II?«?
? S ( R E M I A S. C a p .I,
wiptgndmad vtmtrn jcorora cogitation« & ,«orum opera ego Et j
[ a r t 'n h ^ n ç i bfTipya
j>: H ü 3 " n « tènV i r a i n i 3iüV*!?l 18
Igente*" ak . tvafet ei* ex miuam &\figi»
gentes ad . « vafis e1* ex miuam & , ßgnum ei* in ponam Et
i 15 vtflTTK □,'ip'’‘791 ono ’nnVtüi ni« on? ’tyro!
I Infulas" i Javan &| , Tubalarculn trahentes ,Lud & , Pul .Thwfis {
I jD^xn 1171 71s
’VQtzJ_."ns ijjp«;“«1? "w« E®59
•eentibm in meam gloriam annuntiabunt & : meam gloriam
cp’i-Q Hi33_ns rrirn.■ irm \
■hvm'HR
veftros fratres* omnes adducent El
'jinnjo 'D;ijn—H3p
a D ’n « _ u ?3“ nK w i r n
K, mulls in » , IeCti
:icis in ft ,«m«in Sc"',equis’in DOMINO
p n ^ s p i y k s i ï 35'n i c n ' o m
maurnmt
nos xjSraftK "in n ii3 i;3 3 i
«fein munus ? Ifrael \ filii adducent qugadmodä : Domino
plga nruarm« Sktyii 'in iso; " $ * 0 g jg f
1 :|,&eerdoteVin affumara els ex etiarn.Et .Domini-do
1 ' j m r i s 1? n js s o n p - a ) ! : n i n ; n o n in a
1 j -■ ccelY ’ " ficut* ‘Quia* .DOMINUS' dixit , Levitas in
I *‘lo'£3®n-Joffe '3 i n » g » = t t f l
jin«. ,/<Sra» ego quo* , no« (
in'iov n®s> ur i®« n®mn nW
! m I 1 oI« « iS & « ft-ljfr hi':fao«ioi>diiit,«<»/*«<
I j : o r n ® i a a s n i . i'oy_ t iS f e i J l | j ij|n3ö -'apv iifera I I I Ml
j ! «to "w f t ™>rt
( u s 1? n in n to rn T p a - T a t s i a ’,
! virotum cadavera in videbunt®: »egredientufEt
Q'tuJHn niaa I»";'. "W
oait^i nionifeDrilfein '3 '3 ta'ü*®'
’ ' ’ ' .«toi oinni «.ji. oraot 8 f r iw a x nor
’ ■';W 7 3 l)|Wri pm naan »5
V e r f io V U L G .
— r r r r
V e r f io G R Æ C A L X X . I n t c r p .
i* fabbathum ic
Ego autem opera eorum, 8c
cogitationes eorum, veniout
congregem cum omnibus geri-
tibus & linguis : & ventent et
videbunt gloria meam. Et po*
nam in ets lignum, 8c mittam
qui -falvati fuerinc, ad
Gentes in mare, in Africain,&
Lydiam tendent« fagittam;
Italiam & Grzciam.ad infulas
longé, ad eos qui non audie-
runt, de me, 8c non viderunt
gloria meam. Et annuntiabunt
gloriam meam Gentibus, . Et
adducent omnes fratres veftros
de cun&is Gentibus donum
Domino,iii equis,& in quadri.
gis,8c in leûicis,& in muli$,8c
in carrucis, ad monté fan&um
meum Jerufalem, dicit Dominus
jquomodb fi inférant filii
Ifrael munus in yafe mundo in
domum Domini. Et alTumâ ex
Sacerdotes, et Levitas,
dicitbominusj Quia ficut cce-
' ,& terra nova, qu2 ego
facio flare coram me, dicit
Dominus ; fie ftabit fernen ve
ftrum, 8c nomen veflrum. Ei
menlis ex menfe, 8c fab
batum ex fabbato : veniet o
mnis caro ut adoret coram fane
mea, dicit Dominus. Et
îgredientur, & videbunt ca.
davqra virorum, qui pr*vari.
caci funt in me : vermis eorum
non mórietur, & ignis eorum
non extinguetur : & erunt uf-
que ad fatietatem vifionis o-
‘ carni.
Cum Tranflatione LATINA.
