- 3 T Ï T
m ttjy sQ f lD P lt
Stupebunt . pfe univerGe
•ipiü>
■fufeitabitu boterham
’ : w n j «Jill
rtitudincài addet manibus
VON «j’D
~7g ’pjj n s r S p a i t f
mundus & ; fuam viam juftm tenebit Et
— i™ 1311 P'3X lrtK'l
p w f t c a > 3 e aV $ :
wc venite ft
'a; : c o n a a a — j* fti t-a: isp i
: - a a 1? ntf-nq ig rij 'n a i ' n a p ,
.tenebrarum facitbm 1 propinquam lucem ;Jwail diem in No&em
i g o n - u s o g ffla h k ia ’jp; c a v 1? r ib 'b ,
's ix ; 'm a n i j x i i i / 'n ’a 4 W n j p s f n «
'n i n s i p « ! r i n g ' a s 'n s n j j n r ® ’?
earn prxftolationem & ) meaprxftolatio nunc ubi Et ’ lyerjnem
'n ip n ; 'n ip n 1?« H w , i r a a - i b
» a « r u i ^ . H ira J r a : >a
\ requi« pul ve t* ‘ fiptt
‘ • . r i h p B i r ^ S g
CAP. XVIII. n1
ponetis Ufquequo • : dixit ft ; Suchites Bildad i
ilponditEc
, |j ia ’iDn 'r -u s -p p n o s ; ; ’r # n -n b a
]y n
j reputamiir Cur : foquemur poftea & ,intelligatis?fermc
3 m ® n jgH a , i -q -i j -in si ü ’ir i pVob 'Xjjj
Ba « ià™ ' *■!*■< ' i véÂrisôculîs i» fimm rh» / j ü i ™ ul
«I w s j 'ipù î c n u ’pà ij'çm . r -io n ? a
transferetur & ; terra derelinquetur te propter nunquid ,fuo furore iu
1 I ppyn p s I a iy jr . qjpabrj te sa
I non&’; extingueturimpiorum ‘ lux Etiam ' ifuoIocöè'àxpm
' p -a b i w a a ’y ® i *na c3j : in ip ap -nx'
t*jus tabernaculo in tenebrtfçit Lux., .ejus ignis • fcintilla fplendebit
r Nfcjsa ij c n Wm. UBiis a'ait)
m fuper t
7 | m a ),"itx n x '
' : u n . l ’TJ) 1331 j reten» eft ntiflum Quia iludin confiliu^. — __
s ™ t 3 nViÿ '3 n r j s g :i.'ç j’rçSn1.
Apprehendet .ambulabit rttitculurn ’ fuper & ;ejus peàbus
» in s ’ : tji-ncp n j à i ^ S ï j - E Ju S a
^bfcmdiitu .fitibunttù eum /«per roboribit ; laquêus calcanéum
H g ô :: aD' a’axs vv ?t yy j p g
«Indique .femitam fuper ejusdecipula & , __ .. ............
a 'a p : a'iaa 'b p ÿ j w ib a n ; p g |
.fuis pedibus in eum divergent & ; terrore» ‘
.s ï’b jiV i n p n i m i n b a in q g a
•ejus coft* psrâtum tx'ithm & jejusw&w famelicu
! : ipbxb j o j -pk i r i s . a j n
: n i a n s a i ' ï i S a n n„iy r 'b
d eum fld « iL]id=re & i eju* fidud. ejus tibsrnaculo
ijb o b în ip x n i in p a p 'b n a a ,
ipargetur ; e< non peper,ejus tabernaculo in Babitabit iterrorn
b y n ÿ ’ iV 'b a a i b n s s ]l3çin : m n b a
vttiiiû n n n o
.fulpht
: n ^ s i
J
V e r l io V B L G ,
L A T .
i n u r
'.ejus mtflis exddetur furfüm de ft
: . m p S a ' S y a a i
Caligavic ab indignatione o-
culus meus, &-membra mea
qualî in nihilum redafta {tint.
