t 4 °
- S J - T T W
iDn’ n n é V n r a ' - s V n n s r * n $ f f ß
pcrfonueru'nt & , mare fiidti» tuus Deus JDominus «go Et .ejus paai*
•lonM :
tuo órein mea wbaJofel'Et.ejusnomen exetStuâ Domtn'us : ep rfuü'
; ^ ’nnTniüW : tap n iio f min) vji
fgndmibauodSifvilos rhnuuidumed : te protexi mosmanus umbra in &
- p H J x ttg y u p TTrvD? ' f .
I . veniet gradient ad ape-
iendum,8c non interficïét uf-
.jue 'ad interneciönem.nec derf
Seiet panis ejus. Ego autem
' urn Dns Deus tuus, qui pon-
:urbo ma re, 8c intumelcunt flu-
— 'j?S!
E S A I A S .
iV e r t io V U L . L A T .
C a p .L I I .
m
iM S ia sV i
, Jerufalaim Vurge‘ ,tefufcita
- n a n i i r *vq ^ f S S ß K ß ffllfiS r
.exprelUfti,bWfti ventai vmtiftri caUci*# feeem : ej' txautäcfcta
< n « s * ia y 6 I T O ? D i s n y ^ 'n « in o n
■ a^nMmnöaSc : genuii filils omnibus ex ei du£
n u n o w o m V = r a — '- n p W j
I B B g a U e j i* S » * £ '" • j ‘ :J- ■;■■[ ■ 1
i i»l n f c i p H in o t k > : r M | 0 9 ? m ?Q f ®
! )contritio&VafliUiItibicondolebitquli
• | iin y m n i □U'im u R A ÜfSk ^ 1P
« j ,plattarumomni5Capite ü»!jaeuerunt,defeeerunt tui Filii ? te eonfoliboi
i H r ’iW r r H s tüwna is?j? ?i)B • ’npnax
i Increpattonc^Jomini nccandefientht pieni ' ' iretU fylrtftri* bos u
i m W m n '— n o n T g * t s i n a
S Lo n& ' ^ r i a S 1 » # 3* feft nunc' audi 'Idciieb .tuiDe!
•] u ijs iS i rnpw-i | | I § n s ) io 'yt2vi \ p j i T .D ^
.! litieabii tuus öcus & »Dominus tuus Dominus dixit Sic .vino ä
1 m i m w j i m a
■ " .-row-ri/rriMOP.; calicem »tuamanude tuli Ecce '.fuefopil
! r r » m ^ r t n Di3_n « jjte ö T O r u n ia y
: i \ y 'r in l i i iö ? - Wp irrK * ? t r a n 0 1 ? tHgap
ilium pon
■ 70)23*? npfcT"'löK 1JÜ1Q ü
r r n b fo i
tuum corpus terram quafi pofuifti & t tranfibii
üia v iiO ’Q%ni m S n y :i ^noi
• '• '" ‘ .tranfeuntibus plateamfic'u
: a ’ia y b V’noi
te indue: Sijon tuam fortitudine te indue,te (u(cita,te Sulcil
n j 1 V S TO 'TO1? 'TO n w
! w . . * * * r « « * t o g * • •” »“ *
- S 3 ' o 'D l 's ^ '3 TOpn t o c z ito h' ^ n - is s n
'c ip i s y o n u M : f a o w m -® I 'y
.Sijon filU Optivi , taVcoUi vinculi» tefolve s jnuGlaim (Me
; i l> s - r a n '3 iti T iis is ’n p w in n s n n i | j ( g p | lM |
' ' ^[0 m & : eftio venunditi Ontit .Poniinu! dixil fic Quia
« 0 3 tV V B i t e ru n - u s 8 1 9 1
ijcadft dipypson ■ IW«bimtausdixit lit <®ia ^-Hiirtdtmpt
f - i i ' TO’-irn m in ', ' i i s n ? s n s '3 m • lVun
" ~m
pihuo'p™ * i& A w S » t ‘ ' » l« |W
• populus
D S s a -iW s i s a g - u p B H
m u
■ft abiatus quiaibOTiinua'diait , He mibi quidnunc Et «am oppteiu
s n p ^— 1<? m i r r -D s : riff-’V -n p ,nngi : ip tiy
—iV f -p S J S B 'V n c a n ’a y
...................aonmOTnnomen -die to ia jiB tt i!
o h - r J7 3 ‘n 'p n i
iUfihm
: v ^ Q
cuo, Sc in umbra tnanus
tóe* protexi te,ut plantes coe-
los, Sc fuodes terram:& dicas
ad Sion, Populus meus eis tu.
