VERS. StR. & ARAB.
fr do/mivi, & perturj
>fW fum ufque id m \
uinum. lndtnd e/8y
\uidem caro mea pulve-j
■ey& corpus meum terj
■a :pellii mea (b),con-
raftaeft, & putr/fift*
Dies'mei lenumcs 6
unt (c)filo futorio : per-
■ erunt, ep quid non ftt
Ties. Memento quid 7
fyritut vivent eft,& tevertetiir
octtlus mens vlier
ebonrn. Nonappa- 1
■et mibi oculus, qui me
vidtt,& oculiiui mme,
fr non fnm ego. Sicitt t
iijfipatur nubes,& peril,
icquideflendainfove-
' tin non afcmlet, Neci
evertetur adbuc ad donum
fiS, necetiamcog-
. no feet locmfuum. Ei-\
iam ego non tenebo os
mem, loqiixr in mcerore
* fpi/uAs mei,& cnanabo
in amaritudine (d) oris
t mei. 7{um mare fum ego
ml draco, at c.onftUuas
iiper me ciiftides? Quo-
> nia dixi,Ego confotabor,
<fr. con for tab or a calami-
< late cubilis mei. Mod'o
’ conturbasii me in fomni-
■ & invcftjgâfii
mib’defeäus fum,
atemirq viva, &
0 me cßo, quo duim
hil pint dies vita
guoufque V]am non dimites
me, neque templis
mihidabis, uideglutiam
falivam meam? ■ Si pcc-
cavi, quid f.rciam tibi 0
faftor horninm? quare
pofuiftimc(f)in calarfiii5
x * » o -jicV jj
J S J j Su l j | | J
7 \ S i o J j s i *
peccavel
n peccati.‘
finem probitai-,
INTERP. SYRIACA.
W & dimetior (b) con
fumpta eft,(c)tela ararrra
r<J) anim* me*. CO van;
C a p .V I I I .
V e r f io V U L G .
vefperam eft menfum & .furgam qui
an y ------- n ç i a i ’p s 1
ft Induta .crepiiCculiim ad ufque
u a f : JjjAg— '1 ?
fe diflblvit & ,fe'£eidit mea cuti* jpulveris ramtnio
: DKa’i y in n i y “igy M f
\o 'm o w 'ndtp'OH
ragationibus * ' fum fatutatus &
□Hi] ’njnan
n a n
npn o ö s a $ b S iVp,
ijiy - ”rï
me iniuebiiM Non .botlum vident
’jm c im -S Y i alto H in t?
‘ ifernum ad defeenaens nc jtout oc nuoc,
hi so -nv $ ith Bg S§§
f-ih* uva1? "i'ü 2iat’;
^ » A o n *
; ifeendet '
V1? g P $ S ? ^
' locus ampliii* cum cogBofcc
s— 1-^*7 : iaipp. mu
»nfabulabot nei fpjci
? n n
mftia
j n p n n s n «
" d 'H I
ero T Si î cuftodi:
L A T .
V e r l i o G R .Æ r . À T . y x . I n t e r p .
Gum Trai.flitione L A T IN A, j
n o s n n 'iù N
ne fuper ptww quid jCétus aut ,ego
3 | | i l ’Jonjn ’niait"“'? : iaÿp
n i i n n a i n l a l? n 3 'in n n i ;
: 'n io x ^ a m a ’tusJ p ^ n a n n a n i : 'i p y a r
qiîa , me” à te(& : fdm'»iftVarus feculumin non,fum Am
—'3 'j a ó S n n i—j’n s
quod 9c ’ , eùm magnifie« quod homo Quid' •»«> dies vanita
— g v . ’is t u i ^ - n a : ^ 2 1
S i l k o n p a V * i jT p s r n . i n i '?