Stupebunt jufti fuper hoc, &
innocens contra hypocritam
9 fufcitabitur. Et tenebit juftus
viam fuam.et mundis manibus
addet forcitudinem. Igituro-
mnes vos convertimini, & ve-
non inveniam in vo-'
bis ullum fapientem. - Dies
mei tranfierunt, cogitationes
me* diflipata: funt, corquentes
cor tneum. Noöera veneruht
diéra, & rurfum poft tene-
bras fpero lucem. Si fuftinu-
ero.infernus domus mea eft,
& in tenebris ftravi leéhilum
meum. Putredini dixi, Pater
meus es-: mater mea, & loror
, vermibus. Ubi en ergo
nunc prxßolatio mea, & pati-
e'ntiam meam quis confiderat?
In profundiflitnum infernü de-
fcendcnt ômnià mea : putâfne
faltem ibi erit requies mihi?
C A P . X V l ï i r ’tv'
Efpondens autem Baldâi
Suhites.dixit j Ufqueadquem
finem verba jaitabicis ? intelli-
gîte priùs, & lie loquamur.
Quarè reputati fum* ut jumeh-
ta, & forduimus coram vobisi
Qui perdis anima tuam in fu-
rore tuo, numquid propter te
derelinquetur terra, & trans-
ferentur rupes de loco fuo î
Nonne lux impii extinguetur,
nec fpendebit flamma ignis e-
jus ? Lux obtenebrefeee in ta-
bernjculo illi9 ,& lucerha,quæ
fuper eum eft.extinguetur.Ar-
âabuntur greffas virtutis ejus,
& pnecipitabit eum configura
fuum. Immifît cnim in rete pe-
des fuos, & in maculis ejus am-
bulat. Tencbicur planta illius
laqueo, & exardefeet contra
eum fais. Abfcondica eil in
terra pedica ejus, & deçipula
illius fuper femitam. Undi-
que terrebût eum formidines,
& involvent pedes ejus. At-
cenuetur famé roburejus, .&
inedia invadat coßas illius.
Devoret pukhritudinem cutis
ejus, confumac brachia illius
primogënitamors. AveUatür
de tabernaculo fuo fiducia e-
jus, & calcet fuper eum, quali
rex, intérims. Habitent in
tabernaculo illius focii ejus,
qui non eft, afpergatur in tabernaculo
ejus fulphur. - De-
orfum -radices ejus ficcentur,
furfum autem atteratur mefiis
C a p .X V U I .
V e r f îo G R Æ C A L X X . I n t e rp
Cum Tranflatione L A T I N A .
t (^-) risTûlf wrat jS i-ri àfynf eî S
(m\ fin, t (/) Tnm^iofKn/xcu n&yLxuf vsro
vKtyJaiir. f AXnStiàt (a) ^3»
Tare», t /ixa»®" ÿ Ht tirâtclr
«in. T X%!n irts-it t Iu) «oufi ôJ'Ji',
t (x) $ "xßifat «CVAhÂÇof Aapffof.
t Où pdciî ÿ ntt/Jtt ipetAn $ (fi)
J'iÙTi «ft«, ô,jS iveJonù. iy vjjiir 4a»54î.
,m) Ai nul peu ‘pui rrttpHhSov \h ßp'o p a ,
i ippeLyti ^ r i HfSp*. r»{ xapSiaf pay.
f NüX7» «fitptéf*p (Ç) ÏSvKtt, iyyut
Îttb ttifawirvÇttirvf. ^ ’E«p yè\azvfrei-
I«, f JW f«8 « o'ïkQ-, t*y jj I-
rpareti (aov n çpofurû. t ©*r*7op (o) «ttî-
Ktylm/duf T Ä 7 (MS ?î) , t flHTtfet f i
put mtafileiv. t ü ? Sy pts (sr);
Ü77 2ÎTV H *aWî> ^ M.:Toî e tytà i pa (p) %~
j • t*H pet r i(Â* elf («■) S.J'lw ko] et -
* ô^oÂwpcskftV iwi %ÿ[*<trQ'
tjuCufSp&iet i
i cnim funt ab ira oeulï
t expugnatus fum vilde ab
emnibut. Admiraùo ttnuit vertices
fuper hoc: jufius autem fupér
confitrgar. (g) Te-
r fiattis v im fuam :
& purus manilnu fumât autfa-
ciam. Vtruntamen omnes in-
cumbite, & venue, quafo : nin
trim, invent« in vobuvtrïtattnt.'
