» i T O T
1 Ë f c F. M I A S .
~1>~‘ . ‘ . rtaMim terrain ad W Dominas eft loeutuï quoi Verbum
I O’« * T V * W * ? 1! ? ’! 2 2
• c'iet's ne facile audirè ,«xSM levate ft,faeiteaudire & flietttib* in Annatiate.ptophet*
.Î V^Lfun't w e/^,Merodach eft fraft* Bel pndore,Babel eft Capta ; diCite
n a s ? « e n , - w T * » « V 1
eîu. te'rram ponet ipft ,aquilone ab gens 'S fit« afcêdit QuomS .e,u* idola funt frafta
i t e ' v î w n 'oe W iW j o " » O’1?? nVs? ’? :
abîerant I tâ w t f t w M m ' f ƒ '* * " » « • “ " “T ” /"
i o V n ' m f fT B -T R
s iS B H W M n S p i « m a o m t » * *
j | g : itig T D m j'T s n w T i s i t h l n i w r h t à Ê s oe m
ô v iy « « T r f l î * n 1? * ’ * ’ « 5 « ? » ™5 T O P ? v '
rtctlSt M i s a s patoa«"’ pipul’ fatmstptrfil. ovo.tndMui oblmom »«P
< ’ a i s n n o r n h 'â y h 'n n m » | » s : n a m » ?
- ruï!aàobîn»ant'obUI>,abteunt toflon ad
, .-H 3 ’ := » ? ■ ! \T p f O l n h g a r T O T O «*}?*> o rg y
l ^ i a n i o b i n n t i a o w s b n n t î c ç p t »
v ' ecceQnon'-â .pécari»/«dfi’iitfhirci tinquSeHfttftWeàcaeg redmiinrCnafdinit^err'aadeRî
n f â s r u n '3 t v A r y e f r M e g « « f o » r p
( , r ' ftinuilonî* terra'de mâgnarü gentiâ cttmm i»be\fit«faciMsaC<xicrc&,fifiita"i
I r ^ i TV°
L u ïV iiT O iim i üî «f nW ''ifw F * * ■iro‘—Sa Bm g â m
B K T u t w i s aw i’ sV V i r t s i W v s n • p b n n j s p n t
E & & W w
I i / t a V i o w n '3 : n m * n » P ? f c ' f S W - W Ï S s F N
I M g a B t e } S ( # t W p w ® W p & î T dlrip'"n“ 'i S g 1.1!
F t a i - i r - i t a i s 'iii’s n ’? l | p f 'P® ' ' t a n .
l a h l n m m b v rn a rr-iS o b a y a s n f f a * « ^TO rTO *TO
i k sbûabitur non Domini iram Propter .folitudo & ,wffi(af,defertutn gentiâ noviffimum J
J l i m « V n w « ç g p i t o ^ r ^ m O ^ n T W
] ‘ «ni verGs fuper Gbilabit »iftupebit Babel fiÿer trtnfim omms :i£/i tota folitudo » ent 1
I èam ad jacite arcum mdtmts omnes circuit» Babel /«per aciem Smile .ejus plagisj
„ à 'a a t S m a y ‘ à i y a jR ÿ a i f ë I dédit' tamfafir Clamate' .peccavit Dominacootra quia -filma m parcatisj
' „ i M a ’M n 'b y i y n n : . w i r - jy i'1? ? t ^ g f e
w n t r t S ’j ' S î w w ê T ^ n î ’ ’iriSâtfK iVm r r i ’, ,r
' I K . .i Æ i ï G & A * ■" Mfc ,fa * « « »«»ilriltir-
C a p . L
V e f f i o v U L . LAT . g G R Æ C A I n i e r p , ^
T 7 C A P . L.
Cùm Tranflatibne L A T I N A .
i V Etbfi, quod locutus eß Dîis i .
deBabylone, & de terra Chal-
dxorum, in manu Jéiemi# pro-
i phetJt.Annuntiatè in Gentit®, & J(
auditum taciteîlevatè fighü,prx- “
dicate, & nolite cehre : dicite j
Capta eß Babylon, confufus eft
Bel, viftus ellMerodachjConfufa
funt fculptilia ejus,fuperata funt »
3 idola eorû. Qaoniam afeendit
contra earn gens ab Aquilone, z
qux ponet terrâ ejus in lolitudi-
nem *. & non erit qui habitet in
ea abhomineufque ad pecus : 8c
A motifunt,&abierunt.In diebus
illis, 8e in tempore illo,ait Dns:|
venient filii Ifrael» ipft & flftj
Juda fimuliambulantes 8e fientes
properabunt, 8e Dnm Deü fuum
J quxrent. In Sion irtterrogabunt L
via, hue fades eorû.Venient, 8e
apponentur ad Dnm foedere
ifempiterno, q> nulla oblivione
éjdelebitur. Grex perdit* Taft* eft
. popul* me’ : paftöfes eorû fedu-
jxerunt eos, fecerûntq; vagari in
jmontibus : de monte in cOllem
Itranfierunt.obliti funt cubilis fui.