17 Elevare, elevare, copfurge Je-
rufalem, qux bibiftidemanu
Domini calicem ir* ejus:ufque
ad fundum calicis foporis bi.
bifti j & potâlU ufque ad (sees,
Non ell qui fuftentet earn exj
omnibus filiis, quos genuit:&
eft qui appréhendât ma-
ejus ex omnib* filtis, quos
enutrivit. Duofunt quxoccur-
reruht tibi -, quis contriftabi-
fuper te i vaftitas, 8f
tritio,& fames,& gladiusjquis
confolabitur te? Filii tui projefti
funt.dormicrunt in câpite
omnium viarum, ficut oryx ilJ
laqueatus : pieni indignatione
Domini, increpatione Dei tui.
Idcirco audi hoc paupercula.
Sc ebria non a vino. Hzc di-
dorainator tuus Dominus,
& Deus tuus, qui pugnabic
pro populo fuo; Ecce tuli de
manu tua calicem foporis,fundum
calicis indignationis me*,
non adjicies ut bibas ilium ul-
tra. Et pOnam ilium in manu
eorà, qui te humiliaverunl,8c
dixerunt anim* tu* ; Incurva-
g tranfeamus : 8c pofuifti
ût terram corpus tuum,et quafi
viamtranfeûntibus.
J> > C A P . L II.:
V^onfurge, confurge,induere
fortitudine tuâ, Sion ; induere
téftimentis glori*tu*,Jerufa-
lem, civitas Sanfti : quia non
adjiciet ultra, ut pertranféat
per te incircumcif* & iramun-
dus. Excutere de pulvere jCoh-
furjje 5 fede Jennàlem : folve
vincula colli tui, captiva filia
Sion. Quia hzc dicit Dominus
j Gratis vënundati eftis,
& fine argento redimemini.
Quia hzc dicit Domin* Deus ;
In Ægyptum' defeendit populus
meus in principio, ut co-
lonus effet ibi : & Affur abf-
que ullà caufa calumniatus eft
. Et numquid mihi eft hic,
dicit Dominus, quoniam ab-
latus eft popûlus meus gratis »
Dominatores ejüs iniquè a-
gunt, dicit Dominus, Sc jugi-
terêotâ die nomen meü blaf-
phematur.
V e r n o G R Æ C . L X X . I n t e r p .
Cum Tranflatione L A
Ek f i i J ffvÇiâai Qt «y«a»3),
viel, "On iy v ô Si8ç Qi> ô m&osov $
SÂK<IUStW> X; TÄ KÛfMjtt *VTW«’ Ku-
?*©■ OV0fii(MI. ©H<7B» 78\T â8-
t (XX Ht r i sifict Qi, k, do-3 ? (?) mt-
<? x i/0* P* Cm **™ C*i *f Tjwj* *
vçttvhr, ÿ îSi/A^fat<t t ylw‘ k, «p« 2<-
-, ®k, Aâ5< (xb h CJ. ’E|*y«px J|«>«?x,
« mit«. (Ç) &»
‘‘">tDeiu tuiuflui conturbo more,
fonare facto flulius tju*: Dorn
!xv;(x 70 7TDTnÇtOV W SV(XX «VTO* 70 7I0TH“
' atv $ 4 Tdûttaç , to xóyj'u n 9vfxff'(o)
8 i i%imti }$ i^SKtyato(, K ai xx luu S mt£p-
j Ktyav Qt iwo mtfloy r 7tMW C“
|7tX«f, Xj in h# Q
j^«p8f Qsy iH «mo mflet* % $9 C* %9
9! v-^araf. (t ) Ai8 töjjt«. ipn /ui/ft)* Q»l,
7Ït (f) «/XAVTTrtSwTfl«/ Qot} rfâ(M 3^
e&V$tU{M » Al(xi{ ^ (MX^esh Utk ( 0
iStyKtyttM C* ; Oi qoi (t) Qh oi àrepi-
(jfyoi, oi &Q<Cjbrlt{ irr a#p\s r ritv i iÇo-
A eîf QAiThlov »/xftçfloK, oi a*fip«f Sv-
(XX xupfX, tKÄ^vutyct J)«, xvgi« n 3*x.