Vies mei tranfierunt in ftrepitu,
& (h)rupti funt articuli cordis
mei. Nottim in diem (i)
pofui: lumen propè i facie te-
nebrarum. Nam pfuftimerofm-
feri domus men taint : & in ca-
ligint fir tit um eft (batum meum.
Weritum ippeUavi pattern meum
e[fe, matrem autem meam,
& fororem, tabem. ubi igituf
tfl mea pam fpts ? out bona mea
videbo ? Aut meettm ad inferos
dependent l out pariter fuper
pulvtreinAefcendtmus ?
MS«A.(^)n«-mJgpy5 >Ï «»J ôp>»< C* oi(i)i^ mmoMlpKiifieu \k rl may
iy (JA-yLh&ç. (a) imi r ir e if, fiKofu yàp ma.^.y«psQ- imayiçn. (a) ^ i
3a? J f ;g?0ÏP (ju). f t f r t , * y à ç (p) K al ipapeu psv srapwASop cp fpipuj),
(^)^aaap i (o) •ofostxi^taôpiui (sr) ï n h thirlf, ( f ) o-\opeat S?J/
(ff) r h a.J'lw KetraCâfftïcu ;
t Y Tlo\ttCiy 5 (et) o Xtw^luK,
x iyH, t Mîfê i riv& **oraÂ<nfj
(v)l;n * tptCoy xoxXsStp, bhAamt iu r ly liv ra i, orowSr ij 'df’t otlS'at ï/tSvi Alps#
(sr) ^ ip Qâpsajiàvn , XATaonagnavitu
'il'oi kahnooipAfl. + (ß) Aut]i ÿ
Searcp rvrfeimJk nnuomiidii^pJ ivafjloy
C«W î |(y) Ki^MTaiQoi Ipyé,. t r i y if^
*p (J') C" 'iatoàavipfy eèofxiiT®* (e) n iSa
«ifiyly i t 1» Keflar&cçnnTiu (Ç) opn ix.
Stpxfyiay ; Keû çtof ànCoy cßfännrcu,
t b’* (h) SsoffWO àvrSv » t TJ
n QkIt©- ip ($) J'itÙTii, t ó ‘5
Atî^p©- vit àvréj! aßiSrmertu. t (/) 0 « -
fivraiffay tkâ%çot r* xtsr£p%>fjetat
C f chat $ * v ib n /3 baw. t'EjJCéCtoreu $
• mit àvn *y mayij'i, t (x) «p Jlnrvep
t '^èsr àvrlr maylXst
(pa), Kandyan tsr Jdllÿ Ji-ÿôvjas.
CAP. X V I I I .
H^iifpondens autem Baldad
SauchiteSy ait : ouf que non
tffabisPcobibt te}utelipfiloquamur.
Etcur tanquamquadrupède
tacuimus cor'd te ? (a)Ufi
tflteira. fjfuid tnim? f i t
moYtuus f tiens, inhabit abilis
riteaquafub cala ? aut fub-
vertentur montes J fundament
a l Et lumen impiorum extinguetur,
& non (b) procéda lumen
torum. Lux ejus tentbne ia
domo, & luctrna fuper eum ex-
tinguttur: Ventntur infirmifub-
fiantiabiejus -, (c) errtt autem
ejus confiuum. Et (d) mmifftu
eft pes ejus i» laqutum : in rat
involvatur. Ventant autem fuper
tum laquti : confortabit fuper
eiun (c)fitientts. Abfconditm
eß in terta funiculus ejus, &
(f) capita ejus in femita. Per
circtàtum perdant tum dolores,
dt (g) multi circa pedes ejus
vêniant In angußia farms :
Ruina autem par ata tß ei inß-
gnis : Comtdantur ramipedun
ejus, & mors devoret fpecioft
ejus. Rumpatur autem dt habi-
taculo ejus fand as : (b) & tentât
HLixpvmfat iy rp yn %otylov aura, t xJ ü
ovïX»-fi{ aura ( p) iml.TgiCoy. .KuxAq»
t ItAaaiffav «cvtJp Ifvvat * noAAol ^
afpï m'oJk. aura ÏK^oiaety ’Ey M(i$ çiveÿ"
+ jÿwfta ‘5 âuT« (*) »Toî/xarat l%cutriov.