7|pmnes,qui inyenerunt, come-
jderunteos t 8e hoftes eorû dixe-
jTunt, Non peceavim* : pro éo
’'A taawr« KÔ■ {—I& •i ‘9■ V• f*"* f T*( S'il* taquulus t]t Dimt- r;
Kÿîî^oîinit fi» «fftÂSa7ï’« f
AÏy>îÿov. JjJ'Wλ’ yrivlu yrùvtSny
: 1Qt i «fl-oKMpdlîiwô» o» (j) 4w%<«<
Cu$î, ä/OTrwAäVJif K», *.îy>t1*f,
TlfUdj^cu >$>î nuffl vpl* wedtv
£ wt/Jr* (<r) il iût x3$urti C°
t v.ïo.lO- •mlÂAiAl1 TTw' îtf It ImUS»
, t fuper vos refidm
Judtt: nolUeiniweia
JCçyptum. Et num
cognofcentes cogntfceiù,
(gj ^ùami^nicgiflu t
tintes nie, dieemeij pra
pro nobis 'ad Dominion,
&juxta om'utsouatun-
que loduetttr tibi fi0.
~ itu, W fteiemu : Et
audiftis vocem Domi-
qui mifitmeadvos:
aune ingladio, & in
KveA&iimindt/^fi’ K«u S* i
At7i <? çavne xvfits j n< (tirirwA* 1
i fz»<jrp3< Vfidf. K«î viïr *v pofiipiuq. ‘
£ iv iHAw'4*7*'«»' Ttp TVJttps
(u) ÿ lîfAHt ßuMät wlol-
xHyêJtM. (i) faine deficietit in loco,
qui vos vnltis xiitrare ad habitaridum ibi,
MS.A. (f ) ? 4oX“ < W * *v * 0 * $ ^T) « « « '
ca.’jt (u) « v(a£{ (SnKtvt&iu
Cap. 43- r?- KE4.K E $ .v.v .
i Vulg.Lat. IVA« iÿjhSn, «i •-
nrtutawn 'ïeptfilat Myo>v nrpbi fr
ùctiv zttSldf r i t ùi.yu’s xiiexx (<t),
î f ÀoriçuMV aLvriv au'cx®- (ß)
9 fi( ouirù^> n ir fa Tàf tây*<
i TBTKf, Kcù «T*v ‘AÇeegictf qîf(>)
Ma. Ct <r MX, Kcù'luttvxv Û3{ K*p«S
*j srety'Jtf oi'ivJpif > e*
■Tpi 'içpifMtt, fA y i/lift ’¥tvJ'u,jtit
àsrîçeiAt Qt xJeT©* Wfh npjit :
(ƒ) hiyoVy MÜ Aiyjiquôd
'pèceaVétunt Dfi'o ‘decori I 3 « « , ’A^tiÉapSx.
mAU*1 ftr Mnp Autioiri pat rum 2L f « trd<«Tufi terrâ ad wr Ér.rfjpromnuopopuiu .u -r-x------ ai---- ...........
i i s 1
i Affiir" rex eâ’dtvôrâvît Primus MfùUrmt leones .Ifrael difpeffum Pecus .fugientt
„ W a f » t a s i W s ^ T O n n i n s ip. i i?rÿi : iDW
Domiiïus <nSt' fie Ptbprerei .BaWl
jiiftitix) 8e expeétati
eorû Dno. Becedite de niedio
Babylonis, & de terra Chaldar-
orum egrediminit 8e eftote quafi
hoediarite gregem. Quoniâ ecce
ego fufeito, 8e adducâ in Babyllonem
congregtdorièm gentium
magnarum de-terra Aquilonis :
8e prarpsràbürttur adveiïùs eam, î
8e mde capietar.fagitta ej9,quafi
viri fórtis interfeôoris, non rè-
vertetur vacua. Et erit Chaldxa
in prxdam : omnes valantes ea
replebuntur, ait 'Dfts. •Qfiqhiam
éxultatis, 8e magna lôquimini,
diripientes hxreditatéra meam t
quoniam éÉfufi efiis licut vituli
E CAP. L.
