• E Z E C H I E L .
TM - •• 7jCTrT
I ranfcas ,jWié dixirofc ,ipûm terrain fuper induxero gladmmVel
■ùyn WB ® i tres Et iiii»— ea ex fecero fuccidere 8t ,terram per
■utfStft : manm ens raaö ffipiT1. Y**S
Deus bominus dixit" : ego 'vital ,ejus medio in A ß viri
tfjw ij-i« M as_,n mmm nwn D'©J«n
Vel .iiberabuntur i^foli' ’ipfi ?»« ,filias&" .filios liberabunt non
1« : ito . a p 1? a n \3 nvni Mf' *\?
earn fuper ro'eä'iram effbdero ft ,iftam terram ad immifero peftilenti* ,
r y ty inan ',npstt)i s’nn fy?©«
,baniel,Noach Et .jumemum & fixuiiMn, « ex fiiccidadum o^fanguine in
ä : naroi onsrupannpn? an^
n' .filium" f,: , Deus'Êtominu. diVit *go mmm :e}u." medio io «ob &
-as n'as nin: « £ DS412K_“,n npina ?tR|
fie t3am .fuâ anirnain liberabimt fua'juftitia in ipfi : liberabot filiam
hD b tctffif ab«* onj?iia n a n w np.
,gladium , mala 'mea judicia quatuor quid tùàm -. Deus,Dominus dixit
3 "in D’ynn 1 iûs© nysiijn? n'lir aiK nos
, Jerufalaim’ ad "miß" peftÜentiam & „maïara beftiam & ,famem &
abttfnr'bK ’nnboi iaii nyn mm oiNp
nirmnij nin: : nonm an s map rripnb
, vós ad T egrtdientci "ipfi ecce : fiü* & filii ^eduäorum ovaüo
□ i,l?s a 'sx v a jn S n cm □ ,ssian^np7|
nsnrrby anorui ünib'by'nw camns ditnii
.éamÇuper 'induxi' qus'omnibus cum jerufalaim fuper induxi quoi
;jrby ’nsann«;s-'-?3 nsD^©n;-l7y’nspnn©s
:eprum mmt '&• ,cortfviam " videritis'cùm" ,vos confolabSturEt
a n ib ’byTWi opnTns isnn~'3 oins lon^i ^
0S2 n i 'nwnuis-^-ns twdJ| tun s1? '3 anynv
<■■■ ’ ■ “ T " .Deus Dominui
CAP. XV. 10 : nirv ans
lignum erit quid .hominis Fili : dicendo.me:ad Domini verbum Fuit Et
“Vy. nnn^np ons'js: nbs1?n^s min^npn \nn
? fylv* ’Ügna inter ifruit q» ‘pläile ?Hg»o onmip* vitis
: nyn «yi mn n©s nnioin 'xv~'mi3ü $g|g
eo‘ ex tollent" Si ? opus faciendi ad lignu eo ex tolletur Nnquit
-uaa inp'-os r a sw nnoy1? ry ‘4 ° QjLS
* | H R Et“ “’ jrä eisVran i'Ss-1-!? r j s n ^n ?
nhi' igini iixn vnlsp üri ns
. . . J ü t g r a S Ä "
sVa'ün inl'na run »IMjWI
ßr: & ,lit eömbulio S^illud teratirwl igni» "Um ,opwl ß<^>
nioyji (mi" innSDsiösr'P^snaspppntay
<tS.a»iM !D»Domim» j jK *• ®rof“ “ ! °P” «**
-^ss rtlnyiis insn? !?? inpspopnis
ronfurwodum t i ip i ’illic it ’quod fqW. Itw . vitis lignui
tvh vnnr-rais lyin vot lBin-vy
^osi.‘'.™/ii.. ' dsboEt • bsbiutao tndidi ü
Dria ’is—ns 'nra MiacjS ’aö’Tis’nni i:
,Dominus” ege quöd fcietisEV ^os cmedtt ignis & ,iiint egrelB igneD
’n in ' us~'3 b^yw dp&i «js» isi; sisnt
^ Ü M Ü W I "'iiio Et *.eos contra men'faekt m tm tt!
r^ -i nSspän icona g*- !^ ’0®?
*TJÖ tbsg ISi
Verfin V U L G. i Verfio GRÆCA LXX. Interp
' _ __ I Cum Tranflirinne T. AT I N A.
