iiMsP
ü
R i » !
l â i l ü
i l l '
f i l H t !
E S A I A S. C a p . L . I i
nj j * n w
C A P. t . 2
veftr*matrii exciftonk libcr ifte Vbi : DOMINUS dix
b p a s n - i n n a ^ B p n f r n ï < r IQ«''*1?
ti vos '' 'vendidi 'cii ,'mkf^rttoril
]n iV Dpnx ’n n p t p t f » j9/të Ê ’Q ^
:ft" dimi (Ta" veftrk frJvaricatiouibiu i» R, eftis _ yenditi veftrk mquiiaübut ia
—inVtiJ D T y tiis o i l a r n a w aD T ü iy s
' rtjfadeni non & jvocavi Vvir 'non & , «ni 'Cur .Veftra matee
H jiu | i« v n s n p tz j,K ]w ’n tc i y n o : lddq«
redemptione à n
u w n i ï s o afrc r -m p , m x pm
‘aciSficcare mea incrêpatione in Écce ? eruendé ad póti
s g j r t j T n jy a in ‘r s n 1? n p 'a - ]1«
aqua len h eorum pij» fattbit j defertum flumina ponam , mare
eztöi'SQ è n n iw o n - D i a n ^ n - J o ^ a c r
ponam faccumft -.cJfgin* ccelos Indu'am ; .Gtï mmtim &
D’tü s ■ pan n n n p ü’Qü tü’a b « : K t o n h n \
linguam mihi' dcdrt/deus DO MINUS .eornoperimenïunr
p© 1? . ''b (na n V i.1. 'T O : o n iD 3
- ïp a a -T y ’. n a a ^ y -T is n i y 1? n p iV
:BTvC'7 5 yb©V ( j s ’V "W . * \ ^ ï
: fui rebellis non ego» ,aureni mihi aperuit DEUS Dominus
- r r n a ó h ra a si j $ ’S - n n s r - ijr r M S
meas genas Sr.percuticntib’ dcdi roea Corpus, fum rcverCus non retrorfum
" n b r üD 'b o b ’n n : '-na i'n iiD s s ibm n s ^
V i ' 8 Jgnorakiis U '%ÉibonaV «on « - £ * » ' »«Kl»»ilfc
tp r n n l a b a a T iinD n si1? - a c s n r p y
' n o b 3 : s i b ] T V s i n t i ' -’J i » .
.afficiaVpüdore non quöd novi ’& jfilicemut wfi/ofttipofui ^ideo
K ^ p a y n x i tü 'óP np b s ’fiojü
Smul' ftemus ?
■'9 im n i o w K
DOM INV s ’ Dominus En
'm in ' - \ n x in
veftimentfi ut ipfi omnes Ècce ïm njQ3 . aVp in.
u n ' “
Qui*
'9 y g s s b n p .
p Vk t v ^ ? ^ Q
Virtü'V w r p o '*1—
I f t t S ï> n : c m ’Q : n V p x 1 tip H l
rui i ^ D’ptpn ^ n nels npyHtpp yotü
Ecce ïfüoDeoi» innitatur» ,D O MI N I-nomine in fperet
;n n'.-ftsa jgqh. nW a o a nou', ft
u s a s f è & 1 ® * © s 'Dli? R ? 1??
,T0bis: hoc " fuit mea manu Dc‘ .incendiftis'fcintiHis in &,veftri ignis
□bbnsirnn’n 'n’o JM(gffip>iai caóipss
: in a© n rn x v oV
C A P. LI. Ï**iJ
'w p m p i s
fcquentcs me ad Audite
'S T l '*78 .WO©
: pn~!j3j ala napo-1?^. ónasn aia-1?^
Verflo V U L G.
L A T .
eft hie liber repudii matris ve-
ftrx, quo ditniu earn ? aut quis
eft creditor tneus, cui vendidi
? ecce in iniquitatibus ve*
vendici ellis, & in fceleri
bus veftris dimifi matretn ve«
ftram. Quia veni,& non erat
vir : vocavi, & non erat qui
audiret: numquid abbreviata
et parvula fa&a eft manus mea,
poflim redimere ?auc
n me virtus ad liberan«
du ? Ecce in increpatione mea
defertum faciam mare, ponam
flumina in liccum : computre-
feent pifees line aqua, & mori.