j Aictnro «uexc TtlAvnyu/Mm , x$ fuSvnt&
XX «mo otvts. (v) O Sx» h iy i xt/fi©* ô
3jô xfiyuv frMivaum, ’IA
Q* tJ TOTHf/OV -f vjàtncif , tJ
Cun enin falva faltafium s non
xórA t» 9vptx (g) (XX, xj x’ -«»eoÂn(r9 ïu
A ivro' Kal (^) e&îoa» «m/t3 Wf TX{
p^Mpaf r iJ'iKntirJoy Q* ^ t«th-
va»t£y\vv Qsy o< htxv TÎf C“» Kt^
ïrà Mdpihdo>fJfJ’ >£ W»x«( Ïtx t?
TSt (4 ) (X»T« (TX ü£û> TOIf mt&MOfd*-
ncquc(b)i>erma>:ebi[:6hiia
Stbaotb nomen mihi. Po-
•n verb« me« in ore tuo: & fub
umbra rntnüs mere pmegarn te3'
qu« ßatui ccelum,& fundavi te
•; & diceiSion}Populnt mei
u. Exurge, exurge, eleva..
Hieruf «lern, quxbibijli de manu
Domini calicem fkront tm.Cali-
:em enim ruin«, (i)Coudy furoris
’■bdnßi}& (kjtvacuäßi: Et
’.rat, qid confolaretur te ex on
but pliis tuu,quos genuißi:&
erat, qni ipprebendiret mmum
tuam,neque ex omnibut filiis tun
quos exaltifti.(l)£>u«re htec centner
ta tibi: quit contrißabitur te-
cum?rtüna,& contritio, fames,&
gladiustquu confolabitur te? Filii
i,indigentes,domienres in,
. tm m a tJ ic u (« ) ia ilM
coHa, pieni fur orit DomiiAfdeß-
cieutes (H) per Dominum Deum.
Propterei audi humiltata, et ebit
non 3 vino.sic dicit Dominus Deus,
quijudicat populismfuum-, Ecce
tuli de manutua calicem (oj
ruimefondy faroris mei: & not,
adjicies bibere ilium ultra: Et dabo
tum in mantu eorum, quite in-
iqui oppnjfemnt, iS* humiliave-
runtte;quidixerutanimx tux-U-
dinare, ut tranfeamus: & pofuL
ßiaqualia terra media tuafoiis
trmfeuntibus.
ecx* (o^HîTrtf (rr) Av® VOMTA (f) toi tvKKV. ruQnttfeU; (t) t i 'îxngji
(t) mit (v) Ovrat (ç) jg x’ (^) ifxff^c“ A N
E K.fi®. vpi
S(yti(\i iljeytigts 2 / à r , ivSuteu 9
ixjvtu'kiày, (*)x5 tv ïySvttu fjSI;*r
TU ’lepnti^iJt tr’oMt (ß) V i y U , bum
dl* tu £ & ir tu fl&
.) ftdjéipptyit
'Xurge, exurge, sion: induire
fortitudine tuâ,Sun:& tu induere
gloriâ tuâ, Hierufaltm, civitas
Sanlla:nequaquam uhrà adjiciet,
ut pertranfeat per te incircuncifus.
et immundus.. Excute pulverem,
et forge : fede Hierufalem, folvt
vinculum colli tuf,^ captiva filia
Sion. JQuia bac dicit rDmùws\
Gratis vënundati eftis: dJton cum
argènlo redimtmïni.Sic dicit bo-
m\nus\ ln oEgyçtum deftbtdit po-
piilus meus prias, ut peregrinat e-
luribi-, eiin lAjfyrïôS viofeitter
abduSi funt. St nunc quid Ça)
eftis bic?Hàc dicirDomlP-, £htia
ablatas eft populus meus gnSis,
admiramini: et ululate, kac dicit !