me dimiuts non îme’à recedes ' non Qÿoufqüp .eumprobabis
u h n v h u s p r tjn tf ir iï? n s j j : « IJM J
tibi operabor ' quid , Peccàvi ? meam falivam me sbfirbere ad ujqa
n1? • Sys« n o ’nsan : ’’pi
fui & " ;m oautfuihirt me pofuifti ‘quid ut ikmjais cuito
n \ ™ h ' siiBD1? n a ^
’ tvtisi r tw r û h iT p iiH to e f 'i) }
’ ’OTintBi ajii« -îsv"? nriÿ;'?. 'J'ÿ n»
. :
uchites Bildad refponditEt
'jnVshVon png nos'i'misn-rfn jjn|
l ',judicium pervértet Deus Nunquid ? tuions dtUa valida? fpiritus
jjastöo É £ S kh .;ïp 3 -n p N T 3 3 n-ni
Leî'pcccawerint toi lilii'..Si' îjuftitiam pervertet Saddii an 8
4n V - i ^ n n 2 3 - d N ; p-is— n ^ ; ;
t l h î r h | r t f n n n s - o s : a y tü s— 17a nnVîiti
nunc quia' re^usSt'jmundus Si : fuer'is deprecatu*' Saddai 'ad &
npst_’3 m s i 0 ; v itJT'Es 1 y m n ' i ö h s i
sritEt .tu* juftitîxhibitaculum reddet pacificum & ,te fup« fufeitabi'
n'ni : f?® a V t ij n'1?^ i ' ? ’.
Jîa ‘ .valde" crefcet tuum noviffimum&,parvum tuum.principiur
j : n s a ïin n n N i jw m
eftigatioiiem ad te ptxpara priftina'm generâtionem mmeinterrog;
-ipn1-) ©jij \ m $ I S Nip. nsc;
dörmicro, dicam -r Quando,
;onfurgam ? & rurfuro ex*
peftabo vefperä , & rcplebor
doloribus ufque,ad cenebras.
Induta eft caro mea putredlne
Sc fordibus pulvens, cutis
aruit, et cofttrafta eft;
Dies mei velociüs tranfierunt
quam a texentc tela fucciditur,
et confumpti funt abfque ulla
fpe. Memento quia ventured,
vita mea , et non revertetur
oculus meus ut Videat bona.
Nec afpiciet me vifus hominis
: oculi tui in me,et
fubfiftam. j Sicut confumitur
nubes, et pertraniit : lie quij
defcenderic ad inferos, noni
afeendet.. Nec revertetur ulträ
in domu fuam, neqjcognofcet
eumampliüs locus ejus. Qua-
propter et ego non parcam
orimeo, loquar in tribulati-
one fpiritüs rnei: confabula-
bor cum amaritudine animz
meat. Numquid mare ego fum;
aut cetus, quia circumdedifti
^ me carcere? Si dixero jCon
folabiturme lcöulus meus, e
relevabor loquens mecum ii
ft rat o meo : Terrebis me pe.
fomni-a , et per vifiones hor-
coneucies. Quam ob
elegit fufpendium anima
.etniorte ofta mea. De.
fperavi, nequaquam ultra jam
vivam : parce mihi,nihil enim
funt difes mei. Quid eft homo,
quia magnifiers eü i aut quid
apponis erga eü cor tuü? V’
fitas eu diluculo,et fubito pi
bas illu :Üfquequb non parcis
imihi, nec dimittis me ut glu-|
faliva mea?Peccavi,quiil
facia tibi, 6 cuftos hominum ? !
quare pofuifti me contrarium
tibi,& fadus fum mihiraetipfi
1 gravis? Cur non tollis pecca-
tu meum, & qiiarfe non aufers
iniquitate mea? ecce, nunc
pulvere dormia: & ii mane me
quxfieris,non fubfiftam.
p C A P . V I I I .
1 IvE-fpondens autem Baldad
i Suhites, dixit; Ufquequd lo-‘
queris talia, & fpiritus multi-
3 plex fermones oris tui? Numquid
Deus fupplantat juJiciu.
aut Omnipotens fubvertit
4 juftu eft ? Etiä ft filii tui pec-!
caverunt e i, & dimifit eos if
j manu iniquitatis fuz : Tu tarnen
fi diluculo confurrexeris
2d Deum, & Omnipotentem
6 Fueris deprecatus : Si mundus
& reftus mcefferis, ftatimevi-!
'Üabit ad te,& pacatft reddet
7 labitaculü juftitiztuztlntan-
! um, ut fi priora tua fuerint
>arva, & noviflima tua multi.
