1
i f f . il
iill.
eso * n^nn
: giorianttm populorum vitulis jn rcbujtmimcongregatîonem ,canna fcrtm Fureta
d s -mto lao 'ay 1 D’i ' a s r n y r - û j j r v n n ia
rincipes magnï Venient .voient confia* ,populos difperfit l'argcntijrogmtntù m
z j ' i a p n h 'Jm , : -issir n iz n p D i p n ia
Régna" / .Ôeô fu as man us faciêt currere Æthiopia : Ægypto ex
n o ^ o n lO 'r iV ? M | i îi i a a n s o u o
:n Equitantî .Selah ,Domino Cantate :Deo’ cantate-" t
’g ç a a a i 1? î n ' î g .’i i s n a > a - r i V ? n 'a i y q s i
fortitudinem Date .fortitudinis vocem fua voce in dabit En : quondam cOélorün
iy u n : iy S l y ip ; |n . a M |—'B®
jTerribilis .aihàibm in ejus fortitudo & : ejuscf///n«&'-ïfràd fupa ,Dw
s^ m m u : a 'j j r r a i a li»i I n i t i a l^snto;J 7y D’n 1»«!?
roborâ & ,Fortiiudin5&-;i ipfe ' Ifrad " DfUl ; i*»rânûuanÎJ i 'Ï
n ia ? y n ; ija I p ^ j p h * y n W h * î|’®m|?b b 'O 'r f ts
.Deus benediûus : populq
: a v iV s i j r à f c a y 1?
P S AL. IXIX. ÜD
Jintravenantquoniim 5Deus, raeSerya .David ipfi Sofannim fuper Viftori
* I N I gg p R ^ * ’Jirttfin : nvv? 1 njbü*?
I: ftâtus" non & , profundi " can'oin fum Demerfiis . .animam ad ufque . aqi
s ja p y a j t® n V i x a p 'a l 'n y a u : i i s : - "iy e s®
«I “M -ip a *tj§ | : n ’j j e b a ; n “ ’j?oyQa y a g
sj m : 'r iV ? 7 h ;ô ;i’y î^ a ’^ a i r a
I ’3 ' s 'n 'o s a în a y c a a n 'm : id ~!iNM rrtay te a
« r p y i ; n n s o P f t d : a ’oe s i s 'r f à j r s 1? mon n y g
ifficiantur pudore Ne .RintctUta non te à mea delifta & ; meam ftultiti—
•rniâ'— b s : n r o r * 1? u s a 'n ia tii» ! 'n W ?
ne in erubefcant ne exercituum DOMINE , Dominé" | te txpBqoûf râ
’a «Va’—bs n irâx ntev ™< fj’lp 1
piperuit ; opprobrium fuftinui te fijer Quoniam , .ïfrael Deus , te quare
n n o a r - u n n ' « * : S |'$ a r r ''3 : ’w n to ; 'n b s ïi 'o p a a
ma mitris filTis extraneus &'imeisfratribus fui Menus .mèdjacic, confufio
| | | Ç & 'n \ '? | g | ; | | | ô
eciderunt tibiexpobrqmûcm " probra 8c ; me comedit tu* domus zelus Quonian
f f i à ^ 's n in n te - in i u n ] » » u n 1? nw i?— ’?
'b n i s i n b ’n n i 'o p a c a l s ? - n s a s i : ’|?y
in ’iu’ : H o a h a n 1? 'n s ir p o ’O o b n a n s i
aeaoratione ego Ét T .fechar bimiitm moduli & ; ; porta’ lèdentes. men
- ’h 1??!-! a « ! : p ? o 'n w n t i ’iai i y o o o ; é
tua mifericordis mulûittdinc in Deus beheplaciti tempus : Domine teac
^ j ç n ---------i j S D’riVN j t i n n y r t i ,T
: s g p ;. r a N | ’j jy
<P S A L M l . ____________
D in n T A R G U M.
_____________ P sal.LXIX
Paraph. Chald. Verf. Lat.
