C X p JC X K ;
,_ h _____i z & t P l
te in : Ifracl fanQus Vombm Dominas dixit fie Quia
itfvnp n i n ’ n oK " ri3 '3
.Veftrafortitudô toit fpe lu & ',fôfimdotn .critisfalvi requiefc
a b r r t & | n v i n n i e r a i to p oe r a ]iÿ<£\n n r u i
fu6wmus'equumfuper''red ,Nequaquam : dixiftis Sed .noluiftis Et
DU2 D ip - S y p N i 1? im p u n i ;
runt levés Ideo .equitabimus lcVem fuper Et .fugietis Ideo
îp'Vy à f - i ï Sp r ip ? ? ).
jaficfcw à jUnîus increpationis)iciffcii» i uns CbUim .vos perfequentes
>7 SJ2Q n f i s ij&o n n « ^71? : .a £ , v T 1
- b y p ' r à p à n n i rD K i y ip ^ n n u io n r n y j
m 3 n> iDbi : ny3üiT*7y d^di biin.ài«*!
, feexaîtabit" prot>tefta& %veftrivùfcrcftMonsi ,DOMINU!
d i t ]pVi | ^ a î j j n * ? P î jp 'lv
F ^ n t f s r H Y T b s t t iü Y ib « - , '3 è p o n ’i*?
: jcrufalaim in ,fd.bi, Sijônin populii Nam -eum aipcUMt
ü q b i ü r r a □tü.1' p 'S p d u '3 »^y
votèmad tui miferëbitur ’ mîfercndo * jplorabis non plotani
‘- . i g 'f S p n ; t o p n j ? r n *
dd*7 | p :
[s j j S : T |n \D T is n t ë h s j y p sy j) ? r ÿ O
*q Ç“ rni 3 a w q n n » - n - i n j y o v n
t w □ n s a t i i i s V s p p o 7 » u 'fW jO * ? . H
.tui auri eonflatUisfiiftrimerait &’,tui argents fculptiliùM operimentui
; p r u r o o n n - g a r n » 3 SDP 'V d b ,<■$
pluviàm tLtiïc Et .ci fgçes .c^rcdcre nafiruum finit ca Dirpclg
■ib ç j n n • • i b i n s r i n s n j r j id ? c arv p ?
r \ s n n b ç f o n B T w r n ç y ^ s n « o s 3 !Q1
Tpspn r - t j n ’ {M g k © n ; n i n d f i s n
.terrain opérantes pnlli &' bovps Et .latum pafcuum ilia
i è i s n ’- r i y « " 9 W J Ç
7—n i a i : n r r a ;—n i iüjk i -oh1 -ï^jn V73
coîl«/" omnem fa^r’& .cxccliam montem omnem fuper -(rit Et
n g q r ^ - a S j n f n â } - p — h r ^ Z ' Ü ? J
t e a * i . n n b l ' à a : g - '!? ? : Q',?1?? n Soe s
lux & jfolis "Tux ficût ) lu me lu* eritEt .turres
n iN i m â n n m « 3 n a p b n ^ f l ^ n ; n i : d ^ i j q
die in ' -.dierum' feptem ' luxficut fepteroplicitto erit ^ foli*
o 'ü ’n n y 3 tf 7 i 1î < 3 a ' ^ y p t y rv n ^ n â n n
V e r f io V 1 1 L G . V e r i î o G R . Æ C À L X X . I n t e r p .
in 3n vnS1
Bt jiui Pppul, . , I I , r
lè y ^3 ó ^ ^ x n l c T ü n n
L A T .
Quia h*c dicit Dominus Dcus
fanûus Ifraeli Si revertamini
& quiefeatis, falvi eritisùn fi-
lentio & in fpè èrit fbrtitudo
veftra.Et noluiftis : Et dixiftis 5
Nequaquam, fed adtqiios fù.
giemus : ideo fugietis. Et fuper
vcloces afeendetous: ïdtb
velociorqs èrunt, qui perfe-
[uen^ur vos. Mille homines à
acie terroris uni us: & à facte
terroris quinqüc fUgietis, do.
neç relinquamini quafi malus
navis invertice mentis, &
quafi fignum fuper collent.
