7 E (R E M I A i
x d i ! P 0 i i
I cordei :ft tfunquid ? Ufquequ»
ameoda«um proplietaàtium proph«a
- \ | f n 'S33 n 'x a a n a h s
tzi'n Tia'-iy
T is rrçjvcÿf LZi’i ö n n r a s 1? n g f ! 'S '? ? 1
ö ' « n a o n p s o n h iV r a ’ö « vsy
.Bahai in roeinominis eorum patres funt obliti ficut ; Caofim
: %«aa ’o u m « o n ü « -inDtö Ä o tn in 1?
: jfortu I ,f«r rophet
“nrn ntüwa^n nap> biSn ih*ptfK
-Diù^nTiKpnVnQnp«
,Dominos dixit,ignis unquam meum verbum fie Nónne ? Dominus
r w v r m i « sb I r a i r i j É g f : n w
ad^'egoecce kroptere* .petram* di/pergei aairitam malleus veluti 8c
-^y ijjn pV : yVp
Suo focio cum » unufijuirque,measerba>r»J<#»,DominiB ait ,prophétas
nnynrwn ^l^joninj-DSfQ'^n
, Jhawi Ë^uam ufurimibvt , Dominus "ait , prophetas ’ad ■ ego Ècce
a j j i D'npVn trtn'"D>o D’iran-by ’jun
ait <i "foinnta prophet antes aid' ego Ecce .Dieit : dixert de
■ os; hyài roçbn ’rbj- by p tt||n p jflp
âzin’nptôa 'àyns lyrm [pjaSM ntàï
-* : ---"mifi proficiendo8c,eïs precept nec .eostmü nnoonn .eeggoo &« ••ƒ*«/
LH'ylni ü'n'ixjgj* D’nnbii-itb ’ÿsio a r m s y i
H H
V c r f t f V U L G .
L A T T
Ufquequo iftud eft io eorde pro<
phecarnra vaticinantium roenda.
i, & prophetant ium feduâi-
; cordis lui ? Qui volunt
Facere ut oblivifcatur populus
:us nominis mei propter ib- I lia eorû, qux narrat unufquif-
que ad proximum fuuro;ficut obliti
funt patres eorum nomiais
mei propter Baal. Propheta,qui
habet foranium. narret fbrani-
um : & qui habet fernaoncaa
meum, loquarur fermoné meun
veré : quid paleis ad triticum,
dicit Dominus ? Nutnquid non
verba mea funt quad ignis, dicit
Dominus; & qüafi malleus con-
terens petram ? Proptereà ecce
'ego ad próphetas, ait Dominus,
qui fiirantur verba mea jinuf-
quifque à proximo fuo. Ecce
ego ad próphetas, aie Dominus,
quialfumunt linguas fuas, Sc ai-
unt ; Dicit Dominus. Ecce ego
ad próphetas fomniantes men-
dacium, ait Dominus, qui nar-
raverunt ea, Se feduxerunt po-
ipulum meum in mendacio fuo,
jSe in miraculis fuis': cùm ego
Son mifiifem eos, nee mandaf-
. ifem eis, qui nihil profuerune po-
3 mulo haic, dicit Dominus. Si
fgitur interrogaverit te popul*
lifte, vel propheta, aut facerdos;
jdicens ; Quod eft onus Domini 2
dices ad eos, Vos eftrs on*: pro.
jiciam qiûppe vos, dicit Dominus.
Et propheta, 8e facerdos.
