C a p .XUV
ia = nw
js s raia-ray d'Vmiwçï- ’ëy b'trpss '3
B’Wkj-'j ï Tarai «fljVr-l? ■ 'nn
; S ^ | rzraaya Tgsj j'aa inça;
S ~ 5 : c .a t-og< rjn ’$ n ff^ ^ÇK'.rjj
S-uai Vs-®; a g x Hjrf? Vr ara; ran
raî^'"iVyJto <TS^ra(!ç-rWT', ras-'ria
□'i^ iJj'W bS ii’a o ' l ' ^ a s r a s a s
i*7 H a a y g n n i i ' ï t ó p ; - 'Jio p— ’o i
p a ' rT»à'(î~.^iÿ;ri'si caÿi :s y 'pwa
rprtypsin isp sVn ifnn- 1ësi nnsrr'TS ttoj?
nis psi --yraa rnSs dja ijg pgsi mini
orracnj w i dW "r-cîïïrs'.^nÿSS
* ' a rign qjrnggi, , -iVÿV—Sa
73-v jjÿnr
ulptile & /Dêu
—js -iï'—’o : isia;. ! lyn1? ly-g.
mur pudurc rjus'foiii omîtes Ecec -jrçL oihiiuniad g j ï î wà; inan-Sa |n :Vyln TiVaV tjpj ;
n'ûyi caVa isapn' cnso non crij-inij : J^t^n f«ri FabwiV ‘ .Grossi âffieieiimr pudorc , pivtbum
nSyp S n a «inn j : n i r itôa’.. n n s ;
illud operabiturâ : illud figurabit raaîleis in & carbone In operabitur &
inSysfi •irns’ n n g e n i a f e S y s i
n n iô ’sV n à p s i a r r a c p i m a ' y m
'Jud dèlmeabit finilm extendit ligmrum Faber .eft defàtlgaau & , aqûam
SäSjlW îp mw o ’xy f t i : )$» e ra
W Ê è X * m ' ^
m iin c n i myspaa ih to jr i i t t a
iominis": gloriam fe’cundnm , viri 'innginem fecundüm illud fcieiet &
a i s n iK s n ? tz j^ ' 'n v o r a » in è y n
j lirLah tollet &, eed ros fibi fuccidendu Ad .domum inhabitandü ad
ra ra ngn oras fy -ryxh : raa rrao1?
tutte’pluvia & ,ornzm flamvil : fylv* lignis ia fibi roborabit &,quercü &
Vw D-oai p s iigi f o - 's y a i ^ r a r e « ! j p s i
Hgg canb bn p B B n ja 1? b n sb n jn i
h m m 'S s - S y s * - ^ s c a n b .n s s i. p’te;
in. comb’uret ejus Medium \ f i fc jpcurwabk»',C:nlptiiê illud faciet
iü2 «pip- V in i laV^iip.M l-jds, .intsy
Qtunbitur& ,affaturim aflabit,comedet carnem ejus mediu^pef ,igni
jniy'i 'S nbsaVis’ n4ia l^n—Vy ais
n is ’n'sn 'plan nSn nps'i ban; ^s
E S A 1 J ,S .
Veifio VULG.
L A T .
rientetn, & fluenta fuper ari-
dam : effundam fpiricum me-'
uni fuper femen tuum, & be-
nediûionem meam fuper ftir-
pein tuam. Et germinabunc
inter heibas.quafi falices juxta
prxterfluentes aquas. Ifte di-
cet ; Domini ego fum : & ille
vocabic in nomine Jacob, &
hiq feribet manu fuâ; Domino:
& in nomine Ifrael aflîmi-
labitur. Ha:c dicit Dominus
Ifrael, & redemptor ejus
Dominus exercituÜ -, Ego pri-
i,& ego novi(fimus,& abf-
menoneft Deus. Quisfi-
is meî ? vocet, & annun-
tiet : & ordinem exponat mi.
hi, ex quo conilitui populum
antiquum : Ventura & qua:
futura funt annuntient eis.
