i o i _
1 î - rm r
a la n ly jo ü ÿ n iw sn i nVn— uân cpT n tiiy
rxpjîttcni/hu«JH inimbilur timpii meo populo in funt invent! Quia. vobi* J
Twfà SlfiJ1 D'UIÛT ’B ip yXQJ ’3 ! D3Q
q ij » V h iV s i n ^ n ’fJK n ’nçQ'O’snD 'è ip ’
.timt ditati & funt magnificat'/ ’ ideo * t'dolo pleo* eorum domus (ic
: w ip V s M j
' s 1? W f e r f r a y ç y ip fty ûp®
tftnmum judicium & sprofperaVerat & ,pupiUi judiciu ,}udicavécût
u3\?V3x tssçipi irvbx7 a u r ç s u i
, ? Dominus ‘dicit, vifitabo non his' Riper Nunquid .judicaverunt non
« j rpfrvTOOTpsHr«1? nV»—V y n : toso t q
I Siujàr !îmea anima ulcifcetur non »bicficut que gentein Km*
J V gu) : 'aiBJ Dpjnn s i n g T i s ’133 □ »
Uulfiiatêin prophetaverunt Prophet* ’.terra in' eft fcflia faiitas &
3 tp p $ 3 it< n :
p p r i s -ayi W n ' - V y n i ' b ’irism
I ............ '■ ‘ • ’ feksk ÿ O i i
• m y g g ? ! p p tm p !
CAP. VI. *1 * ‘
ia clangite Tecoah in «cjerufalaim mimsrîde Binjamîn filn Fugite
< £ § iypq yipnn-i a V i n ’V j jq m à f i r f im j
Aquilone ab eft vifûm malum quia.’ƒ*»» elevate HacÊerem-Beth fuperÂ
p s s o npptu n s n ’snKtoniKiu f a n b M
-am Ad’ '.Sijon fiiiam alGmilav'i délicatz & VtmiU Iniagna contritio&
n-J?» : p <»t b ’iv n ^ n b y a n ih u n ■ « m j q
V f i a ’àpb^TTKrpbptÿpn o p n i g i t r jn -i»n;
furgite , béllum éamadverfus Sacrale kfiùùtn'vfwn unufquifqùe
•imp n à n V n ^ y Wap • t n r n ç «n»
iuia /dies declinavit quia : nobis V* .Mendiera aicendamusft
p Di*n n j a ~ '3 (A ’i» q j p ^ m â i
[ t tn 'r u iü inW a n ï p t i w g ia T j n V b s tçj»
T E <R E M 1 A S,
IVerfio V U L G.
L A T .
Iniqulures veftrx dctliiiavr.
runt hxc : & pcccata veftr:
prohibuerunc bonum a vobis
Quia inventi flint in popuU
meoiropii infidiantes quafi
cupes jlaqueos ponentes & pe
dicas ad capiendos viros. Sic-
ut decipula plena avibs,fic do-
mas coium plenx dolo: idee
roagnificati (unt & ditati. In-
craflati funt & iraginguati:«
prxterierunt fermones meos
peffimd. Caufa vidux non ju-
dicaverunc, caufa pupillinor
direxerunt.et judiciu pauperC
non judicaverunt. Numqiiid
fug his non vifitabo,dicit Da
nnn’?aut fuggente hujufeema
di non ulcifcetur anima mea s
Stupor 8c rnirabilia fa£ta funt
bant mendaciû, 8c lacerdotes
pplaudebant manib9 fuis:, 8c
jjopul9 me9 dilexit talia : quid
igitur fiet in noviffimo ejus *
CAP . VI. .
i(V>Onfortamini, filii Benja. Enin,in medio Jeriifalem, & in
rhecua clangite buccinâ, &
up Bethacaré levate vexillû :
jquia malû vifum eft ab Aqui-
i lone, &contritiomagna.Spe-
iciofz & delicatx aftltbilavi fi-
3 jhâ Sion.Ad eâ venient pafto-j 4
tes,& greges eor& :fixerunt in
tétoria in circuitutpafcet li-j
C a p .VI.
y p r iin G R Æ C A L X X . In te rp .
• Cum Tranflationc L A T IN A .
