F. S A 1 A S . C A P .X X t l .
3 3 - :H W
. nofle de quid Cuftds s Sebir de damans me ad, : Dumah OMi
1 1 iS fflteS fe t iHbo t - r i p '?*? Wr®
. nT0!x‘ eliam & mane Venit -.’cuftosOixit 1 nofte de quid eufto*
ii "mans Tbitf-ios 11?'’Vp-«"'Q
iltufa : Harabin 'Omu ’’.venire »teverdmiid i quwite quortm fi .
1 3 anyakteo :vn x -13$
itienti oceurfQminf* '■ .Dedanun fault* »mortbimiiri Harbin
14 sqx njop*? *. js fin m rn « -iryn 3i£ja
vagwm pMvenlteeJus pane cuinTemah rerr* babitatores ,aqu* venire
jT i i -imp lon'ra HO'nfTK 1?'P1 P-S5S5
} txpanfi gladii fuitbuifi'evtgai, funt gladiorum ftcitbu L Quoniam
1 5 —vp'WDi in n • yao n lin n p | ||
16 r jjfiji; non^n -Q3 \isqi n iv ri ntppjJSQi
:5fiimetur & jme’rcenarii anni ficut 5«ro In :me ad Dominus dixit
r if if l T3to ’^ 3 s^ 8 B! ... " V .. ' T ..11L:‘ —i-.-i.nr ' .Gliedar gloria omnis
;m p nl33- l73
n : imminuentur *Chedar
i mvt2\ |n j
Verfio V U L U
L A T .
_1J3 h m raip'naDO nstfrt
•eft iocutus Ïfraeï * Deiis" DOMINUS n
; 1 31 ^xnip'“ 'n l7K m in i
Ifrs&fQ
c a p - x x i i . QD
:i bnus Duma ad me elaiöat ex Jj
Seir j Cuftos, quid de nofte ï
it cuftos, quid de nofte i Dixie ^3
buftos; Venit naanè & nox :& »d
buaritis, quxrite : converti-
13 inini, venite. Onus in. Ara- I(
bia.In faltu ad vefperara dor-
biietis, in femitis Dedanim.
»4 bccuiTentès fitienti feite a-
buam.qui habitatis terram Au-
Itri.cum panibus occurrite fu-
ty gienti. A facie enim gladiorü 1
fugerunt, a facie gladii inami-
bencis, a facie areüs extend, a i
ld facie gravis prxlii: Quoniam
hxc dicit Pominus ad me jAd-
ihuc in uno anno.quafi in anno
bercenarii,8e auferetur omnis
17 (gloria Cedar. Et reliqui* nu-
jmeri fagittariorum fortium de
jtu omnis afcendifti quia , nunc tibi Quid .viConis valli§
11 I ^*73, n i l?y- "'3 Nil)«'nVmQ ]|p 3 ' ^ 5 .lit»1 civitas tufnultuans urbs* »plena Tumuliuaiicnibus )
• - i 'V y n n p W n l n n 'y . n s 1?? 'nw ifiii S H B
| A,.belFo n.ortui ne’que', gladio interfeai non tui Interfefti
: n o n ^ o t )q 3 m wVn 1*^7 ^
A ® ' r \ m r \ v m n n r i - r a -
I : dixi it .. S Propten S B Ü 1 .fugera
A _ narirer fnnt vinftitti Invent!
vmsnirV? Iirmpny« rjrç fi;i8<.T»sp:
Ifuper liiconfolarifeftinetis''*ne «.Win mtSmOftO tm » *#■*•
p y ': ü m V i ï « n _V s ’3 |? p o s . 'i p v t f
I rnotMi r-iàinn bl' '5 . r ’asrn?
vifionis Valie in exercitmim DOMINO Domino pcrflexUatk &
'cm La nwas e g t ; ÿ v b r-gooi
bVyi. : pnn“S s ÿ ® pp pjfïïp
:1jd npy i'pi mpT? dti< appa nipniupj
à'è-ism 23T mbo ^;pay-inao f e j
opcttoicmra' ê i& pcm t A ’ ;pwa» *&• K«™‘ t “ “ 1* TOD ns SP' ;rrw ii inip nió
.fyl„ 'd om i n i :id 1 UI> dit i i " ik j« a il R ! Jthodih
!UwrT3' ptörSs Riiin a r a tsanv nlin',
^ funEnmliipUcsrE qui. . vidïAjs D.»jd.,.e1vit«i* ftiiTuras Et
j i - S s r— i j t a p r o n ■n'vf—i’w 'y ’pp n »
Et *’ .inférions pVfcïn*' aquas- congregàftis &
T\Hi :n:Vnnnn m3^3n ’Omni?