& popul* qui dicit ; Onus Domini
: vifitabo fuper virum il* J
lum, Se fuper domuln et”. Hxc '
dgeetis unufquifque ad proximum,
Se ad fratrera-fuum ; Quid
refpondit Domin* ? Se quid lo>
......i Et .Dominus dixit jbuic popalo profu«
: r iir rD tu n i i r n y b M ttifeijg
| __Ä»<i: diando,:fj<erdb« ve'i,propheta vel, ifte populus
rn in : n j s g n q
! .Dominus dicit ,vbs derelinquam 8:J»»» S««d : eos ad dices 9c
: n in ’_Ds<3 D jn » ’p om i s® a™ 'n « b n ’'7 sm Q »
Domini Oata t dixerit qui ,popalus & ,£accrdos& ,propheta Ec
3iii—urn s isn - o s ’ hör a i m io s n i s ’33ni
S dicetii Sic '.ejuVdtmuiiY^* ilium *lrum liiff vlGttho 8t
si] n o s n r a : in ’a - S y i s in n s i ' » T ^ y | m g
I Quid s fuum fratrem ad uiturquifque 8c ,f«um fotam ad unulqiiilque
' -n o v n s -" 1»? « ’s i in y7 " S y « ’s
Domini «w/ Et ? Domintfs eft locatus quid & .Dominus refpondit
d r - t y r s t e m ir -n n ; ■y r . - i a r r im r -o y
j j fuu*-l-fliii unkolqoc erit * duia : ttltii mfmrtiiih non ^
I f o n a).’s 7 n ’n ’ s® a n ’3 my- n 3 in r ^ 7 cuws dHoomin’ ? ec on" Doi
n^riDei exercituQI^minijviveni* Dei verb* pervertiftisSc j (mini illtri HOn memorabitUr :
•U’r i'r ö in lsa sn ln ’ mjis W ^ ^ 'V J T S b J p p a I Iguia onus erit unicui^ue f«oi,o
(quids^minus'tibi refpondit Quid : prophetam ad dices Sic
37r n a i m :irr \ : v ~ ~ n a »D3.Tt-? «*ia»n H3
I fir'Propterea fdicetis Domini on) num Et ^ Dominus eft.locutus
p V h ^ n n i n ^ © Q _D « v : m t i ’ “i | i
i Orth , iftud verbum' J vot Scat Proper -.Dominus dixit
r -n n ^ to n n?n d d i q s n ) n ’; iqm
Propterea ^Dominie««' dicatis Non : dicendo-, vos ad mjfi 8c
« V ; n v r stßo H B » s h n ö s h M i
nvitatS 8t 5 vos 'deferam' 8c 3obIivi(c?do veftri oblivifi:« & ego ecce
i*yn-n«i.DDnNin©w^ stoJ 0 3n 8 ',n i«?:i ’ijn
it» facicbus dtfupr ' vciiris patribus & , vob'is' dedi quam
: ’39 H y n a y n a K S D 3 1? *nn3 laix
|r qU*",ƒ«*« ignominiam & ,fieri'' opprobriim "vos (aper dsbo' e’i
-w « D^iy m a 1??1 a j? iy n s - in r a ’TtfJiru)
r oblivior
j.r a tfn
fuus : & pervertiftis verba Dei
viventis, Domini exercituum
Deinoftri.Hxc dices ad prony
V e r l ïo G R Æ C A 'L X X . I n t e r p .
livrés tif % *vrSy.
m
Domin*; Quia dixiftis fermo.
nem iftum, Onus Domini: Sc
mifi ad vos, dicens j Nolite di-
cere , Onus Dcsnini: Propter-
ea ecce ego collam vos portans,
Se derelinquam vos, & civita-
tern quam dedi vobis & patrib5
p veftris, a facie mea. Et dabc ^ | j^|
r vos in opprobrimn fcmpitcrouj S l f f i g i y p S
Se ignominiam xtemam , qur »e.?..-*
ounquam oblivione delfbitui
Cum Tranflatione L/V TIN A .