Proptereà exfpeöat Dominus
ut mifereatur veftri : & ideo
exalcabitur parcens vobis
quia Deus judicii Dominus
beati omnes qui expédiant
eum. Populus enim Sionha-
bitabit in Jerufalem : plorans
equaquâ plorabis, miferans
lilerebitur tui : ad vocem
damoris tui ftatim ut audier
refpondcbit tibi. Et dabit v<
bis,Dns panem ardtü, & aqtiâ
brevem : & non faciet avo-
lare à te ultra dodtoré tuum :
& erunt oculi tui videntes
prsceptorem tuum. Et âures
tua: audielu verbü poll tergü
monentis 5 H*c eft via, ambulate
in ca : & non decline-
tis neq; ad dexterâ, neque ad
fîniftrâ. Et contaminabis la.
minas fculptiliu argenti tui,8c
veftimentû conflatilis auri tui,
8c difperges ea fiçut immun,
ditiam menftruatx. Egredere.
dices ei ; Et dabitur pluvia
femini tuo, ubicumque femi-
navdris in tërra : Si panis fru-
gum terrx erit uberrimus, 8c
pinguis : pafeetur in poffef-
lione tua in die illo agnus
fpatiofé : Et tauri tu i, Sc
pulli afinorum, qui operan-
tur terrara , commiftum mig-
ma comedent ficut in area
ventilatum eft. Et erunt fu«
per omnem montem excel-
iurn, 8c fuper omnem coi.
lem elèvatum , rivi curren-
tium aquarum, in die inter-
fedlionis miiltorum cùm ceci.
turres. Et erit lux Lu-
nx ficut lux Solis, 8c lux Solis
:rit fcptcmplicitcr ficut lux
feptem dierum, in die quâ al-
ligaverit Dominus vulnus po-
puli fui, 8c perculfuram pla-
gae ejus fanaveric.
Cum Tïanflatione L A T I N A.
U)-OuV« x t)« Kipi&y Xü«©- s 2.y i© \ s * :
Ta-gjtitx, "Otot imspetftif (x),<rer^«fj ttut *r.u ’ . ■ a 1
T&Ti Çèlj&ttfiP) Kciî JS'Wffÿ çrotî 3ts
ÎTtsrol^«« ro h (MTttioii, (uvrai*
"twit CpSfS t-ÿ/JtiâH ' Kiii oÙk »CàMi&t
.. ;oil«r, (f*) 'atx’ wstät«, 'Ep ïtowwi<
QdLÇôfMàa * «ftrt-rero 9oó$»(Sï * (v) >9; tfc
Kovfo/f ivnCiTtut fffi/2ßei‘ J)*<nto impôt
ïavvrat ei v[à£(. (§) x(-
H <hà 9<uy»p ivlt pdCfoyTeu, ^ <ß«
'i'Ji' erivTt poü^orTtu woMot, iûif ai
JtSÜTWXWpÔMT« , flîf îf ij W‘ e&tft
Çn[Mteif p4f«v ßouuoJ. K ai aa-
/jUjjti ô 3tS$ n oixr«f«(nu vfxctf :
3^ J)0.7*70 u%{ot-&iW»w n »A*n<w v/ta{
JIÔŸt xetTllf Xlîft®* ô -&tà{ (®) VfXUV
(MHcUxoi ei tuftknevTU (jt) « • aww;
At&rt Actif »y®" o» Sioiy 01x11 m ' «
JepevmAil(Jt. xAtw&fui ïtAauatv , ’ExCii-
(u, (p) «xenon C* > Tnt
gmuerit ; tune falvtu t
feiet g | ƒ* - • H ’
bas fuper
xpauynf Qou nv'ity «<Ak, «ornxoüff» Q*
KcLi eftîon Kvti& vyüv «fToy -Jai4-*»?
xaî üJùp styîr, xaî oùx tr i (a) pù * y
Q01 ei ibtuHrrit
CpÔaXftoi CfiV e-\0VTM WJ l&luZvTett
C l , K«i W C» iu i/m r .
