Cap-XXXIII
I l O K P I T T 1
n z n c H i E L .
In^rfcaibromn^cl*i4rp»ld>»«rant» W (>*»
b>Vjn a f t njyi^ntoDMton-ba! gggS
n w r i n v ’iftH« 1 D 'H y I f i r—ntis x t n l t t y i
t'r;,ijnimimi poctaverntW. « 1'" m i n 1 rtc nn ddmintjui
anoSp -isiu'1 cr*n visa bn’nn S3f&>.
,d C T t'.fjn S a f > j* ' ail
hbaatouru dHW iiin? : Ha nwpH
;—iaS~iii ;— r—irnap vniatop niton-Haa
porta«;« SC,a».™ - g i f n i u n t eft Jama « * alladio W.tftffi
iKip1! a '(n vpsa Dirnn ifg—to aan '7711
•eft iUM inteifeftora medio in ,Ucw defcendentibos cum ,fua ignomima
: in: ca'Hn Hna Hi nHy-ns fans'?:)
seju* fepuIchra',c)uVdrcuUibui ,ejusmrba omnis &,Tubal .Mefech Ibi
r-rnmpVnla'aD niton-Ha? Hup pan do
I fuamTormiilnerodederunt quia )ghdio interfeSi incircundfi hi omnes i orrm v?7nd dryny nj?
oilarn« pi|§ -pV.p TJ*f
I i p f bncnVo'1^3:a^ttf_'n^ "itux da^nyo
|,eor!i offibus in wS irjiipiiUtcifuH & ,fuis capitib'us fub luos gladios
lohbxyVy bn'jiy ’nn^ □rptytri nnn nni^inn'nx [
jinchcunciroro medio in tu El .'viveritium terra in fbrtium terror quia
51m nnw :o^n
*4PS^TnrT»*new» :3 "in--’¥?rrriK aaoni aaOn
^•cifcftia com StifoiStodlmSat B A . qoi «uapelari omoeaft
VHrnx can-nan unrHiis ,T«'to Hai
Ijcub d'efcei.dentibus cum & JcnbAum incircuncif« cum' Ipfi -gladio Ids nn^—mai faf* da^iyrn« nan ann
efcenderat "qui ,S,do ,m mms & ,ipii omnes aquiloms principes Ibi
.Vn'-TO» ’j-irHai rate pss to’Dj raw
,crt£rfiaitti fua fortUudine 4 ,£ub terroce in InterfcfHs cum
l|i3©?i D'i;l3 arnujp an’FihS b’y^y”1"^
com ^fuum pudorem portaveraut Wjgladlo interfe^i* cum incinmndf.
ns anQ?D $0 $ M :onibiabitur & »Parh'oh videbit ^ Eos ’ Mem defcendentibur
d3p:i rijhs nsy^ bi^s *. nla 1T)^,
§| Ip!—Hoi rnyys riiiorrHa
o^n vis3 inTinns : nin\ bis
gladio interfeftis : cum ^indrcuneiforum medio in eftj^faflus &
K H KHm cD^iy. ^i^n?
! ' .Deu* Domious dixit ,eju5 tvrba omnisft , Parfeoh
i niny bis os: niion“Hp] Hyns
’’c a p. xxxiii. J1? , ' . ’
»oquere ,homjnis Fill : dicendo ,mead Domini verbum fuitEi
•bs *151 dsis-n : -ios^ \*?s nin^ion J j
ly_ ^o s - ’3 \~}jk oi^s npcs^ ‘b|
arH^po ins urs vis^-diy •in]?1?'» oin
" em gladiuin ' viderit Et .fpeculatorem in fibi 'cum dcdtrbnS
n«a apnn-ns rjspi : ngjj| DnV His uip:i
: □ pnTi»1' nsw? ypni Va«n-17S
Vertio VULG.LAT.
rcultitudo .