* r- ifâpat Qmaytym v i r n r i f h . gMISt & » « « . j
^ Tct f yhocmtt} ^S^otai Kj o-^vtai t»» j & venient, & vidibunt gloriam |
f?£d#uot/. Kol kätwA«^ s« MiTÜv («) i meam: Et dimittamfuptrmfi. |„
otç tu TA ï$rn Hf ®*t<rUy g f ^ ÿf,. & phnd, & L„d,& tf)\
.«</!, Mq0^%> (p) «f ôoffta," Xj Ht t S,tfiofoch, & m Thtbel, & in'
EtàxJk, )y Ht ta« vnmtt
ÙK iltUKbetffi flou tJ OVOfM , (y) «n I«-
ppj&trl fxou r i y lo^äy. ly (j) ttyayyttäai
iv J'ot'a.v pov lu Toit ïSvtoi, Kcù *%mn
7b\» ÀiAa^ùt v(J%f ou nJrrny if f i&r5 v $>-
y v Kuçîeo, fâ ï v 7K>v ÿ ifiiiruv b AAf*-
riVBUf »luiyeiv QuaSiur Htriv ayi-
r vróhtv 'lcpoü<wA»V » nm xuei©*, «f av-
tviyKcutrcty ei tjai ’iffpêti*. (•) r i f 9vffl*f
I irSy ipoi (t$ -\x\p3f f Ht r i y cïjto» iwpi-
|î Kai i * ivrSy a«4opat (^) Icpitt Ktù
tJjimst Hm xûti&. “Or TfSaroK y*{ i i-
çpyît ttatvif ly n yn K<uyi, a i y i w«/£,
[xtrh (») ivdmoy ipx, A«}H xùô&?$).
ito ênnrturb anitiMvuWy l&rb evopd
K ai ïç«j (<) f*luî U. pim if, ^ Q*C-
ßcLTov oA QttCCeLrôv, ? |h vam Ç*& (a)
'imi iyanrtoy ipS’iy lepovm-
4 Udpc, H-irt k vpi&. K a! i^tAcvirovw, km
I4Ó1-7W ta xfflAA rSy ivdpûviiyrSy
t, & in infulas, qu* Ion-
gèy qui non attdierum nomen me*!
um, ijtque viderunt gloriam me- j
m». Et annuntiabunt gloriam]
meam ingentibut : El-addueent flo
fratres vtHros de omrùbm natio-\
nibtUydonum Domino cm equùA
& rhedù,in lamptnis mttlormv
ie« (g)umbracutù infancla fiw-j
totem Hierufalem, dixit Domi-!
4 ; qtiafi afférant filü lfrael i
{limât ftuu mihi cum pfalmitl
... domum Domini. Et ex eufu \zl
mm Sacerdotes, & Levitat,-di-\
xit Dominât. Si eut enim calum ! s.
novum, & terra nova,qua egoj
facio,permanent in çonfpeSu rneoj
dicit 'Domhmy fie [labit femen\
veflrum, & nomen veflrum. a! *,
ent menfis ex menfe, & fabk-1
tum ex fabbato-, vernet omnit fa J
adoret in çonfpeElu nteo i»j
Hierufalem, dixit Dominât. -£tj ■
egredientur, & videbunt codaP
_ (a) nhdjTnm, ly r i mvg aturSy i aßt- <‘Hûn m .mutur,& ignis et -..... .
Srnum , Keti frottai hs Sf&cr/y marp ; extinguetur t & erunt in ernej
MS. A. (.)» (.« « , (|8)^ S .« » , (y) U iiu g x a tr
(ƒ) p.«! t iH ™< 3v»i« «>"* I*"1 CQ v H
t» l}Hf(it)iy<£miy pu, (&) *rut (/) fxtcuA (») hmrAt pou «o«xuunffwj
[a) TtAdtiTA, *H9M<H «CtfMWf.