^Epa^elntretv aura xAtfpss mJ'Sv, t xaT4-
Mets 3 aura ( I ) r i agciïct Stivar&,
t ’Engyrytin g tx Jiaivit a’ura ïaeif,
%*in ÿ a'utJp àyâyxti (o) curia. ßaeiKixy
tum necefßtas caufi regali
T KiJaaKlujcSffH «p rip enhup «cura W)
yujcji aura, t nijacmapneovrcu rà oi
nfiisni aura $*itj>. ’TmexÂTU^tv eu ptÇt ^ B
mJ'n&vSniroyreUj nà imavaâit Hi- Jefnfim de7idet'm]fio"'cj£
a en tu $cpioy,l( àvn.
MS.A. (a) BtyPctf • Av^irnt, (ß) *Iyari f i (>•) Kc^H« -J opyp,
i f y C 01 » (0 " Y* ** <&c//^{®p;(w) àvaCnatf) aura {$)fteûrp aura,
Ô o Au%P0f aura W at/Jÿ (/)0HpcuViap rà ùsra'f^eif\* à v n ixàytjeii
X) *tt/™ » /SBAa.’EptfA8d«H 3 (*)& cp tfixjvep hmj,8«8.(a)* ’'ea^-oi
f i cp J'è(fx)auxA03«p,)^ x*.ri%ÿmriy imàvriy fi4-â>y]u-Ktxpv?^eu 'j c
Habiteti» tabernaculo ejus, w
(i) noäe ejus. AfpergetUur (IpJ
fpeciofa ejus fulphure : De fub-
* 11 radices ejus ficcabuntur,. m
u mfuput. àvr$ O ÙToipsaso (0)rà »pua. (o)x) aîria ßaatKuft.
□ l i m T A R G U l
n ' T » ’t h p r rn iK k j ih x -inw : am1?"! S g ’? i V y 'X’-in ppwc; : j y f r o t^V io f n nmdSpii '3’y f f j ja n r a i
s - o v -13 jiii" m q q ; irrt «'V'V : m 1? ’rnV iV o s n s a v y n r a g '01' ; c s ' s n ]13 3 n siö « sim jn p i n s j n in n ]in^i3 a - i a i : s n i^ n n s
jsn i : w iö r liV 'n n s i ’a s n j s s s s BPintiV : ’!««; n '3 s o ta n in a .'n 'a sn -iia p 'aa a a ç S3S j 's : t-a itu n n-ijj jp ri?1??? a n p
: ja « ia y h g t - * m i 's j n n n t< rn .ia p 13 V n j u : r q j p ; ja w n p i n a p ’3 " i
n ' •
113'pnpa S3g0p J^n-ya ij'n M n p n n s j h s o : h ’i o ) J3 in a o i ju ja n n t+ 'h o h 'p n a in jiix in n n 's a y : o p s i n w jot T iV a 3 ’n s i
s g - is ’® :nn ijnV'op-i nitfss r m ç ,ÿ j n-ajs: I r a n s n : m '- in s ;p pVnp; i3 ’Bi f s y a s panain ij^ io p s i T p fÿ m m r r a i s : apxp-n
n g ’p s ipign; : 'so ; n - n V io a s n 'm i n a sa ip a ijo n n n j : n n u Jp« orp! 'so ; 'g ’i s i u r u im ? : n n n s ja p/ppqo s s 'p n i anpV jp
« g 3 s a g ’pp. : t-» ra ? iW gWBgj s n p i s*7pna u n s ; : lw Bnyyj o ^ g j o S in ? sn n x p a n-wups-x b w p : n ’naVp a p p ib o n i n ’sp in
jsa « s h : n 'n ra sV iiapt-anyxi n r a ia n 'a j s a ’n; t * h f i r n ’n ; j'n-napi j’p i i in s n p in y a ' nun nun : s V a p ’i!? yn 'n n n isir ri'l? p s
!M n io 'n ® ’ni3anB3ir^'3®aqipns-iD3'jia.; s n : s n i o ^ sV a iu a n a :; n f p f f p j',Bnx: jp x ia 1?«'?. : n n p p V j a i ip s s -ig x ip i'n u p sa
jp a ia iiix ’n a f;’l33syri . s a : s s n n s i i n '- i i i p S y r a i i n ’^ n 'W n p ^ B a n ’n r o s 'n a in : s n a ju - iij'jB 'jn 'a 'ja in i n 'i x n i n n ’jp P a a n i j r i ;
; m ' i s i ^Sion; Vp*? ja i jiaia;n; 'r jW iö jn.'jp s n : n ’r a i s n un;
C a p . X V I I I . 7 0 f l .
