2 s t o l
D A N I E L . G a p , |( ;
! . . T î(îvit ft . ei» mum vino in &., regt, «f« bucccUa jn Ge polluer« non qu«, ,iuo corae j ^ ' —
► B y g 'wwm ■ ■■‘ft t ad- mlfericordias in & mifericordiam in Danielen» Deus deditEt .lepoüueret non <pM ,eunucnotum
'S * ‘ b o t * i ‘ TDnV Wrrroh^JSi? UK tHwp'.^i^D'önCir;
W t a r f c ™ "cwiffituit qui n * i ä * m V p S i ,
im m W n s min•*» r » 'v tm s * » t 'W « SBVWJ «
caiVn ■ ttg JM j*y5 tó<*g» Mh H Ä r a S f co3u?t \« nçi: na? nos oTniyti
•um tac î vider» near et : reg» "v--—;— * na f^pg iittvîn nitiiai «an »'ns ns o'tpsn i
SfêSt-ïno ns'urfiiouo'n'hïpoi: miuyts'ô', □ e)!'. earncibi*poftionê "Y™ MelÈi fai't Et ' ' .«s» d tlfc-ï- jjW jjqM f e omuto pt» : cutuc pugu.oia* * oians-ns h») : «on ®r» n«ü<^nn^^rrtrTP %?, r*SB moi in'inteîleaa &.fcientiam E>eûs tk ' dédit i'pfis quatuor ifti* pueri* Et .fimm» e» dans 9c -, eoruportwm vinoSC te | Hstoro ü’nVsn on1? ira Dftys-iK nV«n d^toI io'jyiion?fiS* RSTWP lïï S oe ' & i A l dienim fine in & '.lî'muh*ft vffhmemÀ*'.fecitinteliigereDanielê&ifapienüiSf.libro as'>iV«Bn30snoeso’â^3hïpoVKnin17nii''n^?? l'ân SSMpqSBDTIB
0 ^ 3 0 Î-ÎXM iiVl'iî'lS nDflS 3 3 1 '! k B S S r U « EI’D'IDH 1j£> C 3 8 '3 1
hbto.i, mbum U . s .Î .,«» JW .-n i» ,ui.il- & §f§U * ,W M J W f M M H ïïsrd 'a noan a H a i I p M I npÿü r^ffîSwfi'pmjun Siçnp ruitEt .fuo regnoomnïïn qui ' ,fah>s' »genethliacos omnesf u p e r d e c tm eosinvemt«Sr :rex e»ab fëft ; "udn □ ’Q^nnrrS3l7y nvi] "itoy axsp^7an nno ©pa ' • !- I ; - *, » fit ■» • T ■ * * : .-.tegîi Choies w»«» annum ad ufque Daniel î^anïnppVnnKriMi—-iji
C A P. II. 3
ft fraaus ej® fomnus ft.ej® fpiritus fi tenu,, viabus,& : fomnia Nebuchadnefar fomnïavit Nebuchadnefar regni fecundo anno » Et
irvru iraiÉ m m oysnm ajtn 2^ 133^13707
Jncrét&ifuafornnia reg« imÜconÆ^.&âfiim& .maleficôs & fakes & ,genethliacos won«U i rex ^dixit Et so fa "
v n b l7h ^ a * ? S 5 rB □ l% 3 l7i t r a t f a a p f w s s te à ) D’a ip in ? « b jp ? |g a p “® h s . î v 7 y
f„,nn*ium *" rpirinS«fe tfaîm vïdu, Scifônmi'avi Somniando : rex iis Dixitque ftcusad fteternt&
Q ib n n -n » nynV ? frn o y a n i ’n p ^ n a i ^ Ù a n ü n ^ ^ Ç » ’! ;
Verlîo V U L G . L A T ,
C a p . I I . ___________________' ® A N 1 E L .