Ibi Ælam,
ej* per gyrû fepulchri fuiiotnnes
hi interfeâi, ruentéfque gladio:
qui defcenderuntincircunicifi ad
terra ukimâ : qui pofuerunt t “-
-------r.,n viventiû,
rorem fuü ii
portaverunt ignomima ii
his qui defcendunt ir
lacum. In
medio interfeâorum pofueruni
cubile ejus in univerfis populis
ej9 : in circuicu ejus fepulchrura .
illius : omnes hi incircumcifi,
interfeâique gladio : dederunl
terroré iuü in terra vivent
& portaverune ignominiâ
fuâ cü his qui defcendunt in lacum
: in medio interfe&orü po-
fîti funt. Ibi Mofoch & Thubalj
& oronis multitudo ej9 *. in cir-
cuitu ej* fepulchra illi9 : omne:
hi incircumcifi, interfeûique &
cadentes gladio : quia dederunt
formidinê fuâ in terra viventiû,
Et non dormient cü fortib9, ca-
dentibufq; & ineircumcifis, qui
deicenderunt adinfernü cü ar-
mis fuis, & pofuerunt gladios
"uos fub capitib9 fuis, & fueruni
iniquitates eorü in offtb9 eorum;
quia terror fortium fadti funt ir
erra viventiû.Et tu ergoin me
Jio incircumciforum conterêris,
dormies cü interfetftis gladio.
Ibi Idum*a,etreges ej9,et omnes
duces ej9,qui dati funt cü exerci.
tufuocuminterfeûisgladio: &
qui cü ineircumcifis dormierunt,
& cü his qui defcendünt in lacü.
Ibi principes Aquilonis omnes,
& univerfi venatores : qui de-
dufti funt cü interfeûis, paven-
tes, & in fua fortitudine confu-
fi : qui dormierunt incircumcifi
cü interfeftis gladio, & portaverunt
confufioné fuam cum his
defcendunt in lacum. Vidit
Pharao,& confolat9 eft fupe
univerfa mulcitudine fua,qu* in
terfeûa eft gladio j Pharao, 8
omnis exercit9 ej9, ait Dns Dt9
Quia dedi terrorem meü in terra
viventium,et dormivit in medio
incircumciforum cum interfe&is
gladio ; Pharao, & omnis mul-
tüdo ejus ; ait Domious Deus
C A P . X X X III.
J b T faûum eft verbum Dni ad
,dicens ; Fili hominis,loque-
ad filios populi tui, 8c dices
eosj Terra cum induxero fup
eâ gladiü,8c tulerit popul9 terra:
virum unü de novifiimis fuis, 8c
conftituerit eum fuper fe fpecu-
latoréîEtille viderit gladiüveni-
enté fug terra, 8c cecinerit buc-
cinâ/8c annuntiaverit populo :
V e r lîn G R Æ C A L X X . I n t e r p .
£kh AÎXctM flrüoK » J^JV&ius .
(M^ltU 01 L.....‘...s......,....Ç..........6......a
JetCairoS]tf cl-spiTfufloi Æ*9of»
Ii JlJb)X.07i( (k)«v7* çiSov iiri y»(
«AetC«^ ^ ßifftUoy àrf]oit f/Ç T K*!*-
’Ex« 4cPÜ0m>^ MoflOJC, ^ ©ofiA, ^
m i%yt ( a) dun <ftx*ûxAç) r
(.Ifripetlot düT», Ï « T I{ TgtWfMVeU *v-
irivIk ( p ) iircplrptfloi Tgojjpa.-
imo fM-xaifOf, oi <h&>K<nti & ?«“
Coi» iulSy t f l (v)^nt £«»t. K dt ly.oijj.n-
6»^ ($ ? yytvmv ( |) r mvjaKormv <uit
<ùây@-y •< KctJiCnf #îf è* ttàou wo-
A«f«XOIj(o), XjïSnKAV TÀt pAX&fOi CtV-
Jay va-J Tctç Mftycif àvlôiv, x} ‘vÿpnm^j
Indio, & qui defcendunt
uncifi in terne profundum : qui
dederunt terrorem fuum in terra
vit a : & accepcrunt tormentum
fuum cum bis, qui defcendunt in
ßoSpov, Ev fUtrep egduu*^ Vi/upt In medio vaincraiorum.