£ff Stolon C* TâittrnffAVJwv , oï
AtJOVTiî, AuTII » 0«T3<j t o o p 61»
«t« ôexçcpô. Kaî (t)
punreif t* «cAuAä tä <5feinpy»pa»piti>'«,
\v) ^ tStxMfâvobij&vct xsa?a vretnoqi,
mi xtxpeuo'nf d t vJhg âroxaSupctynr, >y
i f x'eerejv «ont ioTX. T07» ° vl~
rSf Ttp mtpiMv 7nt ynf Qev, x«i 5
tpT®* n (p) ^oyniuaT®- rnt y»! Qév
Ifs«/ ^Aiiopton'i 19 Xt«^St " xat ßooxnS«*
Qov Tci htUjju 7t> ttpl&t ineîyn
eriopci Keu Ivgvjgi&v* Ol wagst
ùpcwy X] ei ß’oii oi Spyt^ôpi^ot vfo ylw»
p ^ y ra t £%&t «yatoetootnfxtya c* xex-
■9-f (^) AtA/XAwpttyç. Keù ïftcf Ui çnw-
r i f oyif ódtiAou , xaî Äj irwnif ße\j“
fwnigßv vJtap Jlantepd/ifÂfJev ôy vp
«pitgy. ôxnyp, Ï7B0 anmAtiPTtu iteïAoi,
toUfjPt. Kaî ’ifetf t J
ùt 7 0 p«t ru » ai 01/,
K T J V Û U * i n T a r g u m J o n a t h a n .
linun tNnn>'? |mnn "i nnos ‘TxnioH SNfini? ids jj-)3 nx
\rfaivh l'n-iow s linox sV; jnai jinin ipnt-i'p m pbppn l’pisnnv
I'V'b ® 13 '~V> * 3 3 : .pyfp ps»' ppiyn \2 l# s pnyi KnipiD Sg
iVpp'ipp niuan ri'Slta m.p |p nn n'slmcanpia in Nisbx 1 1'3'sii
* unoV « Vnp 1331 : mijoi bp »rpo ni’i '-iplMipl33 pisnilni
piapoi s'p’is ’3i° ” » n ym -a rn s’is pi'bp nrrn sln TO! I13’bp
>» earn' xnni '3 3n sb 1 ^ 3 3 0 o^pmavi; p'xaMay’is : mapiiBb
x JNp'pa nni 0x50 ’pp: | job jm : jijnsj Tapi u)'ap.’ pnibp Sp
: tNiiipp n'3 3 ’ruaip n; Jin prp pyii SNipipa top m'njpiS ny pbp'
»»tab rfli iP'bn t-upm Mniis N»in in’pb p-yiap iMOins pyptp; 3:1 1 s'
**mpn n i jip'Bpp 'obx 'Sn r v jaspni : tNbsapbi nj'S’b npa l'031?
>3kSX : jijip'nin ja tNnsam n ; I'pnipi tN03 i-uip’nin jiaaii nan?
pai DuiB ’n i iN p isi ’|p ’ iNbbpi tNiiayi tNyis n ; yiin n ayii ipe
« snani N in in iv a ’aBi ip’ai lasiS’inMiipa tiii’ijba »%’s» jwrror
>t pni : si'in a i snnna s i i ’i pba'. aasa tym Kpys n j pro pnbso
- iinn’iiiobi I’ababsbpn iva f’ii: pi'XBNibaia f-ia i'm bpi di hb ba bj
« ’n’»Batpiin:iMipa'p31'i:.3»ii.n'Pi''i: vti. : j’3 iiibB B 3 3 l S w g ol’a
» a'rti spi'a s;d'' r v a p Hn:3 snbni pyais nsa nbn in bp sin isb i ’iii
: ’Bintino piai n'ap nib: n;
& fujicr levions aJcciTfo
(g) crimUt ; ideb lèves
qui ptr/eqimntur vos.
