2 b O N p r r
E Z E C H I E L .
Verfin V U L G.
Cap.XMT
Verba GRÆCA LXX. Interp.
I n ljjx -i®}( ’i'?n a n 6 ® l ? n ’i s 1?]
cD f rn n s i n n n n a s w t n ’b ’:s r i_l?« b r i i
•1^31'—'3 n n s j ? r u v ^ n f f l g p | : l lf * 1"?
.edificii' mediis * » ^inferioribus ex [ ipfis’ex am*lot
: f t nU iD 'n n n i n t i n n n n a r u n o e a 'j f rw
columns iicut 'columns eis non& ,ipf* * tertiata Qui?
'iffe y s a n i e y in '? n jf tn ia jV tfo ’3
mediis j & , inferioribus" ab tjlfiparatum propterea : atriorum
n u b ’nnn-i n t i n n n n o S x * a n n x n n
via aibieuU contra foriniccas qfui maceri* Et .terra i
H I n^jwVn n aj?1? •: y*3.$™3
quinquaginta ejm longitudo : cnbiculprum faciei ad exterioris atrii
o ’jp o n 133» n iM y n ’j r b s n ^ K n n ^ n n
r a is n n nxnV n o s m iia i^ n T i»—’3 ; n a »
n s n H y n n ’j s—L-?s! r r a i i i n g N a '® p n
a ’i p n p W p a r i nbt<rt n n<pb n n n n n i • n a n
1 nri-a : raxnn isnnn ruhb lt?Q3
M ,jfa u * k u r f i t W & U g i f . am »ttli »*.
H n H bft—- a a y p r t m iiV p a jifflfB
ifpe&umrwun&mZnmfSda.d “via Et’ ’ .cubicola /«itj
n s p n ? o f t 'jB ’? Vj J i :n o < » Y '|jj? r i ]:?
]33£>J3 . i i s s n nO s iV n
jn ’o sn jn a i j.i’sx ia . >l—73i g r n 12
R ; %uie| cubiJulprnm oftia fecundam Et .» ' ' | ' ’
H a s f t n ^ n M
tiigmik' ‘«accruefatityim vi* vte capitei
-n j^ n n b b jn ?as2 T jii ^Mv n n s a l i ’i n
quihttii ‘Gubicuia; : me ad dixit Et .ipfa ingredfendo m 'mentis vis
ts snm iiiiiV ’b s 3 a x ; i : |R O j s n s h i l g
cubical. li«t .frfli'ulmltf fie* "qu- ' .■»/« 'cibicnii'
-\13ib1? 1 r a n H n u n g j - b g i® « f i t r y j rtf?®1?
papbiqid qui facerdotjs ibi comedent quibus fanftitatis
3 ’3 in i?~ nB S iz i;in 3 n m i_ i i?3s’ i y s ® jp n
mllifc.tanti ponent Ibi -fanftiiicatioqum- /raffi/cdA«* , Domino
.’jh j? 1 M B Dti> □ ’junjiin. ’» l i ^ P=Mn]b
deli&o pro & ,peccato pro facrificium & ,mmu Sc ,fan£iificatioaum
L i l ia n ) ' n m n r y H n j a n i Ezriynjp.n
D u n s r ? 0 * 0 3 & W g | w |
9 D i r t j - d w n n n s n n -1» ' fenjinp *»»$’
LAT.
un oma iecundn
: i;T nn33i
m fana
- i j n wii>~ in n innü.]” ”uüH a w i n
a y S n«;x- l ? s nnip^ D ^ n » a > m
s pi \j^s.ini , 'Q&p n^n pi'np.TiH mipi
T i p m a r . □ p j p n Ä ] vjs na ix njp&n
Et ante gazophylacia déambulât
io decern cubitorum latitudi-
nis. ad interiora refpiciens vi*
cubiti unius. Et oftia eorum ad
Aquilonem : Ubi erant gazophy.
Uciain fuperioribus humiliora :
quia fupportabant port-icus, qu*
ex illis eminebant de inferioribus,
Sc de mediis ardificii. Tri-
ftega enim erant, Sc non babe-
bant columnas , ficuc erant co-
lumnx atriorum : propterea eminebant
de inferioribus, & de
mediis à terra cubitis quinquaginta.