entur in fici. • Indium coelos
tenebris, & faccum ponam o-
perimentum eorüm. Dominus
dedit mihi linguam eruditam,
ut feiam fuftentare eum, qui
lafliis eft verbo : erigit manh,
mane erigit mihi aurem,ut au-
y| diam quafi magiftrum. D.omi-
InusDeus aperuit mihi aurem,
lego autem non contradicot^e-
6\ trorfu notvabii. Corpus meu I
dedi percutientibus, & genas
eas vellentibus: facie meam
>n ayeiti ab increpantibus,et
mfpuentibus in me. Domi-
is Deus auxiliator meus,ideo
>n fum confufus : ideo pofui
faciem meam ut petram durif-
fimam, & fcio quoniam non
confundar.Juxta eft qui juftifi«
cat me,quis contradicet mihi f
ftemus iimul, quis eft adverfa-
rius meusfaccedat ad me. Ecce
Domin’ Deus auxiliator meus:
quis eft qui condemnet me ?
Ecce omnes quafi veftimentfi
cqnterentur, tinea comedet
Quis ex vobis timens Dominum,
aüdiens vocem fervi
tuifqui ambulavit in tenebris,
& non eft lumen ei, fperet in
npmine Domini, & innitacur
fuper Deum fuum. Ecce vos
omnes accendentes ignem.ac-
cinöi flammis,ambulate in lu.
gnis veftri ,& in flammis
quas fuccendiftis : de manu
jmea faöum eft hoc vobis, in
doloribus dormietis. ’
a CAP . LI.
XAUdite me qui fequimini <p
juftum eft, & quxritis Dominum
:attendite ad petram unde
excifi ellis; & ad cavernalad,
de qua praciii ellis.
Verfio GRÆCA LXX. Intcrp.
K E ». V. CAP.
C ^ T 7»f Atjö.Xüft®*, IIbiop rlßiChlov
àmsairUu T«r v/ffî, V
Act dv7i)v > n 7i Vi v&Qftfu •sn’Gr&W
aiM t} TtttfâtÂfrricuf i»£5«Sicn,
KfTAAf *topl<Ut V(%f e^ctW*y«Act T Hv
writy Tl i n nAhor, jtjvK lui
'ySpav©- ; oKctAicnc,^ (*)«x $v 5 v&cuvif;
f.a) 5k i%éti » j£«f fuv n fimâtu j »
K i%ua n Vf *a*ä u j (ß) r$ i \ t y
fxu fini cpn/xùcm ri)? SttKMukv, Kdi
m 7to7ttpi8j iftifutf, %t)&vdn<nrvu
ijjfliî*f iwSV to y.5 Vt) vJhf, Kj Sw5tt"
livrai or <Tî4w« (>) ’E»cftîow Tir Svfuviv
Qk.6r ®-3 x«< (ƒ) i f Qmmv &noo> t3 -bSm-
C'oAaiov lunv. («) Kue<©- Kv&t& J'lJlual
y\aoMV (Ç) riùS'Ani TO y/Sveu
(n) »ving. «T« «T«r AÓjsr. ï$vKty.oi (à)
. «Tier ctx¥«i’, Kcti»
rw"‘ K f f i1 etvt .^vyu 5.«* «J]» W ÿ h \ammhottmuo,nequecontradi-
Tir vSt6v fxovC) «f Tctf $ jco. Derfum mmn dedi ad fUoiayoycu
pieu «< fo.7riaj1.A1a.,t3.5 orgÿu- Jgtlhty& mas ai alapi
V /sou «K iw4$j»»\)ä i
Tear, Kas (k)
ê^jund». Jictmro *K lv»7fóirtw, ’fyti
%9aKg. t3 <o-gilaisviv fsxiti «f çcptàv irtydv,
>y.ï}V6>y on « fti ai^nuSt», vOn tyyl(*
Sic dm'Domimu; Shttlit ejl
i iber repudii matris vcShst, au o
iimiji eam ? aut cui (a)creduo-
i vendidi vat? Ecce pcccatu vi
iris venundati tSlü: & in vi
Iris iniquitaiibru dimifi mtrei
:Rram. (b) Quid, qida vem,
i» erat qiü pbediret l ^unquH
m poteft mams mea Uberare,