■ _________ Verfio GRÆCA LXX. Interp. Cum Tranflacione LATI
Propofuic autem Daniel in corde fuo, ne pollueretur de j
menla regis,neque de vino poiûsejus:& rogavit eunucho.
rum prcpoiilum ne contaminaretur. Dédit autem Deus
Danieli gratiam & mifericordiam in confpedu principis
eunuchorum. Ht ait princeps eunuchorum ad Danielem
Timeo ego dominum meum regem,qui conßituit vobis cil
bum &potum : qui fi viderit vultus veilros macilentiorcs
prx exteris adolefcentibus cozvis vefîris, condemnabitis
caput nieuin régi. Et dixit Daniel ad Malafar,quem con.
ftitùerat princeps eunuchorum fuper Danielem , Anani.
ara,Mifaelem,& Azariam j Tenta nos,obfecro,fervos tu.
os diebus decern, & dentur nobis legumina ad vefeendum,
& aqua ad bibendum : Et contemplare vultus noßros,
& vultus puerorum qui vefeuntur cibo regio : & ficut vi’
deris, faciès cum fervis tuis. Qui, audito fermone hujuf.
cemodi,tenta vit eos dieb* deçem. Poß dies autem decé,
apparuerunt vultus eorum meliores & corpulentiores pr*
omnibus pueris, qui vefeebantur cibo regio. Porrö Ma..
lafar tollebat cibaria,& vinum potûs eorum: dabdtqueeij
legumina. Pueris autem his dédit Deus feientiam & di.l
fciplinam,in omni libro & (âpienfia : Danieli autem inJ
telligentiam omnium vifionum & fomniorum. Completisi
itaque diebus,poß quos dbcerat rex ut introducerenturzinl
troduxit eos prarpofitus eunuchorum in confpçâu NabuJ
chodonofor. Cumquo eis locutus fuîffet rex, non funt in.
vend taies de univerfis,ut Daniel, Ananias,Mifael,& Aza.
rias: & ßeterunt in confpeâu régis. Etomne verbum fa.
pienti* & intelleftâs,quod fdfeitatus eß ab eis rex, inve.
nit in eis decuplùm, fuper cunâos ariolos 8c magos, qui c.
rant in univerfo regnq ejus. Fuit' autem Daniel ufque ad
annum primum Cyri regis.
C A P . I I .
I n anno fecundo regni Nabuchodonofor.vidit Nabucho-
donoforfomnium,& conterritus eß fpiritus ejus,& fomni.
um ejus fugit ab eo. Prxcepit autem rex,ut convocaren.
turarioli, & magi, & roalefici,8c Chaldæi, ut indicarem
régi fomnia fua : qui cùm veniflent, ßeterunt coram rege,
Et dixit ad eos rex ; Vidi fomnium î & mente confufus
ignoro quid viderim.
Verfio S ï 11 IA C A cum Interoretatione L A T I N A .