Ve\ fi gladium induxero. fuper
erram illam, & dixero gladio ;
Tranfi per terram : & interfece-
ro de ca hominem,& jumentutn: *8
Et très viri ifti fuerint in medio
ejus : Vivo ego, dicit Dominus
De*, non liberabunt filios,neque , j
filias t fed ipfi foli liberabuntur.
1 Si autera & peftilèntiata immifc-
ro fuper terram iilam, & effude-
ro indignationem meam fuper ^
earn in fanguine, ut auferam ex
> ea hominera, & juméntum : Et
Noe, 8e Daniel,& Job fuerint in
medio ejus : Vivo ego,dicit Dominus
Deus.quia filium' & filiam r.
non liberabunt : fed ipfi juftitiä
i fuâliberabüt animas iuas.Quo-
niam hæc dicit Domintis Deus j
Quod & fi quatuor judicia mea
peflima, gladium, & famem, ac
beftias malas,&.peftilentiam,im-
mifero in Jerufalem, ut interfi-
ciam de ea hominem, & pecus :
i Tarnen relinquetur in ea falvatio
educe nt ium filios, & filias :.ecce
[ipfi ingredientur ad vos,& vide-
bitis viam eorum,& adinventio- 1
Ines eorum, & confolabimini fu-
Iper malo.quod induxi in Jerufalem,
in omnibus que importavi
13I fuper eam. Et confolabuntur
Ivos, cùm videritis viam eorum,
[& adinventiones eorum :& cog-
Inofcetis quod non fruftra fece-
Irim omnia, que feci in ea, ait
(Dominus Deus.
It -* C AP. XVt ^ ! \t >-
i| r .T fa&us eft fermo Domini ad At iyivfl« xoy©- jcvgiv 1
Jme.dicenSi Fili hominis, quid d,8fdnt
fietdelignpvitis,exomnibuAy.i ■ * *
gnis nemoruro.que funt inter li.
j gna1 fylvarnm ? Numquid tolletur
de ea lignum, ut fiat opus,aut
fabricabitur de ea paxillus,ut de-
pendeat in eo quodeunque vas ?
4 Ecce igni datum eftinefeam :u-
tramque partem ejus confumpfit
ignis, & medietas ejus redaâa
eft in favillam : numquid utile
e erit ad opus ? Etiam cùm efiet
jintf giü.non erat aptum ad opus:
[quanto roagis cùm illud ignis de-
jvora verit, & corobuflerit, nihil
6 lex eo fiet operis ? Proptereà
uaec dicit Dominus Deus ; Quo-
iod6 lignum vitis inter ligna
rlvarum, quod dediigni ad de-
orandum, fic tradam habitato-
îs Jerufalem. Et ponam faciem
leam in eos : de igae egredien-
nr, & ignis conlumet eos : &
|'
:ietis quia ego Dominus, cùm
ofuero faciem meam in eos, Et
edero terram inviam, & defo-
itam : eö quod pr*varicatores
xtiterint, dicit Dominus Deus.
C a p . XV
Tranflatione LATINA.
---------— L ‘ 9 y l£ - M ecim gladium (i indueä Tufa ■
•amlllam, & dicani\Gla-
ÜM traufcai per terram, & au-
'eram ex eis boèinem,& fumen
[um, Et 1res viri ifti in medio e- 1
uis-^ivo e eo,dicit Domiiuis,ntr,
liberabunt filios, neque filias: fed
ipfifolifalvabimtur. fri etiam t
illam{& tffundam furorê meitm
Job in medioeius\tfivoe%o,dicîi '
(i) Domimu,ftftiù,aut filue re-
hnquentur: iffim fuajufiUia li-
berabunt animas fuas. Hac dicit -,
Dominas-, Quid fi & quatuor
uUiimes mtas peftimas, gladium,
& famem, & beftias pe/fimasju
mortem emfero fuper Hierufali,
ad exterminandum ex ea hominem,&
juméntum-, Et me reft-
dui in ea falvati cf,qui educuat
ex ea filios,& fiüas.Scce egredi-
uutur ad vos: & vîdcbïtU viat
eorum, &. cogitations eorum: et
ptenitebit vos fuper malts,qiu induxi
fuper Hienifali,ommb*ma-
11s quai induxi fuper il». El confolabuntur
vos : quia videbitù
et cognofcetU, quid non f ufirl
feci omnia, qua feci in ea, dicit
Dominus.