Ibi dati funt Mofoch,& Tbohcl,
---- 1 fortitudo (x)ejus »]
fepulchri ejus, - ornes
vulncrati ejus, univerfi incircun-
cifi, vulneratil gladio: qui dederunt
terrorem fuum fuper ter-
vit* : Et (y) dormierunt
gigantibut, qui ceciderunt
ter no, qui defeenderutu in
infernum cum armis btllkis, eb-
pofuerunt gladios fuos fub expi-
‘ ibus fuis : & faâ* funt miqui
tues eorum fuper offa eorum
, .A . . Y . , „ / ur fua. Et turn mediomircmei-
lax o S ^rVvAforum{»)domiescumv,dntra-
1) (j$ TlpMipATlopiveOV ttXM
■) iJ'ôQnf oi ’Aasig, ci Jbrjtç
1 i%yv(v)ivm ei( ■TyaJfx* (x*X"ô£î’^ ) fonïtitdinm ejut in viilntre giatoi
Tftwpeflicir i&ipiQn^,
Ccutbflav «f ßbfyov. ’ExmC^bÎ Ag%rlte
BoppS. m*r]if (4) speflnyoi Aoiîp, et
ildCtûyofJti Tftwpttlieu, Qvv T®J qbCep
jtSv 3^ rip } %yï £v]Sy («) ’iKoipnOnfi
ft) (ß)i<irltM*yKiu> ÿ ßitAiov ivTuy (/fi ? Wffß w,
xa!jti£cur6f]vy tes ßbQpot. ’Ex«t'#i o4«3 fccndentilmin foveam. Videbit
ßuffi\Ji( QapAv , >ù) m^jMCAtiÖHffO
(y) ÿ t%fiv ett/jar, Myi KVgt& XVgi&.
“Oti JiAoxct •¥■ q>bCov (<f) i v n
yiis Çconf, $ xti/Mi^nn^) i* fxitry «•*»•
IpriTUV (/fi ( 0 TgeWfuflttiy <«C**-
X) vrety t î 7&n$&- Àvn pt]’ *vn
(Ö ntSei& JM/«®-.
forum (co)domies cunivulner,
lis gladio. Ibi (aaj dati funt
principes Affur, qui dederunt
dii: iß cum vulneratis dormierunt,
cum defeendentibutinfo-
veam. Ibi principes Aquilonis |i
(bb) omnes magi/lratus Affur,
(ec) defc enden tes vulneralï
cum tertore fuojCr infortiiudi-
ne fua dormierunt incircuncifi |
cum vulucratil gladio: & abftu-
lerunt tormentum fu
tos Pharao, & confolationem ac-
cipiet fuper omni fonitudmt eorum,
(dd)dicit 'Dominus Do-
miaut: Quia dediformidinem
ejus fuper terram ritt*: & dar-
" i» mtdio inctrcwuiforum
vulnerAisgladio Pharao,et
omnis multitudo ejus cum eo,
dick Dominus Dominus.
MS.A o» (fc)# fbSov <tv\uv inii ■?Çanie
(a> «vt«k (p) idpirpifloi p*x<ùgat, (y) f (a>ns. (£) m^uKo-m
im (o) tlvISy, ci ïtoK*v(m)oçur (g)yy ttlas *y {a) Qjy?iCn<r>)$m-
H»-JH<r»(r),EJ'«pc £, oi ßAmhüs iv f,* , orÂ/]ts^ oi Apx»f]*s ’Aasvg/oi,oi
(v) Àvjiif (9) ÀvToi inoip»dn<£ (/fi TftwpdliSr pappen, ixoïpndng
pfi (x) mifits 0» (4 ) W «W« spA'lnyoi (a)$i)toiptön£f(*)'nf<u>-
pefliapiiuy 03) Ï \aCoy ÿ (y) oriap t? Àvjây, ifoupeflteu pttyjû-
fd. *AfAÙ, ^ mAOA « S'vyApts Àvn, hiynxvgi®- « 3*ôf- (fîdvrZt,
ixi tus (ant, (o »w f a CC) thy , K E 9. h y . J J CAP. XXXIII.