Nolite timere, neque contur-
bemini : ex tune audire te feci,
& annuntiavi: vos ediste
lies mei. Numquid cftDe9 ab
que me,& for mat or quem eg
non noverim t Plaftz idoli o
mnes nihilfiint, & amantifTi
ma eorum non proderunt <
Ipfî funt telles eorum, quia
vident, neque intelligunt,
confundantur. Quis forma
vit deum, & fculptilc confia
vit ad nihil utilef Eccc omnes
participes ejus confundentur
fabri enimfunt exhominibus
convenient omnes, ftabunt £
pavebunt, & confundentur f
mul.Faber ferrarius lima ope-
ratus eft: in prunis,& in mal-
leis formavit illud, & opera-
tus ell in brachio fortitudinis
fuæ:efuriet & deficiet,non bi-
bet aquam, & laflefeet. Arti-
fex Iignari* extendit normam,
formavit illud in runcina : -fecit
illud in angularibus, & in
circino tornavit illud:& fecit,
imaginémviri,quafi fpeciofü
hominem habitantem in do-
mo. Succîdit cedros, tulit ili-
cem, & quercum,qua: lleterat
inter ligna faltûs: plantavitpi-
num,quam pluvia nutrivit. Et
faâa eft hominibus in fofcum: 1
fùmpfit ex- eis, & Calefa&us
elt : Se fuccendit, et coxit panes:
de reliquo auté operatus
cil défi,et adoravit: fecit fcul-
ptile, et curvatus eftante illud.
Mediupi ejus combufiit
igni, et de medio ejus car-
nes comédit : coxit pulmen-
tum,et faturatus eil, et calefa.
£his eft.et dixit ; Vah, calefa-
ûus fum,vidi focum.
Veifio G RÆ CA LXX. Interp. Cum Tranllatione L A |X 1 N A.
■O, T.iy/t J, Ü.». ,'AV.f, j. / . _ f j , hui ambulant tn iiuquof»aJ: Sitin:po. Cfxivtti M- *tvJ>v, Zhïn™ Th tuil P ftper p , (i
8ü t 3 artpfMtQov, tus Ivhoyjas pou uuuin^ & bencdiSiioncs mtat fit
$)n Ttt tÎh ii Cov > rtmT*Aevfl-i» (ƒ) \per filios iuos. El orientur, ut il
â { ivAuXaov Sjkr@- y ipT& t xai ®t irict ïmedio aqu* fxnum, & peut fa
- —icirf ÇO ßorun-w fh repote/MW jmbj[ „ „mm Jacob: & ,
latuiß ' Xj %Tcp@- ( 0 sftù
TS St* «(Uy X) &n ri? ovh(MTi ’If-
gjtàX ßenotiai. "Ou t S^ ihtoßet-
ffiKtùf («) ’l«T£stà\> 19 putr*fiâ{J& àtnhi
Sthf Qd.Câ.ù-% ’Eyù v fâT&, x, iyo
a ‘ tâiiy s/âou in ïp &iif* Ti{ S f -
vep ijU ; (S) S-NTBI, ^ JßfcA*ff*Ta , ^ *V~
a.yy&\iLt», X) tTOifMffaTÙ uoi up x (foi-
''idpovty H( rhy aiâiytt, ly Tit iirepyo-
(fifJa 1T& n t\$HV àvcty^ahÂTOKritv u-
MÜ mtgpitet^v^iôf, (1) (MtS'i *Xtt-
vaJh * ix ior ip y tit nvoirttra^f, >y «ir-
nyyaM vy.ïr ; y*gTU(tt W tó t& , « ï-
■&*3t nbfly iy v . K eu ixC)nMumy tots 01
jnAtfMoyTSf, X, (x) oi yM-'ipoyrer, irctyTij
yiwoly (x) TOiffrr«« t* i&mSvyt* *u-
A XK ÙplEYIm duTXf ' t cd^WJ^n-
ffovr'cu (y) Oî Wojoyxsf AsJy, x) ybj5-