P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
1
Et coram me manifefta funtopera eorum,& cogitationes eorum. Cohgre-
eaturus fum omnes populos,gentes &linguas} 8e venient & videbunt gloriam
meam: Et ponam in eis lignum, & mittam ex eis qui falvaa fuennty
ad populos, adprovinciasmaritimas, in Aphros 8e Lydos» tendentes 8e
percutientes areu,ad provinciam Itali2,8e Gr*ciano,ad infulas longinquas,
ue non audieruntfamam potential me*,' neque viderunt gloriam meam ::
nuntiabunt gloriam meam inter populos. Et adducent pmnçs fratres ve-j
flrosex omnibus populis î oblationem coram Domino in equis 8: inqua
« n «
i too® S' iyo® sVi liJ'n-i «ivu-e, ‘iwn hMw w?®i?a | m t p n | ’»7®
I : J j « « C«h tn a® in a l f e a S r t r n » !’3 'n a a l i J S » V O S S S H B R Bros a populis, obUtionem u oc uijua-
' I B W r r w B I c l . , , , ' - i o driris &inlcaias.^Kin dromcdariis.8l in laudibus ad montem fanaum
I *l h b |f :,n W h p O n ’a l7 ’5n.WOaK?»7 P n '.V ! V I ? ! , n ,- ls 9 ? . . , 'l^ ^ D7 r • meS^inJenifalcm.dicitDoinihiis! Scut.addncebantfilii Ifraeloblauo.
I • S H B g H p M W w I i P « M O S T « S n c m i n w f e m u n d o . i n d o m u m f a n S u a r i i D o m i n i ^ t . a u m c i s a p p l i c a .
» i C ^ n r * n i o a w : i o 6« b it ir a 'c a ® ? ;
a . U n a j ’- 'j a a fm 'i 'i i p B 'i i I k m
I t r t - B - r tT V S JW » '; iW w S r r f i® p i S c g ' f f l M f f N O f l l
I f * ’ '
rum non moric ntur/8e ignis eorum non Sxtinguetur: 8e eru
nem in vate munao.m aomum unuudiu uvuuui.*.' ■
bo ut lint Sacerdotes 8eLevit«,dicit Dominus. Quia ficut cotli......-
terra nova qu* ego facio, petmanebunt coram me,dicit Dominus;.lie Ita-
bilietur fernen veflrum 8e nomen veflrum. Eterit in tempore iftitii menlis
in menfe, 8e in tempore Sabathi in Sabatho veniet omnis caro, ut ado-1
ret coram me, dicit Dominus. Et egredientur & videbunt cadavera viro-
im peccatorum, qui pr*varicati'funt in verbum meum : quia anim*eo-
impii judicati in gehenna, done« dicant fuper eos jufti: Satis vidimus.
- t*aLHanithothin
«ui facerdotibu*de Chiltbijabu filii Irm^ahu
n lftfira "rais b ^ n s i r p a in ^ T n 'iS - ^ q t . n a T
enm ad £) O MINI verbum fuit Quoi Æinjamm terra in
H i n 1— q i n ;n itu « : ]p;J3 Y^« 3
anno decimo’ tertioin~: jehudah'reps Amon filii JofiJahu diebusin
n w n n iu r to ’îiôa n & v f à ) UÇ*T? « 15*»*’ y *
: n 'm )
J E R E M I Æ.
CAP. I.
VErba Jeremi* filii Helci*,
de facerdotibus qui file*
runt in Anathoth, in terra,
Benjamin. Quod fa£him eft
verbum Domini ad eum in
diebus Jofix filii Amon regis
Juda, in tertiodecimo anno
regni ejus. .
i n : v cn in T a r g u m J o n a t h a n .
n aW n o n sj'rspaH ;n wjna 'gym ’®’l 10 n'.pVi 'ia w r , nwa? 'ains
1 , D^ p j e n s n , t u n s m :V o ’. n d e e m j n s a m n i g a n ’iilD n s t e p i y n p
_ O' pnptt <re • iyiytre (a) Us *l^t'
piety 7- TO XCAJtitf, Sa T iepiuy, ot njfTÿXH
\y ’AvaSiÄÖ iy y i B|ymplv,(fiysit «•fi/ifiSn
h'oy©" to Tgpf euiriy,iy rate npt&ttf
'lutsïaifS ‘Attest ßamhiut ’liJit,%TiSV f t
MaiAxato iy r% ßaai^HO. uinv
C A?. I. ,
V SR BUM Dei, quiff*' j1
Hum eft ad Hiereimam
Cbelcûe, de-facerdotibut , îw j
habit abat in Anathoth in J trri !
Benjamin : Sieut fadum efiver- »
bum Dei ad ilium in diebut J»M
flii Amos, regit Juda, amoJ
■ • • regno tjut.
MS. A. 'lUiJm. (a) ic ’ 'IaMMt.r 1^ 15" aSyt
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
V H rb a nropheti* J e r c ir iik l Hdchi* do principibiB'cuflodiiSacn- }
dotnm.ei pntpolitis ^ui erant injcrufalcm : vir qui
cem fuam in Anathoth m terra tribus Benjamin. Quodtaiium eit
pr’opheti* d facie Domini ad eum in diebus Jofix filii Amon reg j
q ß p
V e r f io S r J C A c u m in t e r p r e ta c io n e L A T 1 N J .