TfaEtum eft, ut cif- ,
favit Hurcrnias dicem ad ■
populum omnes femones
Domini, quibus miftru
eum Dominus ad eos, o-
mnia verba.btc-. Et dixit 1
A^riäsßiuf Maafste, et
Jo.vian film Carte, &
omntS'(a) viri: quidixt-
r.snt Hiermit, dictates5
Mehdaeia : non mifu tt
■DofnÜnsu nd nbs, dicens,
Ne ingree i mini in ofy-
ptum ad babitandum ,1-
lic : Sed Exruch fil'uu
Nerite c oMitkt tt tdvtr-
fits nos; ut des nos in
mamu CbalcUorm ad
oeddendm nos,et trnfi
ftftndum hösinBabylo-
nem: Etnmaudivit >
virtutU, & omnit popu-
lut Aiocem Dämini,mln-
bitmnt in terra JudaA
Et ajfumpjit Joanan, & ;
univerfi duces virtutit 0-
î|it Nh>Ik rvfiCÂJXH Çt * { i{ »-
Mt, st»
XtyPatm, n $*r&™<r<u n&*{,{*)
1^ $miKi&lw<u nfiii « f BtCuXai-
yat. Kcù b K (")«x»o-*v TtwtVÂV, ÿ
ïrd/bi ( 0
^ * £s è Aetij <? <pmns fw/m, m \-
oimuscu 9v y y 'tbJit. Ktu ï\tt£tv
‘ia iv t v , ^ Tct/I«î oî «jt^cónSf •?
J'vv^fttot («) irifla-i tb« n<£]typi-
TBt’ÏBJÎtjTBj ^mçft^a./]â{itetIoi~
xày lr TfXtyyv» , • ...........
MS.A. (et) St* etUTWKj »f (/3) I Srtif Jt/]vy vgi( (y)
MdiTMx, (ƒ) ■tisrÜv, Mn 0 xttfo/my ty) jy ÄC)»»f£
i(Ç) 0! ivfifjtovti («)»sretyjar riÿ Ao/yraf ($)yip ’IbJV, T«
Gonfufa eft mater vèftra rimis,8eadsquatapùlveri,qua
Gf*nrtB*- 8ef<*fr"9-lnôî5i. & arëns. Ab ira Dm non habita*
fuphfefbl,Semugî f t t s^f i cut t âür i }^. «- - - ---- t - ». . * j*
I », . I I f â w ^ î Â t a î t S B Â l : omViS,‘Æ m n^itp crW b ?lon;n. «Sptbit, «
miniell : nltionem .cciplte de ; , i & f«Sremteg g f c
S ' tensntM falc=m io tempore oielfis : -à ftcit feladu eoluoitaoOÿqoifcoe ad pe.
pdiftfudlo converrrtùr, & fib&di aâ it» im Orea d j^ e rfe IfraeT, W s r ________ rfr Affur: ifte noviflimus exoflavit eum.Nabuchodois.
f H j ■ (ic B P Ä M B Ktbarf.adr.ra,,». »Jäabaoaima.» i«, 0 ” B E B a 8 S M B E B M l S a W ^ 8 ^ . « ? ^ Ä ^
Æ w t a s - n i De« ,8
ProptereÄ hxc dicit Dominus exerci-
luuiii wcusiuacij Ècceegovifitabo regem Babylonis, &
■ - o n t . S . f e ^ i s ^ h o i - t a ^ M TO s H S a t ---------- » eius,r,cu.vifa.iregem4f i 6 — — r -—
, 4 S n ‘“ t S r t w V g s ? ! I - ........... ,M I~ H lin
p LjUyV m in T ^ f r n n t J n n A Î H A H a
■ — - ■ j : 1 —t a • - r —
V irbomquodlocut’eftDfiscoottaBabyleoeiMrcbomterraorClid- y
daoruto io manu Jeremixprophetar. Narrate in populiS.Sr aonontiate« i
lcv3celignum,aiHinciate 8c nobKceffare: dicrte.CapraelitabyloO.coD-
I? fufi funtquicolebant Sei, confra£ütiOi cdlebintMerodichicbOfora loot
fiiOulachraep, contrica ej* idola. Qgia afeendit contra eam fropul de [
terra Aqtfilohis j ipfe ponet terram ei* in defolationem,8e non erit qui lu-
bittt in e'a j a'b hoixfine ufqute ad pe,c*,nibci funt&migrav'eruftt. In die-
bus illis 8e in tempore iflo,dicit Dfis.jungentür filii Ifrafcl,ipfi Benin Juda
tsips 13031 s-noyaiin : » ^ iw v . i a v w i n y *J8J
,'n p sn . n p n ’s '^ p l i T O s n / i h ' r a 'm n ö ' | | n s r ^ ç iW f f w » TO?