Et peribolus exterior fe-
cundùm gazophylacia.qux erant
in via atrii exterioris ante gazophylacia'.
longitudo e jus quin,
t quaginta cubitorum. Quia longitudo
erat gazophylaciorum a-
trii exterioris, quinquaginta cubitorum
; & longitudo ante fa-
ciem templi, centum cubitorum.
Et erat fubter gazophylacia hare
introitus ab Oriente ingredien-
tium in ea de atrio exteriori. In
latitiidine periboli atrii, quod
erat contra viam Orientalem, in
faciem ardificii feparati, & erant
ante zdificium gazophylacia.
Et via ante faciem eorum, juxta
iimilitudinem gazophylaciorum,
qua* erant in via Aquilo-
nis : fecundùm longitudinem
■eorum , fic & latitudo eorum :
omnis introitus eorum, & ii-
f jmilitudines, & oftia eorum. Secundum
oftia gazophylaciorum,
ant in via relpiciente ad
1 : oftium in capite vix ;
a erat ante veftibulum fe-
>aratum per viam Orientalem
j fngredientibus. Et dixit ad me j
~azophylacia Aquilonis, Sc ga-
3phylacia Auftri, qux funt ante
rdificium feparatum : hxc funt
jazbphylacia fanfta : in qutbus
■efeuritur facerdotcs.qui appro-
linqdant ad Dominum in Sandia
ifandtorum : ibi ponent San£ta
fandlorü,& oblationem pro pec-
jeato, Sc pro dtlifto : locus enim
Hjfandhrs eft. Cùm autem ingrefll
.uerint facerdotes, non egredien-
' de Sanäis in atrium exteri- '
: & ibi reponent veftimenta
.1, in quibus miniftrant, quia
fanäa funt: veftientiirque vefti-
Imentis aliis, & fie procèdent ad
i.5|populum. Cùmque complêflet
menfuras domûs interions, e-
jdùxit me per viam portx, qux
refpiciebat ad viam Orientalem:
& menfus eft earn undique per
:ircuitum.
Cum Tranllatione L A T IN A .
CaJ Ketriyct/jt T s%tJ)i£y •a^iwtr©- m-
$y Jin* r i 5ä«t©-, M inti]il
2 ^ T* Svfvitofl* *td]»x
loppety, Ked e! -óplmjot 0 i \zfpiïot ton où-
u t' tr i sJ%i*2$]o‘r i dpisvtot ivm}
K n xssoKÂoadty -tfpifiiM, ty i2 (<T) J>-
in [Act. 8T«$ lfrîsv\av j£(t) SiinfMi K,
(Ç) jo or Xuo. A/077 7eraAeu
in ëtffy Ket$t»t oi svKoi r (w)
rigay' Jiartflo sǫ^o>7o r >JbroxaiuSty
r nicmy inti ■? ynt. Ka) fut H^uS*y;
Tgiorty (3) cu <? ivKnt *f i£w
rtf at, a) (3m t *rcu *ir»yd/]i r t!jtJ)>ui
•gif Boppay, (AnK@m (1) myuy wt/Jn-
Ko'yjet. vOn t2 pt»x®* 5s i^tJfuy ? ß\t-
r «{ ÿ eiu\iy & t$»îtfitv, Ïk (x)wh-
tnvlixo/lct, ttj aurai ùnv (a) ai £ v
■fbouimi raùrtut’ t2 rêtv ((*)
inttriy. Keti « dugeu'r t |t J)>uv rim y #
WOoJSt «f iTfit eiveflokàt, ï î tiamgdii&tu
J't itrruv èx ■# ccua»< >f t^artfaf, Kata
t TO & * fx f (0 ■oSyjwTK, Jjj T<»
Et contra txedrtu déambulai]
cubitorum dec cm latitudo,per ci
bitos centum (e) longitudo: St t
ßia earum ad Aquilonem: Et de? j
ambulationes coeaaculorum [militer:
vrgif Nôtok X? rpiaumv to Not« , x?