Domains’, Propter 1/otfemptr nomen
^«x*0jyr©-. ’Extiva^ox qf-^xy, xj&-
y imh , niSttoy 'i^xT^dpt, InJbttu $
AtfÜv T 7ftty»\* « » cifaAÄKtoT®- »v-
ytvig S/» r. "On r ÓA \ i y i Kvpt&, A«-
{Utv (óf dfyupUs Ao7p«Mrtô
». OüTöj /tym Kvpi&, Elf Aïjujÿot»
Xg.TiCn i Mbc (XX t i orpbrepot magotrCnt/u
sWïj >£ «« ’Aarufixf ßt<Hpt^n<^. ietiyvv
j ( (y) tçt S jï itd A b iy n xv'p/®-, "On
Utifdit l Mie (XX Jioptày, A<W(x«^i»7« ^
ÔAoAiî^t7*_ tx Aiyet tuift®-, Ai u(i£{
Jhinttyjif- t3 oytpuL (xx ßMt/pnpü^) o»
to i s'éd’vtti.
MS. A. (x) ^ ïrAfi« (^) *>{=«> (y) «A ï r « î
mem bla/pbermtur fb) g
geittibus.
T r u v m n n T a r g u m J o N A m A j ^ P a r a p h . C h a l d . V e r f î o L a t i n a -
. - X . -E.U—E.U u ,m i . (Cito revelabitur vindifta,&honmorientur iufti in corruptionem, necdeî
jliTJlip j n p n i Syl TSiny p n iD _ ï ^ y l n ^v JnH y W jn i2 t\ta uj^gnt cibaria eorum.Ego autem fum Dns Deus tuus, increpans mare, &
10122 T \« n j É Ü 12'i f r ô : n 1» 2X 11 V tb x ia n i « S ’a w m w j w n E f a n l fluôus ejus: DSsexercituum nomen ejus. Etpofiiiverbà propjie-
V , • ul ’ v 8 • ”■ * , u ' : T : ’: ‘ V ï : . i l \ l . L i l ^ , ' t i z me* in ore tUo\ St in umbrà potentiz nie* protexi te, üt, fufcita-
'33123 JUpy'j p C T f * iP r* Lem populum de quo diäum eft>- Qgôd mulciplicarentur fîcut ftellz coeli '
î i r n s taV i m în m V lQ 'n V l SÜ IS l M S ! » m D ^ liiT b y 4m i n «ntZiJDutfundaremcongregationemde qua didum;eft, QuÖdmultiplicaretur
1 1 - ■ - ’ • : T : • ' ” ! 1 ; » • • . T ' ’ ' ficut pulvis terrz:& diceremhabitantibus in Sion,Populus meus eftis vos,
■dD3 fjjfcS H ' F lTlDm ND3 TV Ü“lp. )0 ri72p3 BvtÖlTIl ’Olp N2*inN NaTTlN|Evehere, evehere, confurge Jerufalem.quz fufeepifti à facieDnicalicem
iÿ rr^y lin 11 ya*lN T 3 DpoV ÎT v'D' Nv Dt<Ü17' l |/ y HNhN qpy q'rilFI î niosn^-marium ejus ex omnibus filiisquos nutnvit. Duz.tribulatione* yenerunt
, - 3 «, 7 3 ,TO ,
• v i > 4 r i m S ih n  i«3931 N i a r o t t t âW «*tc ieruTalemmonpotuifti confurgere:cùm v&trmtefuattur|nperte,
ÎUD ’yntü 132 : TrÔNC2 7p îü «rvaHQ " Dip. ÎO N n o n p o n s a 'p 7 ip 3 N’pltü %cp.Fildtui jaçentconturbati,projèâi quafi
i . . - j-» v> • •• » • J -J - ’ ’V ' ; '^nllagubcul* fqroreà&çièDni , increpationeàmagDe»
4'n yT lj'3134 7QN |J73 . 4S n ]Q N7V8 py Propfereàaudi ntinctranfmigrans, quzinebrîata es à tribularione,&
* p n j q 1 • n ’7 î q i n i NJSDI tf -u n i W ? L/xdi &<ontr«io, & fames & gladius, nonxîiitqui confolettir ïefynft
D ! ego. Filii tui jaçent conturbaci, projeâi in capice omnium viarum qu1*!