AÎ ttvofùiu vpay t^ixXivav TctJr ai <t-
(Âütfleu C[a5v T<t itytdà «p* óp
S y .vOTi tv ipl A«eÿ fin \ y ) i n -
CfifjKj v& ÿ jk f ïsn £ r c/>*p0«peu ir S f 'ài»
^ m yh { J ')i9*sttfsiru
nAÜpnf m riva y, »to* oi 01 koi du'Jay 7A11-
fj{ J'oKv' J'/smÏ ts taA«nr
ffOMt K ai xpi<riy,*KÏxpiva.v xpimv
offA y v,^ Kt'm7V jgf« ix ixfivo^. M»
tH Turnt VK tbfx,i-\af/.<u ; A%yi xvet©"’
(*)» i» Xdvf ipS twStp ùk btJlKnf" m 4o-
jj (UiEKtant à, petxl* i^Äöii ini ■? >»<•
ip»3 '*(j$nT‘A!itoiv iJh&, si i f i
Iniquities vcflr* dtclinavei...
h*c: & peccata ytflrt ripulerum
bona i vobu.Quwinvtnn funt 1
popiilo mo impii: & laqutos Jk
tuerunt ad ptrdendos viros, &
ceptrunt. Sicut laquem fuptrpofi-
tus plnm avium-,fic domut mum
pltnn dolt. Ideb magnificati funt,
& ditati, Et tranfgicffi funt judicium
: non judicaverunt judicium
pupilli: & judicium vidua non
judicaverunt. 1{imquid fuper
hit non vifitabo ? dicit r
minus: out in gent l tale non u
feetur anima mea? Stupor,& j
ribilia faila funt Juper ttna.l
pheta prophet ant imqua,& fa
dotes appUuferunt manibut fa
quid faàetu poft k
im*efiVl{, 9 fflß h *u}<»y,xj i (Qbai f (
vyt-mnv x iv f. £ Tt 1m n m t «51 * (■
t«Jt <t>
MS.A. (/3) e^xtrtsu^ (.y) £fiCi<uiir<ty(Jb’t (ƒ) i«n-j
suf**™ (»)»I9p« toiïtç) (Ç) Actif ttyimf,
C CAT. VI.
Onfffttamim, filii Etnjmmh
de inedio Hierufalem: & ir.
„ K E * ./r.
l| ’ ■*. Nt%unt7t qol Btr tapir 0» plan <? ’Ugnotyip,
Xj (ct) tv 0ix«i cmpityd]* C^A" cue fignificatt tuba: & fuper Bn-
•xiyyi, )$ \&p (0) Beud*%tipii u&Ti on- tbichama levate lignum: quit,
piiov, 8n xoxet »Kxixvptv im i Boppct, ^ mala incubuerunub Aquilone:&\
(yvfitCn ptya-Kn fivtleu. Kcu etpcuftSuffO
70 J-4-©" iy ) SvjafJcp Sid y . £<( ctuTtlv
iH'uai m ip iy tt, t * ■mipvta avluy' xj oar
fyotv tor dvrlui Q)duudf x v n \v , ^ m l-
u&vnotv lxttc@- Tf x*iji (ƒ) dwfb. II*-
j^TxiiiauSSt tor m lfm oi( m\tp o y , cev*-
...... - - r y , 1----- r l (5x7», £ W ifro i ptonpjDufqui%
eos.quifubmanu fuaj , Sa J„„. tr& Kx l v , h & i .
4jfunt.San£tificate fug earn bel-J Lp ~ «*
Uumtconfurgite, & afeendam9! r TI f * " 9 \ /y \ ^
Jin meridic: vx nobis,quia de-l J1?*«- Arwn, f ^ r
jdinavit dies, quia hangiorcsl ^ «I'ictp9«p*y<ild v* dopuAi* a.u7»t.
m I ! M i , ffaftx funt umbrx vefperi.Sur- *rOr/ t#A a»>/m xuft®-, "Exxo-tsy T«t $yinsy
contritio magna fit: Et auferauA 1
edfitudotua, {Uia Ston. In emh
vtlftent paftoreSy& greges eorum:
& figent fuper earn tabtrnac.ula\
in circuitu; et pafeent Unufquifquel
manu-fuâ. Paramini fuper earn iui.