it nonpravaleo, ut er nam? Ec-
incrcpationt mei dejenum fa-
m mare, & ponam flumina
deferta: & auficnp pifces to-
rum,eh quodnon (it;aqua}& mo
rientur in fiti. Induam otium te
lebris, & quafi cilicium ponm
operimentum ejus. Domimu Do-
‘ tut dat mihi lingum ‘difcipli-
utfciam quando oporteat lo-\
mojAAia, Te. 5 grgpr-Igeua, vr genas meas aa aiapas ;
idee àmi «vyvvut iurifv- l*^ faciem mem non averti «
R f t
(tuseft. Propterea non fumcc
fufm, fed pofui faciem met
ftcut folidam petrm: &. novi
quoniam non confundar: fihit;
juxta eft, qm. juftificavit i
Quit eft,qui judicctur mccun
refißat mibi fimul: &quite(li
qui judicium meat adverfum
me? eppropiaquet mihi. Ecce Do- j
minus Dominus adjuvabü mc-.quu
afflict me? Ecce omnes vos,qiup
veßimentumveterafeetis: &ti
nea comedet vos. Quiseft in vo
bis, qui timeat Dominum ? ex au
Idiat vocempueri ejus. Qui am
! bulant in tenebris, & non eß d
lux: confidite in nomine Domini,
imitimini fuper Deo. Ecce a-1
es vos ignem accendhis, &
confortatis ftammm. Ambula-
'te in tumine ignis veßri, & in
fimma quam fuccendiSis. Propter
me faifa pent hoc vobis:
ßonSnm yot ‘ 7tf ugx/im yt-, i f i rrav-j
S vytï< ùs iyôjjov rrtyttu&nnàt,)^ (y)
fftit xgiuqÂytTAt vyAi. Tif àv vyîv b q>o-
jSé#<%>©• Tir Kvg/ev, (r) iSo-akovoatu tus ■
(%)CK^Ti>X)*A ï î7’ àvrols 9"fs irtiroidA-
Ti SU ru oyèyAV uuetoj, dv7JFHVon»b»
ü Ttf Sttf. ’rj^ irivrts vytis irvf ka'h-
I, kaI ug.v%ytTi çhoyt ’ mpautât ru ■
»Ti TO 7SV&S Vyffl>>£) T? PAOy i « ‘J%fKAU- \
en. Sf iy i iyivtTo toXtu vyîv, ht Av-
« MiytiSnnât.
in mir ore dormietis.
'ty*. r it ôKetvbfjfyJbs ju
os AfM * jg rtf o Keiv'ofj&y'os yoi ;
you ‘icTi (a) Kiifi©- xvft®*
AtJ'bf cum. oi mo(dhbfA/Jot ôy
MS.Ä. (*) *X 'izroKoviTiv > 02) t? otwa? fiov (y)Keu pvKtu
f y & u m t i t (^eéxJtot' (•) K L v fi® - J ' l A i n r to (») i v xa s g u n v '
P h ( ^ ) t 3 av£p>i, ( / ) xjjc/ o v iv iiy e t r d S n k plow ' (x) k
- ßotidóf fin^(a) KiSgs®- ßon&ä (js) us Q5s (r) akovoktu (£)«x«t« , i
KEÏ . va. 7 CAP. LI.
j^KnoATi (sou oi Jiumrts rb PIkmov, Aktedite me, qui perfequimini
£ C»«mc Tip Ktyov, " reptAv criTpar, ,,v tM / n g m , x, ttf r qlimexcmis,& infoveamli-
fióéuuov to AxxxoWj.or upv^ATt. I ci,quam fodißis.
[AN.
n'Va -os p '«nip-™ p s jonRa1? rrara pias naast wrt «a's ’] aost jto
: ion©1:? njxnnst |iananai viraaaist pa’aina stn n'1? jiapn'Jan ’qa|?Kaln
'nana nasi?nsts<asj?nstn ft’ajp^bnst’aanst lans^bn'aira’nbfi'aNO
snsTÔ fn jj à©« sq? 3'anst p ’Bliaa «n star©1? ltq 'RRR'1? n^i pa.Rbn
’l© stîspD 3i N R i a a a ^ p t t 'D j s t ; t^ n in s a i
pansb jnb^pa « f aaa KsVst^ stsninb i'sbpa i©1? ft an; o'rft^’,; : jinniD?