Lunien'dum ad’ domol jeteuxiftis & »numerîfti* Jerufalaïm domos
nsab önan isnni oripsp Dbitin’.'iüa
. . : r - r a lm
filiis Cedar imminuentur: Dominus
enim Deus Ifrael locu-
Jtus eft.
J CA P . X X II,
hO nus vallis Vifionis.'Quidnam
quoque tibi eft, quia a-
fcendifti & tu omnis in teöa ?
1 Clamor is plena,urbs frequés,
civitas exultans:interfe&i tui,
non interfefti gladio,nec mor-
j tui in bello. Cunfti principes
tui fugerunt fimul: duréque;
ligki m n t: onmesqui inventiï
funt, vinfti funt pariter, .pro-
4 cul fugerunt. Propterca dixijj
Receditb. a me, amarè flebo :1
noli te incumbere ut confole-i 5
mini me fuper vaftitate filiael
y populi mei.’Dies enim inter-1
feÖionis, & conculcationis»! t
& ftetuum, Domino Deo ex-1
ercituum in valle Vifionis:
fcrutaps jnurum, & magnifi- 7
6 cus fiipcr.montem. Et Alam
I‘ mpfit p’haretram.currum ho-
inis equitis» & parietem nu-
vit djrpeus. Et erunt ele-
t valles tüx plens quadriga-
m, & equites ponent fedes 5
as in porta. Et revelabitur
jerimentum Juds, & videbis
die illa armamenuriümdo- tc
us faltus. Et fciffuras civita-
s David videbitis, quia mul-
plicats funt: & congrega-
is aquas pifcins inferioris ,
t domos Jerufalem nuroera-
is, et deftruxiftis domos ad
lumendum mururo,
Vft(in mt Æ C A L.XX. Interp,
Cum Tranflatione L /I T I N A.
|t 0 ' tfOPAMA THS- ’iAOTMAl'ASi ZiISJO lDUCMotot.
Heft b * x“âw Wl
hiesir tow^>Ï ^
K7tt. i«tv {»t«, ^ w«e’ 1
*EV 7$ JfVp$ iarigtff » C, . -,
AcuJilv. ïiiQ w am in v (y) A 't y r i >*dm- In occurfum
SM ?é?«T* oi ïm*.ï A n m -)è&. S vE m ' Ï Ï m
ttproK C iujeW T O T » t o T« tpa&yiui 1 - •• J -
?»*»•&©• (I) *4
îdtîîô©' T 7^eU0)(Âèya>v}iÙj tS aXw-S©-
(MXtl&tj >L) J'ià v i sâ»8o* T te^dsfutwv
r J)em-j*yÀ*av} % J'ia r i ruv m-
^«SK,ormv cv TtpiojircM/Ltto. Ai 'otj 5t»{ «rri
Iuot xies&j -Bti Ivnwihf i t ivnwrlt pa- tót piihi Dominus ; Adbuc un-
Swn, ckA«4« » % T vfit' Kai W, qtiafi annus mercaiarii, de-
! « » • * “ W , f r I
K»A> ïw J ! ' 3,i’ rm d ir tr it paum : quia Da-
IT££»)x iKÓhnnv. minus Deus ifrael locutus efl.
MS.A. 00 KtyHTt (f* ) « v i t r e u '(v) vJbg Ss^SyTi ( |) tpAyormy,
(0) rreuJ'iqs^Ojs i-mis W) J'tiv »Juhnnv, o d tif ’ir&fa.
■^ERBWAf VALUS SION.
Q . # ^ faüum eft tibi, quia 1
*nunc afcendiSiis ornes in tetta
vana ? Impleta eft civitas cla.- 2
mantium, vulnerati tui non vid-
tierati in gladiis, nique morlui tui
morttii praliorum : Omnes pm- :
cipes tui fugerunt, &captidurè
ligati funt, & fortes in: te longe
fugerunt. Propter hoc dixi, Di- .
miuitemt, amarè plotabo : mât
contendere, ut confolembti me
fnper contrifione fill* generis
mei : Quoniam dies tumult As, «
& perdUionis, & conculcatioi/is:
& error à Domino Sabaotb. in
valle Sion errant, i-parvo ufque
ad magnum errant fuper montes.