bedurn: confurgite, et afeendamut]
fuper earn mendie : rte nobis, quia
declinavit dies, quia deficitmtl
ümbne (a) diet. Surgite,et afem-u
damui'fupcr earn nolle 5 et dijfi-\
ptmus fundament a illtus. Qua (
bac dicit Dominus-, Cade ligna t-j
j us y^unde fuper Hierufalem vir-l
tutem. 0 civiuta mendax: tota op-\
prejfioinea. Sicut frigidamfacitU
ciftema aquafn-, fie f rigidem facia
malitia ejus. Imputât, et mtfcml
audietur in ta fuper faciem cjm
femper. Dolore, et flageUo Erudih
éris, titerufalé:Ne recédât anime
meai te: nefaciam te inviam #rJ
ram,qua non htb'uttur, JSuitbxc-p
dieu (b) Dominm 5 %acemite J
racemate quafi vineam, rëliquias
Ifrael : convertimini, quafi vi
demiator ad cartallum fuum. Ad\\>>
quem, loquar, et conteftabor ; aj
in->3 n liq x n jW T O K n D '3 tn ’nIJO-l« L e ,& afeendam9 in node, & A* ctvTttf j Kx^js» ini 'Itpaf^ilpt J'vi'ce-j
|pfa tota ,eft vifitatacivitas Hie .aggerem Jerufaliimjuxts effundite Scj (Sjdinipem9 domOS ej9.Quia hxcl Ljy. u oroMf ?A» XctTctJ'l/l'ctrwet
fnV?. i g s n T y n s ’n nÿ?D pJwinY"‘?V- jdicic düs ei
Vecitfcaturire üc :fuas aquas puteum ebuUirc Sectmdi.e)’ interim ta oppreflor I jlignft t j9jet
rfr-iipn is ri-b-a Hii i'pas : maipa pjjy WBawMWMWWBWW
jüiw vslï.tii & Direptio ”.fuj maliiiim ■ OmiUI catomi
PSb—
I ,-cm(u s'V Vbs nbotp iio’ip>rTIB \a a ’obj
linctmlxlut ractmabunV Bjtcmtndo : éxercîtnüm Dpminus/dixit Sic
»! ]B,H ibVlyi ‘-jbty n l t o r-iW', bo» rip
mbobD’/y igta? #i>. àtPn bsiip'.H'Psiö
icircùmcifa Ecte ? audieiit & yonttlCabvr Sc , loquar qutm Super
mV® Hin ipbaj’V bn'iiji m p g ’b_Vÿ
Jornini' verbum Ecce' Uttendete T pot'erunt non S c ', eorum auri*
Vinym?'! njb P'opV Vp” t^bi oi)»
: n _«B n ’_ s b mBprib o i b n 'n
ins exercituum; Cxditel
:j9jet fiindite circa Jeru.j
jfalé aggeré:hxc eft civitas vili-j
jtatiouis .
-on ;3P -V p r V y o ® r • # } T O
:lhiur forte ne ,Jerufalaim teip&m Erud .perçu w upitu J !fcCjt malitii fuâ ; iniquitas &l
i72i:l*V npJH • H3Q1 j jvaftitasaudieturinea,corâroe|
m defertam te poham forte ne : te à mea anima j gjfemg infirmitas 8E plaga.ErU-j
■dire Jerufalé,ne fqrtè recedatj
'anima mea à te,ne forte ponai,
tedefertâ,terra inhabitabilem J
Hxc dicit Dns exercitu Ô; Ufq; j
id racemû colligét quafi in vi- j
nea rëliquias Ifrael:- converte
manum tuâ quafi vindemiator
ad cartallû.Cui loquarî & que
conteftabor ut audiaft ? ecce in-
circümcifx aures corü, et au-
dire non po(funt:ecce verbum
Dni. faâü eft eis in opprobrij.