wp'n an« innsn’D’xp plsa’aa snbaiPoHpàassaasaaipastqainstnpJ«
innnnpst sft«a.mstbn'aap sb ssasti nsoanstb ’jrftéD’aft»’,'. : isftjstubap'i
by ft a'pp D'iabst »;1 : pni iwansjp nnaçsft 'pst ipanb,nBlrijqQ1:n'?C’) ’?3
s v a 'a p : n n a n s s b ’a s tw y a n tfta a 'B a p s ’p n ’B s tw ô i a b p n ’PB ia s tsb ia
sin p ft l'yp D'nbsî sta • 'nft aàpn; an ftyapstana Dtpa pp ]'a; p aaot
8©aipa'np«;aaaost3 : mft bps KaMvftaa s©nbaiinl?t3 8n’aaa;n;'a
aayaspa n'TlP bpa un© St "a.sftnao p3p p [ s'ÇDjft aos aôÇ1? sinaj’-^
bp Tjpnpoi aaiNDôa v’nanq nft aint nfti sbp?? aaap spip sn;ais
poyob^ft a©Bst sb Kaaiàa ’fptnp jftosi stpPP pppoi : n’nbsa stapaà
s^aayls pib l’isansa ayn-oapa pa a y pa sanansSSOV bp 'as>tn;alsp
pDyàbssaba©sssbi sanl'-iô'b© stau sanyi pnpp; pnbsusa'atôi pnpa j
stn©sQ iaap joVa sn fjlnft apst; stn -pap . « f P ? |W P j
jonftpnb job Sia njn ’appp pnspna s^äanpi j-in'aaa stn©sp ib'B ïftts
ata : iwnii
stappa Ma'xna 'a tenpsp.pa<p p]Sbisiyaa;Nq©tp ’Baat’ap'nbib'ap
■ ;;p n b pB n st!p 'a a iaQ a sb tD B 3ip R X n n s
P a r a p h . C hald. VerlioLatina.
Æc’dicitDns: Quis eft ifte libellus repudii qué dedi ccetui veflro,quii J
îlongat9 eft à me? aut quis vir eft creditor corâ me? cui vendidi vos? Ecce
propter peccata veftut venditi eftis, & propter fcclela veftra elongata cil
congregatio veftra.Quare mifi Prophetas meos,& non func converli ? pro-7
phetaverunt,& non obedierunt: nunquid deficiens defuit potentia n
non redimeret? aut non eft corâ me virt* ad liberandü.? ecce in increpatio-
e mea ficcabo mare*, ponam flumina in defertü, computrefcent pifces eo-
û fine aqua,& morientur in fiti. Operiam coelos quafi tenebris, & quafi 1
faccu ponâ operimentu eorû.Dns De9 dedit mihilinguâ docentiü, nt fei-
é docere jüftos fcientiâ,qui ad verba Legis anhelant; veruntamé manè ma-
nè prxvenit ut mittat prophetas fuos, fi fortè aperiantur aures peccatorü
8c iufcipianr difciplinâ. Dns Deusmifit me ad prophetandû,.& ego non
contradixi,neq; fum converfus retrorfü. Dorfû meû dedi percufTorib9, &
gênas méas vellentib9 : facié roeâ non abfcondi àconfufione,& fputo. Dns
auté De9 auxiliator meus eft,& ideô non fum confufus : ideo pofui facié me-
forte ficut petrâ;& fcio quoniâ non confundar. Apprçpinquat juftitia
mea :quis judicabitur mecû? furgamus fimul,quis elt adverlarius meusîae-
cedat ad me.EcceDns De9 auxiliator me9 eftiquis eft qui condemnet me /
__ omnes illi quafi veftimentfi veterafcit.çp tinea comedit. Dicit Propheta:
Futurû eft ut fanâus & benediâus dicat populis : Quis eft in vpbis
riment ibus Dnm,audiens rô ti fervi fu i Propre ta, qui eft fadlor legis i(|
tr.ibulatione j ficut vir qui ambulat in tenebris, & non eft lumé eisfperet i r
nomine Dfii, & innitatur fup falutare Dei fùi.Refpondebunt populi & di-
cept corâ eo: Dominator nofter.non poteft fieri ut laborem9 in Lege,qui:
quotidie irruim9 unus contra alterü in bello,8e quando mutuè vinçimus.
alter alterius fuccendimus domos, & captivos düchtius parvulos eorû &
fübllantias eorum:& hoc ^floconfumpti funt dies noftri : itaqf non ef
poffibile nobis ut incumbamusLegi. Refpondebic ille qui eft fan£tus & be
nediéius & dicet eis:Ecce oés vos itnmittences igné, & teneptes gladium
îte & cadite in igné quem immilîftis.et in gladium quem tenuiftis : à verbe
meo fadlum eft hoc vobis, in interitum veftrum reveitimini.