(a) Elamita autem fumpferunt
phsretras, û afeenforts homines
fuper equos,& congregatio ac'tei.
Et enmt eleîla vallcs tine, im-
plebunlur currubus, & equites
flipabunt portas tuas, Et révéla-
bunt portas Juda : & incident
die illâ in deltas domes ciyita-
iis, Et revelàbunt occultà dome-
rum arcit David. Et videront,
quia phf/ts funt, ■& quia (b) t-
Ivertii aquam veteris pifoina in ci-
\vitatem, Et quia deftruxerunt
domes Hierufalcm in jnunUiones
muri civitati.
n u ii-iia .n’Kl y /m s b •V»T \'U * # 3 } 1 0 » : - n « 1? - m m n a i t r » t « « l U . Dixit propheta.Eft niercesjuftis.8t eft ïindi£ta impns: ft comrcttendl
- : -7 : : , - : - ^ tftis convertiminidumpoteftis converti. Onuscaucismalediftionisad
n ’ niipllix1? DITT-QS b n o y l1/? ] "ïy U in l-ins p iT I □ « S iytöD? L 0pinandUai Arabibus.In fylva in vefpere manebüt tttrbet filiorüDedan.
□ lp IQ I p ^ VlQp D"lp IQ ; K,p-'i?nl7 irQ l ^ 7 3 « jinH l «OnV S j;7 » 3 vifionis fugerunt, ^ facie gladii nudati, et a facie arcus extent!, %& a facie
W M f t a a i g u p g - - p S l ^ B m i j 3 3 1 : ïonmmfUimm Arabumimminuemr, quiain ïerboDomini exercituum
.............. ' ' ' : ] 3 T U ^ a i B H s n ^ ’n 8 p o ’o p ’P B iecmilmefl“
(ire pYopugnacula. CuSfodio ma•
ie,& no&u. Si qu<tf(trii,qua-
■e, & apud me (e) babita, in
vcfj>r.:c darmies, aitt in via
- curfum fitienti a;
habitat is in reel-
obviimftr-
e fugientibus, Propter, muhitu:
itnrn occiforuM, & propter tut-1
nmrrtantium, & proptermul-\
itiiiinem gladii,& propter mul-\
itudinem mwtm intent orum, & j
iropier multitudinem eorum, quV
ltE « . uC.
! T o '( * ) 'p r i“MA t f Ts »A 'PA r ro s
^ , 2 ia'N.
1 ï iyivit8 pSyaviCm**»“
Tit ti( Jiputm putttuet ; . Erta^wâx tl wo-
A/f ßoiv-mv, •! Tfetupunias Qs i vftW(W
rieu (y)iv pMp(ai^gU(,»S'i oï ytiepti C* ri’
xpoi^-noXifMsr .lïitTH oï C* **■’
fcvjaot, K) oï itAv ru Qx^ngii O
yet «cri, *, oi )%yovra tv ffoi tropf*) mtpetj-
ytn. Ata. 7*To«ira,’'Af*TifMi tnxpâjf
xxajjm/aeu * pai w.v%you]t <9^5wfytsy pst t-
tri jlfyvwtapa*- •? Svj^Tfi* W J4V0V (*■*>
'Ov ipAeif. -rkp^X^ ^ irmhim ^ Y£-m- 1
sntTit/urtT®', K) odMvntrn ircsçifi wierow'
retC*i&. ér Qttpayyt h iiy trharivf), bim
yanpu %*>< puytM trhd.yat'lat T«t o(U. Öi
J ’EA*ft‘ 3 ÏAafov 9ctfé7ftt(, (<r)jÓ ivttCif)
ivSpatros ttrtrotf,^ Qvv<tynyrt >&&••
7 KeùïooyTeu ai iKÄlKVai fJpeiyyif
rt, trMSrnoof\<u ippuLimv , oi ® tortresf
fijßgoVm Ti i trvXetf f* , Kal wcuityj-
tyvoiT*i irvAets'liJit' ilAChi-\o f]cu t?