s i n t u i s x s y P S D a y t a y p t a « i » ': .
s ' 0 1 ’? s g i t a t a s n t o " f ^ S t i i s ö r P | T O ’, ü r f " TO 1? n ? '?y ’
V n b i r a s i n p r n i i r i ' ' » v n s n f l i 5 i o « s f l n s n y ? '! « » '?
jw V VviiiTO t r ö i ^ s m l ,nI? t a f r v ß l i | M a p M TO TO TO
fimul : cüm migrarent, flentrt roigrarunt 5 at cito revertentur de terra
tranfmlgrätionis lu^cülfufn Dni Dei luiquirent. De Sion interrogabunt
ut eant via trita ante fenbuht.&addentur ad populum Dnil’8: imbitcuro
eis paöum ftmpiternum.quod nunquam ceffitbit. Oves difperfx fuerunt
popul9 me9 reges abduxerunt eos, dominatores depratdati funt eos:«
ftionte in colltm migrävei-unt.obliti funt dora9confidentix fux.Oom« qul
invenerunt eos,diripuerunt eos : 8e inimjci eorum dicunt, Non reputaW-
tüttnobispeccatum : quia.pro eo qüod peccaveruntcoram Dlio.longerc-
jcelfcuht ab habitaculo VWirttis ej’ ,8e ab eXpeftatione pfctrüfiiqru Dno. (
(Recedite de medio Babylonis, 8e de terra Chaldxorü egredimim : »“ *.,
jöuafi principes in capite populi. Qqi? ecce ego adduca 8c afccridereja« ■
jcbntr'a'Bibylone'copiaS pöpulorfi raöltOrfi detfcrd» Aquiloms, « ordu»*
(bunt contra eä pr*liü;indecapietur:fagittaejB quafi fortis orbans.non «*
Iverretur vacua.. Et erit terra Chaldxötü in direption? }dmnes diripren?c •
eä faturabuntur,dicitDns. Quia gaudetis & ltetttminidiripientes Mrrc«-
Itatetneä.^uiaexultatis quafi vituli fnginati,ic hinnitisquafi (ortes.Gon
faeft congregatio veftra nimis, contrita^ft pfovincia Veftra jecconnisp
Ipulorü defertu.defohtio & folitudo. Eb-^uod tu Babylon imtaßi ‘
Ino habitaberis,& eris-in defolatione univerfa. Omniseeim quicramre ,
Iper Babylone,clamabit,& movebit caput fuü ob univerfas plagas ej -V
Minatecoitrra Babyloneper circuitü.bmne'stendentes afdü.projicite in >
,JC ne parcatis fagittisjquia corä Dno peccavit.Ululate fup *& pelcirC; .;»!
ttadita t/ft in man* eöru, ceciderfit fundanftenta ei*, deftradtt-fubt ®un ■? ’
Uioniä ultio pbpuli Dni eftiuleifcimini eäificut Fetit.facite ei. Ddpef“
b-«£ de Babylone,8ere«?fe gladiü in tem'pöte occifiönis.ä facie glani»
Smici.qui effl ficut vinü Webrians:unuTquiiquebdpopulüfuü dägglgSy ,
|& unufquifqne ad terrä fuä fugiet.Popul9 difperfus IfrScf. Regestra^^
; erfit eos:prim*dbminati’ efteis rex Aflur,& iftb i\oviffimi confump» (
f rabofup rege Öa-bylo'niS;8efuptt terrä-ef .ficutvifitaVi fuper regem a
i i 'a y iy v 's ö in .'j iy v ’ ) in 'o n jj,s s i|o n s n i i s b r o b l'V s ç i
s Q n t a m p ï u i i V s ÿ a ^ i u t a t a s . g ^ 'B ï l i n s ^ ' i a i t s i ; : p iD B ;s ta 'D ÿ
b s t a n ' l p p s fifu q ô fj p w j i u i n ? ç s 3 t a : p n j s r j n n q ç i s 'a im s it a
t a l u b i i i : '''p n n n 3 s t a D t n iB T i p n n a n i p n 3 n s « D r g > a m » f e n s a m
t a à t a p '6 o i ’n 'o w w n ' t a ; t® ? « T O r ? T O ? TOI V « W «
-,3)3 ' + M p n s n n p m r t y m m $ ä TO«? T O T » I V « É É
m r « : " i n s p i a o ' s n m t a s T O ’S t a p y t a . T O 1 i r . l T O ^ W .