— ----------------^— k m *• s w v Statuens autem Daniel animo fuo fe nosi
■ .A 4 . o o ilo * j ^ à A ù o J , g v * f ° ;,1 ^ î
P ^ )4 } V , ; P - ^ u o O ß o j v * ! ? ° * o j / J y o
“)l-ûSo vQ ^ s f )i^ -i liiK i. v(ia.ioC io V o vaa£si.op).So ^ ,JiSi .• 1 ^ °
o } ou^ Î l}; p ? ° * 4 » ^ p j ’ ‘oaoeS.Jo .»vnn i.«. cixa j p i ’
|.ISo ‘p v p ^ 0 .r * § !a' ir r?- p
jjL iw m I II--? r —‘1° ’ * l^ 2” 3 tr® Hr^>! ,1-CLP 0
.. <n* ,, " y f j fa s®<n Y , * V y
|“ m V __ àûCL. yQ jJ u m JO ,)J01 yOOlt^i>30Ü. —b o t^ * - ( o * «f - ’; 7 ■33*a~ ! ? v
. i o ^ ! yOOl-fSCLS I—p » -o ‘vpot^s; ))-u *. )rsû-:>‘ p ° *
^ooiiJi*. oi^. jooi taàu ù'2 r ? t p 3^ \ o0l2“
y I ■’N.’V.'slo llüco '^oJ.XOÙi. (JCÜ)) vOOli.)oOIOOU.O.vpOUiN.iioj)v2a^C
.1__ic. " J.:0 •. °, «i ^ .a a *jl 30 «lo vooiN n ou. voou.4oa,} ç<^.oi
1 - î.' ■ • ’ ' f i . . 6 'Z 9 y • - »■ vv 9
g _ o S j a i o L i L j ç—Soo * .ç *i^w o >^ o j^ '^ a a )o o i çlat^o
a^oousol V _ ls ô o * ^ r ° I-p'ôuS o o } yOjJ u t j j
^ . . i....... ^ r* ? ’ vOPlN>^ n | ] ° ’*
. ) b - i voli'^>.j.».J *][’ .âoSaio )6ona..i *Ji—S3 \â o * ja^o q.âdo
oïLaa^iaa JSo».jâ valso'^oa. v M 1 »>;
i ° ** a .Ÿ f* « « V y Wfa'Ê ! w , 9. 9 V
' ,1-oXo cJujoa; )j^ N i.i> J-Soja. (ooio
* ô * Nô.JliLû*
y -« ^QjLjüo )y q ^ ^jo ^.üO iûX i. lo o
# #}.aV.So O.NQQO >oZ.}O.OL.1lrfS».M ••
# * ^ 0 P *1
u m O) M b i J ^ k j o •• Ä v i).« «). a ^ n
{Q h( r fo KafMv JtM*, à , i i h i d y ^ h T? n Janktatf, >$ t* r j
' ami m mon cwn’ >y «f * «Ai<ryn$». K*i ÏJbijuv 9 3i i t rop aW
ÄA « f ^ to / Kitt (») 0iK77f^èj> ©V«T/0K M ip%djw%iv. Kcù Smv 5 7$ -Aetvifo, $tCv-
*0« t3/ Tiv m r fa ßtSnv g f rM % $ ( ^ OT7t
» Wç?*!! vaf* T* *euJduA « ' | | ) ‘ Cwfom vtffl, $ xs-mSiKienm 7fo w?£t.
Aetyink irgft {t\ 'AfMhemJt, oy ^Ttçtiafy 5 <L?%div*yjQ- iir\ Àcty/ùk,
lern Dominus apud aulicorum prxfeâum,
Dixit aulicorum prxfeâus Danieli, Timeo
dominum meum regem qui cibum potiimqut
veßrum indixit.ne cernens vultus veßros
gis tetricos quàtn puerorum coxtaneorun
veßrorum, prxcîdat caput meum rex.- Di
xit autem Daniel Menifari cui prxfeâus au
licorura curam demandaverat Daiiielis, Haj
nanix, Mifaelis, & Azarix j Proba fervos
tuos diebus decem, dentûrque nobis legu
mina ad edendum & aqua ad bibendumj
Deinde confiderabis colorem noßrum & colorera
puerorum qui comedunt è pulmenti
regiis j & proue videris, fie age cum fervi
‘■■is. Acquievit allé huic eorum propofitio3
8c probavit eos diebus decem : Et pol
decem dies deprehendit vultus eorum pulj
chriores, & carnem eorum pinguiôrem mulct)
quàm cunâorum puerorum qui vefeebar
tur pulmentis regiis. Itaque Meaifar capi
bat fibi demenfum eorum & vinum. potioj
nis eorum, & dabat eis legumina ad edenj
dum & aquam ad bibendum. Interea quatuor
hi fee pueris contulit Deus feientiam an
que intelligentiamin.omni lire ratura & faj
pientia : & Daniel fagaciffimus erat in omnibus
vifionibus & foraniis. Exadüs dicta
quos rex prxfinierat, t adduxit eos p.rxfeâu
aulicorum ad regem Nebuchadnofarera . £<
cum allocutus eos effet rex, neminem intei
omnes invenit parem Danieli, Hananir.