M a p 3 'n j j p n ; y n n p a r t n n o a a 'p ta
M'ayhiyuN'baya psrnnan pnaa noua
^•nsaNniypai’pDynu'-! k a p a 'n iy i
Manp Nnas'?’! N;ay ti? sb'd jo »p’pn
n s a a M ja a p in o m M p p r p : p a s
rai-a OmboV ptsai’îl'în Ma? n t o w
"DMp.inatöNy-isnpbp tsn1?» onpibsa
’noa rrpMia .'jya'n;1? : pn1^ ^ p înao
bp n'bpa an; n’MO'aa «in I’aapblP N;aO
s n b sbN JO iy n p; n n ; » o a b s n s a a n n
b 'm iN ja q a n ’io iy i n 'n u n i 'i b s n o ; bp n
an’.sinbNMiBnss’pnTiOMpnn'aipNnbN
bd tNnbkp'Man’aybNBpiniNaOiy
w p n s n n n ’.by npnap rub» by unaob
’b pp'ys ?i Myi’a;n n;-jôn ma a n s uribs
P'n Nrwbaan'ypQ isosaMyiBaiNjoai'n
>ppya n’BD nippb MnNn'biNnbisaM s;aa
;’n;'bjN sy’OMNabniwy'SM nÿ’D ejlpn
a'y .iba 'pay nninns 'Mppa m.nbnON
'nid ’O’ti ipyo |p iypp : ’nbùb seniNbp
«ba NMpii nnp ’aa>’bya a'Bpp îspn jap
ns snb« : nbttiN pan |iannnp by rvpiN
Mb ypip |p ’nunniDi TucBab Mnyn;
Mbi 7|by l'iPDM'a |inna; sb MS'pans
: bsnipH snbsMjp ipbis i’yann p pspa;
«Bipa nBnMiiDnn’MalDynbiBp» a n s
pab l'pyna y vû 'nsb n'a'Onns nau msn
MS nnpi saiipp n ’an M::p a n s : 'a s
Unsniipa yb l’ipnpn M;y'On HiDn;
Mpisa n'aai : 'by îbsi appisb pnniyp
nlnn n'an’i : H sibpb 'nniDn ninvOBin
'byiibbp'. :Kbnpbi1nbn’in! spp Tima
l'biNM |innpti Mrunp n 'a Mypn 'an;
'hibsMJNi :|wpnp n ’aa ninp 'nopb
'lyyaiB 'y'ipa unbu Miynipya r ^pnp'
: yip™ uiopa 'n;
Increpa exercit9 peccatorü j confringe jllo ;,,
ficuc canna, congregationé fortin, qui con ■i
fidunt in vitulis idolis gentiû : beneplaciti.
ej9 eft in populis.qui ftudent mente [/«<?] i
legemulto puriori argéto: difiipavitgente
qua* praliü commicterc volunt.Venient fili
Cham magnates de Ægypto ut fiant proie
Iycij filii Chus current ut expandant manu
mas in oratione coram Deo. Régna terri
laudate coram Domino, cantate Dno in æter
•.Sedenti fup thronü fustm in coelis cce
loru à principio:ipfe in verbo fuo dat voo
fua vocem fpiritus prophétie prophet is. Dat
gloriam fortitudinis Deo , qui eft fupc
ïfrael: celiitudo & fortitudo ejus in coelis.
TerribilisestuDéus à domo fandluarii tui,
fortis ïfrael : ipfe dat fortitudinem &
bur populo fuo. Benediftus Deus.
Ad laudandum fuper captivitate Sanhedrin
per manura Davidis.
R P S A L. LX1X.