p p n ^ i p n n ’r Q i s t a j ? s p ? T t a P 3 p s r in T O S T O W T g l
I p s n i i t a '! t a ' : a n m B S T O o ïb ü a p .? p n liD s n p a n ? ’*ta R P a n s s r i r n
:-ra n nwm n sW ru ta jiD irlnsb ta ’n iisR fj? ’nno ta «n ç n n ç ta? ta
n s s r n i i i i w - i i a n s 's r i n ^ s i i n t a ? R t a p t a TO® *rtNj t a l y « t a !
t a i n s i t a « t a : t a ’n ' t a s n i a y i s o ?
iw iïh i l i t l f i i i | V o j W ^ l W l T l i T O J T O R I P T O T O n TO 1-
S 3 *ra p r a u 'I s i n s b n p p a t a t a s 't a n V W TOIT? 0 » : PPTVta'S’t a '? ta } b
s i i t a n i s ? ? " i n s i a i p i p ? ; t a a i s p t a t a i n s i p a / p a s D s . t a -m ? I t a f t a m
n i n s 3 s p i n t a ivtaPTO.TO?' »TOT TO1?? ‘»V T O » TO S TO '»T jp n
Babylonia.Pooptercà hoc dicit Dós ctercitoó De’ Ifraélibcce ego vil
____________________1 Ë <R E M 1 A S . _____________________________
V e r l ip S Ï Q j l A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
V o V ä i ^ 5 . | J v ^ > d = B a b yivv
* ® • / • k * • i»° •- .* ,\9 9 . P v v y , * » y lone 8ede terra Chàldxorum, per Jeremiam
i Qr X J f \Q .££l,r\L J[JO OaMÛ*.| «JL} o b « a û A .o O.^SQ1l| o | v?v~» \ " i propheram. Annunciate inter gentes, prxdi.
_ * - l. m ** .s., * ** * m . * . * i . ~ . caite, 8e attollitevexillum : prxdicate, ne ccletis
• -------- j----- - » v --------Al --------- ------ j ^,,1.1 ■> 1.n. 1
* . a * ä lA ^ o ^ L lJ o >öu.r aiv£i oLoLd •r2-»?ó ^ ä j
c _ io •. ‘=^■*3 öuo |ooi_i JJo .(iL s-fl uoi j.ä_3j 001 ç—» } i a i <ta^o.
v?o? ooi jls jlo o \ c L 1 0 1 )£ o c a la # .a ^ j ’jo ’< - ■ ”■ -
9 9 9 V y * * ‘ -9 9 **V V 9 9 -- V y 9 9 kr Ar ** -..V y V y *1 \ ht ^ 9
J 1 . grabunt 8e abibunt. Dieb* illis 8e tempore »
S H . e ^^.** “ ÛûO 0 ^ nfc'rC^Ol^O .l?j)OOLt oov “ u X xao 2 0 yQJO)V“ « vsi)|KLi | m
a 1 rr yOL}q
fâpeCs. |^ & - a oL . vo 9 u S |a Jvf e l -XV va.ojjj oliv -.,o j \ * l ( i ü vo c t e iX
.. v . ,v * y 9T‘*a v , 0 * a V ..9 9 v m .•v v 9 °.o 9wiVenitc,feqOamurDominumfoetlcreper
XsVO • v ^ l Qj-i i i f \O O It< i3 ., . c A a ^ . Io c i J I^ j CD? J.XCS, U -.J * .L i ilv .S o If, y ,X <Sv, [ \ r , . o I>ctuonunqnam oblivioni nadendo. Simi
CAP. t .