*H it, (<x) fatyä*» idvi ndyeo ^ w |
oKfiyltv, x) mm», 'Pojapaiit <t>*
f y t i t , (/3)
^ (y) KTHi-®-, K«5 •! of Hi avjpit Sroi
ty /A«<r» *urnc ( f) , Za iyt*,toyi xw'piof,
It pà (t)pvaoyj ifif i<Ti duyntfas,
2 àt/]oi fjAyoi ouBntroy^). *H ^
i5nt7»çïMû> iori ? yny hcmylui, iityti
9- Svphv (** •» M iy i» <&(uf\t n (ri) i%-
oxoSpsJtreu àvTns arOpamy x) tfar®-,
Ka«N«t >tj Aæp/ÂA. *IaSC tv (usejxiv-
Zfi *>«» Aiy« Ktîji®-, iàv M»' »
&v}*-7ÎgK xxmhföOaiojy (i), ovni ty Tip
J'Duuoerûvp «VTüy pvtrovj mf 4 v%*( «v-
I t Sv. TciJï Myi(*i)wpi@-, ’E«o î)' $ r ie
7ï««0tî ix.J'tx.riais pu r i t moynpis^ofi-
çeuAt, ty KifJ-iy, $ Smp la mvrigi,*) âetva.-
]ov (a) i£«7rorHA« tort Tepxffiyip, r (fx)
ifjohodplStreU «V? «»0f«OTV KJ»v©*,
i Kat itf1« iv «djç oi iyttnmofjcivot
(»)«t/]nt, oî tZ iym r tZ «v?ïï«
qà« K, Suytlt&f» t<M(Ô**™t*v°v9 «"PJ*
vpuu, ^ o4*«&» r ie oj'xe ii/}»y *j r itv -
Qvpipfâlè itljotv, $ luntfân&nnât
T« mt-xi « ternytypy 'tori 'lcpuftynpi,ora.y-
5 li t* x«x« « tonytyoy toc «VTur. Keu
£&xfyt<rx<nvvn*e, i'Art o4«*e Tett ô-
/ bj eivjâty ^ r i irQv/anpM-m idJSy, Kj
i/myyindt i'Art » p/Miltu mtoroinutt
miv]* U* ivoUm iv «fl?» ^ y i • I | . y .
MS. A. («) UV pope fetiny torayty» (ß) iv rue (y ) JtJufH, (5) àaiv,
(») pv0W>5) qif » ^u>-«T4pafj(^) toriye» (») iÇoAeôfêvveu (5) atrty, (t]
ivTole, »vrai (k) iJ'etycu Kvgi@-,(n.)bmroç%a (pi) i^oMdptJireu (r)
ivrne» «toi i ^ xm y ^ x e ß ) ivroi UoropHoy^)
M R - “ i " " WTl J fie,diBcens-,ESttußibmomnu,quiïe'l:
ntfoiTo tb çvaoy <r ttumKx ex irttv\av tuv fiet Hgn% viiis ex omnibut lignit
*5 pîjKye?«ifa».<j»ifc4
I Aor t orointrou me igya.ma.Vi eî A» *5
LîvJîîf er«w«Aor n-xpttMvtu tot (ß) «v-
4[riK may oxti&i ïligtl;1 7mpi ftc/hj me
ivixaoiv, ¥ xar ivtavjoy tiiàa.gaiv(y)
toc id Iflt iyaKlffKi tb orJf, ^ éxA«^ «f
7tAo$' pi« ^Jiriptov ïr/u me tgya.trla.vi
S Ovtfè ÏTi i v n orjoj ÔAoxAHp« x* loot me
igya,ffUv'(J')ltil Sri iiv ÿ *Jp id]i iv«r
\ j AivVÿ «f 7ïAof,(e) oî <77 ieaa. me ipya.tna.Vi
16 A<« TO7B mrèv, T i/e Aiy j (Q Kvgi&,
‘Oy fiôorov r i ÇvAoy <f «{loreAK iv -me |v-
Kote n J'gvnu o /i«fiax« iv r i (n)7mgî me
«f«a» « i', Stve diJum t«< x«tbixkvt««
7 îlepùaitfyt. Kal Jliao to mgitrumby
un ior ivrxe. U n 7mgie ’^ t f i t r o v ^
orJg «vt«< x«7ap«)»3>^ rimyttitoy^) tri
iyei nvgt©• ivru enpttraa fit tJ mgpau-
8 k’ov [M ior iv r if. K al J'itra ¥ yvv me
iqaviopiv ivW SvaragWtaoy
u/jt, a4>« M m
VlS.A.(«)*T/i ivOpw*,(ß)ivto(y)ivlne(J')J'Ari t«\ ^ pu) orZg M m
freu <t< me(Ç)iJbvcà Kt!gi@-,(n)Ty 7mg)($)ir 'ifturtynp. Kal engt» r i I
fufpendendm fuper eum omni
vas? (a)Tamüm data eßigni in 4
confumpiione-, (b)annua pnrgn-
tioni ex ea confumü ignis, et(c)
dimittit in finem. Nunquid utile
erit ad op’f Weg/- etia dü adhuc ?