EdimemeDeus, quia prævenerunt ca-
ftra peccatorum,adeô ut coarâârint me lie
ut aquar,quz ufq, ad anima pertigerunt.Dè
merlus fum in captivitate tanquam in aquù
profundi, necfuit confiftendi locus: perveni
ad profiinda fortitudinis cohortis impiorû j
et rex impi9 captivû me abduxit. Laffat9 fut™ 4
dum clamarcjficcatü eft guttur mcû.confum,
ptffunt oculi mei ab cxpeEtando Deomeo.j
Multiplicati funt plufquâ capilli capitis mei,i j
inimici mei fine caufa; roborati funt truci-i
datores mei, inimici mei teftes mendaces :i
quz non rapui, ob teftimoniü vefirü rund
reftituâ. De* tu nôfti flultitiâ mcâ} & flagi-j 6
tia mea à côfpeâu tuo non funt abfcondita.l
bjpn erubefcant inme. quifpérantinte, &U
non confundantur in me , qui quarunt do-}
drinam à te.Deus Ïfrael. Quoniam propten g
te fuftinui opprobrium; coopérait pudor £a-i
ciémeam. Extraneus reputatus fum apiUu
fratres meos, & veluti films populorum fi-
lus matris mex. Quoniam zelus domus fan-
OTatis [tua} coniumpfifme, & vitupefia
impiorum qui vitupérant te, dum participia
faciunt idola fua glorix tux, ceciderunc fuper
me. Etdeflevï in jejunio anima mea,
& fuit pietas mea in opprobrium mihi.
Et pofui pro veftimento meo faccos, & fui
illis in proverbiû. Loquétur adyerfû me fédérés
in porta in domoznguli,& cantilena!
:orû ero, qui vadunt bibitum ficeram in dp.
no cauponaria. Et ego orationem meam
:oram ie[ejf»Wo]Dne in tempore benepla-
ciciiDeus propter multitudiné bonitatis tux
çxaudi me in veritate redemptionis tux.
3 j ü l 43s|-ma )isAcfxo.).lxD) upa s
* im ~â.ü? * : )cuî-JJ Ir-ï u.vaa>».L 4*.oao )Ms,l-,j v°^ * • o V o> 9 y y y .* 9 • .* 9 y \ . . y . * ^ 9 y 99 •• y çbo : u.20Aâ o * a j j * o’f^oj ,)oi^>sJJ }Ln.oNNo «
r?i .)La!»J_lT i.jfi \ JULÓ ol^ d q o u
: ciof^x ,tj.iLr Q3o çbo )of^x * : I-Ü a t.vi,iia|
y 9 99 * ht y ----0 ,9 k y 9 ^ y k * * .9 k .^jo^ ^ % iQsù) ) 001 .OLba^^ f jjia^o
vv»r 9 ^ 'V * k 9 w y y k .* y 9 0 k 9 y k 9 )Lo4u2 lj v>j|LbCLS.) |.bûJN t i2 o ))a£LâJL3 uvaa V^aiûjL
^ )ol^ \ c*j -*do^2> * .aV: . p jc i •) )i<\ u^istsjaSco ça.'S.o
.k.k s . 96 k • 9 y 9 y •• y k . * .• y * y -*y v y
3 a u o , )j S . n ^ o - x )Z.oOLâ |^ b o a ^ o i
:J.aic£so y - i u J lo . L ^ o )Lp»jO |üo? J.n'bocx^
—b o ' ^ f l i . i i V o : ca— «-»îj a * ^ a i :#
ioXam £of)oLÜ^s * :Âsm>oo) J-x ÊlVd jjj / o^ . ) ^ cosl) a A
]ol^ . \^’r)x3 ç_r\ j f u.3 ypLoLZLj JJ ^ : aj.oa.aLJ J J ^ ü .l»ol£ mo
l>Sk£LD * : ^I)*r£CL»Jî O O L ^ Ciâ vO*r2LMU JJo :
’ ^ |à à f;c > | |.j.xiaaJo : cjuJj^iS^oO) J.j*rûcîjo )LLolt> jS.*aiaoî)r££Lu
9 y y k • y y y y 9 •• y y 0 k v y y k .• 1 J-bcojO cjJl£l4 avaa^co * .u X x ^ 2 u Jr £0»j0 : u -x ^a j ^.£s.j.aj olxx^
y y , 9 y •k . y 9 y k k • k 9 k •k • * * a j jo * .jyKacî^s yOOiaK I s ^ o o o ci—jltüti.V L i a * : yOOiXKjcoio
9 9 y 9 »y »9 k 9 y k .9 k y y y •• y .9 k y
i f j& j j o üs.j^ J-JJo * .)'r a * . u a a j j o : J - x jL ^ a ç *û \ j î LaJ^
^JJ>}c2sj D ^ o jn s a .1U.1A. iyl!rv~i .^) ; JlÂ.alo pLoJ-a
Increpa ferara arundinis, coetum juvenco- ,5fl
rum, vitulos populorum obduétos argento :
Difli pa gentes qux volunt bella. Venient lé-p 4
gati ex Ægypto, & Æthiopia dabit manumj
Deo.* Diapfal.*R.e%na terræ glorifica te De fi : d f
canite Dno. Qui equitat in coelis coeli ; éx u
Oriente edidit vocé fuâ, vocé valida. Date
laudem Deo,& Ifraeli fummû dec*:nam fortitudo
ejus in coelis coeli. Formidaliilisfes
Deus de fanétuario tuo : Deus Ifraelis ipfe
dabit vires & robur populo fuo. Benediûus
Deus. P SA L . LX IX .