Mifaeli, & Azarix : Steterunt enim corara
rege, Ec in rebus quibùfque ad peritiam &
intèlligentiam pertinénçibus; quas requifivii
ab eis rex, invenit eps decuplb prxßantioro
omnibus incantatoribus & hariolis qui erant
in regno fuo. Mànsftque Daniel ufque fl
ad annum primum Cysi régis.
Ç A P. I I .
jA-Nno fecundo regni Nebuchadnofarii,
fomnavit Nebuchadnofar fomnia, quibus jA
fanivit animùs ejus 8c perdura vit in eo
mnus ejus. Quapropter edixit rex ut conta
carëntur incantatores & harioli, roagi »
Chaldxi,ad indicandum régi fomnium luta
Qui cùm veniffent 8c ßetiflent coram rege»
Dixit eis réx j Somnium vidi, 8c dementau1'
animus meus ut feiam illud fomnium..
NA.
*) ’AvetvietPj M/9KHA, AÇdft,
I , / v a - * TI" gern y J1!) rèf rruJ&t Qtv npiy* J'tjfsc, ^ Mmottv tpiy
aP ang(M7uy (a) , >y qm^uuiâA, £ oA1/ mâûËa . X*) P... - î \
I w . N .................. -K<“ 09$Â7*w ùem&y £oi/'«eM>ieu u ffl, kkÎ
W . „ , W « P b ( i , u v W J w»u n v
IUT* ra>v M *a.lJhiy Qeu. | Ktu mnnovnv ’amSy, ÿ Iv ti& n y i v f i f wMai J'tyst. K ai pm i r i 75-
- % Â S l T y * M eu -ivrSy iy t t e l $ «?< g a g » T£
et* ■** 0>/ *<oti'7i* tiip ofkmÇitr n ßtttriktvt. Kai iy ip tro (ir) 'ApihmJi iytuyvv&p®- r i S'H-moy'
»•'» ^ T^1' °**'®1' n ttyrap, ^ tJ'tJbv « u v it azrtpfutm (9). Kai m rratJbitta mZya 0i
iuroi, ÏJÙXAV' iv ro ït o ^ sèf Qvvtiriv >y t&yti<riv i* imn yfattftavKS Qo<pia ' ttai Aayh
h Cm »*” ** f ^ J a ÿ s s ÿ E j B Ë 3 B f/l7“ Ti 7*A® ‘ T“y àffîïrf* #M #M «’ ß tn h tä t «<ra
y tym *vt«î, à, ttanyt^j^ avroi/i i àpyt^yZy©- itavriov NaCov^ÿJbv'otmf. K ai ihetknn p t r i v -
f ßw/A'b«. Kal p uyivféSftauv Set nrârjmv àvray opoioi Aayiilx, ^ ’Aravia, ^ Miaaijk , nai
K f jm \ f tsK w êvemay n ßatnteas. Kal lp im r i pnpav Qxpiat Kal èbç-fipttt, Sp itérnat
&t>‘ avTuv o ßa<rtktv< , iuptp avnsf Jïicankaatoyaf trapa ’ ......................................
: (tr) op praat} \ i ty tnro Aapii\ tas Ï78\j i
MS. A. (3-) Qw «A/««V 0) 'Ap^aap, (jt) ^ 'Ayaùar, £ Uiaan\, ^ 'AtapUv
Cv) praxJkpiav ( jv . (f) (p) iAfoyw (-r)’A ^ ^ f (p) ro/ÿ rtomfxir pratJkSï»if. KcùïMjtp iuroti
. K E $ . ß \.