hm.et nonfufcipicnc illud«
^fUV C lÀ in Targum J
1 V h j n 'n -aya -irons)» ’■!» : lO lb »bid -lpjo jü -sa n i j o b p b » w u p 3 ’n in
*ß{ 4v^« AttXX©- t/dVf» (») *’■
4 u^h xcixiet iv r n ti ttotCout xj t*aaforet-
pix ixnSrnOi'leu ty ctyTf isr« mfioumv <tu-
T»f J)amy]b{.orivp jy pttçtyr Ilcud'AHnoy
'itgno^Hp, p i àrer? » ^ M P* C**
Ian oroitioc* Qt iCdJov ynvfiSvf iS.d)x*joi-
x i â ^ 'O n T x J i ?Ayi xvpi@-,Kcc\apdâs
'Ktyd-pêidt tbc aporfyv Tet xaiihotora. <n
’lcr£ft»A,cifflSF*4 *^ d t o fiujay to r îr xa.gr
{wMofctUTO. Ilfof Tiyct K ty fitm ,(/)«ƒ>*-
.. . . ifjtctp]vgapcu y xj tîoaxifft^) j t f i noSpi-
ttudi-l
. Sect verbürg Domini falhwi
UpnTit t* St * (x) Àv\àv, » Si/vnoovp
L xkni'* î<M t3 pnp* su/gin iylvtTo *vrvrç
p f bviflapivj.*)* pù ftn?inÿaoiy(p)dv]6.
MS.À. (*) «K Qixnî (ft).Bn$âtt%*p. ( y ) en üuytvip ( /) dp rS y . (*)fl
iantgeti. (£) JixCSfAfJ t y. tj y vtji, (») «TWf ( i) xd]oixn$i)otj. (r) ƒ/*-
paprvpopcu, lÿdxvotZ) i (x)Jp u y , syn J'vya^M (a) 5 i (*ii (p) «vvii
dx.no eu- K ai
PARAPH. Chald. Verfîo Latinà.
Iniquitates veftrx caufantur hxc vobis,& dclifta veftra prohibuerunc bo-jif
numà vobis, Qnia inventi funt in gopulo mco peccatores, & in dolo ef-j»^
fundentes fanguinem innocentem : quafi indumentum venatorum, quod
perçut ic & occîdit,cogitant difpeidere animäs intjsrfedores. Sicut domus iT
faginationis qux plena eft avibus,fic domus eorum plenxfünt dolo prod
ptereà multiplicatifunt 8c ditati funt : Divites fadli.funt 8c polfederunt did»*
i » o D s n o s S & tÄ f a ä » » V n b ip n » y r a b ’B jjv r a P in ,s s > o V ’3iD 'i!’-isis
i i f l ä w » i -pp: u j q s l-iny g M p in’jd tK K B n S jbb p f iV a jpMstp f& 3
i i n f ^ n i r n r r 'T l i a i b s i r r o ^ b u l ö p ^ p i s i ' V l V y K n h l S ' O J n B V l i . . . . . ..... -.
' v u ' T ‘ \- ‘ . ' * / l vitias, tranfgrefli quoque funt fermones Legis, recerunt qupd malum eit.'
> n yp x S y J171S vyn • jTI'qXS Judicium verum non judicahtifi autem judicaffent judicium pupilli, pro-j
j 3= l in u ö in ä -n : ’niyp p p n p n pT sn » »V n ln a ty p ip iS B y .jqD ^ i’ - ig » » 9 ’3
j „ r ^ n i i p i n ’m ’a y i j in n ’ V y p y 'D n N y n p V p ip i i jn n j^ - ip s i 'o ? '• W f!* ?
fperatifuiflent j & iudîciüm pâiiperua? in veritate non judiçant.An obiflaj»*
non vifitabo ut adducàm (lipereos mata,dicif Dns} autde populo qui talis
eft ib operib* fuis,non fumam ex eo vindidiam pro voluntace mea ? Adpii' 59
ratio 8c foeditas fafta funt in terra. Prophetx falfi prophetant falfa,& U* ) 1
cerdotes auxiliantur mani bus eorum,& populus meus dilexit fie : & quid
facietis in novifliruo ejus ? , C A P. V I.
i i Igratc filii Benjamin de mediqjerufaletq.quia vox clamoris tubxcor- J
iVLnex audità eftihterra:& fug çampû vinearu levate populi Cgna.quii
malû.vtfum cd ab Aquilone, & contritio magna. Pulchr* & delicata quo- -
modOjCqrrupifti Viastiia^prqptereàcônfiif9 eftcpet9Sion.,A(l eâ venieni i
reges Se cxercit9 eorûiextendent fug eâ tabernacula. per circuitü.&adju-
■ w S S S jä m m nnisbp'-i» inbabaibj
» n » ’ : » 3 P > sn o o iK r iB S q n s o n p s sn iP O 'b .> < ^™ p s ;a o y I3pi»;q-i3
gjjgB § £ :'iw ci sni»33 n n -r a S V * n B n j 9 ^ Ä r Ä - w ä w 5
ip iy i i iV i i ’a i : n '-n n -.n iT S ll’y v in i™ n ir o .r jB s iq n V y .io s !