8 fticentur nimis. Interroga
:nim generation e priftinam,et.
i liligenter inveftigapatrume-
noriam 1
I till (Ml § CO, Myt, TIo7ï npiigst i T
.. ‘■ •xjtKtv, ÜÓ7S
î^iifDî $-'(<?) ÿleofuu- èdlaiSy (*) inn
iaät< tas •' QvÇviai ' <H (mv
rJ Q£(M à».- Qcfapief. Qx/uKriKOVj t jT»i-
ia $ ßü\a.)tg.i yni turnr\w & (Q & ‘‘
mi. t'O 3 ßi@- fuv ïçw
’b) AÄA/*rJ /t 'èumteokt 3 è» x*»¥
ft. t (À) bdvftSnv «f 277 w v o (MV »
t I77 ieW^déatreu ipâukfiof
V i/'éif àyt&fsv. t (t) Ou aÂsièkvit-
i fat ôç^akfièi épfiyT&f fat, t o i-ô f
StoAfapt aw * c* ijtSt, ÿ *k %v eifd
tfSleanp rt<p& ànmig.âA(div i v i&v*.
1 tetr ÿ) xydpaaf&rjf-mCf «f if.dû»,(n)
in in pi» àveiCq, t Oùdf à fad &hspi-
4« « j riv ÏJlor ólMv, t (X) i<A’ i fail
Zfoy/a àvToy in i Toit©- cunS. t *A-
TCt; ttcfà iyù QtioOfjUU n i stfMTÎ
flou, t (fa) kcüiàoiu lu Àrttyiy âv, T *jr
Olgas mxpldf 4 u^”< Qusfx»/^iJ©-
t nÔTcpoy Zd.h0.0JcL Cl/Jl n dpctKûSV , (v)
ota s&Ttmgat eaf tfaè ipuhamy i • (§)
ETirct oti Tmy.K&htm fat » xxirn ftov,t
dvtitras o U)«if iudvTiv (0) h'ojf
t? xoItij faov. (<r) ’EKfoCéif fat .ieveni
ois, x) èf Ô£5iputtri fat xc^atAhatm;. t ( f
'Aascthhógeis ànri -m<MfM.it s faou l i
SpXM , t àsni p, Za.ya.7ty la os
fUV. OÙ yù fis liy cuâsya. Çnotfxax, 1:
fMtK&Zvpirioas. t imsa dar tfa», XAvis
,ydp (mu 5 ßl& . "^Tj ydg %iiy ivSpa-
or© ott efHyr-hmsOS a.uity, a or/ocfô--
t%ts tJx vvv «f «ùTog j . t ’*H Zhmo
arny aun {<r) toi»tr« t«f t3 arçpt j "1
« î dya/muny a.uiiy xetyns > £
y© isi tfis fat, iiè artpin fat, • %,
rîa r i t -zlvtkty (r) fan } tfii èyà »-
irfyior, (v) 77 tfkunstfÂcu <9fd.ga.
sdfiôfJ© riv yvy i f f dy^gUnuy > m Jia-
i ÏZrsu fas VAieyidivrlui Qsv, t eîfaï '5
Ü mi tpogTtoy j (p) t A/Ä77 il
ins dvof/tat fanwfjïSwfyiùna.Z*etop.iv(.x)
à/Jfpiias (MU î vuui d «f' yb*
t MumpuUf oaZeigcsy 3 à K ’tr i «fa 1.
Si domitso, dico\ £>uando(a)
'dies? &fi furrexero, glggfg
ghtando veSper? repleor autem
doloribuf. à vejpera ufque ad
rnanê. Et coHfjsergiiur corna
meum. in putredïne vermi-
im: infUndo autem glebcu eerie
i fonte radins: El vi-
a mea (b) exilior eft , quam
'oqiiela ( c ) pemt autem in
vana (pc. . Rico,dire ergo,
juin fpiïUut eft vita mea -, &•
non revertetur ultri oculus
meus ad cemendum bxsmm \
Non circumfpicict nie oculus
vident is me : oculi tui in me,
Ultra fum, Tanquàm
(d) nubes expttrgata de coelo.
Si enim homo defcenderic ai
infernum, ultri non afccndet.