O C À P. LI. • #,
Bedite verbo meo qui fequimini veritatem,quiquzritis doélrinatu 3 *2‘
Domini, attendite, çp ficut id quod exciditur à pecra, fie excifi f&îh c!
ficut prxcifio cillernx vaeux, fie prxcifi ellis.
. . L . L I . E S A I A S.
Verfio S Y R I A C A cum Interpretatione L A T l l j A .
* * No j i a . o *
,l>JLaZ )ySs c i l i é o | ! vQ .a iß ] ] | i i L > c û _ .;.)-I-r i y â / y l a o ) *
i Ü ^ * . v . Qée ?=î y o i s ^ a A ö ó . y C s i ^ x s j ) } va a jO L ^ N 3 |o i .o i ^ > x a a i » jÆ j j
ii'. T. . . r . A .X c j L ^ - S o j 'tij... |?j^. *l-'b**-.^ . t o i a o ■* i*"*j oi«i.|
r ^ ° _o.LjA= )ôi .Q _ .jS L S a î.
X '° J,nm^ .] ■. i . r-i"SSoo * ■ .R S o c tS a ^oc-L^jaj
A ] c i i ; S Mjôî? . jX i lX c Ù ) l - l i î . ) o i ^ . J -y S o * . v0 O V a i o i J J j
u j t L z j i y i » * . ] ’i ° i ’N q !. vsvS sa sc ^ . ( b ; j1 I r 3 ^ . I r ^ j a a
'o^OJueis^ * .) ° i, »,-1 £ooo J ts;8.o-,^£n.ô.3x b J L z a i Jî .)Jij civ
.[_!•, 7 o * ,Jo o j ç iô o )1!LoL3 ç io i J jJ.ciajo.JSLDQAX t ik S o JlcUfcSOi.
lo ié jü j .ti - ô t - a l l'.R Ô C s ^ i . “ J i r f
** & if, * \ .V . ç> & 9 y h \ ” y , . 0 fo . * 9 V tg y 9 .
Q-L>o Oj .)r-w»ûj / 30-ÛJ u jia x VJ» clx^o .c*xotJj-bo ocnca-BV0? * •• H?
7 | j vooi2^s '|o> .R s a l l i é jiy ié ‘]ot * .u lc ta . cayÓ£s_i
.n * y 9 9 m »v • 9 /n tg' JT I» /g m . 9 9 .9 9 ht •. p*r^D ç io va a a cui^o ^ .y Q j ^ a a l - j |-mxoo
* 9 9 <n r V . . 9 ta m v « . 9 ^ m .V V m ÿ
cû^ â o o o t- iaA o J j o i o j Zn^ o ,»A.n
d ^ ) . ) j L x a o L ^ i . u i ) C L ^ b o o . y O Ù ^ j f ) j û J c * n a L S .xa a X a )o i * . o a L ^ j - a
^ a i e o i î . f m f i a S ITT» n * n ) V t m f ^ . v a é i R > . j a ^ j j i ^ . a o î . ^ J L a ô . vc o j a j i
* p * y o j l a é *
• o lI » v o tjH s J - Î j J Î a ^ ° ? ° r u j a i a S o â f c » |
S ic dichDomimls, Quinara eft hbelllis rft-
pudli.quo matrem Veltram dimiferim ? au
quifnâ eft creditor meus cui vos vendiderim?
Ecce propter peccata Veftra venundati eftis,
& propter (celus veftrum repudiata fuit mater
veftra. Ciir me veniente nemo adell? vo-
caiiti nemo refpondet ? diu meffuit manus
mea,& deccpta eft ? an quia nullx funt in me
aderipiendum ? ecce increpatione meâ
exhaurio, & flumina perinde ac defertum
reddo, ita ut pifces eorum putrefeant ob
aqux penuriam. ac moriantür : Coelos tenebris
indiio, & cilicium facio vellimentum
eorum. Dominus Deus dédit mihi liriguaa
eruditâm, ut notUmfacerem & indicarem ex
agitàtis veirbum : excita vit me diluculÜ, dilu-
culo difponit mihi aures ad percipiendam
doélrinam. DbminusDcus aperuit mihiau.
res, & ego non averti me retrorfum, ncc
obllinatè reftiri.Corpus meum expofui pia-
gis, & genas raeas pereuflionibus, faciem
meam non averti àb ignominia & fputo.