qjlaguhculz cohfriâz, pieni furore à facie Dni . increpationè à facie Dei
, . . ip P ^P P P liB B P ijpH iP . -jtui. Propfereàaudinönctl■anfmigrans,qu*;■''■k-■',", "
'nam sd3 'Vsn' wnViia» K 3U 8 «rtaj «nn'ay (w r a » bb« raus-, ob •---- -
’P r e C T V » ? Î'IÇ Ç * 9 8 K » W î | S : TW n n o a 1? l'S ’DIn phi^ a & 3 E a b mei i non adda Ut-blbas « B ad^Un. S t « * «
" ’ - - —J - h —^ . -i DfiÿDe9 tu* f «i foftqr9'eil.vindi-
: i'jb 1? p « ia n ’ln i f " ! ? ! r g m p f j Tjyfs - - - «■-»■ —- - “
i w M s m p o b * m < r i j r a ç m ' » â ' j m d r p r y o p A ’To 1? * ? # # » & ! $
’p - ir a ^ y 'â n 'D ip x n E B a 'sw n s : P W r V R W f » W h
u a ” 3c k i :-o '-!s : m É t * * n ü n m û t f i ’r- - . i i . —, - , j--- n ’p :»W_D_ ’s-'n•gsr oonbzètür *e jüerauuæiem. succnamntvincmacouiyeitrijcaptiva congicg«-
Wn^Onpa 'ö y n n j D'IXQv D'ri7 N )) 7QN {373 7N , {lp7 s r \n 4D3 2 NV) {1FD2 "|1N 5ion_ Quoniam hâte d icit Dfis Gratis, vënundati eftis, 8? abfq; argenco re-
: pw-io 'o ù \ r l j a by_xnr V a t - n r e iM n a s p n a n ç a 11.-13 ib ’W w ó O!) jjd
lus meus gratis ; populi qui dominati funt eorum,fefe jaâitant,
earn in manueorum qui té oppreffehme, qui diçèbant animz tuz.Humili-
are ut tranfeamus, & humihâfti- quafi terram gloriam tuam, £c es
quafi càllis tranfeuntibus.
; Ç À.P. L I I . 1 .
REvèlare, revelare, induerë fortitudinetua Sion, induere veftimçotis.
gloti* tu* Jerufalem civitas fanôarquià non adjicienc tranfire ultrâ p
te incircuncifi & immundi. Excutere de pulverejConTurge.fede fûperToliu
gtori* tii* Jèrufalem. SuCcifà funt vincula colli veftri,captiva congregatip
Sion.hic: dicit eftis,&-abfq)argento redimemini.
Quia hzc dicit Dfis Dèus : In Ægyptum defeendit popul9 meus
principio, lit peregrinaretur ibi, & Affur temefè'violenter opprei*lC
m. Et nimc redempturus fumeum,dicit Dns,quia venundatus eft popu*
dicit Dns : & Temper cota die provocant eos propter cultum nbroinis m«'
L _ J
j C a p . L I I . ' E S A I A S . _ J 64 L 1
V e r lio 5 r f l A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A ;
) j J i J - • a .3 0 i ! ^ 1— I p i ó [ - J ] * . O L b ô j- i. p i —j JJo vt? l.a .2 u
u j j f j . ^ i ^ a ô - . t i . a i ô o a j 3 u i ü t O û i ; * .OLiCUU ( i iO b —1 .o ln S N . ^ ^ . \ - a l
u . » i i vQ . . o ÿ b i . I p i j o .]—i . , f t oi_-oe)is.»L jS—Ln t f o ^ ( Ü il is j,/S .SÔ ; u ô u a t - - N. .wiA
l i a °> r^? çS o • " ) 3& a .',q 1 .-iC S o a lo o ’u ^ a U J . b ~ i f
| Ü j y ts o L ita ç p o o u i , * . j i Ü ; / ( .m i o & ^ i o j ô 'u Ê s j û s j L Î j . o i p ^ p j J
ç. - J î ç -L ,l. * . i v - a p i | . i ± a fS L x n icÓ o i ^ . ) - o j j J }5 i —i o . l 'j tÇ .s
J.2 .1.LS, » . u . s p . i - 1 ç i o . J o pX o I-L s l o o I p o i a . )p aL -bcp».‘u a ^ ^ i
9 9 \ m ht m ï 9 $>_ m t . •• /» tg * ” y , ** * r
g-ba tt t tp a j *. J - c a f t. ^ s 0 ô t d ç j ^ o L
,]^O m JU V |û<.ÂÜâa3o u A a a « h ^ |j o » o > L ^ o
9 9 V— 'A fa m s \ y . 9 9 9 .y 9 ,• y 9