argboumv to à^ioxolT«, >y x? Tfóff«7rojr
to <tioei^ovr©-yt^ tù i^iJ'pcu. Ka) S
ral& X? rpóffuroy *or> xj1 t* pitTf«
(f)\%iJ'puv,T rp2< BoppxvQ^ x^1 pt«-
X®- tivruv, xj xp r ) Sup®- àtfjav, x} xj1
moat ra t au?, 1^ x?1 moat reit
cmspofAt avjay, i Tel furetttvm>y,X}
X? Tti iSvgeiutfl* eiv-juv, Tuy tj'tJ'gav 5*
I rg it Nótox, xj xj1 t<* dvpùfjuflct dr’ ig-
ynt to afumr«, «« tan fu t J)an/jutT@“
xJjxptOj^C)^1 ivajohdf TO Hemptvt&tu
J't i v f . Ka) Sari rpit pi, Al t%iJ'ga
irpot Bopp«t>,j^ ai t^iJ'gat ai fg it Nó’
(£) %oai xp rgóowrov r m èhamfM'.
aurai eio/y al iÇiJ'gtu TO àyU, h
fiy y ^ ) «X« oi icpHf (e) qoî 2 aJ'J'sx, oi
iyyiÇoyltt rgit tuipioy, ret lyta. r C)*yi-
uy, it, tx» octal r i iyta. ruy iytuy .
X) 9 3-uaia.y, ^ ret rcpl àfù^lat, it, r<t
ripj eiyjoiat, J'liri 5 romt (,or)£yt&.OuK
tiofâoovÿ iX« r*pt% ? rf>*«j',(‘)ix
hdionvj) «X TO eiyln «f ÿ auto)y & i^a]t-
gav, tru t J'ia.mflbt lyioiuoiv oi r&o-
k, pt» H-njux?) to roA/ejuï i v f f î ,
ivoft \Hrvpy*oiy i y àurclf, J 'tin aytet
th 'ÿ ïiJùooy^i(MVtttr^d,o']a.vi^oyJ)
TO A*?. Keu Quytrfyà» i Jia/xifii
otXX ïouStv' >tj t^hyayt p* xet& ijSv <?
nvKtit rnt ßKtrint C)wf2( etycljo^ett, xJ
J^itfAiTgnOi r i ySaiS'tiypM <T
x?.S3t v tv J'ietrât'H.
quia emmebat colummum
ex » , ex inferiore columato, &
fpatium. Sic columnatum, &
fpatium, & fic portiens (f)dute.
(g) É m iriplices erant, & c0.
lumnas non babebant, fient column*
exteriorum. Propterci(h'
eminebant ab bit qu* erant infè
riits, & i mediis de terra. Ei(i>
lumen exterius, peut exedràa-
tri exterioris, qu* refpiciebant
contra exedras Aquiloms, longi-
tudine cubitorum quinquaginta.
Longitudo enim exedramm rteras,
cubitorum quinquaginta: &
h* funt contra faciem bis: om
cubitorum centum. Etoßia
ifiamm ad introiium
Orientalem, ad ingrediendum per
ta ex atrio exteriori Secundum-
lumen, quod trat in principio de-
ambulationii,(!()&• adAußrum,
ad faciem Aufiri, adfaciem re-
liqui adificii, & ad faciem feparati.
Et exedra, Et deambulaiio
contra faciem [nam, juxta men-
Juras exedrarum, au* ad Aquilonem,
& fecundùm longitudi-
& fecundùm Idtitu-
m, & fecundùm a-
earum,& ftcundùn
h* earü, & fccundü
lumina earum,& fecundùm ofii
1, Exedrarum, qu*contr,
!Meridiem-, & fecundùm oßia I
principio deambulacri, ufqueaü
laminare fpatio calami, & ut ao
tiretur perea. Etdixît
Exedr* qu* ad Aqtùlo-
_ r exedr* qu* ad Au-
ftrum, qu* funt ad faciem fpati-
or um,b* funt exedr* SanStuaxii
quibus vefeenturibi facerdo
-, (0 filii Sadducy qui appro
pinquant ad Dominum, Sanft
fanftorum: a ibi ponent Sanft*
fanftomm,et facrificium, et qui
no peccato, et qu*pro ignorait
ia-:locusenimfanftuxeft. No;
ingrtdkmrâUucjrùfi facerdotes
<t egredientur de Smftuario
atrium extérius-, ut perpetub jen
ftifint qui (m) offtrunt, ~
ve ß imentum ear
minißrant- itù ei. J j
fanftafunt. Etveftientur'vefli
mentis aliis, quando tangent po
pulum. Et confummataeft
ruratio domùt inierioris.