Dominus Deus adjuvic me, proptereà non
fum pudefaéhis : iccirco compofui faciem
meam ut lapidem,fciens quôd non pudeflam,
Eo quôd proximus fit juftificator meus. Quis
eft qui mecumlitiget?confiftamus unâ tautyî
quis eft adverfarius meus.acccdat ad me. En
Dominus Deus auxiliatür mihi, quis eft me
condemnaturus ? en omnes ifti ut veftimen-
tum confumentur, & tinea corrodée eos.
Quicunque eft inter vos timens Doimnum.au
diac vocem fervi ejus : Qui ambulat in tene.
bris & caret luce, fperet in nomine Domini,
& falvabitur per Deum fuum. En vos omnes.
injeftores ignis eftis, 8c incenfores flammx j
incedite in fulgore ignis veftri, & nitore flam-
mx veftra? : è manibus meis contigu hoc vo*
bis, ut in triftitia dormiatis.
Vlldite me qui c s in juftitia, & qux-
OL I v , . A .1 y; j X-Vriritis Dôminum ^confederate moncem è qutf
.Ol-----LSO yOZ-^CUL^ H a 0 7 ^ 0 !e^ j 1l eftiSj & foveamèquaeffofli eftis.
V e r t in A R A B I C A c u m In t e r p r e ta t io n e L A T I N A .
S ic aif Dominus j Quem repudii libelJjJi
A.J I CsSiX * <-£pl lam habet mater vejtrà,quo repudiârm
) ù j \ C O U j l i p l û Û C w â ^ p ^ a L L k S l U *
* A jo ^ o ! Li»
» c u ä u JI e W «i»L“ T O*-
* o^e jsVt 0^ è r" s cT < . >/â> o i -9 4s * Jiss 4.H9 s ttH s uiC-e*
( 5 ^ 4 ^ ^ < fc X X X i l I p X
c ^ 4 ^ 5 p J 1 ^ * * c ^ L X j J I
c^ o £ = > lk . ^ d i * ^ * £ ^ 1 c v«l ^ A cuasM
J j X - JU \ U * j ! f f , mJ (JJ-* c5 vLA XJLU r ] | l * * ^
* CA.JLC. < l â (-J.JI u Ë . . r
f.-rrajy L ua^-Üf
puf La * Al)l JjûiXLjj <-5,JI ^-.1 ( j * ^ A*ÀUI ^
• i f c d f f f - is » * » * w
* v y jO b jJ 0 ? = - uî>* p W G -Ù i J iL é o
* j J—a a i ! »
J,b * Ujxutka 7 3 1 eLcuïJI QJ&.AO.J| (fl i S l * ^>,11 Jj yyUi> 1/
* • ' ' ■ ' . ' ' " * « m e . a i “ 3 -7
* ^ C A J }
eft mater veßra.
io, nemo adeß ? voco, nec ejt qui n
(bondc.it? an non valei marmmea (a
ipere non paff um, ? en Tpü,,
crepationc mea more defiruo, & flisvii
in folitudines converto, iia ut arefeant
pifces eorum cd qtibd defit aqua, & fiti
pereant: Ccelum tenebris induo , & pono
vefiitnentum ejus tdnqitam cilicium. X
m conccffit mihi linguam mmgerai
feiam tempcfiivi quandonam oport
proferre femontm quem imponit mihi
dilitculd i nam diluculb addit mihi au-
udiam. Eruditio Domini ape-
meam, & ego non rebeUo, ne-
que mb'.go : Sed txponodorfummam
Joris, & genäs meas cblapbis, nec averto
faciem meam ab infamia fpttti. Dominus
eß mihi p afidio, ideo nonerubcfco,
imbexpono faciem meam ut fiücem du-
i tovi me mm pudefaftum in,
qm me jußißcdt, proxmu
eß. Qui mecum litigat,ßet und. mcc/im
& qui mecum jüdiciq cojtsendit, adm
äccedat. Ecce Dominus opem fert mihi
quis mihi noceat ? ecce vos omnes ceu ve
ßit deteremifti, & tanquani tinea com
Qmfquis inter vps timet Do
vdiat vocem fervi ipfiut: qui
ambulatis in tenebris, ncc luctm habetis
confidite nomini Domini, &inDeocon
fortamni. Ecce vos oqmes eftis ignis
devotans; äugele jam flammam, & \
cedüe in luce ignis veftri, & in flam
quam accendißts. Propier me folium
" jacebititi
ÄUeBte me O feltatores juftitia &
quai entes Dominum : imuemini atr
petram dur am quam excidiftis,& ad fit-
putei quem excaviftiss
i l l i ;
I r a i
Eff H I P
i f K I M i I zif
.
@ 1 1 i f