Davidis. A d literam Quum clanxit Semuv
filins Bochri buccink,&deftitit popttlasm
eundo poft Davidem. Diciturqj Prophétisa
de his qua paft us eft Chriftus : & reprobations
fudaorum. Ve rf 4 1. Libera me Deus, quoniä devenerunt aqua:
ufque ad anima : Demerfus fum in prx-
cipitium profundiflimu, in quo non eft locus
confiftendi. Ingreflus fum profundü aquarfi.
vorago demerfit me. Feims fum ob daiho
n meû,et raucedine laboravit guttur meu
& defecerunt oculi mei expeûâdo Deû meü
Multiplicati funt plufquâ capilli capitis me:
jioftes mei gratuiti,& creverunt prz oflibu:
neis inimici meifalfiloqui; id quod mijbnè
xtorfcrâ' reddebâ. Deus tu nôfti deliria*“’*
5c peccata mea te non latuerunt. Non
ündantur in mequifperant in te DneDeus
)Otenti(fime:& neerubefeât in me qui qux-
: te Deus ïfrael. Propter te accept inju-
& opéraitpudor vultû meü : Et extra-
s faûu* fum fratrib* méis, atq; peregrin1
iliis matris mex ; Quoniä zelus domûstuz
lomedit me, & probrû improperantiû tibi
eciditinme. Et humiliavi*animâ fneâ je-
unio, & faûus fum illis ludibrio. Fed ve-
limentû meü ciliciü, & faûus fum illis fa-
jula. Et cogitaverunt de me qui fedent in
jorta, cogitarunt etiam de me qui bibunt fi*
:eram ; Ego verb oravi coram te Dne tem-
jore accepto. De* pro multitudiné bonitatis
exaudi me : et pro multitudiné falutis tuarj
Verfio V U L G. L A T.
Increpa feras arundims. congregano
raurorum in vaccis populorû : ucea-
éludant eos, <jui probati funt argento
Diffipa gentes,qux bella volunt : Venient
legati ex Ægypto : Æjhiopi
prxvenict man* ejus Deo. Régna tes
rx, cantate Deo : pfallite Dno : pfal-
lite Deo,Qui afeendit fup coelfi coeli,
ad Orienté. Ecce dabit voci fux vo-
»jj cem virtutis, Date gloria Deo fuper j
ïfrael,magnificentia ejus, & virt* ejus
in nubibus. Mirabilis De9 in fanctis
fuis, Deus ïfrael ipfe dabit virtutem
& fortitudinem plebi fux : Benediûus
Deus.
In finem, pro iis qui commutabuntur,
c David. LXVIII-
OAlvüme fac, Deus : quoniâ intra-
verunt aqux ufque ad animam meam.