ad vocem itnm {ugunt &
ad vocem qiMqiie furent multi
: donee relinquamini , quafi
malus nevit fuper montem, &
qmf f tnum firm fufir u t
lem. Et rurjus cxpeelabit De-
us, ut mifereatur veftri : &
proptereb exalt,,abitur, ut parcai
vobis : quia judtx Dominut
De ut (b)veftcr. Beati (i) qui
immanent into: gmpopulut
fanant in Sion habitable :
& (k) Hierufalem ploratu plô-
ravit, Mifewc mit. Oiï'fertbi-
m tut: (l) vocem clamorû
tui quando vielit ; èxaudivit
te. Et dabit Dominut vobis, panem
mbulationis, & aqurn an-
guftam : & nequaquam ul
tri appropinquabunc tibi, , qui ;
decipiant te : quia ocidi tui
videbint eos, qui te fcducebant:
Ei aures. tua audient verba poft
le decipientiwn, qui dicebant ;
Hac via; ambulcmus in ea,five
ad dextram, ftve ad (iniflram.
Et contaminabis idola deargenta/&
difperges , ficut aquam
menftruata : & peut (lo cus,
abjicies ea. Tune erit pluvia
femini terra tua : & pamsfiit-
gum terra une erit abundans.
& pinguis. Etpafeeniur jument
a tua in die ilia locum pin-
turn, & [ ( « il/« T . n ù -
fin, & boves,qtù opérateur ter-
ram , comedent paleat comme-
fias in bordeo ventilato. Et erit
' & fuper omnem collem elevatum
aqui tranfiens in. \m) die ilia,
cum perieriHt multi, & cùm ct-
cider'tnt ttlrres. Et erit lumen
Lunte, ficut lumen Solis, & lumen
Solis eritfeptuplum indie,
1 . quando fanaverit Dominus cou-
‘j f triiionfm populi fui -, & doit-
us rem plag* tu«e curabit.
ty t 3 pus n iÎaiou ïçuj t^a^anoy
Tÿ «f*»©}, 07tti» idmeta Kvet& to
7tlUfJ.CC <a a ï cum, >y ti'iv è<fi»yttu
nAnynt
MS. A. /.) OwTat Myes kvçiQP
(ft) ’AJA* norar«, ’Ep ïtotoo/f (y) xcJ Himn, ’Eni (?) Kat «Pt* p«p>)y
irof fd/goyrae yfiAtot, (0)* %bv, >y onv xät^ « 4 *t« riiv /ó-
|ay vpLav j ftaxaftot srayTtt oi (to) or 'aura , (p) ly (Atnon, lrir pol-
yily (a) i pei (t) cJ^apüf (u) ^ ree ‘daiiu^gt/ouy.tr* Affîac motimii
iy xtxftnon« (p) $»üf«*T©- (x ) xiAtxfmftiya; I
a r a p h . C h a l d . V e r l io L a t i r ia t
legem meam ; requiefeetis & redimemini,8cquiefcetis,8c habirabitis
fidenter,8c eritis fortes : 8c noluiftis. Et dixiftis,Non,fed in equis.fugie-
mus : ideb fueietis j 8c fuper veloces equitabimus : ideo veloces erunt per-
fecutores veftri.. Mille nominum à facie increpantis unius, à facie incre-i
pantis quinque fugictis.donec relinquamini ficutfa x in vertice montis,&
ficut fignum fuper collem. Propterea futùrum eft ut Dominus mifereatur