)ovTt( (y) orctyrst Àyapihn , K eu irivTtf
!^sy iyiyoyro ’J^n^r^iTAy. £icapoi <l-
ro ivSpivctv Cyua.$fau<ra.y ir i v jn , >y
( |) çn0-«T»T«ev *y* * ^ «y?fâtôt«<r<ty,
Kj ttitfruuSnTvtmv *y* ’ vOti « |u»s ts-
twy QUn&V, CxtVeLgvo tipyitTtLTO àvTh,
ly Tcpirgv (0) ïsTKTïy «vrJ, >y tigyct-
tro ivTh iy t$ ß&tX‘0VI î^tî©- iu-
^ oreiveiooty xj ttdtvnm, Xj » yà orif v
Stip. ’ExxtZ*{jÿ/J@- TiKTuv ^vAoy, ïn<ny
I «y yt7fv» -9 êv xjw|; èppvdyitny du- :
t3, (or) ly Woinetv Àvto à( yoppüu *VSphi,
X) àf ù&io-nmi ivSpwioVy rairo du-
' * f 0u v (tfEy-ti* Zûuv oK n Sfv-
o ipurdiny xver©-, (t) otÎtuu, >9 üi-
È^axuusy, •’Iyet ? dvSpàvon «f wtT-
X) \ttCtxydar ctMVyi$cpydySm,)y xaû-
ffcivTtt ignsv t v (t) Arar * t3
<iirhy (.v)tipydff*vn&tx{y ^ « cjoxiuj»-
(ç) dvToli ‘ Ou t3 nyiau «w» <*ts-
Mutov Iy orveîy (x) ttj&ùm nyiootç vvn
ïor*4-«y iv to7s «y3pa%iv ïgTov, ly êor
^îetf l-njhtrat %pa.yty >y tritànoi», xax
$cpyity&H( H»sy, 'HSi! (tôty 077 ibcpyiy-
iy ly «c/Üy trug. ■
lim feribet.in mnufua,Dei fun.
in nomine ifrael clambit. Si
dicit Deut rex lfrael,& qui « ft
um, Dot* Sabaoib ; Ego p i
,& egopofi b*c : pmerm
ell Dem. Quis ficut ego
Stet y é f vocet, & annuntiei
’ parti mihi, cx quo feci homi
linfcculutn: & futur a, an
jtim vtniant, annuntient vo
bit. f y abfeondamini, neque
rretit. l'liant l principio <iu-
ibm pc. ccpiftU, & annuntiavi
mbit ? Teiles vos cflit y.fi bft
Dem prater me. St (b) non au
dicrunt tunc, quifomabant, &
fculpcbxnt,omnes vaniyfacienta
defideria fua, qua non proda itm
(c)ipfls -.fed confundentur, £>u\
plafmant Deum, & omnts fcul-
pentes inutil'ut : St (d) omnes,
unde faSti funt, exarucrunt, &
furdiex bominibm. Congregc»t-
tur omntSy & (lent Çimul, &
ionfnndaniur, & trubcfcanl p-
mul : Quoniam acuit fiber fer-
rum, lima operatm e(l illud,&
in lerebro 'flaunt illud, & epe-
ratm eft illud in braebio fortiiii-
dinit fua : & efuriet, & infirma
eritj & non bibet aquam.
Eligcru faber lignum, ftatuit H
lud m (e) menfira, & in (f) j
glutine compofuit illud, & fecit
ipfum qua(i formamvin,& tan-
01 Ipcciem hominis, ad (la-
idutn illud in domo. (g)Sitc-
cidil lignum de fylva, quod
plantavit Dominm , pinum, &
produxit in longitudi-
ut pi bominibm ad ac-
c endend um : & fumons ex eo,
calcfaftm efl:& (ücccndentes copanes'fuper
ea. Refidu-
’cm f abricots funt deos,
& adorant (b) tos : tàm di •
midium ejus combufiit in igm, &
fuper dimidim tjm coxit in car-
bonibm panes, & fuper illud af-
rans carnes comédie, & faturatus
fl, & caltfiHus dixit ; Suavt
mibi, quid caltftRm fum, & nidi
ignem.