Et non revi/tètur ampliùs i;.
domum fuam, neque cognqCcet
ampliùs eum locus ejus. P<
ptereattaque & ego nonpt
in neceffttate fim : aperiaîn fcj
amaritudincm anima mea corn
preffus. tit.ùmnt mare fur.
ego, aut draco, quia ftatiiifti
fuper me (g) ciiftoditm ? Di-
xi quia (h) confolabüur me
IcRus meut : & (i) referam
ad meipfum privaiim fermo-
nem tboro mco. Externe me
per fomnia, & per vifiones
me obpKpfacit t (k) É $ j j
v 'es i fpiritu meo ammam me-
am: & a morte (l) offa mea.
Non emmin fempiternum vivant,
ut (m) longanimités a-
g.rm :difeede i me: vana eft
enim (n)'vita mea. gjide-
rûm eft homo, qitld magnifi-
cifti eum? autqubd adhibes
mentem erga eum ? Num (0)
viptaiionem ejus fades ufque
mané ? & in (p) reqtûeju-
diesbis eum ? Ufqiiequi jun finis
me, neque dimittis me, donee
doglutiam falivam (q)
mea?Si ego peccqvi,quid(r jpobominum
? quarè conftitiâfti
me, ht (f ) loquerer adverfùs
te -, fum autem fuper te 0 )
■ purgati
1 ÊBSS.
KH$.
Y 'n ohetCày ÿ BfyJbcJl I S««^l7J/f jAt;
ya , T Mt^gi Tty© hfyrims tooto, otvîJ-
fa* (*) mhvppnfioy n ib puni os mu -, 1
i xùea© dJÏMUm xpivoy; ^ n • 70
nay?* qroinms TUgfigei to d'iitcuot-
E/ oi vit Qu nfjjjymv oycwTtoy lum jdw
ïc{h6V i* %su (y) dyouiaf dvrff. t 2i!
5 ogZetÇt mpit yjieioy 'nw/Trsxpd-m ©c Jib-
m9fJ©. t Ei KctZvt&s « K)
fïûnas su a xum ù Qou, f'&nKctluçnae,
Pt mi Pieuiuf JÏMuooûvns. t ’,Eçwf Si
m f i arpa-ti Qu ohiyt, t£ $ tn
tuvZuTtt. T ’Baf/savimy ( t ) 3**
Bftôrluj, t ‘Jgiy/iaimv ij xp y ty© nar
xtgay *
Nm
CA P . V I I I .
R , Wp'ondens autem Ba'd.cd
Saùcbites, ait ; Vfqitequo lo-
quéris bac, (fi) fpiritus mul-
tiloquus orit lui ? Nunqûd
Dominus injiifti aget judicans?
aut qui ommx feeït, turbabit
(b) jufticiam ? Sißntuipec-
caverUnt coram go, tmfit in
manu iniquitates torum. Tu
autem dilnculb furge ad Dominum
omnipotentem diprecans.
Si mundus es, & verarde-
precationem exxudiét main : rè-
ftitiiet autem tibi béitaculum
jufiitia : Et erunt priora qui-
dem tua pauca, noviffima autem
tua ine/iarrabilia. interroga
enim genera
veftiga per genus
it -, faoriara : ^ ^ MS.A.(<P)yivàfs<u(t)dg> icmiefis(^tav.(n)Jj>oia*us,{9)UvJiâ)iv^
\v (,)Oi** tfltyotfiotoo9Zii(Jt(K)* p» *v*v*Cvïri,OÙ<PltAbcmy*MÏ'rt»s (x> a f a ô Àvro iW© aam ÏTt. Totjaguy (a) htthnm $ iy ârdyxri a r n -m&-\
(M7ÓS (MV,Àvoî%o 7i ç'i(ut (au ly Ttixflq. 4^Xfii Qw*Xfil^©- {vfvul &7tm%<ts KO.t t/a» (p Éïiroy, Uapaxethim (o) J l i hcy>v \PU t*. (or) Atait UpoSSs (f)|
*A**ô*w«« O anti mXqutT© 7iiv &»v (uv, t»V 3 4 'X»»' f*™ &ui n Quitos (mu. Où ydg (<r) oroif) 7owp.\ i (r) [tou i» oMyg-El (u)rl Jtirupeu Q01 o fZ fa ;
(p) k<ù dïa.71 i hfiZtuJ iaroiiou 7»s faov, (y) lus dyo/ias Ksy, tf. MS. A, (<t) mhognfMV (ß) Et v/i(y) t»v dyofUeu (J1) £,M<rteïs Qu
m n n t a R G U M.