: dicite, Capta eft Babel, cecidit Bil,
erubuit Merodach, pudefaßa funt idola ej9,
& fculptilia ej9 confrafta.. Nam invafit il-p
I Jam popul* ex Aquilone : is reddet terrain
illam defölatam, adeo ut rion remaneatin illa
häbitator : tarn homines -quàrn jümenta ini-
°J - " v P O t- a S la tVj ^ *1 ■« * ^ y O O lO l^ s t„ ,^ « „ u ..v„i raticsioar f rm im t , toccnr
tu V t» 9 v -9 ÿ o i*® y -9 9 v ut .« y y f % te i* Venite,fequamur Dominum foedere per-
. , y " . y . y V • « , « lis grwi perdito ftit populus me’, paftorc
i M l Ç H » ^ < ^ , 0 _ c ^ j ? t ^ = > - " ï î p ï B h K ^ T . E c E
IV ~ l i J Î 1 9. Ä K t ^ , •» • 9 Ar - y 9 ■ rn V <3uicunque mvenit eos, devoravit illos : 8e 7
}.—■ ayCLj] co a ^ i ..> 1 jj yOOLM^i hojles eorum dicunt, Non dimittemus pos,
k> ,*•». y • 9 y m m o y m *’ p y o ' p %,y p y *o y ^ u*a peccaverunt in Dominum 8e in habica-
, a D o 3 p .W (.b o o . äDOLA* . 0 0 »L.Â0 xOOl-.©La?) ‘Il^Xodc Cu1u? eiusfan^m jq u um fpespatrum eoo
* / m o v v o m ta « B - ,V ’• M rum fuerit Domin*. Fugite de medio Baby.
^ . . V ^ V f a l m ^ o ^ !
r lu **y m m ^o y m . m k y m 9 y o y m »% y « .. y ecceconcitatur*eteJ r
r f v p o u . ^ . f l i i L v p i i iU c u o t Ç I K ^ “ !■.baio-s
-----concitatur* et edußurus fum contra Bav.
v . H -, , , ^ ,_______ byloriem turraam populorum multorum è terkr
ht ,J> m »9 y * jT y m « * 5 m .9 o ’ ” y «” y ra Aquilonari, qui in aciem difponent fefe
D O lX a o j o o L o * 4 -2 )0 ) JJo IlS us» ^ontra earn, et fubinde capietur : quorum
. * * ••* A ' • » . * & T J . * ,r ^ »lag'ttx lunt ut viri dexteri nec vacuè redeun-
^ " o ?« . J l f y ^ 5 t,s> Eceric cerra Chaldxorum direptic
A .-----ay . yO jO lU X ^ Ï C O y M Ê t , * d p f è o * ^ 0 | yp-XaDJOJI et omnes direptores ej9 fatiabuntur; aitL„
^ , *. .’V ^ _ , -9 51 kr ta, ta m .. «i ta * y ta*’ " v J tonus. Ut l*temini,et ut exultetis,0 prirai-
LLOLÄ * r^ p y S iy lô , | i o ^ £ ) î . 0 - . 1 L0 5* oA joLl i «^hweditatisme*, fubfiliatis utvituüfagim
k," ' m 99 9" 9 9 V **ta m .. ta 9*V 9 /w * 0 *ta «. nati.et ut arietes ovium faïtetis ; Erubefcet r
s« g E f * - I - ? î 0 • » « - ta*? ILV— lo i . ^ o a t p s » i ÿ s u i j o , < s 4 Ä f . “” cTPTftvr ' m a 8e“itr’;xi
^ * ^ ^ 0 . 0 ^ U « I S c Lo . o U Jj8. ^
. . 9 *m . 99 m« * ..99 4m, . » v V*., „* „o .. Ÿt a yta -VJJ 1 . * .„7Ö « **** _* r. r , - -I «fe d* e' rit tota defolata : etquicunquetranfierit
JÈULÛO Jr A.bçÙs , \ u .*T,iO # «Q»Lq .jjl^O » -jQt-%^ fee* Babylonem, ftupebit et fibilabit proprer
. t a 9 * . V f *..p v m  m y * v" v *_ omnes plagas cj’ .Inftruite vos contra Baby-
^ - > d ^ V v o y a i t J f . Ô L ^ . S a S S j ' ' I I
Kr\r\ï' i « 9 * * p. SL' X s J z ï l i 1 « ^ <!» . , . .. m ciféramini contra earn u