O i l
"Ev fir i71 Is«/
«CPÇMTdtSvTwr ( 0 7V «oçw*
TcÓhv ÙvtVÙ TeC 3t^fUl7K f KOfJ'ioi «
nV] Ttiv feoyfcay&vuv n fchKetdiä^ n .i
/en feu iy n i s iwm\»içJ,V7W)&{n)J)ny*
To 2<£$-©- t$ Tfrtfaiov ««*-
ci oatiiftf àuffl n 5y6fiuc]6s fiv
is Tp Bcma; 'O a&çiivis i f $ vi ivvmiiv
%h, Jinynoaâw to iyiimioy
(jin v&fs iv'lityJiuynottSm ^ h c y i
v ei.KnÖHett. r i r i ocyi&v ir&s $ C*’
Sms ai. aSjpi hK» Àt>« tuipi&. {&)
19 |OuJt icf'# 0i \iy>t [tv, utortf oruf, xu-
3« at orsAvÇ Khrijuv atrfew ; (/)’l<r«
ley» JïetttTO mgps 78\r MCA“
os 0 tàkôlovTus rvà AÓf«j y.« (x)
ïwsor '*agß n tjS)hriov tum . 'U'S i y »
rrg}s 7é( r r y ffn a t ris &nC*tooyms (a)
TgfipnjHat faeiams,>$ rusuÇo/ldt yÿs»ffon
(ft)euJ?. ùiccnro î / i i^«î <jre)s rvs a y
films l i s ■BGPf>f]cvt)v\cti{v)ivv'!riiici
iy Sr Jinyvv'lo eiu]ct, y ità.iut)<£ $ Act iy [AV
iv'lo’ts 4d J ïr tv <*VT,>Ç) iv'lo'is avivais i v
o ff, ^ i-jù HK «rir^Act cèvjii, it) VK mfy
Acifxlw à vm s , Xj » fil ia l vk ù ftw n m r
Act 3 y «Toy. K et) icly(Ç)ij«T»o»my ô Ait?«
cixr,n icpdüs,» rr&fiivis,Tl r i Mfifioc W
\eiv ; ^ if£ s *i/]ois, ’T/AÔis v t r i KnufL*:
}4% petf« v(aZs,a4'JÎ wîec©*.'0 rrçpfimi, ^
!(>* j9 S Act is» 01 «ty «37w n , Anup.*
xoeîx, $ c«Jlx»oa» % ivSpavov IstUvoy, iy
S eïxoy cum.(*)oSmf ig fin tw r© - orys
Ify vAtiOtor *un,it) *«tr©" agÿs %
<um, Tl etmxecd» (w).xupc©*, ^ r i ÎAct-
An n xt/ec©*; Kctl auup.ee xuelov p.i(j)oyo-
j ipecé^STt <77,077 t3 hnup.* T f Cty3p*77W ïç«t
3; |ô Aty©- hm.*K<ù J'itvri «A«Ann
jgj• StJ< npffi-, Auvnro r i f i t\y a nvp 10s 3
1—1 (<r)£t3{ iîfffl, ’Ay0’ i y è -m f $ x'ojfiv <fb-
Toy, Anupec w e i» ,^ ZniriM. n e )s vuZs,
TeiytyfivK ipé»7tj Anup.cc tuet*, Ammro
î ƒ» \-yà KetpCivu, >y pet a u û p£s,$ ? ori-
A/y Im iStayg. Cipiy rois artifiny v p ff.
4o| Kcù Jtiou i f ipèLsavtiJ'iap.iv axAytpy,*)
\iv p id f cùwiov, C‘) f a s «X d37AB<ÏHT»3).
7| AcctTXTo i/x npifjtt tp y g t% fiiy i nveios,
Ji/ ion/f-v, Et, . 7.ÎÎ V.lîPlGr. o.c ivniuiA
ufquequo b um corde prophTtl
mm prophetantim fuif», dm
ipf prophetam voluiitatescoïdiL
fui , Cogiteritïiim, tii ohtivk
fiat legit me« infomuùipfam,
t narrant ttnufquifquepioxU
fuo, ficut obliti funt pum
um nonùnit mei in Baat i
'Propheta, in quo fomniumeß
iS fuStetinquofeA
’ mm 1 veritate. jgjtH
uemoim. tixcuivcs au piu-i ; - ^ ie,prJ oiyiri,, ZxUx vec©#]- »... v
phetam, Quid refpondit* tibi'S * ^ It« cÖA ox >a* A Î^ x , A^,Zp
Doroin»? 8e quid locut* eft Do- •« G ^W ;V r/ ™ 7 i
min*/ Si autem onus Domini rlapcolA itcvà Bopp«, *jctir® matov r
dixeritis : propter hoc ha* dicit J ^a>{»y,x c|»n» à v r is Jx«» ty tm&lisHr
10 meut ad et
palen ad tn JHHH
dich Domïnut. - 9\'ónüc
verba mea, fuut (o) iguut
dieu Dommnt, & fuut fecum
cadens petram ? Ecce ego (p)