veftri t 8c foitis eft ipfe qui miferebitur veftri ; qui a Deus faciens judicium
Dominus eft : beati jufti qui fperantin falutare ej*. Qgoniam populus in
Sion habitabit in Hierufalem -, plorans nequaquam plorabis. Miferati-
onemiferebiturJtui,vocem orationis tu t fufcipiet,8c faciet deprecationem
tuam. Et dabit vobis Dns fubftantias odii.Sc prxdam affliilionis, 8c non
toilet maieftatem fuam ultra de domo fanâuarii:8c erunt oculi tui videntes
raajeltatem me am in domo fan&uarii. Et aures tux audient vefbum
poft tergum tuum.diccntis : Hxc eft via re6la,ambulate in ta,8c ne decli-
netisab ea ad dexteram, neque ad finiftram. Et contaminabitis cooper
turam fimuherorum argenti veftri, 8c ornamentum conflatilis auri veftri
abominabimini ea ficut abominantur immunditiam menftruatx : lie abo*
minabimini ea. Et dabit pluviam femihis tui, quo feminabis terrain,
8c frumentura frudtus multi plicabitur in terra j 8c erit nutriens & b°‘
nus j 8c nutrientur jufti pecoribus fuis in tempore illo, pinguedine
teneroriim 8c pihguium. Boves autém et afini quibus operantur terrain,
pabulum iropinguans coraeiferit, quod eventilaturo ell pala et ven-
tilabro. Et erunt fuper omnem montem excelfum, et fuper qmnem collem
elevatum rivi currentium aquarum , 8c. erunt in ruinam regf
bus, 8c exercitibus eorum in die occilionis magnx; cùm cecidennt
principes. Et edit lux Lunx ficut lux Solis,8c lux Solis futura eft ut/plen-
defcat trecenties quadragiès ter fuper lucem feptem dierum, ip die qiia
reducer Dominos captivitatem populi fui , 8c infirmitatcm_ plag* eju*
fanabiti
I .X X X . E S J Ï J $ .
V t o f i o $ Y rl$_ I d C A c u m h i t e r p r e t a t i ó n e L A V I K A .
_ Z 5 ..
"1Ï-----• I fv * y fh é hr -9 , 9 . w ,9 & 9 0 V 9 9 >V 9 • S V 9 9 9 .hr m ojfySfzE >noJSs.j»xjLLJo yofivalj *rî»J
, ) '■ fl* . *L-r^Jo K .voCv.m .° l IJo .ytAatoyA^L^IeoiL ^’iNaac
.\n vOOOLJO -, L ]—JO) «tooy^j 11 jSo ^ .0 *.-v ->]*
' s * ■* > . 9. - 9 Y . A ' 9 - & — *h *'*-•) j .vr.orJ.L |_aAa^, )L[.a ç 3ôo .r—? l‘-ra ç 30 ** <°b * .yOm*2>oi,
■ fîyà IvLi} ^ - £ 1 <t ^ —♦ éS* lîb31 Y1? xOS-M&aij ç 9 9.9V V ^ S»iyV <1* À»., K ■ ^ 9 V yj! « « « ■ *** ^ tu 9V V fiSföo ooijolâj i vaao^) jo^ylb^io •. yQ-Oiia aicuifbdS
"<t> tu , , «5 tu to , 9 V »1*- - 2}l . , . V o. tu tu V lu ^SA-joJ-ao Na>OKO J-baA.1 ^ • ou— ç-xiissùGi ^oot-jtaa^o
. \.\. ii».) |-io jl—a ja—uyj ö_ialy3o ,^£ slsL Jj" ) n~,.£.