Infixus fum in limo profundi: & non
eft fubftantia. Veni in altitudiné maris:
& tempeftas demerfit me. Labora-
yi damans, rauçx faélx funt fauces
mex : defecerunt oculi mei, dum fpe-
ro in Deû meü. Multiplicati funt fuper
capillos capitis mei, qui oderunt me
gratis. Confortati funt qui perfecuti
funt me inimici mei injufté : qux non
rapui,tune cxolvebâ. Deus,tu feis
fipientiâ meâ :& dcliûa mea à te
funt abfcondita.Non erubefcant in me
qui exfpeûant té,Dne,Dne virtutum,
Non confundantur fup me qui quxrüt
te, De* ïfrael. Quoniâ propter ce fii-
ftinui opprobriû: opérait confufio fa-
ciem meâ.Extraneus faû9 fûm fratrib*
meis, & peregrin* filiis matris mex.
Quoniâ zel*dom* tux comedit me: &
opprobrii exprobrantiü tibi, cecide-
runt fup me. Et opérai in jejunio animam
meâ; & faûu eft in opprobrium
,, mihi. Et pofui veftimentü meü ciliciü :
3j & faû* fum iÜis in parabolâ. Adver-
' fum me loquebantur qui fedebant in
porta: & in mepfallebantqui bibe-
bant vinü.Ego verb oratione meâ ad,
te,Dne : temp* beneplaciti, Deus. In
<P S A L M I .
Veriîo GRÆC. LXX. Interp.
m
Verfïo Æ TH IO P IC A . E-triTi/Mioov Toi,( ^neltis n KetKcifÂv’ ü cmayt
■ÿn t Taûfor ôy r 7 Aauv, m /jm amxJiMi&
nvae wd J'tJbKi(Mep.iy)si 70S àpysgîtp. J)a-
OKbçmriv t* 78\r mKipott StKOtTct.
'ti^oun <0yioßett tóyórilv , A/Stottiä vpotpdiitr<
f yéïga. dornt 7$ Sta. Ai ß<taihticu t»<
y»f faa/Ti 7$ 3-tiïy -\d\ale t$ weief. AIA'-
|ŸAAMA. 4-4^-dJt Tu Tqï ZhCiÇtwJm lit
t3v igavlv n ifo-yS xJ1 *vtt]o\eïs , i/è JtSan
v T m tpav» d o n çavnv J'uva.^ius. A Ô t s JbÇa
to digi, ivri tIv 'lirga.n\ » iMjaKoafisrHciAwn
>Lf JJ JÓycLjJlf d u n iv T ViçftKOAt. &(W(MÇO(
-9:(3( iv 7 dis os ion d v n , ó $th( ’hrgttiiK,
V70( JhitSH J'uva/xiv )£ xpetTO/aaiy 7$ Kaio avis.
coA05/»T3y 5 -Jsó{.
Ei; 70 TeA©*, vsrèp r àfàoiaOuro/MVoy,
70S Aauiifl.
S'êof, 071 HOYiK^ofat vJbfla. tas
4uJ4)r i/x. 'Evitriynv tit Jai/v xa
iKÏqty ykr&sa-nt' nA^oy«f ra ßa&it TÏif 2a-
A*orij5, >y KA7tuyii x.ó]t-mvTiist fu. EKovria-
iCgayyiaatv ó A«fvyZ [<us, l^s-
Msro> oi opQtyu.oï (as a-ri ts cKwi&ir fit iiri perando
■3-eóy (Ai. 'Eid.nQMnaav \Ssrâf T«tf Tfiyas
tos zipa.A>iç (As ol (Atasyjtf (At Jkptav’ txpa-
uSuaap oi \y§fo\ [aov oi iaJ'ieÓKoy]if (Ai
aJ'mas. à. «x n pirata, tou àmmvvoy. • ‘O
•S-*Jf tv 'éyvaf Ttiv açpotvvitv (aov, eu îsA»(a-
(AtMtai (aov àiri Çft «x tKpvCntav. MJ eu-
%uuQeliitav tir tp i oi vm/Atyov]tf Qt KVp/t