PD311D1P : »S)OP -blB 3P33 i“Pi 3r»äii»3B11 » »3b il»'Wa3pD31 IQlp »ppp r ib r n t unufquiTqjpro^imü ^ü;Pr*paratecontra.eibellatores:lürgitc«
l>uji 1M%kj .. T T t \ : ,• afeendam9inMeridie.Vxnqbis.quia,dechnavitdies,quialongipresract*
HH'Sp üSzMT *7i7 T13S'' ISp H1S3JC7Dt< |373 t i<nn’373 73ni1 furit umbrx vefpertinx. Surgite & afeendam9 io nofte, & dimpems pala-:
m M t S U u & S B K i t f a r :
....... ......... _ _ . ^ jigiat tc vejDU mcum,ne roiic y«"» --
. v . - r •. 1 . . ;__ _ t f | - 1 '{defena ficutterraSoddmx.quxno habitatiir.Hxc dicitDns exercitufi^P1'
; S y *s)bp'73 Jln'Ty. ~ q '-|reptjonediripientur,ficut qui;ambdant ad radicles vitisad-vindeniiandun
tvin r-isnb f f lm s-^bi llb V i s r i iB B a s s n I sPiS iiVap'i -inD»i V q s 10 | r n m n u fa tm uumU eos! Scot
*' » •:» * s' J i * ' T l : - - •' j "... V ? • .vi v- • adcaniftra. Ad quem loqilar, 6^ quern conrcfiabor, ut fufcipiant di*cl
1 fcw'lQ j'71Dny ] iHy HJli. ^ 7 f^^^n^lpliham?Ecce obturata eft auris eorum,& non pofiunt audire recce verbuft
Domini fadtum eft eis in opprobrium) eo quod nqlunt illud.
Ga p .VJ- J E J Q E M I A S .
Verlîo S Y J ^ I A C A curti Interprétâtione■ £■ A T IN A ,
lülpx Veftrx reflexerunt hxc in vos, 8c pec- ^ * 4 ® ccLj, *>q a ^ s i S
«l * 1 * '■** v 0 0 L a 4 - ? o s o i o f o ■; u i a L s
* U'* » J». h « y 9 o y o * 9 vp t. r .* ta * V P)om‘neS J Et veluti cavoaplenaavibus, ita
a.Â'H * , } l c u yO O U iSja W-Uao) ». L T ^Q >D it„ - ?o ^ P ömus e0fdm plenx funt dolo. Propterea
■ ’ A# . « « . * * V ■ . ta m . 9 H i WM- I I “ T!’ a une judicium : ius non d^ixeru &nt,é 8c camufam
> o J , i l I - J . f i A il f f * * U i l * * « 2 i) . 4 ? . m 4 ^ m * Z : « w b ullor&lim haiud. .r.e..â..è.. ..d..i.f™pofuerunt, ■neque^
A ]t t ^ \ S c » U ' . u ù & l . - j l v i ^ v f t e f a  s s , / t t . ,
I f rf 9 ta V ta Vii y « 9 9 ta . • i ta.. ’* V 'o V- o Bufmodi populo non fumeret ultionem anima 1
A . t x a o ) a b a ^ . 3 c*bQ^o #vOOLJ r -^ ,J.JOUao .jiJDOJu # , L l ; U i lo c iln î StuJ?‘ditas&ftultit>afaÖa eft in terra: 4Ó
* ’/ * 9 *’ r ’ ta * * * ‘ ~ • P roPheta: falfitatcm Vaticinabanüir, & facer- j
B m * 9 - * v ? J f s u s * .