i ç p rw . î ^ i s y i « n o r a ’Jiia np3tzii*? : Nînsnstôny«n:a;irnin^nip-i KtüQnsjvtthaip«’no1«nnownOTör«
^:^y 'ry ï^’o r n . V) inü’onoV -D *<nn fïp o n s "i3i» : ’na m i j p pi'»
^:xiinY: rnnnNain'n’yitantijN«Yin’nrÿ?am2in’: : pp’ »Y «nnnp’pYnn^p-anpps i i «a^n ; ’irs«Yinam
n ’yispp m'ynsp n ’i ’nn^ |f f i yspaY n ’nnNT ’«nxapn Tnasn’ipK ’nnnpyiSYax ’a-iayjast^Y
□n» '^ró sitön a t ï^inmS oio'eni ^Y \vi vfflh w ton «ö^rn isïn : it>iYpa ’Yy: yon a n s .n ’3in3
n’p’nn : ’cru ovp p »nia ’aisjNpiri«; nnrai : tp nion ’23ipa n ’p.’Yas ipio’ ’ünn’jpnjnnnaN
sïY nóp : n’ijnan «nytüY£jgjH§ nynypni : TpaY n’niY ’itpn p p i ^ i can« na na : H mo1? a m ’p pps ’nn caSyY t^Yi
Hinp püïiin«V nnai : S-iap1?m j i ä ijYy"i«aY pn’itÿ «pY«9: nay«ma n’pn : ’pi yYpxnny.’JjY^n «Y’Ja placin'
’n’« nYi piyannuiaciN NisyY a n » ’nnynnayni
n n | S î s^pn’jHpYp’ ’i i ü ä w w ’iD p y ’NnYNa/ niösN : tjqis n a p io n Nsytvt’Y«p H V a n p a ’s n y : n ow niai p n nnYa o t
rfini i'npnsn’N’p Y ö ’nY y n a jn ’^ n a Q n i ïn N v ^ n n n a p i« i ’Yxn n a in iV i nhYh anpiYxaaanpn S w p f l n g |C i& ? jóY ’i a n |
: im n n aK aiisçisY {Oi 'an p n nY |in 3 Yn^ a n « ; N n nY n ip ’ ijsio) n’y i i j n n ’ö
h U... ' ; -— ■ =■ h- ■ P A R Aï 1 ? 1H. f- C■H• - I A ...L....... .jLiUüülLlIl lil lm l i l Iiij'ii matutmum. mauwcnmea-vemubus
„cubui, turn dixr, Qu?n0p conlurganr!>..dc mftabdis hu' vdpci c, ot fuht «diö textbrls.& fuccifi funt abfque fpe; Recordare quia ficut ventuseft vita mea.
• Mébapulveris:pélUsmeacontremmt,let'tabe(a£taeft. Diesnia v^ °ci° ^ il“nu-aen[is é ; ocull tui in verbum meum, & non fubfiftara.^ Eccé ficut
>n revertecut oculus pmeus-ut videao. bona.; Neque afpwja • io0n rèvertetur amplifts in domum fuam, neque cögnofcet eum amphus lociy ejus. Verun-
iiïat fumus & deficit 5 fic qui | S t ï o r in amaritudine animz mez. Nunquid ut AEgyptii qui condemimifuntut fubrner.
irneh ego non prohibpoos meum : loquar m tnbulatione fpiri } # , n jn mcdio ejus in peccatofm, quoniam conftituis fuper me cuftodiam .T a r g um alsud:
erentup in man rubro, condemnatus fum ego : aut ficut Pharaoqm fuffocatus t ü i n j ^ i o e j a s tn p e cc a tj >h >dappomsmihi cuft0diam? Si enim dixi: Con-
Vm q xid fic u t mare magnum ego fum . M od commv etu r ad e xtrema. A n L e v u P ? J f i . fi conturbas mef Elegit fuffocationem anima mea ; & morinigreffion^
mtarn. &lramfeidniquitj«m meamï:q'lIomam mne * ................................
B.T «fpondit Biitiid qui erat de Suah. & ait: itj
Ht ericprincipmm tuum parvmn
* 's H v jw g ; pitr"“,£or"m- • e