luxit. m e per viam part* refpici
émis ad Qnentem: et menfus eß fwnlUudmem domûs per circuitum iji ordine
MS.A. (ƒ) Jizçifjitt. (t) cf/ctjtpc«, (£) se*/. AjSti (m) iÇtJ'gâ
(s ) X* <ù .(0 (x) irn%uv (a) isTiargiav/toi (pt) m^av (v)
T ? « * " ’ O t* O t g i o p **T’ © , “ f c »
mv, (o)oî q«i 0 iyiay, xj Ttlr •2w.îitrJ((ir) ly iU (sjv, Owc.wftj.Tff*;
IHJV G l i in Targum J o n h h a h . P araph. C h a l d. Verfîo Latina.'
* l’n’ns in’^-iniNtinsnas m.is în'rMjnis i’as npy t^tnssi? DTpî
» tsn’y-i.sn ;raa ji’p: n«y Nn;^i p^natp1?! ■: t^JtssS
‘ i ; b y i j f e a p t a g K l # r v ' j j i u » i i n ) n n î s j ’h . s n ï ’s a a i
r m « - t^ n ?® 1? m & t P o r t a i : s n o ’ï a ç v s n ; » i s a
s [-»ns®1?! frôrw» ns : MXfj’tôçn BBi t ^ n n n hçttJ
» ÉMl : pas msn î'i'p’n ’ss Sg jjjjj pas painn isjinn, tsjrrft?
° ts ;n iS 3 ; ssn ^T a *-*çrysp j f | pV g i w r a a a n | |™ 3 â B t i ç q e h *
l'rnt» : is®1? î s t s canpii WRqp. esqp. K ÿ m stitit s^roi
4 )3 1 ]hrnB ja iTOnsp s^ivx. mis1?, prrns?« »rqpb uns ]ln’nip.
• p i n N o .m m ü t 1? n ’n s ’t f r J n j e 1? : p n i n r o i y t f j 'im p i jn n p s n
3 ns®1? 'b nnsi i iraVuna strain inx ’si|? jan ong rnis m.ts ®na
snna jan pran >î®"]p ha®1? p js w s 'r i ntnaa san-i t-apb îs :ib ï
terrant s]®rap t^’öi'p Jinn” jan
gazophylacia erat de^mbulatorium decem cubitorum latleudi-
nis ad interiora : via cubiti unius, & oftia eorum aperta erant ad
Aquilonem, Et gazophylacia fuperiora erapt'ftriäiora , qiiia iriterci.
piebant ex eis. prominentias, ab inferioribus & à mediis xdificii. - Tri-
plicia enim erant, Sc non habebant columnas fiènt [ erant.'} column*
atriorum; id,eo ftriftiora erant inferioribus & mediis à terra'. Ec paries
exjeriqr è 'remone gazophylaciorum ad viam atrii exterioris quod erat
ante gazophylacia ; longitudinis fuit * quinquaginta cubitorum. Quia î
longitudo gazophylaciorum atrii exterioris quinquaginta cubitorum erat.
Sc. qraqt fecundùm faciem cempli centum cubiti. Ec fubter gazophylacia
ifta^-erat introitus ab Oriente ingredientium in ea ab atrio exceri-
In latitudine autem parictis atrii in via Orientali quae erat ant
feptum & qu* ante «dificium, erant gazophylacia. Et via erat ante e
iuxta afpeâum gazophylaciorum qu*'aperta erant ad viam Aquilonis
fecundùm longitudinem eorum , fic latitudo eorum, & omnes exitu:
eorum., & qupd ad • ea pertinec, Sc fecundùm portas eorum. Ec fc-
cundum portas, gazophylaciorum qp*. apprtje. erant ad viaia Aullra-
lern, eraq oitiumin capjte vi* ; qu* via erat ante fuggeftum Levitarun
per yiara Oriehtalem ingredientibu*. Et dixit ad me : G'azophylaci;
■ I . '1 • Aquilonis & gazorp hVy lacia Auftr*i *q1"u** funt ■a*3n3.t—e 3fSeJÄp3tuI3m3I ,, 3hI1*CLc lflluijnl.t gg.a-
IlpB1. n g S io tz isi K m ttm i ^ophvUcia landta in. quibus comedene Saceidbtej, qui acçedunt ac
É 5 g w ^ É i M i T O ?
