a = rrgr
,fcrrcam columnam In &,mwiiihtrh civitatG in hodié te dedi ecce ego Et
S m i b p v f t o t< nTW ? r g n ’^ i
jri' 'prtaiplbljelmkili tegiÊus ,tercun omnmi fup*f «owiin *
rr^ » V W p * ’a io ? W W S n itin f n to rn i
non S e re contra bellabuntEc .ttrra populo* > ejus facerdotibu*
- » S y f a W ï t ë S
; m l S t e S i jM p s ^ n « - '3 ; S i b v
v ‘ ‘ *’ c a pV i ï ' i 1 1 - ’ . „
luribus in clsmabU ft ; Vade : dlcendo ,me ad Domini verbum fuit Et
ij is a f i s i p i ’p'?n : io sV f a n » — ia i 'n;?
nifericordi*)tui fum'Record«* , M» dixit Sic: dicendo .Jetufalaim
i p n pi 'jtoj r t i n 1 “ion r ó o. yitfn]
.defcrto in me poft « cw'rfa juanm deJfrnfaiionS cbaritatis jusrum pueriütrm
■ d u a S n u i iE P 1? m i t m . j r a ®
: èjHf {rovtnlm Mtiam »Domino ’ Ifrael' Sanöita» ' .fata non terra in
nhw a ï? : ngrv» *q v i s ?
.Dominus dixit \ eos id veniet malumjdefolabuntur ea devorStes omne»
: n to fo tö Dirb« *an n$n ïaajN1 V7?8 S s
domus * ftmili*omnès ft' »Jahacob domus bc
r r a r n n s< ö o -S 3 i app’ r r a « È T i y ’iliP'ü
me in .éfiripiirt* inveneruntQuid: Domioui dimt' Sic .ISael
13 nD’ra s issbt-id rijn’ in s 1 n j :
b n n 'p r 'K S p t tjrrj ’3 S f
efatrn ’m in ' fjs h p s $ » : rfa n i
icfemm teïtm Pm .dtfatum Pe'r „o. dim » ’ ,JEsjptl tem I
rans; n è ? SÊf tH P p ? W e p s t q K g B
S s n S n $ p } n * . f x b - h n i e i
“jónsn visA s óans s’asi tm ia is ®'$
1 ’contaminaifi’s &,eftisingrefll ftiej-’ boutT&,cj* friiÖum coaudendum ad
t ik -i»Qüni MrW rniDi n n s
honWdot« .iibominationem In pofuiftis róeam haridit
* ^ D p r ia n •.n ap n '7 o r a® |S £ p E
paftotee 8t/neiïowetu^noo iepem » * *« « SlDommu.' e . ,
D'uin' w W rqm tm n %sh> r-firn r w . i i a s
„én péft & „BahViinpt.phetieerét propheöe&imein filiiFpF.varicati
- s V n n s i S b ïsa» vj
Doniinüs dïxit ioA<jcmt %«Éii adhuc Propterea .apbülaverut,pr«fcn(»*
»Hin'TOJDpnsa’ns 3$ m : b fn firn,
I chittim infulas'tranGte Siquidem Mii&ibo veftrorum filiorumpi« cum &
, | p « r o t i s r i a y '3 c a p p a ■ ^ s m »
fnii' Eo,Atlete Stieehementctconfidetate &,mittiteCédatSiêidete8c
n n 'n in i « -« -léuünni inVö nnpi ïs a i
U 'p i n l " * ttiii non ïpfiSt' ' ? Deo.pentmim.itNnm
s i D’n V sb i^ n a n iD 'n ^ ’U n ’n 'n n :n w ?