propterek ad prophet at ,,dich
m ' > Dent,qui furamitrvcï
, unufquifque i ptox'mu
fuo.- Ecce ego ad próphetas,qu,
(q) emttunt propheiiat lingua
& dormitqnt domùatwnemfiâ'
am. Troptereleccetgoadpro-l
phetas, qui prophttant fotnm
[alfa, & (r) non narrant ea,&\
feduxerunt popul urn mum ini
menduiis fuis, & in emfdntsl
fuit : & tgoïyui miferam cos J
& non mand à 'om cis : & adA
jumntto non ad/uvabunt popu]
lum huiie. £>ubd f i interm-
gaverint populut « f, vel ffu(t\
das,vel propheta,Q ia tfi(f)af\
fumptio Domini ?' <&• dices eii ;
VostHit ajfmpt 'm, & allidam
—s, dicit Domimu. Tropheta,
. facerdota, & populut, qm~
c wifi d'ixerintùdffàmptio Domini
i&ulcifcar hominem ilium,& j
dmurn ejm.Sic dicetit wmfquif
que ad proximum fimm,&nmf-
qufque ad fratremfuumQuld
refpondit Dominus, & quid lo-
quuf eft Domin'?Et ajfmptio-
1 Domini nolite nominat e it!-
; quia afjmptio homini era
fermo ejut.(t)Etquari loquum
eft Domin'Dt' nofier? Propter
hoc hxc dicit Dominut Veut no-
Jle.i Proeo,qub.ddixifiitfermo]
nun iftum, Jffumptio Domini,(r
tmfiad vas,dicens-, Nan dicetit,
egoaffumo,
civuatem, quam dedi vobis
p alfè'z efiris. Et dabofupeivos,
ipprobnEfempiternÜ, et ignorai-
liant fempitenid, que oblivmil
mtrodetur. Idcircà ecce dies
vutiunt,dicit Domina: & non
dicent ultri',vivjt Domina,qui
eduxit domum lfrael de terre
v*gypth Sedvivit Domina,
quicangregtvit mne forum lfrael
i t err a Aquilons,& ab omndm régi ombat, qui expulerat eos illuc ;
& refiituit eos in teijam ipform.
MS. A. (£) X3 Ir Tç* (») J'/n>xyTai (d)Oj% ai aSjp/ (aov, uanç q \£
■pxtriu- wïp,Atyei xi/fi©,^ «5* w*a*t5>j(c)Awtxto î<W *>«(x) ï®tr© (a)
Et dabo| oyfofureiscy yAaîaiÿ, (pe) iavrSr. *I/x i y ù (y) ^ d /fn iyv'.
iy Qt 0 Aä3« C) * W vrets (or) xvptl
Kas Anapen, (p) oya/AÔÇercu, tri Aoup*. weifivts«l *r&t»«?
A&y© (y)3t3s, *AyQ* Sv Ç) m vs (t) im » _______ —--
1 JV S 1 J ~ i n T a r g u m T Q H A ïH A t i .
’3 « n ç n : p n sh y i t i i i s j n o n y o ï s y in ’i ^ ' i i p t i ' ^ t i n ^ n ’s ’n o ’s - iy
n’ pnnnpsipysiTnpsri'-inn'? içu tinç^p ’P« 'çymnMijsh
n’py ’çapBii a fin ’yiioe’ kpTorrçyvnOTU : wjjmj oi«a l’Qjpoi ’P« inhls
t^rr& lj t-ip^çç n«TSO iody1? suon paoiai npy sn ut«p ’piçis Vn?'.
s » « n J3 3 : s s ’3 M3 p -i.s« ’pBpi ” i n s w i« s 3 l’B’pn 'para 7b kV i : ; n o s
H nh« üjs sn pp in’ipn p 133 ’P^b ^ 4P V. s^y« ’p : 7y 'un nh«
’«n g U y n 5 ips 13 p o ^ n lb rw o (a^inv nos n-iyo ’o: Sy
vh s:si pniinisypi jlnnp«3’By n'.iypoi iyp«pi a 3ps nyôi.sphn 1311303
l’-ïn say piWb'. ’ll!!1- : TO ™um i n | s7 i junnh^
pap' «1U3.S1. snsQi l’-ppnV inTo ’HKa« 3 itntiDi nn 3P’ph ;ny 1s 3391*
:n,n,3 wnn h^3| igpHi Vfhqî;3 Hnnn3 “iD^sairi^n^ ispi :
wq hqç;3 nsoeûj : V?o noi « 3Tix np 'nin^1? “oïl iiiç'n ri?