eft intcgrü,miadop'? Nunquid
auandocunque etiam ignitiUud
confitmpferit in fing, fi erit adhucl
ad opusFPropterei dir,Hac dicit 6
Dominus-,ßitomodb lignum vitis
inter lignafylva, quod dediiWid
igni in confumptiorfem ; fic dedi
bjbitato. es Hierufdm. Et dabo 7
faciem meam fuper eos. 'De igne
egredientur ■ & ignis devorabii
eos. Et feiern,quia ego Dominus,
cdm obfimavero faciem meam
in eos. Et dabo terram in defo- 3
Itttionem ; eb quod dcliquerimt
de Mio, dicit Dominus.
P a r a p h . C h a l d . V e r fio L a tin a ,
---- ■■■'■** , ~ , iiipfi prit qui nrridiintgladio, adduxeroluper terram illam. &dixerout
'W X ) KyifcQ : n y : » 3 i n 3 Ny7N 111 0 .^ ^ | occidunt gladio tranfeant per rerram, & difperdam ex ea hominem &
J u :n ;n s « : ii nnM M3« n*D O T rV s n Sp BJ « nVm : K T ’im «© J tjru a umentum : Et très viri ifli fuerint in medio ejus : vivo ego,dicit Dns Deus, j
W ® ? c n 7 ^ ’ 1 : - ' r : ! T • " i iiix non liberabunt fihos nec filias ; fed ipfi foli liberabuntur. Vel peftem1
t 13«;ki ^ n n « y - ) « b y n b© « s n i o 1s : ] U ) W ( i n n i n g \r \lx : j n j » mifero in terram illam, & effiidero fuper eam indignationem meam in
: rtwvtfiS SlMM a b v ’flû n accifione.ut confumam exea hominem & jumentum.Et Noe,& Daniel,&
T a » WSDÏj2 n a 3 NVS1 b ^ 3\ n : i • « n;y31 r u p T iep a UIV r ^ n Job fueri; t inmedioe)US>vivo eg0.dicitDns Deus, fi filiumaut filiam 11-
" TON 1213'I S : rln©S2 liav z i1 [inn-DlZ J-12i< •Jiaili'’ W113 a x 1 3 CN a ’l l / S 7 jerabunt, fed ipfi in jufticia fua liberabunt animas fins. Quia h*c dicit
. » : • - ” .„rs^q J.A-,-1« sqqtsnsB -nw n u n*rib« D5s Dcus : si quatuor ultiones'peffimas, gladium & famem, & beftias
by n ^ b © i ^ n l a -1 s n ip 3 ή ? Î py7 ® ^ : - •• -I T - . pefflmas, .& peftem mifero contra Jerufalem, ad difperdendum ex ea hon
-n im r n s n o i «nnitz; n s n iN n© N « n i «©2s n j a n s s ^ b a b e n : minem & juméntum.. Et ecce relinquentur in ea reliquiae 5 qui educentur
! ’ • : ii.iv fii‘l & filiæ, ipfi egredientur ad vos, & videbitis vias eorum & opera cot**^
n© '3 by lio ra n iri p n'T S iy n i | 1n n i iN n _ 1 ] p s j j u . rumi & confolabimini fuper omne malum quod adduxi fuper Jerufalem,
p n n a iy n ’i jir irn iK n : \ l in n n x i o n ’.p n ro fl : ’n ' n ^ 1?? n : p ^ n ’ 1??