• :bocfuper coeli Óbftupefcite .frodtrit non in fuam' glóriam mutavit
n s r t ïo 'o i i i latii : Vo t s t f » p a T a n
. _ J 1.. n „ „ L n. Jixtr n<r(Al3>nini.hnrreCare&
7 E g M I A jS.
V e r f i o V P L .L A T :
s S b *
18 Ego quippe dedi te hodiè
:ivitatemmunitam,8c incolu-
nna ferreâ,& in tnurum atreü,
fuper omnéterrâ, regib* Juda,
pnncipib*ejus,et facerdotib*,
& populo terne. Etbcllabunt
adverfùm te, & non pravale-
bunt:quia ego tecum fum,ait
Dominus, uc liberem ten
« CAP. II»
K t faftü eft verbum D5i ad
me, dicens; Vade,& clama in
aurib* Jerufalé,dicensjHacc di-
cit DnsjRecordat* fum tuî,mi-
ferans adolefcentiam tuam, &
charitaté defponfationis tu«,
quand© fecuta es me in defer-
to,in terra que non feminacur.
Sanftus Ifrael Dfio, primiti*
frugü ej9:omnes,qui dévorant
eum, délinquant :malavenienc
fup eos.dicit Dns. Audite verbum
Domini dom*Jacob,& o-
mnes cognationes dom9 ifrael:
Hare dicitDns j Quid invene-
runt patres veftri in me imqui-
tatis,quia elongaverût è me,et
ambulaverunt pqft vanitaté,et
vani fa£ti funtîËt non dixerüt;
UbieftDns, quiafcer.dere nos
fecit de terra Ægypti : qui s a
duxit nos per defectû,per t
inhabicabilé et inviam,j> terra
fitis,et imaginé mortis,p terra,
in qua non ambulavit vir.neq;
habitavit homo.?Et induxi vos
in terra Carmcli,ut comcdere-
tis fruftü ejus, & optima illi9:
& ingreilt contaminâüis terra
roearo,& hireditatë meam po.
fuirtis in abominationé. Sacer-
docesnon dixerütjUbi eft Dns:
, & tenantes lege nefcierüt me,
& paftores pravaricati fane in
me: & prophet* prophetave-
rüt in Baal.ec idola fecuti funt.
Proptereà. adhuc judicio <
: f G R Æ C .L X X .I n t e r p .
li&eiitA O t r t ?. ^iiftepot niùfif. ut
) C a p . H
1 i u m T r à n l .L A 1 '.
tyfighv irS.fi Tsïf ßctjiht ó f tv ’la A , ^
rolt atx 'inv ($) w * ’ *d f >»<*
Kat sroMfti5<r«fff C*> 4 ^ ^ V6>rd mfà
â-tû C*> (*) wpi&. M S .A ,^ ir*nv(jÿ)ivTavs
1$ ff« «V<, («) hiyi
^ K E* . ß \ I
JS.AÎ «-vi,T<tcA hiy i KvgiQ-t Efttnôlw
tx(ar *y*'n f r th id n if au.
n i$*x»A«6no,ttt Çi -nf ctyltp
y i xiJf/©-.(a)*0 ’ïr&tih. mji wg[v,
dgjÿ (ß)'ß/JV»fxSl7eiy iufb' irdflif ot ïôoK’
l i t eitfliy ^HtffttMÎfTaff/, Xÿ-xS «Ç« iiràv-
tô<-, 91)f i Wfiof. ’Anvfeflt hby>y xwpia oT-
X®- ’I«x»ff, ^ irSffd. sutÇi» oïx* 'iffttrih.
TeiA hAyi KÛft©-, Tf(y)ïi/{«<£ oi irarnj
i î vf8W iv «ftoi 7ÂH«ft4Ai)f«t, 2x/ *»*sn-
truer /jcAxpiv inr tmgMnfi Saraw 5
£ fjM.7cûm,>y ifMtTcMwS«^ J Kcd bk trr«y,llS
SJi x.vgi&, ô ivAydyùy (S') ifiZs ix
A'tyvTÎJxy • KctSoAynfeu lîftît ô» T?
p y iv (t)ùireip4> ,!$ ÀCÂTtp, ir ÿ?