n1 (pip ?vrn VI ’Pins ü’£P1 iH? 1 5
il npi % no «juVip’n n ? : ni»3X5|j»QJî? khVs'pana
nsn3 r t j n*. ''W$ 1® I?? WjSSf
’un-nStô 20sn.^ar: « cnjsp sn^D.3 vi’Tp’D h1? ip’p1? ’’1 sp©?
K’3)3ô ÿS?, TOiTT i**ïrnjp n.1} iiDn’.p’n-iw aipip ii3n’_tvim«v
3| " ;plD3n hV i o*?y nw 3 3 n s (ijanni iiiD n ^iD^y \r\x\ : n a ip '
J «atem quam dedî ^pbis. Si patribus veftri*,à confpeûu Ve,rbi mei.Eç àabo fupej vos offre Y
_ L — I-------------------------------------------------------------------------------------
P a r a p h , C h a l d . Vc r fioLatina.
buoufque eft iftud in corde pfeudoprophecarum, qui prophetantfalfa, &
idolorum. Propheta apudquemeftfomniura,narrecfomniumj&apud que,
eft verbum meum, loquatur verbnaMneum verè. Ecce ficut quifeparat pa-
Içqm àtritico, fie feparo impios à juftis, dicit Domin*. Ndnne omnia verba
mea funtfortia ficut ignis, dicit Dûs? & ficut malleus conterens petra l
Proptereà ecce ego ipitto furoré meum fuper pfeudoprophetas,dicit DnSj
qui fuffurantur verba mea quiique à focio fuo. Ideo ecce mitto furore me*
um fuper pfeudoprophctas.dicit Domin*, qui prophetant juxa voluntate
cordis fui,& dicunt: Sic dicit [Dominus. 3 Ecce ego immitto furorÉtneura
fuper eos qui prophetant fomniumfulfum,dicit Domin*: & narrant & ic-
ducunt populü meum raendaciis fuis & teoeeritatefua. Ego enim non»«»
l,nec prxeepi eis,qui nihil profiierunt populo huic, dicit Dominus. W
interrogaverit te popul» hic, aot feriba, aut facerdos.dicens ; Qu*elt
prophetia in nomine Domini? Et dices ei: Taliseß prophetia; Proji«»«
vx)S,dicitDominus.Scribaenim 8e facerdos,& populus qui dixerit, Prophetia
in nomine Doming Sc vifitabo fuper virum illum,& fuper domu®
ejus.Sic dicetis unufquifque proximo fuo, 8c unufquifquefratri fuo: QH‘
refpondit Dominus, & quid tocutus eft Dominus ? Et, prophetix m »°*
mine Domini nonrècordabitnini ampliustquia proçhetia critviro qui
bilierit verba voluntatis ejus. Vos autem outatis irrita facere verba D« » ■
ventis,Domini exercitufi Dei noftri. Sic dices proptfietx: Quid relpon
tibi Domin*,aut quid locut* eftDomin*? Et fi,Prophetia in nomine Dom^
ni, dixeritisjpropterea hxc dicit Domin*c Pro eo qüod dixiftis fermoo
iftiim, Prophetia in nomine Domini, eftm mififfem ad vos.dicendo : r*
dicatis,Prophetia à conffeElttDomini. Proptereà ecce ego immitwW* .1
rem meura, St derelinquam vos dereliaquendo, & projiciam v0S ’ 3
r id femffiterna, Sc cooperiet vos ignominia feropit«na,muiquam d«« i
V e r f lo S J J k l A C A in t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
Quoufque tandem erunt in ore falforum pro- 16
phetarum iftôrum prophetix fal.fx, prophetix
doli cordis eorum, Quorum confiliuip eft i
nomine- meo populum meum feducere per
fomnia fua qux narrant alter alcçri ; quern-
admodum obliti funt patres eorum nominis
mei. Sc colüerunr Baalem? Propheta qui rô
fomnium vider,narrée fdmnium : Sc is penes
quem funt ftrmôhés mei, référât fçrmones
ni eos fideliter r quor fum mifcctis paleam cum
tritico, dicit Dominus ? Ecce fepmonesmei i
j velut ignis egrëdiuntur, ait Dûs ; St veluti -
)i ‘ * ' y S Ï ó l £ i l ’i o J a J ( - * ^ 3 v f e o t i c o A ^ f c - « ? *
y O O b j L . i i 3 . j l a . c b p ^ a o H ^ i c Ü K i o ô ) * .vool^'.N;
[* -i i * oj. \ 2 o uoosu vooij.ouaJ o o^ ! . 0); T..W.V
i o n o c_ b a^ J S .£ i ovbQo. " a s a ^ s ^ i j o .(.b aX ij
l - x a l
« M M qui cxdjt Japidcjn : ^Prôpcerea en B
• -* prxlto füm contra prophefas,dicit Dominas,
qui fuffurantur fermon es meos alte r a b ait ero.