s j . A ' P ^ - a ' V o . ] i a ® u » . ó y ó . I L a a o c Ü â o j 4 i * P « * « i i « l «IBb ^ iiS * i w . L . 1
4 i n - t o h J H H f f i ? Y
J 9 r ta -v» y 99 y..9 ; ta . *01 % + v * > - * • * S u— en‘raaddu^.ur,/ ume^Aquilone,Sccöiii I
» . . . \ . V J - ^ " “ M i s& a ic s fila sion:Cohta te Venieni PS.U - . r - - t . » r I. ..r r ; ï s I#nrann3 aim gregiUus fuis, ligehninecii- i 0'î>»4 * .Jiya. <OOtxia«lo W.-,. .
I i A . . l l w ^ 0..* - J , s ’ y r U y * . i . î uir'}“' lataMu<><l<>ccup2l>k.PripsrateSd-U
5 d»Q._0 * . J * 20, 1 2 ^ 1 ,0 X 3 ,0 ^ ^ 3 0 . Jj .S j ç i,ô .o .|jO u A a u ü ttj6 ioOD OiSoîo . l ^ - . a *mus' 1? 1!'1I“l”.'atdi<fte; Surg.tc,arccn-K
i V _ ,9 . . M h B t . - r 9 . V - Ó i 9“9 9 V. , .*V ' . ’ ' a | d.inv.is i pio [i;er i d i r : vâriobis, qliia rcccflîtl I
<jo0 a m a .M ta iA - t io } y - « t t - “ & J g j
9 & ? z ^ o x i i a j S . .
I ' ■ 'm B B S m M n * $ l * * • • * ? A - y . » À, - \ 9 r .*0 J , fidlastendlvce contra jetufalem ciVitatemilJ
)Lj_ 0 0 hs.M-L.Si j-XûOl • •o C io io L o CXX^uL L û ) i, .. . ? » ^ ^ ùm vifitata éft, tota oppreflio cj9I I
V y y ta ta A *99 V 3 „ eft m medio ipfius ? Quemadmodum (7
1 1 0 ^ 3 0 ) 3 4 * 3 * I
f a s s * • W H I i i W M B B b m I *
i 1 9 ta 9 y 9 m V. x j> ï y 9 ** V ta ' * ta ** y ' * •• j n e te «digam
y » ? < ft* J O t ô ^ )Â s .O L ^
[Oil— s-kaÆ ^ d J1U1o° vVO00O1l-J*l-n1??? lIocii ^.yQd^^bbOÛAÂJJi) %'jQoUi_CmO?^oO ^ç ^ icic \9J. -B
»OLâ . . llo I pn ; .V , U m I *. vxfi iÆ ® * 2. ■
...... ■ naufeeé àrtiiha mea,l «
— te rcdigam in Tolitiidinfem ceU terram j
qux nunquàm fuit Habitatâ;. Sic dicit Domi-W j
..■ i, -''•■ »ntiflimus, Accuratè racemabüntur)] I
....... .re}''qi‘‘* Ifraelis : reduc hiânum tu*l I
am, ut vindemiator, ad tacémationem. Qudsirô j
* ’9 it9 i5 . ta ^ i 9 9 ta 9 m 9 .i y alloquàr 8e conteftabor utaudiant ? eh aurei
ètTUa J r Sû_KA.2s J o d j - j p o i c u a o ^ j& v à Jo i .L j^ a S eorum funt przpuciarx, nec pofiunc aufculta^j
* j/V «J re : en fermo Domini fadtus eft abud eôs ini
— —- ° ’ Jgrobrum, nec obledtàncur iüo.
Vërfio A R A B IC A cum Interpretat-irme T. A T I TC j. I
1*7
\M £ LLLkl, - d l d l u C S iï * nmiat> A f \
^ - . de- o • x ®- 1 - 1 'in ;i. - A c. " . _ ^ . , pcccata nofha projperitatei amovemnt ü| ’ |
I nobu. Eeenim perve-fitas inventa' eft iaj j d I
ifto populo: tetenderunt Laqueos ad berd ]
dendos virosi & cepcrunt cos. Ut /n-ji?]
queus icnftts, plants avibus, ita domuA |
eorum plena fimt dolo. Mac de eauftaiB*.