" s t a v f j g ^ T ^ n i n T ^ V i r n i r T ^ i ^ ^ T K p i r p j i
10
jibd1 o s "o y o 1? run n ' j Q ]ODlri : t- 4u i ;in ’y s a n in q p ^ n s in y
h i n p p ] n n n i n s s ,nttiNl?'iDpniitxnipx,7 iin : iQ V a n a ’S n pV x n sn
i n ^ ^ s ^ i ' a y ^ o a x y ô ’V i y r k i n i a s n : i n n '« i tu rn ip
' W P B » '•
■ S # r r s n i s n s y n i e x 1? iw r x jo 't s i ÿ l 'n H iu ? ’q
I'B’p m M ’o o y i n a y Whip« u n î 'n 'n n t- in n lx 'p p n B ^ y p n a 'n u y i i p n;
• s fjn n x '? 8 y - !x n ’ im i : j w p w iW . T ? 1 N g T i l v m
: a ' r i 1?!* ” anijni??) v?P®>’
quodeunque adduxi fuper eam. Et confolabuntur vos eàm videritis
vias eorum & opera eorum ; & feietis quùd non fruftrà fecerim omnia
quz feci in ea, dicit Dns Deus.
p C A P . XV. ■ ,
r .T fadum eft verbum propheti« à facie Dnimecumdicens î Fili hominis,
in quodiffert arbor vitis ab omnibus arboribus, palmite, qui eft inTigris
fylv* ? Nunquid tollent ex ea lignum ad faciendum opus, aut a miment
ex ea paxillum, ut pende at in eo quodcunq; vas î Ecce igni traditum
eft ut abfumatur, & duas fummitates ejus confumpfit ignis, & medium ejus
aruit : nunquid aptum erit ampliùsoperi ? Ecce cùm effet integrum, non
erat aptum operi, quanto minus cùm illud ignis confumpferit, &aruerit.
nunquid aptum erit ampliùs operi ? Idcirco h*c dicit Dns Deus : Sicut
arbor vitis in lignis fylv*, quam tradidi igni ut abfumatur, fic tradidi
habitatores Jerufalem. Etdabo uitionem meam in eos, eö quöd tran •
grefli funt verba Legis me* qu* data funt ex medio ignis j & popuurorK
»cut ignis, confument eos : & feietis quia ego Dûs, cùm quieverit Furo
meus in eis. Et dabo terram in defolationem, eö quöd pr*varicati mn
prxvaricationem, dicit Dominus Deus.
Ca # .-X V ., E Z E C H I E L .
Vferfio S Y A C A cum, Interprfctatione L A T I N A ,
Si gladium adduxero fuper eande terra. & juf-
ftro utgladius terra illim pervadar, adtbque
V perdam ex ea homines atqj jumenta : Etiamfi
i . oujLio ^cho[o ioQI 1^'r-* y^c^o. *4.01 j-ij ] s Jo *■
j)S. vO j2 u l JO; | £ o ^ |p » p i o f ' | J ? c * j..Ô u ç i is -,? l i s L t ç A Ô lO * : ) p ^ a o « « “ ftTviriclfcnt inoajt>,'vivo.aitDfisdo.
j ^ f '^ L * |_ jL o . i j J j l J y j o * yCLJC) j f f j ) L j L ^ ! L J J o ^ L u ^ q
^,|.*J?0*<-wCLJ0^ : If^AâO J-ft.Xjhirs’otiiO t^ 0 ?0 JtiO)
^OJSi D] LJ J4 a I I )v^ JU? H )Lo^» •. ^—.j o o lf o
J.^.ÛîJ.)lorbO V^°? |-iûC^| * • yOOL.ft.2LJ yC^2LJ ^OOîLoûjIJO
I « \ oui.20 j-oofo .^jfaboo JLglLmO .^-L2L£)0 J-Of-I» . JiÜLft.joJ Lj^*.