;tj En r? ÏT» (.) f /W.),.!«, MtMj ^ ^is, rt i^S
. i i „*,©■ mik i y t„ n mi mik. K<i\g*i, S ß « $ $ £ Ti, i„ „ J > i,, ^ ^ î
S & . TjJ <W<«< M M m* Mi. % (Titan, i w .
O ßaaiktvi» (>) ïlvupry/x&lw, $ J^sçjj r i pmvpti puv t n
MS. A. (tj^OPASIS y . (a) ßaaiktiat NaGov%Jbv'o<rop, (ß) »Adty, (y ) 'Etvpnta&luj,
B pofmt Daniel in corde fuo, ut non (f) ùollutrétur in mnfg mis &
vino de potuejus : &■ rogavit eunuchorum p.apoüum, nt conthhtni
tw. El dedt Deus Danîilem h, mifericordiam & m ftrationtm iin c,
fpeeiuprincipis eunuchorum: Et dixit princeps eunuchorum Dama
ikZ . 2 1 Mm vißim, & I
j X % 3 È S E L t »'*■ “ /*“ “ «A-< n T i pc* M f a i m ! KKis vißm, & (g ) cùKdmmnapmmum m i. si dixim m iilm
^mtlfKd.quim canßitulrSlpiinctpieumcho. um f w i DIaidos Um- mm. M.fitl Aynim r (h) T. va.obftcrojimi/I tuos diéuidtcm
& dm suhl it (,)fcm„bus, a- rnduurn, & iq„m m m ,„ s
y. teniavti cos diebus decem. El pofl fiuem decem dierum appaZêm
JlKitorm l’m , * 1Z u ia f,
ru. Et fuit Ametfad tollens cibum eorum. & vinum Potûs eorstv
& dabat eis (l) fentind. Et (m) pueri ht, quatuor ipfsf dédit eis Di,
tntelleäum, & pmàentiam in omni (n) litcratura, & (apientia i
Î ^ f eufimiis. Btp,fl fai,djirm', qu,
n. ccnfptClu Mucbodouafir : . . . îj
' £ £ 3 1 S Ä » “ - * ^ Mif„i
U /b ip /,/,,,. B I f a , S S h ^ Z t d h n S i c“ i',ç ï
9 3*of \ )** (<r) ty T} ßatrik“fuf , t(*t)*,O”P*A*Z*I2- ß<r.e) t o w ,
f e : - ' ' ' J. • ' r / ; A p. n .
E S « « H J W nibuihodimro, fomnium ■ & *
[h,m f ,nu,i,,,,, * ,j,r fu i,.b a . Ih ld iJ i fa « ™
nwiimaum régi fomma ejus. Et ven*en in»t,* e/ÿ»- ß.e.t eWruntS cEma Mm \Er g'g r
S ™ . '“ ’
Verfio A \ A < È I C J cum fni-ei-prefarinnp f. / T f M
/ui oIa^ i jÇ , o llli S y !c j ! â l i y X >1 £ j t i l
JU , * o l li^ ! u ^iÿ J.L.Î ^ $ 5 J lilû AU ! ÿ
-^y * f*^=ÿ-"C5 ç5^3 I » tîüd! cü_dU L f » JlL ld J
jQ * o llU * P ^ X J ^ Îo C lx if
* r)J ’rÿ-^ * tçr'b Luillj jlJIa 3L oL.^fCi t fQ
Wr.yi oÛÀJI L jL ^ - â J .Ü
J # pj-J e» " 1 1 ç ?"3 * g» l5>> C) -^ -Û l cLC.
o u y i u--» ^ â L l i ^ * w iiL i. J / :^ L 'jT * L i iT
I «î IJCLj M p g^i ttlllTcLL ^ ^ 14 = 1'
)JS1
Q â 3 | j-sLkcf o C U JÎ sVj*5 * o C l* jf 4 u^5U I
J f j.L ’5 ) « L c i s j I t j j , 3 J L u Iû j • -
r 4* ' p '^ = a * J.U péXxûU . 4 j| ôI A û ï
\ j p L p j j 4 - L 4 s J ü , / ^ . j (y.Ti ç y j , < X ~ ^ j p J j t î L U [
I c s U ^ I • lilpT p yw . 4 IX AjÛj a J . Ê = ^lÛT pL .