n u , tud,.,m, eufm „ J I
indicant, neque diriMnt- litcm zij-l 1
dua. An propter bac non vifttaremhp j
eos, au 'Dominüs? an-de genie quA
lain eft' conditionit,nonulcifcereturanï4 I
ma mea f bupenda rei .& hor,-endAi°\
faM eft fuper terrad : Prophet a
fim pradtxertmly & facerdotes applaud j
fatum manjbits, populo autem pLacena {
‘ ttjufmodï res; quid poft hxc faccr A ]
ijlx . » J ff, ix» g-ä j L * v Q ^Jx ,sx! l i ü
s ijjx a a j p j j p ^ = » o J C i p j j « sL ä a J I U j f  j J^A*Axj_j j j J a * l J u J . 3 .V * l / c
» j ^ s j j m j j f c u Z i J f * j g j g f p Z R V c u J * * U ^ V ï I Ï
p i OvXwJJj * ^ d j L J j S J U /U 4 KJI3 » *
* CAjb (XxJ l a s CÀaûJ <k I. ■
i s ~ J> ‘o < j * ¥ ^
# v .. CAT. Vi.
JI j - i° t *• 0 -S o . «i j* & a t» -f Xci J6>- • < u s i o ^ } e, Sssî I- ^^tOrroboramini, Ó filii Benjatfiinii <iJ
PUI InXJ tjtol JjjxW JsS»t v p • j j X & j B U M M K I m !)JU 1
T ± “ -a»L^ Jl' oV -
eft ingeiia
bin f-. ftl i
^ ° ' ^ ®. . =*. ' . .1 c< j- — > 0 ^ <ii-? > 4»,-ï ci-p-ïï 10 -^ "" j o j 0 ^ « 4 I ventent paftoniq 5
3 UUa Uia0 bl^J ) Ly>J| * I
4 LxJ ( J j, ^,1 -jfJI L»-aJ L^*Xa (Xt.9sa.x3i LgJ I^cXxa^jJ * C^Iaj cXyjd
—- —-.-.-...n-llptl,
gregibus fuujigauqut tabern....
circurn -p fm, pafaen'w unufqufqi
ad manum film , (1. ad libitum.) y„r4..
vos contra cam ad prtlium • furgite,
afcendtufiuscontra earn meridie; v.
bis,quUfrtflexic fa dies, & recefiU urn-
bra vtfaemna: Surgite,- & tranfaamus
no£tUy & d-.moliamur fundament a ipfine'
j Sic enim ait i>ommss, txdiie ligi
tfas , collocate circurn Jerufaltm txe
citrn. tieus mbs, tota mendax cu.
robdre quod in ipfa eft; JQitcmadm,
d m profen^ pttteus atjuam , Uf. pro
-* •*•'» *y " - - ^ ó « -9 •(>*: ,i -S'-*-. - 1 SÄ ■»«/•? -ae X 1 P0f ert pureus aijtum t itf.prt
i i . » « i o * ^ oX A'^- ®*' L & ' „ T ; „ ‘ temporti potore & flageUo fi erudi.
* & ! = u - j y ,Q, J I / Utsë=s,-.J. ,X C L n i l i i l L Ü 3 .V L * » * l ! n ~ ...n . V . tl' l l ± ? S « “
j * <j-ë = ^ j ^ y j i L q j i o U x o l V ) . * ( j ï L x ^ S j J o t ju V « x l t JU ^ jj] .
* A a ^ c l x j j ÿ M à A j j x i s a c i o p .1 J j j u l t X X j ,
Jï*ÀW J o l ^ * | k i i ó j V 5 - § ^ 4 , ^ 4 0 f - y j l û l J . J S ^ÙS * / ü L
* | g f C ÿ b ü ojj.J! ÀJS” Ll
_ ered^i
cultam .qu* non babiiatm. Nam it,
dicit ïiontinusy Amputate, amputai
ceu vitim rëliquias l f aeiu : revenimn
ut vindemiator ad caniftrum fattm
Qiicm alloquar & conteftabor, ut au
dial ? ecce aures veftrx funt mircunci
fa , m pateftis audire : ecce vtrbun.
Domini fallum eft eu it
nec voluut illud andrst.
l a l »
l i H f l
I I I
1