»id&iUeivip «f T«f SaAÉXTÓf ouo» -f ir'o-
' hia< ' Kal àva>us.\û4ov<n Tet xpvtfj* rvy
\>ixav T»t ixpaf &auiJ\. sy H«ft^}oT/ tr\n-
W fieri, ^ or/ (Ç) Ti vdhip f jg-
> k«laf t»A«/Af#3p<« «f T«y vrówi». Kar on
C^HAO^ Tbc oixBC 'IopBewA^ eic (») ó?4'-
Ufia-ntTH^Tÿ^AH.
i MS.A. (et)*OPAMA (ß)vuv,ov{y)pMyai^t,CimtÄ^vX')^AypsU
(«f) àyaCitVÀ (e) (») w
frUV D'liin : Targum I oIn a T h a n. P u a i h . C h i l d . Verfio Latina?
$3gj ;rQ tot nn s^ ;3 2 nVy is'ainin snVrq sann wjng hutinips'nm ^
» ^ W i p i g i q a v ^ n l f i o ^ o j jB g 1» ta< « â « p
in S 7np O d 'To s Vp :■ w o «J» * & g w * n a r r a i ^ e p n « a É A É ‘(r
c a p . s r a
'Nus prophetix fuper civitate qux habitat in valle, quam prophetave-
fup earn prophets. Quidnl vobis eft hic,quia afeendiftisuniverffvos
fta ?. A facie curouitus quo plena erat civitas,laudabilis ürbs exultans,
interfefti tui non funt interfefti gladio,nec morrui funt in bellb. Omnes
7QSÄ7n31l7Q‘7{9N^ylö7ai 7 3 i- 1H?Q K.7. KTJpa-SJK) Ä l^ rQ n ’öpHK K7 ^ 7 ^ principes tui'moti funt, fiAiul a facie arcus extend .transmigraverunt:
r - T o s ,» w > f - 0 p 9 3 &
i ttn 'p y i iiipsTirnp f e iVöi j : .k j j» Ä Ä J g Ä i * -
<-7g]iat> jnjjs* I’P’np-iK'bans^aio isd rtrt : i^innqgv-mtf.btn j’ai-iB
: s o i p n \ u jn '3 'i:!V y s ’n n s : l ^ : '3 n ö s i r i 3 i n j n '3 n n i n i 3 n n v ''M i i : i'5*pn
i n n : jup'snssnppp 'a^say n’^iftiiapi nij'ap n s a E g f g m j S B m nq
: S T ® ssgip*? s jv p iiny -p ja i t a ' i n o ^ n j Tip
tritionemcoetps populi mei. Dies enim tumultus et conculcationis,& oc-
cifionis coràmDno Deo exercituum, fuy civicatem qux habitatin valle,
fuper quand prophetaverunt Prophets, fermantes domos & circqndantes
turres qux funt in cacumineroontium. Et Elamitx tulerunt arma in curru
hominis & cum eo duo equites, & fuper murum adhsfAint clypei.Er pul-
chrioraeleftx vallis tux impleta funt quadrigis, & equites conftituentur
fuper portas.Et revelabitur opèrimentum domus Juds, & profpicietur in
tempore iUo fuper arma thefaurorum fanftuarii. Et divifionem ciyitatis
David vidiftis, quia multa fuit ; & congregàftis populum ad aquas pifcins
inferioris* . Et domos Hierufalem numeraftis, .& confregiftis domos ad ro-
borandum murum.
c I p . x x i i . „ E s A 1 A s :
V e r f io S ï 3 ^ I A C A c u m r llt e r p r è c a t io n e L A T I N A ,
Onus Duma. Me vocavit b Seir cuftos no-
fturnus,-. ,Et dixit cuftos, Venit aurora, et-
iam noX : fi quxfituri eftis, quxritc, turn d
main venietis. Onus Arabia. Vefpere
fylva pernoftabit in irinere Derunim. Ad
occurfum fitientium afferte aquas O incolx
terrx Auftralis : pane veftro occurrite
t o , 9 9 y , p - 9 fr- V y t »or v s» * .9 .9 m 9 » 9 t» fl»f v
i S / \ \ 2 i j |L? •- VbÇÎ * . ( ä s i W > “ ç » It-“ J tô * .S o *
■ ^ oicS al. V iL L s _J - i . b c . j l e p l j fl!o * P o * . y â l S jL ; ö ö L - . o l a >vo i S . j f v f
itf vcm a ! ia i - a . J x î û . f j J—i j f J •• ) )o s c L 3 .J iio t s N j f j j o i j MjoJ] * . .