MS.A. (ƒ) oral yopT®- ayêtyttov vJkT@-, (~) mtg/.pioy (a) Igti foi
u Woya.ii ’ictxùft' (ÇjêfaygctpifTx -Jex ùyt,îrhi 7$ WoyuTt 'lastriK. Ou-
uf(n)r 'lo(tt>)x,ô pvaâffi/J®- (•&)r«7WjX*X*0K7Wjx) i7otya(nt7o(t)iK ctor
ifX»{ O Sony (x) ytoipovTt f, (a) oi iroivvrts (y) orivTts O i (y) im-
«An, (0) enofiVTcu £ya‘ ivTfetnnwacty , (0) ÏTftunv Àvto , eigyamti
' 0 toroÎHJrBIf) '0 ïxo4*y (<r) XjVSThc (rj iwn^ * (v) eigyóm-n «je^s-
f, (ipj Àvtxs * (y) Mi xctuVayTtj ’itrt-^av apTotc W àuTuy,xai icr asm
UV □ *IÜin T a r g u m To n At h a n , P a r a p h , C h a l d . Verfio Latina-
Quia iîcut dantur aquæ luper terram litientem,5c lluunt luperaridim ; hc
dabofpirituaifanâum meum fuper filios tuos , & benediftionem meam
fuper filios iiliorum tuorura. Et crefeent julli Sc crunt teneri, & deli-
i ficut germen herb*, ficut arbor qu* mittit radices fuas juxta fluen-
aquas. Hic dieet,De timentibus Dominum ego fum hicorabitir
nomine Jacob -, & ifte offeret oblationetn jiiam coram Domino 5 & in no-
mine Ifrael applicabitur. Hire dicit Dominus rex Ifrael,.& redemptôi
ejus Dominus exercjtuum : Ego fum ab initio •, etiam fecüla fecülorum inea
funt,& abfque me non eft Deus- Et quis eft ficut ego,qui vocet & annun-
tiet illud, & ordinet illud coram me ? ex quo pofui populum qui à.Tecii-
lo eft,& quz ventura funt,& futura annuntient nobis. Ne timeatis neque
confternemini jan non ex illo tempore annuntiavi tibi & indicavi.9 & vos
telles eftis coram mejnum fit Deus prater mej&num fit fortis rvîfi is cui.da-
tur fortitudo à facie mea. Qui fimulacra faciunt, omnes funt vanitas, &
colunt ea qua fibi non proderunt j & telles funt fibimet qubd non vident
neque intelligunt, eb ut confundantur. Quis fecit deum & fimulacrum
confia vit ad nihil utile ? Ecce omnes cultores eorum confundentur, & j*'
tifices operarii ex filiis hominum j congregentur un iv er fi, fient, conter
tur, confundantur fimul. Sufflatorex ferro bipennim facit; & exfufflar ignem
in carbonibus i Se malleis confirmât illud, & facit illud totis viribus
in ;ns ;a sn®a; Sy surra,raa yas Sy ssjo pan;hoa ssoa nss
b â | j w B k t'a’aa 5 W 'ja '<W S^a sMj ^ ’«ö-iip E ra sok " i BpBB Pw H. : Vtn;'=àï ly viWnç nVitioa j'à'sa açy I
pia : anpn' t<osiav i ong raaa.V aTg! !'1 Üpjfl cassia ’Vï ’