OÛOJ «01-0 a b û n jL y • . 0 0 » 0LX ^ a > 3 l . OLj j Q*. Q.2l ^>IS.SD^ OL*XO)£sJK dédit, corrüerunt funda
«î# il9 » 9 y. 41 9 m 0 kr 0 m " y . ’9 'm • y " m f*1? -01«” ci*: fiuatooquiwuiictriouao do*
y -x j< 0 •• LjxO)1 0 ^ a o ? 0 ^ .Q i S i f t , . ^ V I . A v mini eit.ultiônem fumite de ea:quemadmodü
9J h ^ m‘ y y y V T ' • • î * fecit/acite illij EtextinguiteexBabylonefa' 1 ,
- ° ? . * t e J ï - . ; » i o r s s , a ÿ f f l E S s â f e s a m i
. I -W )JO ,° ’• ’o i ?3 O L i.3 ? ’L aO fO .yCU? a a 3 ^ J | t i . » ? r * « i« . Oviserranscdll'rieîf S S fedn
° . . tr 9 0 .y 9, .* ta 9 . 9 9 v v ^ m * vx *•* 9*^ 9 .ta ta 9 y a,**.. *1 » xerunteos : prior dévora vit eum rexAffy
J.J-0 0 ) l-JO» v iN L o ^ L^ S -V i ;_ J o i l Vi .-p V hic autem pofterior Nebuchadnofar rex
, y a + . V m y- y » u * V ; |bylonis.crWeAr^efuperavitilium.Propter-
\ m & r » - ^ ^ - p j ï j ó l » x s
" /u 9 0 6.y lönis Seih terram ejus, quéraàdmôduraani. I
. JO L ] } madverti in regem Affyrix :
jô OjlU o 5îj • tÿLriXj 'S * l i j i lliu A p ^ a a d e « ÿ j A» pjjCj L. |5À
> L c U J X j . i ^ i ) Lu T J J , j ,
L ç^ aXL)| y5rcXJ I r-JyJ! <_5jjod Jj «UU pJj * ciL*d k j^ l p JX jJ
* rdUk |jA a .d J o ï Oljtbç» p u l ^ Ä J I ^ CjyJÎJ
« (j.^ c n îJ Î «
! * p j 4 .J| «jjJJI J l j â ) codwÀ) I L L , L u y l Ü -
^ j i » * j t p S f e u ^
^ Jj J-J l l j f C ^ J I r ü i ^ y j J j # itSc&xi » L iL jy
a y iB i6 ■ ■ l i l
f l
1 o ; ç v t. o. . J C J * v i l l i
tas-dn OvfcLJI j . ä = j ijÿâ Ç M pJj * J j I j l lÿJUrjÿ CyuLa
î l i ^a jp cv * l_ p L £ l o ^ l
H^r funt qux locutus eft Dominus A
vobu ,0 reliquix Jttdx : Ne iugrcdu
mini oégfpuim. Jam viré ctriiffim
feu ott vosin'vofmeiipfos pcccareficùr.
mïferitis nie, dicems, Ora pro nabi
Dminitm: quicquid locutus fuerit tecun.
p minus, epequtmur : Non aufcultetu
yoci Dominiquàrn permtmfîtad vos '
Ùemum gladio & famé vos perituro.
in loco quem adiré vtihu ad habita»
dnm ibi.
■ CAT.L.
F L f l« ! -if M m, tim ü m a j t
remia d'iccre populo cunftos fermone
Domni pei ipfo) ü](quippe quest mififfa
ad tos Domimu Deus eorum cum omnibu
ejufcemodi fermdsubus) rDixit Zuha
ßlius Maafix, & Jonah ßljifs Ca
omnefque viri locuti funt ad 'Jork
n, dictates yFätfum eß, non mißt
- Jornntu ad nos ut dictres, Ne in-
grediamini oßgjptum ut babitetu illtc
Sed Baruch NerucfHius animat te contrt
nos, ad tradehdiim nos in manus Cbatdx
vos, abducant nos in Exbelem. Sic nm
aufcultaverunt Jonan,neque omnes duct
cxercii As, neque totus Ult populus, voc
Domini,ut commordrcntur in terra Juda.
Sed Jonan & omnes duces txtrciiüs.
dedußit omnibus rcliquiit Judx rede-
ttntibus ad hxbitandum in terra Judx.
iil1 1
K B i ■
R i i
i i | l w
i lB i i S f f
llltil
i; ; liü 1 |1|9B11| 1BI Rl'l11!^: J|K
llllUIm h
m m