K aÎ tertio aS>®- xugîu srpis^pi* eJ
,'TliÀyOgôoroj Mtoiooy rais £joi«
__Qs, K, tpéés wp3s Àvtxs, T» *9’ bu "
ÿ M » popt(ÛAv,$ ArtCÿ S^AjcSf dyns
i«v1o7t (ß) eis axooriy, Keù i ¥ poufeû-
ttv ipxopwlw ^ O QAhmiop
T? Cfitoriyyt» ^ <np*vp t$
MS.A. («) \stAyly* xpipet aepAT&s
j p i v p v n n I Q M ^ ^ H a M.
9 ------------ ;— -------, - i h l Elara8comnismukitudoej9,8c per gyrü eórüfepulchraipforüiUmiV
ü p n S l S 'TO p Î1.1713 ;1 nm :inD n r u p u i n s 7 j i 0 7 * »T1? ;crfi interfeai qui occifi funt gladio, qui detrafti funt peccatores in terra
M v . - M n & S S l f P t . v d i
jln3 3 WQ n ’3 X 3QHS S’Vipp 1 1 5 ; s : i 3 S |l% n ü ’n n : a y ] l n n i y i 3 1 1 S d i t i o n i s . I n medio ócciforü conftituta eft dom9 cuRuioms eorum,cum to
n D o n s i t < a i n '^ i ; » : ? : n i t o ^ 3 ï in m j ? iw jw i n q 1* 1 9 9 1 1 7 ^ * 1? ? (in'?
s i 'n s n ' a H i ' n n i Dy.isnniju?ns
g r if lÉ S É a ^ j Ä j g j jln n to s jq b j i V a in ijtio io n : g $ 6N * 6 W S
Mk : -»nen sy « ï nan1? nDons’i Wifi 'Vtop tnp'n
I nn'i ;in'3ip'iD? innraq Mto'na **TW PR| l13?’?’-
ïjj' h'1 3 3 .-q ff ntoóns hs jlntotoSy jln'aln 1ini ïlffigffl rtnn jIhst
lu , 1 turba,in circuitu eorura fepulchra ipforü j omnes hi peccatores
terficientes gladio,qui traditi funt ad interitü, pxo eo quöd dominât! funt
in terra Ifrael,8c fufeeperunt confufioné ful cum defcendentib9lacü dom
perditionis.in medio occiforü traditi funt. Ibi Mofoch 8c Tubal,8c omnes
exercitfts eorum,in circuitu eorü fepulchra ipforü,omnes hi peccatores inH
terfefti gladio,quî traditi fût ad interitü pro eo quöd dominati funt in terrain
Ifrael.Et non dormient cü fortib’qui occififuntà pecçatorib9 quide-
trafti funt in infernü cum armis bellicis fuis,& pofuerunt gladios fuos fub
capitib9 fuis,8cfuerunt peccata eorü fuper offa ipforü; quia traditi funt in
\ i- ? t -:-: • - T j- i . r , v s ^ i . interitüfortes,broeo^dominationsexercuenntinterrâlfrael.Tuautéin
a i n ’V dP c y 313«;m l i n n s o n ’ll Ua n » l : S s i t y ^ l ï-^yiKy W W j mediopeccatorüconteréris.et dormies cum interfeélis^^gladio. Ibildumxa
T . . . ,__• ■___ L ' 1 . . . -19 )trnmnpcnrinrin(>!IFi9.aui traditi funt cum iortitudine fua cum
|UK i ^ a r i o » ***^8 W ..............................
731 UnVto'KUBÏ t o im i a n : K T O H n to DU ’n r u Dyi 1 1 * 4 ’ IH to 'n a y E i è j Aquilonisuniverfi,& omn«Sidomi,
................................. - ' V ' . quidefcenderuntcuminterfeélis.quandocontritifuerunta formudmeiu»
D s i j4 0 'n iT 3 tiim S ]inipH3ffl jw r j n a n ^ i ^ 'T B ? ^ . w j n g B « n * Jonfufl, ^ „ „ « 5
7'yis'stn’ iinti;: M|rag mjau ’nni oy (inniyians iVap, 1 7 »?