âusieft. Cùm autem ingreffi merint Sacerdotes, non egredientur ex
"llnD. nlMgT- T-l Ôm ÎSm^Q ■ m- l■« 17 n’n• si.^r■ *f■a•n**â«o# «ad-« a«tr«i«uUm é'-x«cnèurliluisj :. qiiuuiiun Uib.-3t upuouneennit vvceifutimmeennttaa tfuuaa CqUuiiDbUùSs rmoii- niftranc, quia fanäa funt; & veftientur veftimentis aliis , & commif*
& ’ 1 T cebuntur cum populo. Ec.confummavic menfuras domus interioris, &
edùxit mé.per viam poj t* qu*-aperta erat ad Orienccm, & menfus eft earn per circuicum,
cum Interpretatione L J T I N J .
s ç f j j i d X j i * ff’a.Li.Jij - Q j i f f C J k ^ L ^ j . e ? A £ = , I 4 J y j ÿ , lo X ih i H * j | ^ v ü C i î ^ *
JÜI. M - g , l l * u e / J Î ( y * LJjV) j i L l f f g j l Q f j è ldi
l h% i> - ï sJ\ UlI ù ù ^ lIjT ^ îiT jd JÏ^ T o L s^ *
i^ « a d é ^idif " - f f f j j x
|S.;!dJl ^ Ç - J^ d T j. % y
•° 2 L . .*idj i i j . i _ i . j i t > L û i
.U Ü I
* r v k ? * - ^
lçJ I * j^dsJf dola» c i* » cjLuKJI . ..j.jn.ji.J) .<?' ? J| j j d I
r Aquilonem ver fis. Ambulacra frtpg-nort
erant fimilia: nam fukrum ex iififmet
fubter fulcrum babebant & 'merfiuium,
" fifoile fulcrum, & iriterftitiiem fimïle.
i Porticus, quiatriplices trant, nee babe-
bant columnar ift columnas exedtarum;
idcirci prominentias babebant ex irnis ér
, tx medianit inde ifolo-, & lUm'enforin-
ftcüs juxta arch-ttfturam. Exedrarum
aritem airii exterioris, qtuefpeftabant ex '
adverfo exedrarum qu* fit* trant verfris
Aquilonem, longuudb erat quinqua-
ginia cubitorum': jfyuid longitudo ext- {
drarumfpeftantium atrium exterius, erdt
quinquaginta cubitorum: 3mqui ijl* *•
quales frontes babeban', omnes centum
cubitorum. Jam* verb earuniem' exe- <
drarum-, refpondebant ofiio quod erat
yerfus'Oïientem; super easpatcret ad-
itus ex' atrio exiérïori , Secundum lu■ ,
wex ambulacri quod erat in principio,
& quod erat verf us Meridiem, adfrort-
tem Au[lralem,adfro>uem fuperfhmatu,
dr as, imeUigo Mas qu* erant vexffis. Meridiem)
& ta e’xedr* illa qu* 2 p-rin-
cifjo ambulacrf, juxta lumen [panic*
lami; & ut per Mud ambulare <|uispof-
fet ad Orientem. rum dixie mihi, Tan,
exedr* qu* funt Aquilonem verfus/juin.
exedr* qu* vtrfiis Meridiem, exiflen
tesjx,adverfo arietum; b*funtexedra
Sakftuaru in quibus conudunt facer doles
Ibi filiiSadoc Domino vicini, Sanftiffi
mumSanftorum, viftimi, quod pro pec
catd], quidque pro iguorantia offertur
Nam it locus eft Me fanftus, Qut
non 'ttifi facerdotes. ingrediuntur, nequ
egredimm e Sanftudrio ad atrium ex
~e z e C H i e l .