, - » » <» » • p . ^ , ,, , . 9 y.u 9- » l Ego enimnoviopéraeoruttt, &cogitatione!
o v «>«71N ÇXJU.a.NC^ b s ..,,jL h «yOOlüsufc^^Lo <sOOLjr r2uX. P J *1 éorum..Quando veniam adcongregandua
” ^ _ „ . * a.* “ » al. J omnes populos & linguas,venient etiam ifti,
) . _ â j a i i o ' vo o i _ t i ô jjja-jo ,|l-Y vo o u p . .m j o * .«',-o j ) \ ° H ^ ° . v° ^ °
; o ^ s . ó \ > a 2LXo‘c»^».',tO>..
Û voIs_.'j o* . u-piL; vo o « . jQ . u -r A . ; JOo^ m i*. à ^ a » .
l Ôo IIAs Ô )jL A d 3^ Q i s o | ^ i a v = \L L -,a s> '(A a b o ^ . vo o i2 b 3 vo - a . ^ f
1 . « p w o *>y Ai • r o 9 ' *y o ® b • in .p ^ . *
1 Ir A.Sn.ro O.XO —abs.A.Soj J ,j-j*r bO ^ CtM.'iQJS}
' * * P P *V 9 * 9 V S' n> .. 9 i . b> ’ f> , 9 *9 9 0> Y 9..y
j-jOXkO ^JCa.Ä'iK .yOOLJLbO
p . n ^ . J |_J—301 * J V^O i* J~lj J*-a-bQA.
oZ,|ii ç 5 j ç - - ^ 5 o * c « v - .J -n ^ s o *Jo o l jo * .yO.n.SOÄ.o y Q A A jJ
4 )r:^ K ° cn-* r ^ * ‘ * v ° V ^ . ° v^ -a ^ ° # ^ r ^ ° f ^ r 0 ’r ,rn^ 'N ^
& videbunt majeftatem meam ; Ponâmqut
fignHm in eis, & ex eis mittam illos qui eva-
ferint, ad gentes; in Tharfis, Pul, 8c Lud
trahentes ai cum ; 8c in Thubil, 8c Javan, 8c
ad infulas remotas, qux non audierunt no-
meum, neqùe viderunt majeftatem me-
___ Et promulgabunt gloriam meam inter!
gentes, Et afferent omnes fratres veftros ex
iomnibus gentibus oblationem Domino; in
equis; curribus, 8c carrueis, ad montem fan-
âitatis mex.in Jerufalem, dicit Dominus
quemadmodumaffeiunt Ifraelitx fimilam in
1 vafis mundis ad xdem Domini. Ex iis etiam
accipiam facerdotes 8c Levitas,ait Dominus.
Quemadmodum cceli novi & terra nova
qux conditurus fum, perliflent coram
dicit Dominus; ita fubfiliec femen veflrum 8c
nomen veflrum. Ericque ut iingulis quibufq;
menfibus,8c Iingulis.quibufq; Tabbathis, ve-
niat omnis caroad adorandü corâ me, dicit
Dns. £ t egredientur, ac videbunt càdavera
” y vx i* 9 9 ht »• k 9 . 9 ...• f» /» h «v i / i i ! -v l il* «, • v. *. virorum illorum qui perfide mecum egerunt,
• a a IfSOOJ v0 0 0 l_ 1 0 . . ) - a ^ ; jJ . xOO),OJO _v0 0 1 -b i.o I . ^ ^ ^ 'jquôdvcripisMrûr.oiir.oriatlir.nccilnUeo.
. • * 'niextinguatur,etf!ntadmirationiomnicarni,
|.3 iS.3 JCUXA # Libri Efaite Finis.
V e r f io A A ÜS 1 C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N . A.