V e r f io S r t R i Ä C A .
J L.
p l j i a j o j t - Ï L ^ p o O o A j * ^ l s l d ' , L o - . u a - J .
^ tu 9 y n** * m -y y •• 9 » y y ^ y y m k 9 & y h v • m 9 9 • ftmusvtlutumbra, obvQ
-ûX a j o \Â>. (^1 mft.1 ^ ^ 0 )1 0 • *-££LbQuM»JÔ O L u jo j |-Oj î J )Oap)«J * l yXÜiN J \2L+**WupefcentTtih fuper hoc,
^ ’ * 1 ** V’ * * 9 , y ° u \ ' * if . lMocens (CJ tvm!ltt
I • . j ü s J ^ o a / vS n % . j a a û j j l yCLaO JSuuuûS.^ )Jo * • c*Z.O^ yOJÈvaLjo ^pÄSsSlSolO ^ o /Sw jL r jf* ^ m >fuamiU&
* ’ - .i.S « , - - . . . . * “ ( i ) tUlMttri, & mH“
j . ° r , ç f s o t s j J fS n 1J .O U O 1 Nc k j J ) l a i â ^ \ u , nrtNn. « ,m!io dtps manibus augcbjt
a . a o j ô . J ^ j j ’L a f ” 0 ^ . 0 * . i s jO J L u iS ^ iO iL j â n » » n ó . o ó i o 1 ^ 3 - . ^ ( ^ . « 1 'x
^ [ ° \ o n K ~ , * .uOIOuw^AXJ cll-So ■ ^ iX ^nLci u JO ffl 0 .0 ^ J *
■ y . | I 1°. l.r !» ; ,V ^ [ J L s.Ô * # ^ « 1 * v o ]L â j â * .^ o îv ^ i-1 l s o K ^ L
■j Î . . . 1 J i s I jL ü J o ' Cl.i^ lA L] . / L i a i s / 1,.,-icm m voÆ o } u i s i o ^
ç î ô ] { o i M -L jo '• •* |ô l * . o i p ^ p p a 0 1 J.2L J ».i> ,T .. s r . T r * ^ 1
. o u l o J L i a a )} a ie u * . o i j a j ; u o u ^ e S [ô c 3 j ô * - . o i i v o o j
m m m Vvv m m * m ” y y- y y •• <r> o •• y 9 •» y • m m 9 Y
v ^ d o o iC L * -x 2 ^ L o .uO )Q o j.a a o ) l s , s ^ o \ ^ i^ j * . u o iqX x
o o i j j i a ^ * . ) ~ i ö r ä j u o i a i a . y c u u t l i o .0 1__ -n a v n ) ._ ^ 2 j j . } o * . 1 ^ 0 1 m '^Ü.o . ( L ^ i a a
, . / J -s . ^ ] o . | a O u l L . 0 1 0 1 j - u * .y ^ iL L / L s â * . OlL^ijiOO
t S a c f r - â o - . o L . , 0 0 j . ° \ o o J i . 3 ç _ jL â ) ^ _ J * . a i L ^ a i C i . ^—o i s P » ]-r a L o , o t L ) - a )ô o t_ io
v o-r « J o * . J - ô i s i o c j t i i s a a o i _ j o o o i - ^ a j o . o i - i . 'S a o l . o i ; i-n « 3 in ç -3 o a i a a t u * . o i p a i a â
vo î » . a J J u O tô '^ L s * . | i L p J â o u L j f ^ L j ^ â U , » _ j ] ^ . c a . l = L * i
. 0 1 . ° i . ^ o j ü s J __Oiis (- V u
V e r f io ' A R A B I C J .
tX* O v S iju j * JM JaJI J . a/« LgJfcTp^Cÿ\$idïj*t5U£; L^W-axJ! U v x a^ J
” ‘ 2 s ^ ^ „ÿjÇ. — O s s** -° C ^ S Y tS 2 vt « ^ -? ‘ia b ^ ..