Ecce me contrâproph'etas,dicit Domin* qui 3
pervertunt linguas fuas ac dicunt, Dominus
ita dicit. Ecce me contra prophetas qui vi- }
fomnia falfa, dicit Dominus,eâque nar-
ranc.feducûntquç populuip meum fajfitate &
afciviâ fuâ : cùm ego non prxceperim eis,
nec miferim eos,nihüq^profint huic populo.'
Cùm ergb poftuiaverit à te populus ifte, auc 3
propheta,aut facerdos aliquis, dixeritq; tibi,
Qualis eft fermo Domini ? tu illis dicito, Is
eft fermo Domini ; E vellam vos,dicit Dominus.
In prophetam verb ilium, fivcfacerdo- 3
tem, five populum qui dixerit, Sermo Domini
; animadvercam in ejufmodi hominem,
& in domum ipfius. Ità dicetis quifque focio 3
fuo S t quifque fratri fuo, Quid refpondit
Dominus?. &,Quid locut* eft Dns? Sermonis 3
autem Domini ne memineritis pofthac ; nam
fermo,cfto homini prophetia ejusf Domini) :
vos autem pervertitis fermones Dei vivi,
Domini potentilfimi, Dei noftri. Ita dicetis 3
alicui.Cjjuid refpondit tibi Domin*,Sc, Quid
locutus eft Domin* ? Quod fi,Domini fermo, 3
dixeritis, fie ait Dominé ; Quia fermonem
hunclocuti eftis, licèt màndâffem vobis ne
loqueremini; Proptereà tollendo vos tollam, 3
tum projicia vos uqà cum civitate quam dedi
. XXIII. J E R E M I A S
* ,o v raujj
* . [ f s à t
V i» . V b V 9 9 »»• / 9 Y ô dJO) ypOUbs *r^O( Q-Jrbo
f y- . V 9 9 ^ y. 9 - y . 99
•J-bQA- O J jjota O J ).t.^..lO *
Ar . . . 9 y p m y \ . y yO'ybojL l^j-açi * .ôïûsajs^ o
'ÓUbQ^sjaO * |-->-î«o
çw «A2>0)0 -OiLcul-XJ
■ iÀbflJlûM -, vc\ic)[. |-j'rbO_l OLiQ^fisS
* - . vpvSo)!. Jü;
m «v p..r- h . m • jvobis & patribus veftris, à çoufpe&u meo î
O -û d -O jjO \ Q.a J h ZX—aO L u ) imponâmque vobis opprobrium fempiter- |0 j
9 v « ' v y 9 <n* pum & ignominiam përpétuairi qux Àim-
JQ» . ILLo l so quam oblivioni tradetur.