CÂSLtr f j ^ y p j- i #c o o ï - _ ^ o J J p o : c * a ;S o ‘» io ? |- j -û o )
• u f i u d L a a ^ o r * a >t.d j a x i a x iû j ,o * ,OL-»fisj.i5 ^ o o L ^.^SlcûÔiTJ]*
•9 ÿ 9 h v , 9 ÿ * y <n ** V v y * y *
■‘"ua.^bx "• rx.a ^q-N’S . t^L, r v . \ o .{^XA.Jo^ cAadboij.u.ajLHL
* t î j * ^ o j l a . a *
|fr-V O ’|A j , o à j f c L ; V * a a .V u _ il ÓCao ’ ‘ y o l c i j . - u-r * a .U | ‘o-r -a .L I.} *
’ipS-b- ç-C! o u-j-— * -llb a i^ o JJjo -a. u a ’S .^ o .x i's . q o ! c a j o a j ]);
k fn t> '~fn t> Y «• y • y . m ,0- •* m fg ig
Ca.3*}Cj ^ ._ i c )-r Aj , • J . « c x aL cx.be0 -0 0
V»}’( -L a c d } * . ^ a - J i L L ( A m i a Jlfcj ^ t x u l r ï f . ) - ! p » p i o j ' j j i i ;
lp. ^ 0 3 ).,} ö l.} ö , ç _ i o f p  A i c û i . i |È u t o r û a u 3 a i i s J L j & U g | ^ S é ^ < |__ I p A
i y 9 y 9 -y y . «r 9 . . 9 v 9 « 9 9 * ti y
•yO DU v J-^ u » . oubOAw v a )L f 5 •• h V3o J-âjO) L » J-sloio *
Ul>Q1^s ,A- >yK o L x 3 *K ,( . i . j J p i pSo(5
V e r lio A (Ë ^A B I C A c u m I n t e r p r e ta t io n e
Nequaquam morientur ad corruptionem
heque deficieepamsejus. Ego fumDömlnu-
Deus tuus qui mari interminor, & fedantur
fiuftus ejus.'DominUs poténs eft nomen <
Qui pofui verba mea in ore tuo, & fub u„,-
bramanus me* illius te protexi, quâcoelum
extendi & terr* fundamenta firmavi .5 dixiq;
Sioni,Populus meus es. Evigila, evigila, 8c
exurge jerufalem qu* bi bifti de manu Do-
mini calicem furoris ejus. qu* bibifti Sc
fuxifti calicem tremoris; Nemine exiftentc
qui ponfoletur earn, ex omnibus filiis quos
peperitj nec qui teneat manum ejus 8c erigac
earn, ex omnibus filiisquos enutrivit. Duo
iftacontigcretibi; quis condoleat tibi ? di-
reptio 8c confra£tio, fames 8c gladius quis
te confoleturfFilii tui attonîti jacent iri conr-
pitis omnium platearum, velue beta flaccida,
8c pieni funt furore Domini Sc increpatione
Dei tui. Propterea audi hare O mifera, qu* a
ebria es, tameefi non à vino. Sic dicit herns a:
tu9. Dominus ac Deus tuus qui judicaturus eft
populum fuum j Ecce ampio de manibus
tuis calicem tremendum. furoris‘mei, non!
perges amplfikseum bibere: Sed ponam eum bj
in manu dèprimentium te, qui cùfm dixifféne
anim* tu*, Sternere ut tranfeamusj redegifti
populum tuum velut htunum 8c velut plate-]
am tranfeuntibus.
E C A P. . LU .
Vigila, evigila Sion, Sc indue veßimetj-li
tum gloriofum Jerufalem civitas fandta ; quia
non eft aropliüs ingreffurus in te prcpucia-
tus St immiindus. Excute te à pulvere, &
furge, fede Jerufalem : folve jugum a collo
tuo captiva filia Sionis. Nam fic aitDomi-
nus, Gratis vënundati eftis, 8c abfque argen
to redimemini. Sic enim ait Dominus Deus
In Ægyptum defeendit populus meus olim ad
peregrinandum illic: Affyrius autem per vim
abduxit ilium. Nunc itaque quid mihi fuper,-
eft hîc, dicit Dominus, cùm populus meus fit
gratis abduilus; qui pr*funteis, damitent
■ ( dicit Dominus) Sc juxtet quotidie nomen
meum blafphement ?