I si] d y 4 -»^3 * /va^ L » j, JjjX c^AjlpT g l y 4^. J X X
* —tX a .|
o. j. « ^ ^
(^uJI •
ecerhens autem Daniel in corde fuo
•n contaminaiurum fe menfâ régis ne-
“ vin° P0'?5 }Ms precatus eß prin-
pem Eunuchorum, ne contaminaretur.
Tabuerat autem Deus Danieli grati-
& benevolentiam apud principes»
Eunuchorum.) ^Ht princeps Eunuch0-
runt Danieli ; Ego timeo qu'm dominus
meus rex qui cfam & potum veßrum
affidavit > videat facies veßras diverts
ab adolefcentïum coataneorm
vettrorum, & culpâ damnetis anima»
meam apud regèm. Dixie Daniel Ma-
nafari quem prafeceràtprinceps Eunuchorum
Danieli, Hanariia, Mifaeli, &
WÊttf'ii Experirefervos tuos decem
dubus: dent nobis de leguminibi
r< uc comedamus ; Turn appareanti ,
coram te (pecies noHne & freies adole- }
I centum qui vefeuntur de menfa régis :
& prout vider U, age cum fervis fuis.
Obtemperavit igitwr eif, & ex pat used
tos diebus decem: Et poß exailos decem
dtesi apparueruntfpeciès eorum opti-
wx, ipfique val'idiores corpore p-re ado-
lefceniibus qui vefeebantur de menfa regu.
guocirca Manafar cibum eorum
& vinum po ûs eorum fibi vindicans,
dabat legumina iis quatuor adolefeenti-
bus. Porrà adolefcentibus hifee quatuor
conceffit Deus ingenium & acu-
* ? mn fit omni tloquejuia & fapientia -
A- Daniel autem intell'igebat omnem vif-
onem & fomnia quaque: ' Elapßs itaque
diebus quibus praçeperat rex ut intro-
ducerenteos adfcy tntroduxit eos princeps
eunuchorum coram Bochtonajfarei
Mllocutufque eos rex, neminem inye-
nit iruer omnes, qui fîtfàlis effet Dans-
tls, Hanadia, Mifaëli, & Axjrue. Cùm
enim ftetiffent coram rege, ln omni
verbo fapientia & prudent ',* quad peint
ab eis rex, invenit eos dtcuplà pra•
ftantiores cunßis incantatoribus & ma-
gis qui erant in regno fuo. F use que Daniel
ufque ad annum primum Cyri régis.
<JJLJI Jl-
I . , . j - “ . - . . . . Sf<- . . ' - A A . . .
| / U £ V U , . fiKSxfj C ^ U â , « U l a p l a . i/ .ä u Ä lilj-T . ^ /v J u L J I /VJU.JI J , *
* « î U Ï Ï ^ L ^ J I IjiitXj o î liUll J l« *
* c cXLa^j CwI o. » t î iA I ! p g j J I â s * c îL U ) r U IfB ÿ ij) J j j l a
C «i -P. Iï.
Revelatio tertia.
Mai. fecundo regni Bochtonaffarii
fomniavit Bocbtonajj'ar fomnium : un-
'de obRupuic fpiriisu ejus^ & fomnus
ttc e fid ei. Utqitpffit ia
locarï incantatores, magos, veritß-
& Chddaos ; ut indicarent régi
vum ejus. Jguibut advemtntibus
oram rege aßantdtus, Dixi
Somniavi, & obfluprfcic fpiritus meus '
ad feiendum' fomnium.
z z