. 0 «
/lsr a x 3 o
i f j t & i C A c u m In te r p r e ta tio n !: L A T I N A ,
« p y j '3 OjljUÜL» U < J j L ^ * 0 ( iX j î i S - * <i^
■ J ln L u pi>oL ! JS- ^ o l
I Aj J! ç j iX s ï j .j l â t ? I (3 ^ -^ ^
c^JI J jO j y , J jÂj. x i Û ? ( j - b î l |iX £ = u i» (J.J«
î y .< j j I *)J!I J ÿE J sLuuJfl Q h \ U |(X *
; I x , Q yM S J - J } tJ>l h I Lk * ç y j y & À \ ) f i
I I j Cj ^ . * 1 I^X jjsÎ , * U LrtJlaj I d . [ i . ] 1*
I u * A . j f ' lO u e ü l i ; *yv»s+j« IçX* p i p é^ -^ y l pJ
I34 j C iSI iâ ) a ( j - - p^ u u lj * i ^ J I p u l p * j l p-éJ b î c y * ^ l
i IbLtj i-xJI lala: » ! tXcJj a jjÿsJ < X o f * qAAA. t v Q
j JjpVp * yvjLÔJS" i^ Ijmjj;Ol) i—îjJI ^5 . ^ ,
i IAjh —. i\ jJ ja .f ^ J l \( \£ = x à > ItX* c-^ J | p l îC j I^L»
i [, I h i IcXib c5 ^ 5 ^ 1 3
uL> p é = j J . a ç_Ç-J 1 Ô î i
,Jjiu S lâ .» ^ )! dÿAJ Ul» .-fl L» liX* C\.a /ucJ j ! /U4 I3I quaquam dicent poflhtc, Vivat PowiaxJ
Wttûjô > • J “ . **< 1 ** orÊ' Iss ' ) * xt% > > O . ex». S *A f* /t e * m s J ßM lh sU tp r * '* fj&
^ o j i v-di
*r r ^ , ) J , \ p  P ÿ . v 5 u * p iL a - 4 ^ 0 .0. çyÿx * U i ^ l L>g|l v J - i—f Çaj>|
Spuoufque cor prophelarum qui propbe-
tant, harebit falfitati ? & quoufque pro-
phetabunt voluntates animi fui, Mutantes
fe oblivioni daturos legtm meam per
mnie fua, et per ea qua alter alicri noria
; quemadmodum obliti fueront, patres
eorum nominit mti per Baalei ~ H
ta qui fomnium habitait,r,
um fuum \& U ad quem fuerip verbum
meum, fincerè loquetur verbum
Qiixnrn eft inter paleam & triticutn
proport 'u? eodem modo verba mea, dicit
Domhttu. An non funt verba mea ficut
ignit ardent, dicit Domimu s& ficut bit-'
pennit lapidem fecans ? Idcirco ecce mt
ad prophetas, ait Domina Deut -, qui fer-
moues meos alter ab altero furantur. Ecce
me ad prophetas qui prophetia lingua prt-
ƒ'etuns, & fommàfua ejfutiunt. Scce me
ad prophetas qui fomnia ƒalfa prophetant,
eaque narrantes populum meum fuis men-
daciis & errorc fuo feducunt : cùm ego
neç miferim eos, nec fraceperim eu, nec
uUam atnderïnt huic populo meo uttlttar
tem. JQubd fi te interrogaverit hicpopu- j
lus, facerdos, aut propheta, qurenam fit
rtvtûuioDomini, diceseis -fVuseftii rt-
velsàio Domini. Ac vindiltm fumtmab
bet fratri fuo, Jguid rtSpondu Domna ? ,
éff&itidlocutüt eft Domimu ? At revt- 3 < |
latio' Domini ne nominetur amplias:
alioqui revelatie Domini forec homini
verbum fuum: Ec quorfum loqueretur 3
Domimu Dtm nofter? Quare ficait Do- T
miruu Deuc, Quandoqutdem hujufmodi
fermoné prefercü, Kevelatio Domiuv,cum
ad vos miferim qui dicertt,Tj(t dicatis,Re-
vtlatio Domini: Idcncb ecce ego deferd 3;
vos, & evellam vos cum fjacurbe quam
dederampatribuc vefiris iEtinferam va- 4<
,1 ,K bis imperium xiernum deftiRumque
w perpetuum, talem ut nunquam obliviot
tradatur.’ '■ vèif. 7 . iccircb er
Ifradis de terra Aqu'üöi
Omnibus regionibu* in quas ablegaveraf
(ot,reduxitqi ‘ .