ûû2.J yCuioio^zL^Lao ç_i.n2Lbov, ouâ’yO^M^ftJO *
is__ jlSsJLx.0 ç j » y o fa ^ llo *. yOOlA'oLjjO yOOll^jjOj '^cJ^mLo • • yCtâLd^B
yOOlbJviOf vCJ-jjL yJS yO-aJOj-ACLJO M. .OL-*\x JS.—■*&*->]) .• ^3—Xa.)0^
7. m ciffe quicquid feci contra ipfam,ait Dominus
• JLo^O J.y -1L.N7S^!0 Ç^SO joO) JJî yOOliSoJjO
J .Ü }.ftj*ro * .•tîbo^ba'2ss OLbQ^JS.21 u \ x Jooio » * où» * vo]HlS*
s ifti viri effent in ea^ ZJt v
norfl; neqj filios, neqj filias eriper
ipfi fe folos eripeient. Si peftem immifero ft
per terra ilia, & effundens iram mea fuper il
lam ad eidem; perd idero ex ea homines & ju.
menta: Licet l^ohe,Daniel,& Job effent inea
'Ut vivo,ait Dns dominorC,neque filiu ncqm
filia eriperent, fed ipfi fe folos per juftitian
fuam efipferent. Nam ita dicit Dns domrnorii
Quatuor judicia mala immiffurus fum in Jeru-
falem,gladiu,famem.beftias malas,& peftem
& excinguam'ex ea homines atque jumenta:
Sed refnwHnanebunt in ea qiii fefe eripue-
rint,qui filios ^fliafque produccnc: hi ad vo:
-egredientur, vias atque ftudia coru videbitis.
8c confolationem percipietis ex malo quod
fuper Jerufalem ad,dux'ero,& ex omni re quam
adduxero fuper eam. Confolabuntur inquam
vos, quum vias & ftudia corum confidera
veritis: & cognofcetis me non immerito fe-
dominorufn.
* . * . **v . 9 '9 . *• r ■ 9 *',.0 Vy* * . £ fi! v . 9 ’’w hominis, quid fiet de Iigno vitis pi* omnibus
L o o il J £ s ^ .* L X ft..« c n ixO \o M lignis.pàlmitequi eftinter ligna fylv* ? Num
A — * " * affumiturex eo lignum ad fabrefaciendum u l i
lum opus, aut capiunt ex eo paxillum ad ap.
pendendum ei vas ullum ? Imô in efeam tra-
diturigni. Cùm ergè utrumque ramufculum
ejus voraverit ignis, & medulla èjusvaftata
fuerit, num prodell ad ullum opus? Dum adhuc
fine vitio effet,non proderat ad opus, jam
quum voraverit eum ignis & vaftatus fit.quo-
modo prodeffet ad opus ? Iccirco fic ait Dns
dominorum, Quemadmodum dedilignu v"
tisprz omnibus lignis fylv*, in efeain igni
fic tradidi habitatores Jerufalem,Et iram m<
collocabo in eis. Ex igne emerferunr,& ignis
alifts devorabit eos : & feietis me effe Dnm,
quum eis impofuero iram meam, Et expofuc-
ro terram iftam vaftitati & ftupori : eo quôd
federate fe gefferint,ajt Domin* dominorum.
Jj| % .ppbo OJ-3 j j | N . a £0 CL.x'bo cru of«.)r dLx oi_i2so oul^o
a0 1 0 ^ 3 . J j o j O L * a a io '^ » L y L o . ( j a i b , AslsoLj L j
i l i a ]9 o J ÿ a j,o i& ^ k û }9 J . f t c i : ) J - i x i h l o o i JJjJ JJ 'L o o jqcSg J)i) ^ a o * %)*
01 , 9 * V 9 V Ot . * 99»*V 9 Oi 9 . / J ) S * 9 9 9 /oOi 9 -9 V 9* 9
h-so .* o JS » a o u .i Lp-j] . j L o ^ J p o ^ x a o ) x l .nS . j[Jj ^
v. . Ot '01 fa . . . k 01 . .• V 9 9 fa • , I» 0 , 9 0 « * fa fa
\>L]o JSjaou» }qj*o)*.)jaj.^ pa-a.) ^scuo yOOiXa
j^boioj l^o #P*iio ).j ? pj|i voxj2.o .yOj^ ^aaJL j^cuo ^oû2lj )joj .ypOLo
) £ o £ o ) m V * * 0 r a -N? p l ÿ J| o l ^ L ^ o *• s jfp h + L g ,‘à
Verfio A. ^ A ß I C A cum Interpretatione L A T I N A .