J'uvau.tav, (A» ivTfairointay tir t(At 01
^«TÏme Qt ô $el{ m ’ItpanA. "Ort tvsxeé
v ûiruvtyKa byaj'toy.iv, tKctA.v4.iv iv'&irh
I Df'oou7mv ftov. ’AîW^A07gia(Ai¥@-
<ïf à^ipoit (AOV, Kj ZlV& 70IS l|Olf TÎts fuies
U-V. "On 5 ^»A0f TO OIX« C* Kxl'tpayi(As,
oi àytiJ'top.oi Tav byttJiÇèvTay Qt iuimtoy
r t(At. Keù QvvinaiA-\a iv vnteia tUv
Jlv (aov , K<ù i-fivnim «f bvetiPitiAis t(AOl,
Keel idifdut to ïv<hi(Aa (aov taxKoy , xJ vfij'o-
ulut àvToiç fis <®^ifoAüy. KaT iftü HJ'oA.Î-
i KadnpßfJoi iv evoAjt, >y *s i[ti t-^ctiAov
Tby ôSvov. ’Ey à b' kfftdryjf
t?Jf cAsS'tMoe b -3-iôf‘
êiii/inttvyrgtmi. ï4Di#fij ieiyA'-'t: d r h t : ATJM+: (hMI-fl:: n<e>:
bella volunt: Venient le- (3
i ex (Ægypto icAihiopia (nn)pra-1
iet rnanurn fum Deo. Régna 3 3
a cantate Deoy pfallite[x]bomi- i
36 D1ÀPSALMA. Pfallitt(oo)i|
m afeendit fuper cctlum coeli |J
rd Orientent. 37 Ex ce dabit [y] in i
(pp)vocefua vocem virtutit : Date jf
rtoriS Deo:fuper ïfrael magriificcn- (
iafzfijiu,et virtus ejus nu-j
ïibm. 38 Mirabilis Dent in fanttithi
ruU;T)cut ïfrael ipfe dabit virtutem, [
& fortitudinem plebi fua : Benedi-1
"«< Detu.
1 finem,pro his qui commutabuntur; h
ipfi David. LXvIII. i SAlvum me fac,Dcut : quoniam k
nttraverunt aqua ufque ad a- i
mm meam. 1 (a) Infixus funt in h
ïÿimb. profundi-,& non e(l fubftan-1
*. 3 Vent in altdudmem marie: & j
mpefiat demeifit me. 4 Laboravi u
amans: rauca falla funt fauces j
defecerunt oculi mei, ab (b) j
É meinDeum meum.y Mul-U
tcait funt fuper capillos capitis j !
i, qui oderunt me gratis. 6 Con- j j
Fortati funt (c) inimici mei, qui per- j j
fequunsir me injufié: qua non rapui, j j
[byunc (d )exolvebam. 7 Dent, tu
feuinfipiemiam meam, & deliêtx
mea à tenon funt abfcendita.$Non
’ ïubefeant in me, qui [c] txpcÜant
:, ( t ) Domine virtutum. Non
mfandin-ur fuper me, q«»[d]<j«,e-
:«t te,De* ïfrael. 1 oghioniam pro-
<tt te fufiinui (f) exprobmomm :
vernit (g) confufio faciem meam.
1 (b)[t]Alienatut fallut fumfta-
ribiu meù,& hofpes fiiûs\S]matri*
ie<e.ix gfuoniam exclutdornds tua
i)comêdit me: & opptobria expro-
rantium tibi cecideiunt fuper me.
3 Et (k) incurvavi in jejunio am-
itmmeatn: & faftumcft m hi in
ipprobrinm. 14 Et poftù vefiimen•
um meum faccum : & faUus fum
, 'lit in parabolâ. i S Adver j à: meQ)
g] loquebantur,qui fedebtnt in pot•
a: Et in me pfallebant, qui bibebant
i/inum. 1 6 Ego veto (w)[h]or«i
34
36
multitudiné mifericordix tux exaudi jfunrpJf Qlwgtt.