ôiêoipV yr xaih-pîi çn graiB|’Wr 'iÉ rjalpyPiÿ »8>» '»n niau isc»i w: frtaàb»s xraHVM -:ç M raaVi ap ais ntom»
j i ^ in n : J-uV â ^ i ’î r ' p ^ j’i 'n y i i i ;n « ii N p S y . .IT J > » çy 'n i'is ip .|p Va s^nVs» rasn-pig (now jinsi’n'iniiirapa laaot^Vninann p-sVi
nspV 'r a y : f f ^ i r a 'V a n ;n p -p a p ip a j r t ^ i '|'j? r n : raV ]
p n n a p i'jn a liü?*Vn*n 'W ï3 ? W l ’T O ' l10'? w r f B f f 1
.iMisiiiinnai tirrn ’a ü p sn ; nsupVs^Vi Vna m sspVsi ssVni -n y jp
isVnapsüiB: : p-ara limp; imVi3 liDpan; waia« pap p ra iy
rV-n ijipna n’Va'ayi n i 'l'pnp l'aippai jn in ’sia à« n * fi a’ay Mygn
rVtÿp’n;'s;p 'nsiyssVi'nx; dssi Vt i ra-a 'v rx h Via1.; ss^i n’ray lsa’ Dssa
fy ttosq p7iï:ai r r i 'HP sr^pstoa n'V app soina j m pyss an
^ m k n'^vppV '! ssn'aaanpVssnns» nnasiina ' v j f im f ÿ W M
l’DJ-i ' r i s'aa’ saapi ssrasossstpain 'ysa fi'V'l'pppi BiVp1
n p p î ^ y à i sspV? n 'an ss i p m s s'T n an 'ray DnVKEsi.His7 s ;j'n s ii] in |p
ns açsi vnsi «|k yapi ’ip r a a S-ps snüa n1)1?? H y »nus -prix n'iVj
fuis: qubd fi efurierit qui fecit illud. Se non comederjt, nonerit ifl
virtus j & fi fitierit & non biberit aquas , erit laflusi Faber lignais
extendit lineam,ferrât illud perpendiculo, dolat, illud dolabris, Se m
circino foi-mat illud ; et facit illud in fimilitudinem viri, et juxta decorcm
mulieris, ut habitet in domo. Ut fuccidat fibi cedrOs, et tulit ilicem
et quercum , et apprehendit fibi ligna in faltu: plantavit pinüm quap
pluvia nurtit. Et fadla eft homini ad fuccendendum : et luropfit ejt ett
et calefaâuseft ; et etiam fuccendit et coxit panera. Facit quoque ex
illo deum et adorat conflatile fimulacrum, et depreçatur îllud. Dimi-
dium ejus fuccendit igni ; fuper dimidio ejus carnem comedit j affavjt
afiaturam, et fatiatus eft : calefaâus quoque d t *. et dixit, Vah incalui,
vidi ignem..
• : au ra in rayn<S
'J IT X L ly T E S A 1 A S. JM.
Verfio S ï fo jj A C A cum. Interpretationë L A T I j .
RÂ. " o.* ,o } l a i ^ J | _ j ',0 . . p , o i , | ; I | a *
)_j o ) * )-2 L -X ^ A . .*. - n —io vaj-.pjo *.-.j • < ^
'• rai-^A- °V Î t=A.aJ *(— loto .Q o n i.1 Jpnj 'pjôio.pj;
-r2» .owSopao ÿjBLauff a J x& j J p b i& f f lZ é , * .pxâjo
U----L.PQ •r = i > ° 1- ^ ' A.ya>,0 } -lf ) - j f o ’p j f p j f .01__ iQ * . p jR ^ - .