9 w 5' . 5 9 ' 9 a.'*’ 9 e».* 9 i i S ÿ * vjdifpeifisi Nam à confpeftu gladii difperfi
i o o ÏJ j-L g ô S ? jO fQ ç i o o . o ÿ ^ L j )v * « i a .m jo ^ d J x s i o a .ô ,J [funt» à confpeftu enfis expoliti, a confpeftu!
^ • **\ y * 9 ^ *9 , « * . « " j / r 9 ‘ht ' 9 fl> ?’**.• 9 « 9 jarcûs intenti, & à confpeftu atroçitatis bel-
I V i f a ’s . •__i o ? )__XQOD ^ JS S o * .L a y g > 1 l-ltL Q ,V JOlS) r iC O . j i .^ O Î )N j l o . Sic enim dixit mihi Dominus, In fine
' ~ ^ ^ « * ' ■ . . V . janni, juxta annos mercenarii, deficiet tota
j ô l x i ; * M r * .o * f®? I v û - j « i l c S a t o j ^ j l S ï .
. \ d b ô f} j 'i - b ô , .qO j-x jO u .j-3 1 )r - 3 - ^ ) X i r l
* terni, » - o il ?i c< *
* .(XijJÜ'« Ji,r.A.bc *
jl” . . jls j.^D u t t - ^ i o L J *■ jL ü C ü .j * • |i x i)JJ,'cEeiXé> " j .â ,ô l a i ï S . K . f j â i ô *
flaf.l-âj.oej jli^a 0001 jd^càmisl^o )^>
* .ao\-* Jxu.o^.0 .o-,j»)l} (is-Ao o^-j *
I v o » ô i f f à L ' ^ . c t j l o j l s - b o i h . - J ^ ^ S S L j f q s ^ s ó j.ïó £ j t t io o a c S r u •• l y i ö j J jó i
i . / y o v 9 9 9 9 •• v o 9 y 9 /tr y 9 * * y ji__wj.a )ol-Sn î ^ ,uiaa,j
quoniam Dominus Deus Ifraelis locutus eft.
C A P . X X II.
Onus vallis Hetjon ( i. Vifionis. )
Q uid tibi jam eft, qubd tota afeendis ir
teftum i Tumultu plena es civitas I
plena es civitas potens ? occifi tu
riequaquam funt occifi gladio,nec bello
tui? Omnes principes tui fimul vacillant
ab arripiendo areu retardantur ? & procul fu-
giunt ? Proptereà dico, Sinite me fletu cru-
ciari : ne ùrgeatis Ut me confolemini fupei
fraftura filiæ populi mei : Qu ta dies eft per-
turbationis, conculcationis, & fletûs Domino
Deo potentifiimo irtfvalle Hezjon. Scruta-
tus eft moénia, vociféra vit fuper montes
. Elamita -f.u.. m.jp fi-t ,p-h--i------------ n equitatibus i
Il »9 . «-9 9 0) «9 '9 O. y r ' I**^, 9 y .. h, 9 Ar m (hominum equitum, & muro iéfidenies de-
I 6 >(- } - ^ r a | ß » 6 ? * . 1 ^ 6 ^ J j g f t J r ? ■ yQ-» j-w J j prehenderunt clypeos. Erunt leftiffimx val-j 7
(1 a.«” v*• a, f*l*i. .9V 9 9 .f y A," ^ *’ ’•*p. .'y, ' h, ~* A, * ’* y.9 '*9. 9. /.» Illeess ttuu*s oplleennxs ocUlrrrirKibbuss , &" equi• tes i• nf-truentj
.O i lA -7 ■ I °tf» -|N- 7 v V i p .S .S ri U .a v c i» 0 ^ ., .O O O U O * . L a ® ) L ^ - |i a » . o fcfeidporns! JudadEpreftentletacieni.& 8
>» *• 1 i ' ^ ^ x - .. . videbis eo die arma domus faltûs, Et labeJ 9
) L ^ oLo * . y k l j l .1 JM j J » o I a j f - l o - | î r ^ - 4 v p 6 o 3 S * . | 4 i ^ 1 c^ong“e^ffiftis aquas p^ifcins i>nfervioidriilsU, s : U^d io j
rg y T . , , , -r a, ... . t . -,x. .-obruèrccis domos Jerufalem domos cverJ
yOÂsu^îiOO* \ ) t s )iSJ>a*ï a}~iàO yOJts.Â.J- 0 0 • . m ^ C O î vo ^ » J - a* O liS Jv 0 » (tiftis, ut raunirctis murum ;
9 I» ty . y -9 ta y y Tl .ht . —9 *
• J ja a u ^ a a j u x b j i v o ^ o L y n ^ .0 . )ÜS-2
I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A.