9 99. h 9--V '" ' 09 Ab- '--V' • 0 0 Ar w m' . tu fi JO .}-_JLbOO . I__ I jj-bo vQ-Obs \S£S.JO « jyffiajgt
' ü ' «V ni .Ar «V Ô .' V. , Ar' “V :^ ..... 0 " rV . m .«S». 9.. , t*V ■ Ar Q.£uJ)Jo * . y_CX2u. yOTl l ^ GO L OuX2U
a^jcóL JJo . Ó L - ooijî Ov^b?? m^xs',l!s£ùL
JLr£io fi va£u>rD£s.2L'is jo_Sfài .bôj^û 'yom-o^lo * *. Jl^.îaia'^o [.xa^jX
tu " tu . j 9 .9 V / 0 ^ o> o * - y . V tu tu tu" , V 0 f vQ.n23L JÛS.2LJ t)Ès.a.ssùSL^y •vo))Lo *vaaûô)jî )£s.û£ûjj
V ff> 9 V 9 tu V ,.^ 0 ; V tu ' tu V -9 <l» . «1» çi—H»olj joot-j ». jlaaAo *. vcua^)Lv va.n,A.'?p^s ool-IS^jo ^
* .J-j-a-iOA. }jLj-a ool *|-boala |-IaJ .rx^aAc V 0 .^ y , m 9 V/ V 9- V 0 s• - y • T_ tu 9 ......... 0 ij.' \ 00 • V )oouo * .J-jj^iaao û-am îcj . vq^.2j\.j {.baabax Jl—
J^v2} |-àala J-Sl- v0?’^ *• *>>ofj jcl^ Ar o V tu y .0 y tu .* „ y .* ,0 tu. y oIjoûjo .)_xxiiL) oijolaJ y ajoioj Jooljö * ,^,.4^07 }.—.SLwOàiac
]_!-r^ iioa- liaSLA.) )Voai iÿ»f )oolj J.AbûAi
0}-£û)_j oLtxjj^oi )-â^ao •** OLbCLX) )-ral
P.rôpterea, fie dicit Dômînus Sanûus Ifra-
elis, Cùm poçiütentiàm egeritis 8c gemue-
ritis, liberamini, 8c in trariquillitate 8c fpe
erit Forcitpdo veftra ; ac non acquicviftis :
Scd dixiftis. Non itaj equos confeende-
mus, & fuper vclocia jumènta fugièmus. Ic-
circo fugietis, at velocibres erunt qui pér-
fequentur vos. Mille ab increpàcione uni-
us, 8c omnei. ab increpationë quinque fugietis
: donee remaneafis velue onager ih
vertice mOntis , 8c velue index fuper cbl-
lcm. Incipiet cnim Dominus mifereri ve-
ftrûm , 8c- exaltabit fe ad clementiam erga
vos adhibendam, quia Deus çft judex Do-
minus _ : proinde beâti opines qui expédiant
eum. Nam populus in Sione feflu-
C in Jerufalem nullatenus flcbicis :
miferatione movebitur ad vocem clamo-
ris veftri, & llacim ac audier it; exaudict
vos i Dabicque vobis Dominus pànem in
anguflia, & aquam in auguftia, 8c non con-
gregabit ampli ùs fedudlores veliros : fed
lpeaabunt oculi veftri funitionem fedudtô-
rum vcllrorum. Et aures veftræ audient verbum
-à-tergo veftro dicens, Hxc eft via, in
hac inceditc, 8c ne digrediamini dextrorfum
autfiniilrorfum;Ec polluecis argentum quo te-
óla funt idola veftra, 8c ephod fufilis auri veftri
; fpargecis ea velue aqùas menftruatx, 8C
veluci fordes cjicietis ea. Tuni dabitur
pluvia femirti veftro qiipd in terra feretis,
& frumentum terrx fuave erit ac pingue-,j
pafeua jumentorum vèftroruih erunt eo die1
ih loço uberrimo : Boves etiam 8c juvcnci
tellùrem arantes farraginem mundam comedent,
palâ 8e ventilabro agi tat am. 1 Fiet
etiam ut fuper quemeunque montem excel-
fum & fuper quemeunque collem füblimem; '
Huant rivi aquàrum in die cxdis magnæ 8c
cùm corruent turres. Erit prxterea lux lu.
nx quanta lux folis, 8c lux fol is erit feptu-
pla, ut lux feptem dierum ; in die quâ Do-
minus confolidaverit fradlionem populi fui,
8c dolbrem plagie, ejus (ânaverit.
V e r f io A d l J B I C A c u m I n t e r p r e t a t io n s L A T J J E L j L .
•t a-> 3 3 E-Îlr!rî cTC^ÿ "T" y ÿ I e &6 ü £ î<5 C —
p X x jp cAjJU.cs. * c \^s.XJ U X e y | a,| * t J j J | J ^ ß J IcX X i ( j ) l
p l - l a ^ j= = a .J* ^ 3U U u J- t j f * p ^ = a ,J ^ 3 (— U c 1 a£ :
Cj^I |tAjkvJ.o.'5f » u b u s ^ l 3 L . V S J * Q â s y ^ - IbJ» 3 £ .