Sfu K) xxttftrç», or yy (^)h J JiûJ'djaiy tv
<*urÿ (n)iyti( à-îir, x) « xttTÿxnoil' xydpw
irof «X«; Kat ïjctjsi» vftà; « { t KcéfftflXor;
Jfutf viÿ xctptràt ctüT»,)9 Tte fr
ytâÀ etvm. xj (’) «miAStr, ^ iuiiycflt t
yliv ftv, ^ ÿ xÂn&refttdr (â')ft« «f
i3/ÎAvffttt.Oi i|>«f ax Tlï SJi xvptotî
x) 0! « vófia 0), «X »wfçttPTfi
ftf, ^ oi mifûm üffifai' «< èfti,)^ 01
çnrat (x)»Tfop»T<boK T? BctctA, xÿ hrifet
iyatffii «r«pso3»^. Aianla ï v xpiOdn-
pteu ir&i Vf/Mft ’wÿU 7 *t q#< T ù«r
vf5^ xp<0»«f«tt. A/Ó7J Üa6<t « t vHffoir
Xt7?t«ft, x) i<Ati, XjMf KnJSp bmçNhxt-
I, x) »oÄrcfl» ^ ÏJVr « jtyo»*
ni lUffU ÂIXB fi UmUiKecoïdatus
T01M79.' (ft) E*
p/'mcipihHt cjut, & populo ten *.
St-beuabunt adve/fùm te;& „on
pr Avale bunt aduerfiim tr.quia ie-
Sroi «K «pi •&««{’ S 0' À*Jf uît «?Aa-
^ Jhfytv ivn> *£ w *W S *M n *9*
I ’E$tf« ô vfsuric &n TVT9», ^ ïçet^t
t aA«or Qp'oJ)tttt fAytt xtîf/©-. "On fia >y
revu0t iirolnfW 0 Actif lyx.eflih.l-
muaiia,& in nur Si <xneti.
um omnib* y«gib* Ju i-u
egofByiit Uberm teutons,
fum mifisricord'ue
adolcfcmut turc, El dilcQimùs
perfeaioiùs tU4t\qiwido tu feqm
ta es SanCli Ifracl,dial Domin'
(b jSmSus ifrael Domino, princi
piii geniminè cfr :Omnes,qui corn
edent eum delinquent : mala vm
ent fuper eos,dicit Domin'. Audit]
vtrbè Domini dom* Jacob,& o
mnù cognatio domüs Ifrael. Hue
dicit Dominât \£>uoiinvenmni
patres vefb'i i/s me ditiClum-, quia
reccjferunt lengè à me,etambula-
verüt po[l vana,et vani fafti fit-
Et nondixtrunt-,ubieJl Dominue,
qui tduxit nos de terra v£gypti,
qui deduxit nos in deferto, in tey~
ro inu[uat«,& inv'ujm terra ins-
<ptr.,a itfnauifa m tm ii*
qua non pertranfivit in ea vir un-
qu£,(c)neque habitavit homo il
lie? Et duxi vos inCamelum,ui
comedereùs fmft' cj»,et bonsej».
EtingreJJi efiti, et contaminâjlis
terra mea,& hareditatëmca po-
fniftisin abomina! ioné.Sace,dotes
non dixerunl-yUbi eft Domin'f&
tenentes Ugi}nefcierunt me: et paftores
impie egeruHt in me:& prophetic
prophet about in Baal)& poft
inutile ambulaventnt. Pmterei
adhuc fudicio contendft vobifeu:
cum fitiis fiitorit vcjlrorft jit
dieio contenda. ideireb venitead
injulas ehttt'nm,& videte : & in
Cedar mittite,et confiderate vche-
menter:& videte ft falls funt hu-
jufmodfrSi mtftaver'tnt gtntes debs
fuos:& ?fli‘non funt Dii.Popu-
luo verb incut mutavit gloria fuft
.inid,ex quo nihil juvabuntur. Qu-
ftupuu ctelu fuper hbc: & inhor-
ruic extrupiod* vehemenler,dicit
Dominus. Duoenim, (d)& msU
fecit populut mem: Me derelique-
^»ft;?«F.- mm lüToîï AcixKxf ai}flt7fiu{tiy<iK, 01 « JV- fibicißernas,
v ifo $ vJb>i «viixuv- teruutcmtt’m