me, in veritate falutis tux. T<j> aAnfl« to »a*« Qu iircUueby [au, ïy exAij- nt m:£ ai te{Domm\ tempiu(n)beôwÿ
r»f ovmgiat Qov neplaciti,Deut. 17 inmUUudïne
INTERP. ÆTHIOP. fQrbamni: Tvltanquam aurum.fx^Domino noftro-fylvocemfuam WglorixejusJaOufq; ad nu\bp. TSAL. E X m i
mihi. fc] quxrunt te Domine, Domine Çd jexpeftant te, fe] Tanquam extraneus OGpatru me. & matns m«. [g Jexercebant fe, C*»3 « « ‘»«t««’“'
/W + 0Aa r:M :< p 1 :îï:n iP .- ( l^C : :=:•
'WC^aa’:nA(‘hM - f l:A n :« ^X :+ + 0 : :
» : « W : A/R*Wl9:: AM-P- Äf ! A£VI : -bfl : A«)H,A-fl(h. C: :=:• « W : t
KAflihC : ;
: HOCl : or h t iW,C::iYM,E: Hcr-nA: ÎM- J3ü"fl:JA":fA:->ZA:: U(b: A T f t't:
AAlHA-fliNCi: AôA : AüAAA: Oil.
£ : tm ih tlfr : (D-WA-H : Aîiïlifa»?
4 ::= :- (P'înC: AlHA-fllhC : (1AÛA
: A/®An : Ah^AA: O rM
ÆB-fl: -WA: BAHO: ASlUlbi : (BZ4
OZn:AMHA-flrtvC::=>
<eA^inAÏ+:AA:+flOA:Hj«4::
SS AZ-AH : A1H.A : Ah<f>: flAitit.
«WlAhniî-fîlP::
oerngAM-: a rh t; o<»-4: -BAZ.-OEAdîA:
AAMIP::=:- flArlïïb : drh+ : 0Hô/K4>:
0(hC:oeoarA":AïW<P$::=* WA-'in-
nnAih : ® fiu ? um e ■. ^ 0» .-a *
. e w ? : A V I : 'h f t i ß : AA/»Ah,P: :=:•
n-HM.:A^WC+;CAïlP:AA:d:AAA.i:
nnH::=.' A^O:0CP: AA : JÎMr&i:
n0ff>0:: oeHA,5WAVi'i
AA.n:A*)H,A:+A/»C:OnZ-P:: <SiA.£
4-VnA:Affâln:'jm,A-l-P: ®A,£4
w . ■■■ne : AA : P-JlU-ïl : AMH. A : A7H. A :
■}A^:i=> ®A£^fti:-flP:AA: JIiW
o r A: A ^A A : AflAAA: :=:• AÎKRiOA
Ï4A A : tCnîlA- : SAAt: : (DAii?:
A4;A+:1)ïP::=:-
AAM'?!’ :: A f t® : An.P:®Ai«
P Ah ^ i ^Wt : A+A.-OAOi,:: i
H-ÓZC-FIR’: AAA : A V IP ^A : ®ÄM>
J tAÖAP::=:- oe+AAATinA^îAi-fhP:
; iWAH:9AA+::=:- ®AnhA-:U/+:®AHn
AódP:£H0ro-:AA:Z}|i5
3 k l i : a r h 't ’:A ?4 )ï::® A P P : PJiAB:AA: tEh4Pi®JBi::=I- ®AW:nAA-4P:Ani 4 (AMH.A'flrlvC: : UIOA-: AAMH,A-flrtvC :
tfPI.Hl>: A^H : -fllM : HUAA::
:H n A ^ :<P£-lilP: :=:•
wmi.raMïM&i
H ■ O- SC* O 3 # OS Os J J l* s /» O . CA» < a» S d J J J « '» I O CI'« I lij .Uiit IfeJ m ém <^»t «wi mm t/ir’
_ V e r f i o / H 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
1 * • j -a j f : > " ' * « - - as ^e< • 3 3 *î s c.~ r* ^ 0 3 0 3 sù . 3<~ «v À lentoios argento.’Difcerpe gentes,qu<e vo-
V m M f f i w v — <»- ik ft * S « n | e i ^ r yi *&\ W Æ ' S î à S K ï ■ ( 'jMÈjff. _ ** p - | ^ Q a 51^ , ^ ^&r*o w -* .0 Wdf % W Ê M i f H*P l0‘ O cunda régna terra laudate
B , 1, k^ . * C L l \ «Lcw<1 |c X j t* o ^ ç tX J I AUlJ^Xi, * «j J J I au! o f lL »