tjjji: oirib» * iQsn'ntooa bpi nyis nain 'b’Bp nto«iU7i7S Ha by onjm
btop py Kto’n in ratoiui Hniasi i^Ka«i>b9 * ba snai laipb n’ppp»
jb '^b\^«*^pW59U7wb^fw^»?H3
urn! i)ay 'iab toins o * 3? : natob 'py « carjg !P nsni D113? rwg
[1 n 'ltoD 7 n S 7 3H iy 3 S lM D V in 3 3 ’1 sanra l’bapinby’n'K H S S y nH lIn b aaduxeré fuper eameos qui ciccidum glldio,&tulerit pofulus terne
1 ....... “ _7i il ’ • I I ■ rum unuro de medio fui, & conftituerit eum fibi in fpeculatqrem. f 1*:;i ^pni syiK *-?y i ;n « ' È f P . n - ; % E B P 9 I S y } ™ j m S U B qui I m l giadio, p i fuper L , « m * >
X fc^öy n : 1/111. Ï>il3ltlj3 buccina, et admonuerit populura,
iTfaStumefi
»>udme,dicensi PiUhomms,
loquere fihis populi tui, & dices,
ad. tos 5 Terra, fuper qium i
\duxerogladium, &affumpfe
popuhis terra hominem unum
fuit, ó- dcdcrint eumßbihfpeculatorem
, Et viderit gladium :
venientem fuper terram, & cecinerit
tubâ, & fignificaverit
populo:
j£ \*Cip(ß)oxovrlyj(f)C,tyxwi
P a r a p h - f l « * >■ t» V<-r(Tn T . a f i n a . -----
r reges ej9 8c omnes principes ej9,qui traditi funt cum iortitudine fua cu
terfefm gladio; ipiicum peccatorib9 dormient,8c cum defcendentib9
cü dom’ perditionis.Ibi principes Aquilonis univerfi, 8c omnes Sidon
qui defeenderunt cum interfeftis.quando contriti fuerunt a fortitudine 1
confufi; 8c dormierunt peccatores cum interfeftis gladio, 8c fufeeperunt
confufione fuam cum defcendentib9 in lacü dom’ perditionis.Eos videbit
Pharäo 8c fefefolabitur fuß omni multitudine fuajinterfeöi gladio Pharao
8c omnis exercit9 ej9, aic DnsDe9. Quia traditi funt inexcidiü fortes. eo
quöd dominati funt in terra Ifrael;8c dormierunt in medio peccatoruffl,«
cum interfeöis gladio Pharao, 8c oronis; multitudo ejus, aitDfis Deus.
_ C A P . X X X III. ,
r ,T faflum eft verbum prophetix a facie Domini mecum, dicens *• f*
hominis , vaticinare ad filios populi tu i, 8c dices ad Bjä * cul
C a p . X X X I I I . E Z E C H 1 E U
Verfîo S Y IA C A cum Interpretation« . L AT IN A>
o is .jL îo d b x S L jj jI* ^ sD yO O L ^ d lO i v a o jj-w ol^ o o
y 9 ÿ m y «n . •» y 9 y 9.9 y y 9 - 9 y 9- . y •• b f
p ^ . J J jg ç j q^ lco .J-*-? y ^ l Oj-a-ä) vös. i
« y • & y * y . y * 9 y <n y ■ 9 y ■ ' ' 0*’ i*
1- -y r i s . iS .^ jöO OUi, r O -^w * . J - a O ^
j j a l . JJ}a lw v o o i ^ a
*,). ’Ôo LjuÜ C05»aO ^ a â o L o C|.«.50 .CU2LJUX ] J I I a o ü ^ L
qX û e j ^ .U-^? J-^aL N^ \. y.2 Lj.m.r4 j])Q~bw ^ooL^a . oî^-Slo
9 ta 9 y ..9 fe y , * y •• h,* m ’ .9 .. 9 y " y
Q.X1SDO *. yOt^i-o^û cj—jJ_hars çiso jo-a.