MS.A.(a,)vA)/af(/i)'fiuiifM7ar(y)tvfoi‘£ ei iraitgtt »ftmr^Jft«;(t)iC<L-
T« >t,eurHg(i>y(Ç)iV ï 9i&cu(i)/tov,ÙK. HtsavV»
(.X.)’i'B)>OfH7lÛof]» (h) hÀyi xJfi®-,)^(ft)Et'ttM«^«F3) 29
tendam vobifeum, ait Dns, &
cum filiis veftris difeepubo,
Tranlite ad infulas Cethim, &
videte : & in Cedar mittite,
confiderate vehementer :et\
dete li fadtu eft hujufcemodi.Si
mutavit gens deos fuos,et cer-
te ipfi non flint pii'.populus
verb mens mutavit gloriä ful
fonte aqua viva: et foderunt
\tas,qu!enonpt>-
.n idolum.'ObftupeîeitecoeÜ fnpér hoc, et portas-ejus defolamini vehementer, dicit Dominus. Di
5 fcnimroalafpcitpopulus meus:Medereliqueruntfontçmaqux viirât, et foderun» fibi cifternas, ciftern
ï'J h ^ y 'ID '^ ”''3 in tn T M U "ÎKQ n - in diffipacas, qu* continere non valent aquas.
uqua* cnthebtcn'i non 'qui ^raOas* àftemàs iciftetnas ‘ GM txcideodiad,v'wtnjmmtqutrHm venamdertliquerunt Meuneuspopul»fecit
jD 'a n >h y ~ ~ ^ h "ia)x j h'itô b n 1? p ^ n C T P n V p a niv ,|n'Ri. ,|a y nivy - j --------------------------—-
" ' ' T O ' & a l t i T a n t u m Ton a th an . P a r a f h . C h a l d . V e r f io L a t i
e dedi !e tïödlfi tuiiem ficuc ClVilätfim mumtam, &dtcut c<
SQuVl vràhE&W&tVTKn u n 1 r v a i 8 i 7 â 7 « y i s u n 1 diaiohis omnibus habnatôfibus cerrx,&régi domus Juda, & principibus
K ; - V : : r " ! ’ J V tT : L, eius. Si fac'crdotibusejus, 8c populo terras. Et erunt contendentes &
l9 pQ'Q 'îl’iyÇ^ '"}i* 7 {''yD1 ’ijT'X'Od l ^ ^9 » • j t • ” * 1 bellantes adverfura ce, ut cclent verba prophetix tuas, & non pra: vale bunt
---------- =i_ .. tibi^quiain auxilium tiiüfcÔB Verbum meum.dicit Dominus, uteruamte.
“ . C A F . I I .
ET faflû eft verbü prophetix à facie D5i ad me dicés:Vade 8s vaticinâre
cora populo qui eft îh Jerufalem,dicens:Hxcdicit Dns:Memor fum vo-
bis beneficioru dierû antiquorû.&dileûionis pacrû veftrorü,qui credidc-
runt verbo meo,& ambulaverunt poft duos nuntios meos, Moyfên & Aaron,
in deferto quadraginta annis,abfq j cibariis in terra non feminata.&M*
[Htate s funt dom9 Ifrael cora Dno, & adverfus direpeores fuos fiçuc pri-
mitix oblationis frugum rquicunque côederic exeis.re® erit mortis:& »eue
principiü mSflâs raanipuli çblaçionisjexquo li aliquis comederit.anccquâ
offerât Sacerdoces filii Aaron oblationes (up alcari,condemnatur;fic omnes
qui deprxdantUr domü Ifrael,condemnabunturjmalÛ venict fup eos,dicit
Dns.Sufcipe verbu Dili dom9 Jacob,& omnis cognatio dom* Ifrael,Hxc
dicit Dns:Quidinvenerun’c patres veftri in yerbo mcofalficacjs,quia elon-
gaverunt fe'à timoré mei,& enavei-unt poft idola,& abieruntin vanitaté.