H I «> ~ ^ ^ ^ Ti t, 7 " V ^ ’' ' 7* j Ecce audire fecit voce fua cum fono vay
? i o o y y ™ c oy. o 3 0 y ~ Ss? - ° y 3C.o y " t f - j s*-* . ** »•*■•» lido.' Date ôloriam Deo, quia magnitudo
* , Üvtfwl I j l p 0 ^ 3 * AU I tX ^ | J a c l * Kj^^cO «XUiJ U * 1 majefiatit ejus efifuper ïfrael, & virtus
'-'I.— VP . y y y - * V * > __ j t jus in nubibus. Admirandus eft Deus in
o y. V ^ e s # O 0 3 y 3 yo &yo 3 y « o m ~ o. 3<Z*f y 3 J" o -* , * c „ •• >•{ fanttit fuit .* Deus ïfrael ipfe dabit virtul,
Ç 3 b 3 S A U I ^ O O ^ * o b £ k J ! a p 3 |
. 44Ï *JjS i 4 . (y.. siu' j i A-c * . b s j , J* WJ * . .1j Dpr ophnia. Et mimeraJs v cr.7f.|,
3 » y 3 3 \-7 o 1 -f m # t y o S o y o <c-f oy fi < y y v 't t s s *» < o .^ o *3 S y j fum Into mortis^& nequeoiÙudampliùs]
* (X x j A-JClLIzAm I C3 t>^Lo-a. ^ ^ (-»xixXi <Xâ b ljtll 0 ^ 3 p-è^i j & fubmerferunt nie lempeftates fjut.T>c- jt
•# * « **< < * - ** - ^ ***’' feciclàrnns, & raucEfallu efigùttur\
meü : confumpti funt oculi met is expe-
Stando Deü meu. Multiplicati funt qui y
me oderunt gratis plufquk capilli capitis J
mei,& invaluerut inimici mei perfeqitcn-
tes me inique :& reddidi tunc quod non j
rapuerâ. TAeus,tu nâfli infpieniia meam, *
& non latent te peccata mea f Ne confiai- p
donner fperantes te, 0 Deus exercUum : j
nevè f hftientier fitppücantes ad te, O |
Deus ïfrael. JQuonia p -opter te fuftinui B
opprobriû,& velavü confufio factlmca.
F a ft us fum aliénas h fratrib us mets, &
-relus domûs tua comedit me, <&• impro-
ptrïi improperantium tibi, cecidit fuper
me. Humiliavi anima meam jejupip, &
fiftii eft mihi convitia. Feci indumen
turn meum cilicium, & fallut fum eit
parabola. Obloquuti funt de me fedent es
ad portas, & cccmemnt de me bibaces
■imii. Mea verb oratio afeendit ad te O
Domine, tempore placito. Deus exaudi me
per multitudinemmifericordiatua. Pi
UA3 veritatem falutis
jlxsvj; (^Lu-C: Ca-U.3 *
^ - |cXjC.| yP-^=>| Ll^ _ ^ ^ | | |
* pj? *■ pJlü p 4 ^ * p j L« * [«AJ» (J,
V-aXclâ} lÿjjo tj]l3 * aJ|-L ciL/Jl ^
tfh j -A J * L*P)-C (•j-'-'" IaAJl â ) t-Jj-SjO ^
* JjJUUUI J y jLvAXS * pLuutaJL « 3^
i j j * - 4 ^ 1 - J jJ j * i_ j L jV | , ÿ s j j J X j v i u > - 4J U | ^ n l * « i «
K. -y Y * * ' “ " - ** a r* y-, -» y o 0 " * \ Domine, tempore placito,
o f ç y j S i j (J, 0 3 , L o f 3.li & oacXx,
alfi