_ V»e--r--i-i—o b ï %- V -I -A- —C■ —A VcIuAmUI AIAn1BtWer1 ^pIr VeBtafttUiQoUnUe JLmJ A T I N S ,
4. ^— 11“^° J,a jQyDO Ante exedram erat ambulacrum decem tu
bitorum Iatitudine, tongicudine verb cen-|
L l;iL o tU m cubit?rum ; oftium verb ambulacri A-
~ * '••i ' ' ' ^ • ' •' r 1 quilonemfpedfabat. Exedr* fuperiores
j j a s L x ç — . d i x OOOI A _ ^ s ,o ... V x ^ o O O ) - . O U OOOI dmTTrTftcp“S h ^ e r ln tanOK‘t a b S
, 2 s ! " ? . » B n . 5 0 * . I I * * :. ff * ff columnas guiles erant column» ami; ideo
^— 2 0 0 )'/&»£$<*>& ç—20 uOO) i j C U ] J—JO C ^ A io . J l j » Ita hO À ____a? mmores erant irais & medianis. Parietis
9 * vx /» <r> ’ .. v *«• v ~9 h 9 « \ y m m v ’ V O autem excimi qui erat exoppofito exedr* jonyr
9 b ’ # . çv— * V* * ’ 1 * lA • r • ^' b. ^ o * lonSgitudro e<x1Tedr* taltrcu" beixttôerr"ionriies iearta!tN qujfinf-l
I t ife> * - - -W 11 Srt n n v rt c ; / fca 9 ' . J . 9 1 / quaginta cubitorum, ante templum verb
— - ^ JLO ,ç .x 2 o f ç _ a* ^O a, j t g l centum cubitorum. Jknuaexedt* oftii O
9 9 0 9 . 0 9 ^ v 9 o r ,,9 0 .. fp . f 9 f l *’ * _ * riéncalis quod intrabac ad
-----j {--xju.Jf.23 l .— lN a V?; U - j a a ? J ^ rat m latitudinepanetis
* y 9 9 V .. m y 0 9 \ o 9 1 9 0 0 V* T '• rI«tale erat ante aream & ante *dificium
o o C x a o . r _ . O L - i . 3 _r _ . d ^ 3 j o J - . ) . I j o } . a ; " i j -m a J j t& a i b m '
. - m v •• v V _ « y .. & m 9 - v o y L a * ,,v Q ' « nuz caru“ . Similes erant januis exedrarum
, r _rOO(? r - ^ L ‘f J l * *• Ç—iOLx^ jI o A-JOlO}-AiO --.O L xO ^ ^ ^O O . OI * . So 9U* Merdiem verfus fpeftab ant: januaerat
*'! y o - o. ,.y v a k ^ in principio v i* , via vero ante parietem
i f l -1— *>«=>? H a s t e *
ii^ • n . _ J i * * ® ^ .“ * .V s' m • q v o o . ^ exedr# Méridionales Qu# funt an-1
> ^ r0 ? p o j o * j - rr t r V ke aream > h* funt exedr* ubi comedunc|
9 v — m fa o o v s' o v’v ,, ’’ * • • facerdotes qiii ofterunc Domino Sanâà San-
-2oL ,J-B.JOO<x*.JOJ3 f-xTSLnbOî LjOLO i l l • i l . Z L . ? oruai : ibi ponunc Sanflum Sanctorum
<9 ” 9 # V y V fa m t . 9 V 9 y * 9 ’’ 1 * w .* ' C ^ WCm.lla™43&A «P«tionem peccatoi
.io * . 1^ p g fi? | ! jf s & j 'IÎ-SW » iaoV
V« iL i K 11°. V I 9 * * * ' 9 S « o ^ .0 ä o ad _ atrium exterius ; fed ibi reponuric
— — ^ ° L All P & A r— * -û 2U If • , L j o i o x » veftes fuas quibus miniftrant, quia facr*
«•9 »9 "-o \ g ^ 9 * J 1 •* « * * funt; turn aUis veftibus induti offerunc fa-
>r“ r3 d—Jjsâïx