Necdixerunt: Tiraeam® à facie Dni,qui afcédere nos fecit deterra Ægypti,
qui duxit nos p defect ü p terra folicudinis 8e defolata,. p terra vaftâ & umbra
mortis,p terra p quâ non tranlierac homo.nec ibi habitaverat quifqua.
Et incroduxi vos in terra Ifrael, qux erat plantata lïcut Cacmel®,ut côede-
retis frudt® ej® 8e delicias ej® :& incraftis & concaminaftis terra dom9 ma-
jeftacis mex,8c hxredicatë mel dicaftis cuitui idolorû. Sacerdoces non di-
xerunt:Timeam*à facieDni:& doftores Legis non didiceruntfeire timo-
rémei, 8e regesrcbellarunc in verbummeum, & prophetxfallî propheta-
ruHt in nomiuç idolorû, & poft ea qux non proderUnt eis anübulaverunt.
Proptereà ego fumâ virldiââ de vobis.dicit Dns,& dé filiis filiorü vcflro-
rü:q> fi fecerint juxea opera veftra,itidé ego ulcifcar. Tranfite enim ad infulas
Cethim,et Videtejad provincias Àrabû mittite,et contéplamini oih-
gérer,et videte populos qui migraverunt de arcé i a arcé,et de provincia îii
priovindâ, portances idola fua ecducentesea fccu'.tt in loco in quo fublî-
ftunc extendunt tabernacula fua.et ftatuunr idola fua, etadoràt ea:quina
eft enim gés et lingua qux fecerit ficuc vos,Domus IfrkelSEcccybpu» n°n
reliquerunc cultu idolorû,cùm fine idola in quib9 nulla eft utilitàs : et po-
pul9 me* aeferuit culcû meüjpropter que ego induco fup eos glorii
: i p ÿ
in 'nV DVain'3 h s a y . a i j J .T u n n i & : TQ,g l7 .'aM^n-!i>!p n m i o p j ? n v j!
■ Â > w g i-iD'ng SO 'rti jorvTSKnem.orng ’o i ’ n â s "H P t ITR
sï-inip »7-1 «ÿiia î'iy «5? f W f f i n » r t ç o y a v f a n?
Tt’jp ^’3 sV ip Î U f a r « T S « y ç - » r o j
■ % « M i m n'4Q l'PiijP nsri sn iO T s - in iB t sn r p # ? » n b p ^ » n
p â lir frw ja w i? ' i s p ’n n o n ' j p .VÖot-io t t g e p -VKWfljjrjip
1 : '.’ ^ o s i i n ' ^ ’r v n ^ t ö ' a
i r a isBi 'n V iip s p i f f » $ $ y # ’"I?’?1? n 9 ” ’V b i j l?
• f f f i d r w t >qrSP H f F F & r s 1 npjgw V n : r B K H 'n - . t d a y ? l y u n n f a
i j ÿ ÿ j s^D-ijp s p s jp rw n V j r o n j f t t t i ? ! tr fa u a : ïp n a n ln s «Ti
t>!niyp inVis1? jin i iö ’njD nm 'n jD B i^ ’a y i s n i i in p sD j ( înV ^ n a ip iF ia s
8 'nV n i jitoV s'? t e n n i s ’ii7ni « birR n p s s 1? v ^ j n j
s : s p a : f r ó jinÇ ji:n: sV i i n a i sn iy p o w a )a :np s i p « ’» a i l ' i g ' d a n i o
» s ib r a l y a fm ÿ ; o s * jia r a g a ]p i ;i i p s | t w s y a a n s 1? i'n y