yooi— yOOL-J^sa^. Jo o o •• voola.aa) ZSoumL yÇ^L2L*mj
8 p __i ^ J b O ) lo t s ^ i f * vo o )L o \.A .x s^ a
kOO) Lo*r O ^ jL j L^^OLaI s î O^ yOOL^So^ÔLaO^OO P O î CaL a^D
9 1 y m 9 .. y 9 y 9 h v 9 y ta 0» fa y 0 y y .. y
faÔÿgfc oN.aaJ JQ-i.O yCuaôO^J jfofSA; ^O^.^.2La£0 ca^ a^Û p~2»
ooiLo^^xj- ^ çSo o ^L L jo oLours .|3 .a£Q cà^ j^ so jo a oJS.aajj.J.aj^j j vooii>.2o
ç *S.ol!S. * u ÂsmÂLi p ~ * y o c i ^ j cJ ^ a^ o j a X JUjû . ^ q.£ùd}c fc
■m y * la la n> 9 y y .. n* V -a la «.y * y .v v- fa ai m
CIÜnajj OLÖOO y Q ^ a •. (.a^AlO Ca'S.a^O OCbsAAj \ôs. J-A.niS.JO yQ.n.*ra J}-aa.J
p ~ s - *oiiS^ni5o;|o .J .aH ) J-IwjJ-n o ) \ .L l ,r A ^ * .JL o ^ j S j j
•)io r bo Ji-^ • o iS s .J L oC ^n o oo) ‘ycxx^a .J.2Laio càL a^ o
* * y o J ^ a L *
^ , . . 9 0 * 0 m * J ,9 Ÿ , 9 9 la 9 9 la
O L h a^ ls.a Jocio * * ) -a ,n o ^ o J9010] #
o\— i X x *|-j J J£vaSo))-^Ô .y o o i^ cxj-n p ~ L •. ^
3 |ico * . J-oof oljo^ xjsjo % voot-± £ d y L ' J ^ I S J-hai •. J - n ^
. . 0 y - y 9 y ai /a y • .9 0 o y 0 1
oJ.XU)a jCTJJO #Ht-ÛÛ Jt-OJ vO O U \ s JjpjSÿÿ J p*.
Ülic Ihm totufque exercitus e;us circa fèpul-
chrum ipfius funt ; omnes confofii qui gladio
ceciderunt, 8c, defeenderunt incircuncifi
terram, ep quöd fraâionem fecerint
:erra vivorum ; 8c reportaverunt ignominiâ
fuam cum défeendentibus in foveam : Et taler
occifos fecit fibi cubile in medio copiarû
"uarum, 8c circunftant fepulchrû ejus omnes
ncircuncifi qui gladio incerfe&i fuerunt, ec
quöd cpnfraétionem fecerint in terra vivorü
8c reportaverunt ignominiam fuam cum de
feendentibus intpveam, 8c inter occifos aa
numerati funt. Illic Mofoch, 8c Thubel cum
coto exerci tu fuo circa fépulchrum ejus funt
Omnes incircuncifiqui gladio interfefti funt,
60 quöd confraâionem fecerint in terra vi*
ventium : Jacebunt cum gigantibus qui ceciderunt
ex incircuncjfis, qui defeenderunt in
inferos cum inftrumentis (uis bellicis, 8c po-
fuerunt gladios fuos fub capitibus fuis ; 8c rendit
iniquitas eorum in offa ipforü, eö quöd
fortitudine fuâcontritionem feciffent in terra
viventium. Tu- ergô inter prxputiatos jace-
bis,8c cubabis cum occifis gladio. Illic Edom
cum regibus fuis cunßifque principibus fuis,
qui annumerati funt in forutüdine fua inter
confoffos gladio; cum incircuncifis cubabunr,
8c cum defeendentibus in foveam. Illic }<
dynaftæ Aquilonis,omnefque Sidonii, qui defeenderunt
cum occifis gladio, erubefeentes
& frafti à fortitudine fua, 8c cubaverunt itl-
circuncifi cura occifis gladio; 8c reportave-
ignominiam fuam Cum defeendentibus ir
foveam. Hos videns Pharaon confolationem
capiec de cunétis copiis fuis gladio intetfe.
élis. Pharaon inqunm 8c omnes copix ipfius,
Dns dominorum. Feci enim contritionem
ejus in terra viventium,et cubare feci eum inter
incircuncifos cum interfeétis gladio, Pha-
raonem ipfum 8c omnés copias ejus, dicic
Domin’ dominorum.
C A P . XX X III.