Xü| L^XXJ (Xxj c^L ksùisc. J j L* O3ÄJU (^1
p£= »lâi U-g.JI o ! p^=a.4Äj-A.J ç !L }-J IcXsb * p £-—>.xÀ-C C-^l
-»awJ ^^wCXftXI 1^)1 ^p-7* /vA3 ^ L I jC 3 | -- ^
JWO 0 ^-»u0 l~*.i===XJ | à | ^ x k ^ P y [3
J.O.XJ o LaJULJ:: * c X x j (5Ü Æ UIA-ajO Q \sm p f î- ^A J a jo ^
*L|pd^X m J CJijylzJ| c i * qjJ-ù iîk,xXkaijo O l+fc ÆJXtjJ e îh x jb 1^ ^ t^kx J^C
* ^wAcXJb »— \jyj2.ûJb cdLmxX) jr-j-Xj^ ^ Lxa.JT L»olS” i^)|
y £ x \ è X x x x c ^ , ^ Mjo Lj £ ) c \ j p
1^ - 1) liliû t5\.xljzi IxLw o La^ iI l i e
LaaJ ^ c \ J | ^ LaUwAv«^ LcUj^
(3 > ^*x8.Jj.S> \< .è= à | J Le <^£L * MSj.X/1 ^ .X aÜL
*^jwÂaiJ|^^j \J.a^ ^ J l ^ lÀJsSaai ^jjj.AÀÊêb Cyv^r-r^.i.A J
^AXm^ L w& zLj I C^J) çjp&MJ * CbLx-a-o J \ xXm ^
Sic cnim dicit 'Dominus Sanlius Ifrac-
lisjcùm converfus futyïrsbis, time fol-
vaberis, & feies qualis m s quando
confidcbas vanilatibitt, Vana fafta eft
fortitudo veftra, & fuidire noluiftis;
Sed dixiftis, Fugièmus fuper equos-, ic-
çvreo fugïciis : Diciiu etiam, Levibus
» vcben
perfecutor.es veftri leyïjjhni : Et ab.
que fugient quamplurimi, donec mancatit
xïUifer fuper collem. Poftea verb pe>fi-
ftet Deus in utendo clementid erga vos,
ér- ideo elevabit fe ad miferendum
veftriy quia Dominus noßer iudex eft,&
ad tiernam reddéndim gloriam ve-
ftram : beati omnes qui perfiftunt in
eo., Nam populus fqnaus habitable in
Sione, & Jerufalem cùm lacrjmas ƒ»-
dent àc «iixerit^ Jitifcrere met, miferebitur
tui : ftmûl nique vidait vocem
clamoris tui, audièt te ; Et dabitvo-
bis pattern tribuldtionis & aquam an-,
guftam, & non accèdent ulttriùs ad te
fcàuflores tui, quoniam o'cidi.tui vi-
debuni fcduftorcs tüos. , Et aures
tua audient verba fedtiClorm tuo-
rum a tergo dicentiùm , Hac eft via>
ambulcmus in ea, five ad dextï/am
fit, five ad finiftram. Et auftres idola,,
ob f (fia ahento & qbicftx auro,
cbfnminucs ea , fpàfgcfqùe vebu a-
quam patientis mcnftmum, vcluli
fterCus prâcid amôvèbis ta. - Tune adern
pluvia fimini telluris tu f, & panis
i proventu terra tua erit ■ ad fatitn-
tatem & ubertatem; pafeemut pecorà
tua eo dit locum fapidum & am-
plum : Tauri veftri, dr vaccte veftra
qua terram colunt, comedent psleam
bordeo migtam vanno txpuegatam.
Pratcrca fuper omnem montem fubli-
mem & collem elevatum, aqua de-
& cecidemt fùmT. Et èfd liti lu-
na ficut lux folis, lux autem folis ci ii
feptupla ii1 die qtto . curabit Dominus
ftafiurm populi fu i, & fanabi: do■
f S f l !
1 1 1 1
H!
i ! K W