jin ä y 'i in 1? v 'n i a i p n iiiy a
N ’n s T S t n 1? i’ijo i.itn n w g r t ’.pa '.pni p n g a a in n .' j 'p i a p i ) p » n in s a i
f d n iy a jnV iB iy a o sV s ^ n n y s n : ^ s i t o ^ n p p a n i a r a a y a i i i ’V is aw
T r a iV fstV ® 1; ' n p s i s n 'V r a n q r f j a ïp a ti ’ey ; q t t t p n j n ^ C#ï
‘? y ia in n 1? Ï ^ T n jn l7SniB’l ï ^ y iH I7 Jn’i a 1?KS'Dï; l1? 3 S n S : ll r t ilU n ’ S 1?? KmntpoHeaqoynon'profunteis. LÜgetc'cceli propter hoc.propter
*>' i“ ' " ’ : r . 'v ■ ir : ' T ' 5 . :v râ Ifrael qux futura eft i A defolationë, et propter domü fanfluaniqu*'IU'
n R : « 7 0 S r> n n ? ’a y m y , |V a 7 yi n 13 tHra cft in,dcftruaioné,et propter ?W o Pera valdè mala fecit popul9 rnç9,
i r a i « b d 3 s i p ’ gn'Vy Ti’a r e s n ’V r a ’i p a t ) g n i i s 'a y n i y r ® ’a i 'n in ÿ cit p6s. Quia auo mala cômiCr popul’ meVuito mes M n w j f pH
• -■ y : p ,_! ' ~ •' ‘ T •' V I Ja adduceba fup eos f/mÄ, ficutfontéaquarü qui non deficitjec erra veru
: i<Q'p.y J1 Y ? ) ^ J13U3 JlHy t>ir)iyü 7T)3l 1ytpl p ^ S K T 5! poß idola,qux funt quafi ciftcrax cófra£tx,qux non pofiut cöcinere aquas-
C a p . II. J E O I E M I A S . t*»!
V e r f îo S Y % 1 A C A q um I n te r p r e ta tio r ie L S T I N A ,
. % , v v 9 in * r v w v o r • o -v 9' p. <p Cxterhm ecce ego reddo te hod/e ut civitatd 18 :
A I* o.jl , JJjpS)? jjQ-bQAw c*._j Jo ,]Hs£ L u£>1. )/Ss.j’rO ca.j *? L i Sno^, J . A a Jo J.J^O * munita.ut column! ferrea.&ucmurum xne4 |
Iq.*” . ' ’ y y # d> ’ ’ * 9 urn contra terra univeifam .contra regesju-j j
1 ^ 0 . vo k L o L a V o . vo « ^ a% V o . h o o w t l i a . S a U . i l } ? i c L s |
J o y VN in m 9 to »n....' 9 y »!> } ' ' » ** min «.v /» jter rx populum. Pugnabunc quidem contra x?
. e j - i a o j - j j y o ^ h a x v a m . ^ ^ J O # .) - * > ( } | -b a ^ o l i o X ^O .vOOLao.^ lJ , te/cdnon fuperabunt teiquoniamadfum ti-j
■ ’ p* m y 9 Y - 9 \i*\> 9 9 .v 9 9 /* 9 - v & 9 |bi ut eripijimte, dicit Dominus.
* o * vo A a o * • h T ;F u , tttijmjdV L u V i n i . a i c ^ o J .
M l ^ ^ & > * -* ¥ > ^ t i n t % * ;• , 9 y 9 V *■ 9 . b* * • /» o • v o 4t to * ,9 to V jtixtux, amorc pacicntix tux;quod fccutalis| j
u ^ L o j '^ x r o ^ o ) S u u a L a a ^ x ^ jLQ ^ a .^ me per defertfi, per terra haud feminabilem I.
! to* • m to v*‘ to o to * t '.’.k * 0 o \ 0 ** 4». 9 v 4* Confecraverit lfrael Dfio primitias frugum 3 !