D Hortatio & confolat to. ■
Einde fuit ad-me fermo Domini dicendo
li hominis, alloquere populäres tuos, 8c
die eis ; Quum adduxero gladium fuper terrain,
accipiant populus terrx illius virum ali-
quem ex eis,8c conftituaht eum fibi ipeculato.
rem. Is cùm viderit gladium ad venientem fu.
per eos,clangat buccinâ,moneatqüe populü :
V e r l io A % A ' S ï C A c u m ln t e r p r e t a t io r ie L A T 1 N A,
CAU.JL ^ aI zbL J I 1, ^ ! i j j a . J X • j \ y .£ i \ * *
l ^ x h c t ] é l u * * . r ^ * i3 s
( y - j j i C Â ^ j i o L ji
-o \ s b J (i J b S -* < J S?, s & jj* /-O J- ^ ^ s V. ».
(ÿjXJÿXlSZ #
^AcXJj cX xjo ^ ^ jÜ ^ L a/J) ^
J * /o^Sj a /vs3wi.^X J ,! b V g s r i
* cXÀj»J ^ ^ J ^ L â )
esset Sa »S-0&
* r ^ c -.LLx
[ }L x : I J * U l ^ j* ^ ^ ) vilLÀib ^
f k t f o J vilUib ^ 3 £ jo * L ^ C ) -ZJ*
*‘f££&£&£? ^ ^ j 3 p.^7 L ie * c- â-*"wJL
<S)I
* M j-^1 » cjiaaa/JI/ gu* ^
* ç ^ aAaJ |^ u J L ü l *
^ . - 1 1 # p f p 4 ^ ^ &UAÂ* ^ v J o L y J ^ I l / ^ ÎLU* 2 l « P p l J > 3 *
CjtA-wJI jX iA J p * /\.AAAj pg-J t ÿ h x J j * IcXâ I^ L IwjjI cXä L^ * U ju« t^pXjCi
* * X X 1/ (_9p A)J(j)
lUic Elamita, totufque exercitus ejus
' ca fépulchrum ipfius, omnes pitlne-
. . J , gladio dejeCti, & incircuncifi, qui
defeenderunt in ima terne, qui formidi
fuam 'incufferänt fuper ternir.
; panam repartantes cum défera■
dentibus in foveam, inter vulmatos
Texcus decimus o&avus..
lUic coüocati fuerunt M fach & Tlrit
bal omnefque ipforum copia circa fèpul
m m uniufcùjufque : omnes Ïârlïlfqm
vulnerati, omnes incircuncifi, gladio
piique metu fuum ineuffe.
fuper terram vit*•, Jacuerwnt cum
gatuibus qui ceciderunt ab Atcrno,
defeenderunt in infernum anhü beßuuj
& pofuerunt gladios fuos fub capitibus
fuit, & r/eiderunt imquin j
in offa eorum,'co quoi lerro-,
neuf-
ferifit gigantibus, dutff v it____
te in medio pneputiatorum jaccbis
cifmgLidio vulneratit. lUic Edom,
eges ejits, omnefque principes ejus.
. robur fuiim expofirmt vulner.
gladii : hi cum vulneratit jxciierun
cum defçendtmibus in lacum. îll
principes' Aquilonis -, Omnes ifii militi
Affur,qui vulnpraû defeenderunt, fut
terme & fortitudine fuÀ mirclinc
jacuerunt cum vulneratit gladio, & ri
portavirunt panam fiiam eufh dtfee;
dentibus in f bveam. Jftos videbit T>Vi
», çojffulxtionem percipiet e
ninus ; Quia dedi terrorem ejus f i,
terram vita i jacebitque ia., mc<L
Pharaon & Iota mnUitudb ipfius, a
Dominus Dominus.
C AP , X X X I I I ,
P RAterea fuit ferma Domini ad me
"sens ; 0 fili hominis,tUoqture popu
es tuos, & dicas eis ; Siquando fuper
ramaliquam induxero gUdmm, fum
pferit autem populus tertA illius ali
\uem ex ea fiomincm, & confiitucrh
•um fibi fpeculatorem, Atque is vide
it gladium venientem fuper terrar.
llam, & bnccinâ clanxerjt populiimque
\monuerk i
II