ç - i - l t - p A A S . [A û A . A S û b l , |o m JO )• n i , y j , û o j q x So o
vojR .o^o y tâ iifr s k fâ jf Ë H B Jlfo \ ^ ?1. )f * .sooV»j
[■— * -l-J? U? uxPo paxZa. ^jolâ
j . a .v y iN \ o o u *i V . v a y î l a , R - i x c . ç J r cxÂ. j ( .j .ü c o j y o o i ^ a . • xcL j
l-joi * .ç— JJ°° il° ç-*-" "" v0-1? dfpLiS p ü o f ç^oLoeo
poci-a )oi * .yooua A.rixyilû-.î p’V,»ni,i ploLdj
volouas_io.vQ.aocLQjo_voot^.a 'vo i x à ^ vclj| ^ .• .J -.^SovilJo]
#c*_Aai 'lAsaiaS pa
Irs^ V-Â3 «S? "t2;3 lS? •OL3'>?? Jllüa _ oi*.ni.\o
7—*? }to.SDj^ dl^aa.a.0 eOL— .ouaai B)l.ûvao .OL^Jàpoo { -V .r
.-|A 1 . ^<a^stt3}|A,aX)zL.,Laoi^0io;0#
' r ^ . ^ î 0 -I— O-Sjo "oi— l a ô a.-i m io * | ^".J] )2 o U ;
O jâofou-^Xa « .O il
opSPjo^o—iÀ*.*. i 3 mo o-XaJo )pma O__». ;;oVa
•)lpj AulViÔ-x I mÂ., aJ • * • . . V
Quiadaturus fum âquas in îoed fitibundo, &
fluenta in arido : effundam Jpirjxum meun
fuper femen tuum, & benedifliones meas fu
r filios tiios : Et egèrminabunt ç.pje.di;
T - ba ficut falix qua eft fecus rivos aquarüm
Hic dieet, Domini fum ; alius vocabit nomen
Jacobi, alius proprium chirographuir
Domino fubferibet, & Ifraelis nomine f<
nuncupabit. Sic ait Dominus rex Ifraeli
& redemptor ejus, cujus nomen eft Domina
pbtens, Ego fum primus & ego fum ultimus
nee ullus eil Deus prater me. Et qiiifquis eft
roihi fimilis,clamet, inftruat fe & indicet res
atlas ex quo pofui populùin in acernum : Se
ligna ventura indicent. Ne timeatis, neque
paveatis, nbnne jampridem vobis enarravi
& i ndica vi ( vos teftes mei eftis) quod nullus
fit Deus prater me, nec ullus extet potens
qüem non cognofcam ? Vani funt omnes artifices
qui componunt idola, nec ullum eft
erholumentum in opficiis qua fabricate cu
pierunt •, ipfi enim artifices qui fabricant ea
teftanturea nec videre, nec âudire, nec cog
nofeere. Prbpterea pudefiant qui deos fabricant,
& fufilia fculpunt in quibus nullum
eft emolumentum. En omnes eorum fabri
milti: (incenfati) funt prxcuntlis homini-
bus, .congregent fe omnes, ftent, erubefcant.
& pudefiant fimul. Nam ferrum exacuit faber
lignarius, turn dolabrâ complanat illud,]
fealpro incîdit, & brachii fui conatu effort
s- fami etiam fitique laboiat, . aquam
--.i bibit, &elanguet... Faber lignarius d igit
lignum, ungitque illud, glutine compin-
git, fculpit, formatque in eifigiem virilem,
fpeciem referens hiimanam : Turn collocat
inade lignum è fylvaexcifuro, quod pluvia
nutritum fiierat,ut homini inferviret ad com-
burendum : Ex hoc inquam fumentes, par-
tim calefaciunt farnam, Se panem coquunt;
partim fabricant deum, & adorantillura jfor.
mant fculptile, & adorant illud.Mediam ejus
partem igne comburunt, carnem allant ad
prunas ejus, comedunt, faturantur, atque
etiam calefiunt;tumdicunt,Euge,calefeci
& vidi ignem : .
Verfio A \ A S I C A cum Interpretations L A T l N A.