- ^ w w-.- . _ ^ W . _. - , _ , . ---... - - — , -■ . - ' - - W Ift» J . - ,
* ^ K J pjb I IpÉ lJî Jjk| ^ J y ^UJ|
* blcAxJL ^ j q
CAJyi? £ ^Lwjv ^.jüLaj*c->UJ| j , (fljXdJ i3 b^JU.J| *
i Qj,K^=x
n^.^orsosra S ^ j . >f -J-fy Ë'Gs^o ^ îï < ^ 1 Cû ^ o-r r^o. ^ o - 5St>» ^ oix
I \ àaaiJ1 L*âj| / \ xmj * (_£yJ! ^ ijl*3 |Â5Cà ^ ^
a)! QjjJ* * \A aAa —i.J^ I cXaA /vJLftJj c\fE± (_^SU
^ * * p-A^Cj
l i j ' ^ Ï ï c -S U j * \ I l L Ï \sjoLJy| J J U A9.2B pjcXx^wO t^jYI tsll l^L,
C-A-îLwj^ ^ vilL^a. a JII
I dj*3 IcXib yj.2^)/ * IcXaXJ ^ * /vJ^X-t*a.J ^A»L^Aj.a Q^ix3LwJ!|
I CäI äJ) p ) ^ L iK j I sîi_ tj^ x ll o | 0^)C\iÜ pXwJ #
# ^.Ax«a.J| çÿjjo ifJÿ\.A2.J * ^
7 j ^ JLaâJ! ^-»-^5 c^ L j * LLxâk J jcAâ I * J I a^ £ | <^£.
8 1 * I ^ jeJ o j j j ) ^ * L>vÈ=»1^) q j Ia^ ) c
5 *^B)I A CAyJ? Lisa. /Vl-lcXflA) ! Q j Ü.£^) ^1 0 J1 t
p l f l j ^ J J ^ jq p lfL ?
Revelatio duodecima.
quaras,quart. Prophetia de Arabibs
& filiis Cedar. Et apud me habita in
it wiW Dominus, Intra annum jUtan
C A T U T X X I I ,,..
Revelatio décima tertia?
Prophetia de ioeslis vallis Sion^
nempe camporUm qui funt
circa Jerufalem,
Q ’ Vid tibijam accidit, quèdafeendi-
(lis omnes in teâta varia? Impleta eft
urbs vociferaniibui ? Vii'nerati tui non
funt gladio vulnerati,ne c mortui tui belle
mortuï. Omnes lui duces fugerunt,&
qui cadent,cum afperitatè yïncientur ; &
qui foniores erant in te-, procul aiifuge-
runi. Propterca dixi,Sinite me flerecum.
amaril udine,nequaqua poteftis.confolari
me fuper fraftione (ilia populi mei ; Eft y
enm dïcspmurbatïonufmentM,& crm
culcationis-.& enabisjujfu Vommiexer
citum per vallem Sionis, errabunt à mi-
nimo ad maximum,errabunt in montibus.
Elamita fumpferunt pharetras, bombus
equis inpdentts, & tarda btUato-um,
Ùtt'ffima valles tua plena erunt curri-
bus,& équités claudent portas tuas :T)e '
tcgtnt portas Juda, & infpicient eo di
domos elclias tir bu : Dettgentque arcan.
adiumcognaitonitVavidica. E. cogno
feentesfeefft multos,ÇcfcqueredMxiffe «*
quampifàna prions ad urbemfSe quoqut
aeftruxiffe domos Jerufalem j mmm
murum mbisf.
I l M B