; lfr-1.1 - ‘ . . tt.*, L .J .i a 'i , V lL f l a . ? <3 . ^ 0 * .l^'oiiolSiatiii^uicunquucomediirent eas.dclinqut-j ]
J .l x x 6 ♦* - /f* .. # *. * jbant^-malum evenicbac eis, dicit Domin’. I
” 1 m to - f 9 v v 4» .* « v .0 o 9 »v 9 9 v 9 - y. p 41 .* 0 •• v jeft iniquitasquamdeprehenderunt in roe pa* j . |
J ioOm i J) yQ.a»»QLa1 jjo - x } .x o o i * . ^ 1 ^ 1 tres veftri»uc recedentes a roe feila'ti lint n:- ! 1
6 V ) ? D • • u . a . i i
lllcfto d V f ; IfcAAj 1~ a ',(.A. • i L . o i i . o ( i L a y l (A.-,(A
|A.5j|)’,v c w i . j f r ^ . J o * . ^ - a o l T t a j f a o i L J D o . y a i ^ d u a p j . JJj
hiln.jjihil.q; profecerint?Nequedixerint,Ubi p
eft Dns qui extraxit nos è terra Ægyptijduxic
nos pcr defertum,pcr ten! vafläacfolitariä, j
:errâ fterilé,& umbrx mo/tis, terra per quam j
nemotrarifierac,& ubi nemo habitable i Imp 9
cùm adduxilfem vos ad regionem vinearum,
ut comcderecis fruûus & bona iljius,Vos ve- I
nient.es polluiftis terra mca,ct hireditatc
f $ | i f * . | I ^ ^ o w i ^ f \
-t •• v di Y 9 0 Y—9 to ** p * 9 v ” %v t 9 J * *!$$ . „' 'kognoverunt me, paftotes negaverunt me, j
Qx.TLJL^ JJ ^Ij DQ^QJ o ^ M | 0 * ^ p 0 Q .^ » f 0\-XDj JU prophetx per Baalem prophetaverunc , 8e |
i . ; • '.V 9* to v , 9 9 vv fe 4i V 9. to rn ‘ \ rnm v o „ / v |d in quonuUum eftemolumentum, fedati j
oi.LiVbO vlso? . a a a o .X t-*)L2 U o i v J w * . 0 .^ .1? OUS l i Jo*.!» sjfcs.ao« A-X2 t a funt. Hac dere judiciocontenda vobifeum, ri
> •***"*'* V * , ! r o . J.’. •>? • ' i dicit Dns : 3c cum filiis filiorfi yeftrorfi con- j
? * , 9 l v * _ r J* ■ i? ' i t ’9. 9 X. ^ at 4k ti+ E mL *! K j . ^ _ te n d a . Tranfite ad infulas Chithxorum, ac lio
4 0 . 0 ’ ^ , ! ~ 0 , 0 ^ 0 .W . ^ * J l r K ^ O V ^ - X * • Va a u -n 1 ^ ° |perrpicite;& ad Cedare mittite,ac diligent« j
Iconfiderare, ac videte num quidquam fimile |
: y .- m r to -Y is jr m ** r *’ • 41 * 0 v o m Y Y J ; 1 h ood l)i yOOL^ouS^ 1-baba-x * ,)jo» Loc?» o}.a*o d^aûoaJ|faaüfit;Nui
: Num mutentgentes deos fuos.qui jn
* . - v * . v r . s * .r* r i *r mu ^ ß S I
. * to 410' y 9 r •• • ' v 9. to f v 9 4i . y .. »«uiq. nun funtDii : popul® aute me9 mutavit j
„ j O h j ;d x L ) o " a A .o ] o |> o X d > ." * U X l* ." o < ? d o t* .; i t a . l(_ a O lU i.? c2 ^ . " u .1QAO.|oI - ^ x klorianifujniinreminuulem. Obltupefcite|u
;14 !• .* . * r ^ ,. .I- » .. .# jcoeli dehac re, contremifctte, & vehemen- j
I ,•*?' Z n. V- 5 ~ l ' * i 9 , v l .£.■?r3i’’H?J per extimefeite, ait Dfis, Nam duo criminal} j-NO-Tt^O CinaR O r l , X * • r ’r 50 t^°? Iperpetr4runt popul5 meus:Medereliquerunt j
** 0..y to 9 to m .* 4* .. .. to .. ”% to * . y m Ifpntem aquarum vivaruro, & abeuntes fodeT j
• |- a>q yOOLS ) ^A.i^Ail.Sr? jj j ■ | . a c u yO O l!^ op2L*> O-S. ) runt fibi cifternas,cifternas qua(Tatas,in qui-1
J * \ # • * • . ♦* *' ^ * * bus aquas confervare nequeunt.