o Lw -^ f j #U ^ 5 l J r CJWLwA) jJ J â * * U x l < â l j 1/ f £ 1^ *
18 ^ *5 * t-^JI t s \ j ^ W j , JIä J | /\j5U|
c^X X j L j
yj^ÄJ L I ^ o U j^ I
* ^ jLwJ| Xj p^JcX^j
LgI- ,1 * /V/J.AO. «->Uäj Jc^Xrh *
p-A * L^.â ^ S U aII L*|^ ^ j |
l5^ i i *p X x J U * w L ^ ^ aAJ
UfrAjlxj p ^ j | L^ÄAä ( ^ i
* UkA.Ê=» Ü J sL ^A^uS)| p j jj,| (JJÿ&XxJj
IaL« * 1 * MjU* cjJj I ^ 3 0 ^ = 5 * m 4 *
^ c X c k lf * cjU J I ^ I ^ Î J , /u u é jl
eiSlgA) ^ k x j (/d\ * At I J^^=» Ax I h J^äH aJ *|cXj ^ I^ ajo j T b^atA^alj
% * Ju-*À) UÂL L4-U« ^ Ä J j ^ I aJI Kj.m j.£ = » <3, I4AAÄAJ
y /wLx,J| p O l U lXaj p j 0^3 Ui! J a I vjJlxA) Q^^=rv.J *5 /%ajI^=s.
•3 1 ^ * | c \ £rnS.A * ^J.3 JcXa ^ L JsLj !. vj
^ obvAw L-À.x.3^ JcXé=àA ^ L aJL /\Xxâ 3 ) tx»UJ| o !3 jl&
^ 4 ^ 3 Le cXa.C. L J jJ,| * p4^ t ^ I aJI^ _^IaJ|
zl w r»-Fi)4^ J « ; ? / ’b .. S-e o b j ? - ' j | p o' <0^$^ o & <VItem
fi ego adduxero gladium fuper ejufi
modi terram, & gladio dixero ut perva-
rram illam, & extinxero cx ea ho-
1 atque juméntum -, -Et hi tres vin
fuerint in medio ejus : Per vxtam meam
dicit Adonai Dominus, non fervarent filios
neque filias ; fed ipfi foli fe fervaillam,
peftem ; & effudero furorem meum
fuper illam in fanguine, ut txtirpem ex ea
hominem atque jumemum ; Et Nahe, Daniel,
ac Job fuerint in medio cjtu vPSr vita
meam, dicit Adonai Dominus, non remanient
ex eis fuperftites filii neque filia ■.
fed bi juftitiä fud feipfos fervarent.
Textus feptimuSi
Sie ait Adonai Dominus • Quiluor ultio-
num atrocium genera, gladium, & fa\
mint, feras pemciofas, & peftem immtÀ
fum fum contra Jerufalem " '
r m
Vat
qui refidui fuerint in ea, qui fe trip
ex cafip.fi cducoh filios & filias eccei
ad vos egredientur, videbitis vi ts & t
g itruiones eorum,
& poeâccbjt
rum qua adduxt
rllemaL
mntümque caldmUaium quai dduxe
os. qu
vidtntes vias & um,fci
tit me baud grat sfecffequicqu dfeci
a, dicit ^idt
CAP. XV.
F Uit etiam fermo Domini ad me, di-
tits j’Ei tu 0 fill hominis, quid eft "
tifteninm in arboribus {ylvarum ? Nm
tcipinnt ex eo lignum ad concinnandun
1 ullum opus
paxillum , uti
Imb potius coiifumpiioni traditur, ejus
fitrmenta fir.gutis dnnit comburit
; pemtufque tonfumuur, neque fit
quicquam ufui accommodum. N
quidtm integrum eft ,• prod eft ad opus
hand penitiss con fun
pferit il,M " non tamen accommodum e
ulli r. peri, jroptercb die, Sic ait Ad,
ti Domini
t, quod igni confumcndi radidi
■adtdi cives Jerufalem. 'Diftonan
m meam advcrfûs Cos: et ir.
[Ur, & ignis devorabit eos ; 1
me eße Dominum, cum ob’di
‘tdverjùs
fui c(tidemt- ait Adonai I
F
, E tradidi
1 quid .Kl.
i i l M f
l ü l i
« f i l l
f i l l 1'
lIinltf
lilllll
i f ]
■la
■■ 1