J p"VI « ' - î ! Ir I O ' p y y L = .L ^ * ^ L i ^
^ J I ^ J J , \ » pj<VI I * AaSIc 'i W i? *
^Jj (5 ^ . 1 «AWJ p j I C U r a J I ^ j J y i l * b/XJI J f f i ^ i
L ka p^ ^ p n l/l J^ajLaj
» 0,11 J la Km I \A J tX l I j l * « -» iß U zj J U aJI j - a Ij A J, » r-jji)
* u ^ £ = J -A jfA j p * L L â ? J CJja s j _ y j O ^ " 9
L j ï f X s ô J L I O j^ = ^ J M & <r£jJJ
j ? * } (S ^ ~ v!K !^ 5Ca J Ia
^cXj J pille. j b iXsZmJ L^XmJ LxAamo
* Ôw O. ^ J .^ = a J 2 jJ 3Ju* ^ ^ o i * fS ÿ - t/ ïT :
** « J - " » < e 1 ^ ^iT * y >
* j -y AU l \ + £ ) j * * ^ l )| ^UX«)| *
Equidem novi opera & cogitation
rum, & rependam eit: ecce ego vt
fum ad congrcgandas omnes gentes &
’ tguas, & venient ac videbunt glortar,
earn. Tonamque fignum fuper eos
• ex eit mittam falvatores ad gentes
in Tharfis, Phul, Lud, Mofoch, Tbubaf,
Lada, ad infulas denique remotiffime
qua nec audierunt nomen mcumfneq
gloriam meam viderunt.Hi gloriam met
promulgabunt inter gentes, B .f t*
veftros adducent ex omnibut gemtbut
oblatnnem Domino, in equit &cumbui.
ledicit mlortim, fub umbcllit, ad ur
bem fan ft am Jerufalem, ait Domnin
quemadmodum offerebam mihi lfraelit,
facrific'ta.fua cum jubilo in cede Domi
hi. Et ex iifdem a'ccipiam mihi ipft Sa
cerdotes & Levitas, ait Dominus. J^uetz
admodum caslum novum & terra nov
qua ego conditum fmfperdurabunt ci
ram me, ait Dominut; ita perfifiet femen
veflrum & nomen veflrum. Et '
quifque mortalis venial de menfe i
fcm,&de fabbathoin fabbathum, ado-
rare cat am me in Jerufalem, ait Dominut.
Et egrefft videbunt offa. eorum qu
me rebelldrunt, quod vermes cor
moriantur, nec ipforum ignis extinguatur.
adcbque pant fpeftaculo omni corporco,
Prophetix Efaix Prophets
F I N I S .
L am Deo v ere laudando.
. . ■ V er f i o S Y <R I J C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T t N A . !
9 , y + 9 9 y m h
sr ? * . o JULs l o * i * ^ J 1* ^ ° ’)!? o i t a * a J . *
W 1 v .. Z * 9 y * y i ** - y 9 *
J o o l ? % .V;*î, | _2»1 jjoU D **A t*GßOäQ^£*2 l *
}jOOl_jJ L o \N n . 0 ^ 50? j—d |----a.JLQ.j J cjCIQ^OQ-aO , • u O lO ^ X |— 'V ^ 1? Ol—
* . .. ”, h y 4« *. <r> 9 y
.otlorriNNcùt* r -*u-SL
. 44 \ # ” «4
T E R E M IÆ P R O P H E T Æ .
CA P U T I.
O Ermones Jeremix filii Helcix de làcerdoti-1
bus qui erat in Anathoth qu* èft in terra Ben.
jaminis ; Ad quem fuit fermo Domini in die.- i
bus Jofix filii Amon regis Jiida, anno certiö-
decimo regni ejus : •
. . . - V e r f io A % A Yi 1 C A c u m I n te r p r e ta tio n e . L A T I N A .
* ^ J SU À\i] i
* / ÿ J& j J * ^vjüj :êLa£;| o lx ^fra A-fr^XJ ^jcXjJ ^
^ J * Aj-gjCJ! ^ é ^L . cL ^ -K O (_5^J j /Vfl^ ^
o * aU| /v « .^ ^
r ^ S Q . 5 0 « <ï e r-Ä ^ 3ïr*
* ^ çjMt& />xJlxJ! Ax*wJj
Mifericordis clementiflimi,
cui confido.
Aggredior interpretationem libri
Prophetix ' J E R E M I * Prophet*,
cujus benedittiones fine
fuper nos, Amen.
C A P . I.
, Textus primus,
VErbum Domini,quod faftum efl ad
Jcremiam Selcia filium, ex facer-
dotibut, qui babitabat in Anathoth in
terra Benjaminit. Ad hunc faftum efl
verbum Domini in diebut Jofix filii A-
■tgit Jndx,umo tertiodecimo
gniejut. z