"ra- Ç f 4 > * ä ^
^ Jt-Xp » *Û| <-- (jju-
4 fra^ ^ AU J, • ‘-AÿSAJ 4j‘sj I àjÿ • LI AÜ I di *
<iliV ifi/Tb^ jf J^rj
cjLIjVI d a . . ^ c *raJ L f ^ * °s ° ^ ^ J | J J y
. é s - ^ A c J j ^ d J I d j ^ t p i * « « L i * 1 * JR ^ y c iL o l ( j i â c j IIj'ÎL r eL—^j i ß r , * ô j j \ J.1
O ^ L i J I j * b j A A a p j , • t L - k - w d a , J j i , p u l
< ^ ra= ^ * ^ « r ÿ & j J . ^ , i u J ^ I L a
f? r*“Jb * b
Ididi do. J J i o i * . Q Çîfig libl j^!02. J X \
^ 0 . 1 ^ 3 , * ® L V j o u t - r u , * A ^ a g l j d j a I ^ 5 . J s u . s ^ L u
lïS J-Â-7 vJ-Ki, f f ij. JL L *!,«, . _ ,|d R j: bp>ü\j
fgraa-si I C U » J * c Ju ^ lV)j[b j |
^ i - y d o • ^ I L i o i i L jp , d l j i * o l L J j f ÿ j L ,
^ . J J I i j j L l j j r d Ï Ï *
t-xdia<1| J , <3j d J » J l i j çÿ.J-b-=|j 4!jdAj.|j « AjlI e, . A j.lt
#j)LidJ tJJsSzj
Equidcm aquam in fui prabebo vobl j
qui ambulatis in loco aquis carente
ponamque fpiritum maim fuper feme.,
tuum, & bencdiiliotus mens fuper film
tuos : Aeleoque exorientur velut herb:
in mcdiis aquis,& ut falices fecus aqua»
i deementem. Alim dieet, Dei fin
ego : alius dieet, Sub nomine J mM ■
alius autem feribet , Dei fum egojub
nomine Ifraelis. sic dicit Dominus
Deus rex Ifraelis, qui falv.tvit.eum.
•Deus cxcrciiuutH-, Ego fum primus , &
ego his poflerior, neque reperitw Dm
prater me. Qui fimlis eft mibi, (let. s t sK ^ r c s ^ que -, iridicentque vobis ventura ante-
quam evemani, nec aient ea. Annon au-
difliiindc i prinâpûr, & ego vobis in-
dicavi?vo(que metipft teftes èftis numrt-i
periatur Ut» prater me ? at non audiftu
tunc, fomatores & fculptores omnes
vani funt, facientcs volimtaSes fuds
qua nihl profunt eis. Ergè pudefiant
deum formant, & quifcul■
null
ant
f»» .mhmïûlfimmv
runt, toefcanf, & quidtm b/uti inter
bmnis .■tsnjrrjrwtr bmm, & fault
nnßßmr, mfud,fanl&. crubefiac.
Nam fiber ligiiarim acuminoto ‘fe...
deum iUitm [earn aptat,turn fealpro i;
cidit, & braebio fui\obo,is facit (int
rim efurit longuet, nec b.bit aquam) L
gnum videlicet quodehgu faber lignarius,
cum propmione componir, & p,lutine
àptat-, turn reddit illud finale figura
viri, ut (latitat illud juxta pul-
chritiidmem bominis in cede. Ejus li-
gni quod amputavit è fylva, illiut
imjuam quod Dominus pla/uavcrat,quod
pluvia tongum reddiderat, quatenus
ufui effet bomimbus ad comburendum-,
Partem accipiens cnlefacit f fe,& com-
burentes earn,pancm.coquunt fup!r earn:
reftduam vero partem ipfius componunt
in deos, & adorant illos. Cujus dimt- j
dim partem igne comburunt ; com-
buYcntes , pmem coquunt ad prunes
tjus, carnem aftint, corned unique : po&-
quam fuuraius eft, & cale feck fefe,
S-fffl vhIiJJ. :
H W
Mil
i l
l i i l