e i- .“ls q V I (y.<XîJI
ry fs-* fi wx7'* ù b * 00 * y -9 0 - O $ # / y ög* CÄP < ©S8ô y y / J © ïî
c^ A ^ » ÿA i d l <^ L k l< ! 5 * p ® l Lg fj ju . J j * p J j p lA ^ i ip IA a ^ p J lX c . tXâ
itf» < 'sî-> ' 1 n» jÇ o -rp tn a 6 »>•© rjy« osî 9 9-tù9miir& y « '? '* / y < 0 ^y#îS 0 1< y 9S o2 y. o S S
U U c^jiaA jl LJ
^ /A^.jÜJ <5^°!^ * d i ^LLäA) * L^JpCu, 9
s j 3 j ç g j* ^ vJLiid ^JcXIj ^ ^ /« I aJJ ^J^a a JJ *
KmjSu Jailli # â XXXSZ £ LLwJcXj^ * AwO^sJI LlAaaiâ J/1 * pA5tAJ aw J
Ukl ^AÂâlÂJlJ La â j iS\^« ^J«^*J (XgIxXJ^*çj^J)I 1 «ijyXJ iîLXa.J ^ yjo r ji U*k*0Æ.XJ^
A jiL ^L ijLXu^J * /u X c. ^ s ih lj / vâIj-a^ * £ p-LiL» -ß^jusJj^ * q /L to L ^ J]
ç h x jj */vAftü ^ a J I c i L , U * ctLL« Âjàj-wJj I / u | p*y» * /V ^X i /UjXJj
9 w y-î«- «X© y . ^ < ^ j jjtg y j G »î© «t 9w s* «yy J-S y y O y" 4P 1 • . y'* O. IfypP .»y a?, <y\'"° o -y y
pcXjJL3*g/Ii£l o L y ö l » U iJ j^ tX jU u J J -L .J ! t / ï /AJlX^iyj-AÏLtó. I J , t y s k » * u u Iâ I
9 9 ^ 0 ^ Z Lsbrl't ÿ* Jl^««y'©^/— y Prî-r -tSo-? © yy H 9?.* 9 y S t f ' ' 9 0 9 '+ 9 ©~»^y J s y y
C-^11 b^«J5*3j3 (t; cXîÜL J â =^A3* I * / u L â
^ cXjuU*cXâ | */Û.5Caw^i , 3 vJ'S ^ 3 * I 5
A f c é ’l p r p *fû^ '* ^ oîS ^ 5 * ° ^ * 556 c^ h ,
* /VdLû3 J J J J ^ mA>XJ Cx^ifS tA ^A Jv J I ^-JDv
ibus. (c) At verb join
onrnts conveyfi rediiflis,
& vemflis ad me,& non
invemo inter vos fäpi-
f Sed tranligentes
M s cogitations-
bus, peraentes corda po-
rulorum: Nottcm facids
iem, & lucem prapoai-
is tenebris. Si expcHt
ifemum, ipfe dom* met
tß, & in tenebris ßrav
's£lu meiitPutredinl vo-
i , fit cs pater me»-, e
tdr mea et for of mea
{f)pulvtrt. ubi nunc eß
fts mea,& fiducia mea?
p- fptm meam quis i>
iiai ? Cum potemia ii
ernum defeendent t &•
j g f omnes ad terramla-
C A P . X V IL I .