L A T I N A.
c A a i i tsE g Ji i. f * CJtjU L® io cXajê / u ) l * j
s L uJ I U t * v iljlw f * c ç -fA S I I
I I t C0OI J I
(y-^1 O-?" A i j u J I g a t à » <Xj (ty j . C u a x J I
I Q+p*. piAicXj C J Ï jy .tX j I liîû V j! çyjJ.
g j a j / vL ä- j * d X x j . o j i (J.J- • ii l l O U - ijlÄ » O T O ^ y i o f b . * i g j f l I
c^L a.3 XJ QÿJO*CJÜwMj
/\X>.JcXJ! iT j \ 11 !<Xa ^ l—3jJ | Q^JO i'y t.k s& jo * t-J jJ I ftl*J£SSZ
Cf* . ^ * /vÇXaw^ iAj (^ xX J l AJ'VI C ^ J ! \}ojsLt Ic \< = xA Qjjo
* tX x j \X J y o J A.ja&wjj vilcXj
d l « » * ! f j K
I lndan
» t ^ U I 9 ^ aJ^Lwjo
Equidcm tibi liberatus fuerit, nequa- 14
quam fubßftet, nec diu morabitiu 1
Quoniam ege Deus tùus, qui mare coi
'urbo & fiuchu ejus excita, ( Dom
<erbx t
/wcXll J L L cXjjs l C5u^ju| *
^ ’V j 0 £jj£ L a.j\ ctL a _L3tJ cXjj-A^a/J y * /VAAicXfil I
\(\d ..E.A ^ /MJ^J /VAXamI J Lÿ>j) ^uwA.JI «r j/ ^v.*wJj5k.I^
^ÄäW{ J ÿ u i<X^=xA * pJtXiLU-A« I K+aSU p JL X j|*C £ jJ|
aJ 1/ Ln 0 ^ 1 f) * LJImXJ (jU w I ^[5 * «Üljjb ^ £ = slmXJ
IcXfrn'.A UaSÄIxJ * c \ k | f^Xsu o i * <-30 ! J3ÄJ
* g « 1i| ^ cjcX ^ I
protegam te fub dextera mea qt,
erexi Wrimque fundavi -, & disions,
Tu es populus meus. Ex-
pergifere, txpergifecre, & furge 0
Jerufalem qute.baufifti calicem ira d
manu Domini nam calicem ruina
calicem furorii ■ haupfti & exuxifti
B* iumo fuit qui te confolaretur ex 0
bu* pliis tuâ quos pepenfti ; nemb
que fuit qui manum tliam fuftemaret
ne quidem ex omnibus pliis cuis quo
elevâfti. Hac duo funt tibi contra
ria, quis tibi condohret ? ruina é
contritio , famés & eladiiii : quis t
confolaretur ? Fdii tui in te aitom
jaune ai extremuatem cujuflibet vu
tanqnam beta mat eefeens, pieni furor
Dominj, confte/niui à Domino Deo,
lccvrcq audi Ô mifera & ebria no
ex i/ino. ■ sic ait Dominas Dm qi
ju&catum eft populum ftsnm-, Ecct.n
cépi de manu tui calicem ruina, cal
■etm furoris, ir non perges eum bibi
reulterifo: Et ponam eum in m
nus eorum qui te opprtfferunt, qui -,
mnfiUaverunt, ir qui cùm dixifjc,
anima tua, Incmvxte ut tranfeamw,
vifti its qui foi as egrediebamur.
CAP. L i t
EsXperglfcei e , expergifeere 0 Sion,
induere fortitudine tuâ 0 Sion, pir in-
duere gloriâ tuâ 0 Jerufalem urbs fan.
Ua : non perget ampliùs tranprt pti
U ihcircuncifui niqué pollutus. Excute
pulverem & fta, fede .0 Jerufalem
induere cingulo coÏÏi tui 0 captiva plu
Sion. Sic enim ait Dominas, Venm-
dati eftis gratis, ita fine argento. redimemini.
Sic mc Dominai, Cùm inot};
gyptum defeendiffet populus huit* an-
tehac ut bahitaret illic, ad Aflyrios ab-
diiliùs fiât: cum violemia. Et nuni
quarfnm iftîc effet.? Sic ait Donûnus,
Populos quidem meus gratis abduclm
eft : admiramini& ululâtes Sic ail
Dom-fius, Propter vos inccjjantee nornr,
meum blafphimùtur in'-er gerttes.
1 «
'mam
f ö f i l l l l1'.'
l ü l