V e r f io A (R J !B 1 C J c u m I n t e r p r e t a t io n s L A T I N A ,
j^yaa. * cX-.cXa. ? /O d d ish . / y X j ô S j ( 3 C \ Lb *
^ » 0* ^ t. I< p ^ l I glA.oüC * 7.a .
* » * t-^J) J^aj elcXL^ M â \ .x jo tl
jw jCXä L-OtAJ b . tXjLH ^ t ^ L X j i f i C->jÄ=s»A * |c X ^ = jb J l ^ * ^
b ^ cX J I jMä Xj ^AicXd ^ (J^ßj
J^Ä J ItX ^A * LOU Dyt\ 3^ 5 l J y l l ^ y è ' | * C £,J| JL d I
yJjubUVi
(J» / v£jaJ | ^ J *j.*dxtt 1 Q y * tcXxj^o! ^,1 \y}ofSU ^
^ V±11ajS pJ^-eXca-! L ç 3 C-XJ-aqJ p j
p-J /U 45CJI * 'ÏP ^I (s5v^ 2 aI
P ^ ttlAAJ » L J a j f IcXlh ^ ^ ^
J tX x d (J,! * * iSwih J .= J
A4JI p * o “ > 1^
<-£ƒ]! -A£=b»^L I d a . IcXd. 'L cUjJI cI I a a * ^X Ä A A j’y J d j
^ a L j% Ll_*.a p g j I ^ aa j L I ^ *
* <^Lwi£ j^jI ^ caI jA wJ ^ I
£cce fg® p®/«i lebodcrmft die vclut
hem mumtam, velui columnam ferret
& vclut murum ancum. f oflera, cunttit
regibtu juda, & princtptbm eorum, pi
puloque terra : Qtti te quidem oppt
gnabunl, at non pourunt fuperare te
quoniam ego tecum ero, ul liberem te.d
cit Dominai.
CAP. II. ,
D , ■ ■ i i i i i B i i i p V l H
Juprema 'dUcStionis tua.. £>ut
fequeharit San£lum Ifraelis,ah Domt
- * abat lfrael Domino primitias .
m fupturn ; quicunque comcdif-
fent eas, delir.quebanl, & contingebant
tpla,. ait Dominue. Audite verba
Domini, 0 damns Jacobi, & umverfa
paterna famitia do,ms IfraelU. Si
- mimtt, Quam culp.m invtnem.
pairis veftri, qu'od proculabfctfft
t me, i f vanitates fecuti indulfc-
vattitati ? Et non dixerunr, ubi
eft Domiiiut qui cduxit pos è terra ofgy
pu ; qui rexit nos in defer to, in terra im-
pervta & ignota 6 in terr a aquarum experte,
infruâuofà, & umbri leiholi -,in
te.ya per qium nemo inccfterat, & ubi
nulhu mortalium babitabat ï Et intro-
duxit nos in Çhamelum, ut comedere-
taut fruftiis ejue & bona Him ? Imb in-
grcjji contamnâftû ttrram meam &■ ha-
reditatem meam, & ftSieftieabomina-
tio. Sacadotfs non djxeritnt, Ubi eft
Dominât ? & qui tenebant legem meam.
ignoravetunt me -pafiqres perfide mcctm
tgcrunt -,proj.beta Bash pcophetaverunt
& quod inutile eft, fecuti funt. Ob boi
judicium inftauam vobifeum, tût etiav.
Dominus : & ctijn filiis filin urn veftro-
rum judicium bac de re injtuuam. Tfdiif-
ite ad infulas Scttim, & videte j adÇe-
datent tribute± diligenter contemplamini,
& confiderate num fimile quid fafltim
fit ; Num mutent génies deos fuos, lilt
illi non fini pii : mens ismen populut
ittayit glonam fuam in id ex quo nub
1 m ptretpiunt emolument urn. Obftit-
feat hac de re calum,imagji msgif-
que pave feat, ait Dotmnut : Quod populist
meut duets res peffimas fecerit -, ie-
rchquerint me fcatebram »qua viva, fo-
dtrtntque fibi puieos difmptos, aquaey