Ev ifpondit Beldad
Suhlt es,& dixit, Ufque-
qub ponetis obßaculum
, (trmoni? Inielligitejtum
demüm loqutmur. Cur
reputati fumus velut ju-
mentum, & fordumus
coram oculis tuis, 0 o
esdens animam fuam
furore fuo ? (a) Et modi
propter te rclinquetur ter
t,& mans recedet Ho-
rfuo ? im'o ttiamlucer-
l impiorit extinguetur,
& fedabitur ardor ignis
ejifs, Et lux obtenebre-
feet in babiuculo ipfius,
et hlcefna ejus extingue-
"iper eum: (b) hifit-
ntur paffus ejus in
doloribits ejus, &• fub-
met get eft cogitatto ipfi-
; Eb quod extendit
lern fUum ad rete, &
fuper(c) decipulam am-
bulavit-,Tenuity laqueus
calctntum tjm,& invale
fee nt adverfdi eum{d)
laquii: Uumata funt in
terra pedica ejus, &
ticulum ejus viam i
cundat. Et(e)cooperient
genera fluporum, &
I pabunt (f) v'ua ejus:
gt frit fames moibp ejus,
& fraSho confirmabuur
fuper generationes ejus:
Comtdentur magna cum
potentia oppida ej', et vi
mortis pftmogemta ejus:
Abfcbidetur fpes ejus de
bqbitacido ejus, (O &
folicUabunt eum iiifortu-
liaregis, Et babilabunt
n habitaculo ejus, i '
quad mllus f i t : diffipt
bitur fulpbur fujerih)
locum ejus: Dtorfum radices
ejus ficcabuntur, ei
furfum.att creator viade-
nut ejus:
<NTERP. SYRIACA.
^Jexcutietfecum impio
rtm2MftfAveeTOOT0V e
fimulad Mrräcfcfcendunt
CapMiir.(a) Ecee proptei
(b) Defolabuntur (cj fto-
:eamf<I)Gtibundi: fejdr-
mndabiint eumferi« (/J
id pedes ejus: Cgjet fefti
labunt ad eum ftupore
r«gb,Cb)-
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
Et caîigavit à furore dculus meus, & vultus meus quafi umbra totus eft. Tacebunt reCtt iuper hoc, joftus confra delatorem fe confortabit. Et apprehendet reûus r
viam fuam, & mundus manibus addet robur. Veruntamen univerfi vos convertimini, venite nunc, & non inveniam in vobis fapientem. Dies mei tranfierunt, co- 9
gitationes me* ceffaverant in tabulis cordis mei. Noûem ponent ficut diem, lucem propinquam auferunt à facie tenebrarum. Si ego faftinuero.domus fepul turx domus
mea eat : in tenebris fternam ftratum meum. Eoveam vocavi, pater meus estu : mater mea & foror mea vermi idixi.] Et ubi eft nunc fpes mea, & expeßatioriem
meam quis intùebitùr ? Duo corpora in domum fepultur* defeendent, li fimul fuper pulverem commoràbüntur.
p 1 C A P- XVI I I .
t~Vr refpondit Baldad. qui erat deSuach, 8c ait ! Ufquequo ponetis vices verbis ? intelligite, & poft h*c loquaitrar. Quare feputati fumus ficut jumentum : abf-
conditi fumus in confpcÀu veftro? Qui tribulat animam fuam in ira fua, nunquid propter te derelinquetur terrà, & transfert far nipes de loco fuo.? Tar--
bum a liu d : Qui fatigât animam fuam fibiiffi, nunquid propter te oblivioni dabitur terra, ne habitetur, & fortis transferetur de loco fuo. Attamen lux
impiorum extinguetur, & non fplendebit fplendor ignis ejus. Lux obtenebrefeet in tabernaculo fuo, & lucerna ejus propter eum extinguetur. Artabuntttr grelfas for- 1
titudinis ejus, & projiciec eum cönfilium luum. Quia immiffus eft in rete pedes ejus, & fuper retiaculum deambulabit. Tenebitur offendiculo laquei, pr*valebunt
adverfus eum confodientes. Abfconditus eft in terra funiculus ejus, & pedica ejus fuper femitam. Per cirCuitum terrebunt eum tumultus, & difpergent turn ad pedes
ejus. Sitizmdicas filiusprimogemtus ejus, & affliclio parata ttxori q'us. Targutn aliud'. Sit famelicus in inedia ejus, & afaiftio parata latari ipfius. Devoret lucer-
nam*qu* operit cutem ejus : confumat filios ej* angelusroortis.Targum aliud: Devoret cornent robur cutis ejus,^* confumat filios ejusprincipium mortis.Succidatur
de tabernaculo fuo fpes ejus, & deferat eum ad regem terrorum. Habfaet uxor ejus in tabernaculo non fuo , & exfpargatur fuper habitaculum t jus fulfur. £ titra
fill, ejus excindentttr. & è carlo deccrncitur exitium ejus. Targumalittd: Dëorfum ra&cès ejus ficcabuntur, & furfum abfcîndetur tamus ejus.
m