H
S i '
i I j
b 5 3 VN
:■ *p£nn n ; a
T.eum'confiU«m ipfùra ad U
: ’n x y io 1? ) à v i
meus fermo ftillabatéosTuper ^ Vite
: ’n V o *]bn *ij
•nua a r v s i
tàÉifl ’Tôy .iü7'n n n 3
:bint’& ': expeftab'.nt & .obèdiebant Mil
M
[ ^ P t*!1;
•lyottf-
- u i . n n x
tviam ficut expeÔabantEc
"1023 i S S É ■
nsi u’p«’. an ’'?« prtti« : lütpW?
s a is i ê h t i i r a s : p ' - jw ùa
D ’b a s T g N a * n rp ? ^ - jp a ftj t t j i j o « -i
j ' "Vi ! TcdnColatür
c a p . XXX. V. : c n n p
—nus o - ç ; '? p g p a ’n’5»ï "l-? y ignto i n n y j
n?_û3j ; \îsï oSj'as? n’iii1? anl3«vtp«g
.ftma-iahi .(eiiium pcriit ipßs Super ?mihi quid propter eorum rtianuum
l a m ;n 7 3 nn« |g j j g jÿ. n a S ûd îtt
nswi eipx rjjt a ’jjnyn ninVi {gm
juniperorum raJixgc : »irgultoftperwa/wâ Succiikmti ' .defertumSc
a 'çm vj-ty) niVo ©sp'pn ; nstëü-i
ID’1?;/ îy'-i) h r r
i ;lial
ia'—-jn : o p n 1?
-ey nip l'3(iiî? tSî'fc VH?,? : 3333
.congregabaiitur urticam fubter ; nuUbant arbuftâ Inter .petras &
: -însp) ‘r n n n n n ip jjjj o r r ç r jij : d'bbi
fut erant ca-itriti : nomine abfque filii' etiam ,abjeBi Filii
—P «i!3 3 CDÿ— ’V? '33— 0 3 H 3 3 '33
fi l l
; r-ibab gâ | 'nxi 'n' N C3n:’33 r-irtyi : vn«n
non fc tlonçïïc'rmi' .moC.iltÀiamîiatl
"►à1? 'isipi '30 îpm uayrH
:renum & : me afflixit & jfolvit meum funem Quia .fputum profiibuerunt
V?îS 3 9 ? 2 I jM : p n -iBipn
neos pëdes prvulm'dennxn'Suftr .dimiferùnt mis ftacbm 1
’ujn iDip’ nma f'p;—1b f : inkl ;:sp
iDn3 ; a™ nu™ ’1?i? iVop. mViù
imbniy «b iV’y’ ' ’ninS 'râ’nj
ünt Coneedî.tê volverunt defolatione Pro’.venerunt lata frâaûraSicut Tisnrn : •i^Jinn r-\xé nnn arn vi?3
i meam fpontaneam ventus ficut ftrfequtmr , terrâtes me adverfum
'rnxu nrra «jyin ninbâ •fis
’f 93 igniün ’1??,nnpi :’npîi)r-n3s? 33131'
me defuper perforavit mea o(Ta Mode '.affliâioais dies meafpebtndeni
'J?yp "sp3 aH H K |dË nm uitn«’,
H B n ?—~ a " a : j j ÿ S f e N»ÿ H ftn
rvsrh ’?nn :’3ni!?v 'ijans '93 'Çab
nsisv nsys Sepn«i
■ne in advertijii 8c , fteti : mihi refyondifti
.■»3 ^anm ’môy ’jjyn
» ûDK‘y3
V.\vx
i n « 4? T[snn
I S L Ê i _______
V e t f î o V U L .L A T .
Gloria mca leraper înnoy
cur, & arc? meus in manu
nflaprabitur. Qui
Cap. X X X .
bant, expe£labant fentcntiâ,&
iîntcnci tacebant ad confilium1
imeum. Verbismeisaddereni-
idebanr,et fuper illos ßil-
ilabatcloquiu meum. Expeâa-
banc me ficut plu via. 8c os fuu
periebancquafîad imbré fe-
rocinum. Si quando.ridebâ ad
ton credebant,ec lux vult1
toncadebacinterram. Si
voluiffem ire ad eos, fedebam
primustcûmque federera quafi
rex, circumilante exercitu, erâ
tarnen moerentium confolator.
N C A P . XXX.
Une auté dérident m
I niores tempore,quorü no
ignabar patres ponere eut
a nibus gregis mei: Quorü
manuû mihi erat pro nihilo.ei
vitâ ipfa putabaotur indigni.
3 Egeftate & famé fteriles, qui
rodebant in folitudine, fqual,
4 lentes calamitate 8c miferiâ.Et
inandebant herbas.et arborun
cortices,8c radix juniperorü
y J rat cibus eorü.Qni de conval
lib^ißa rapientes.cùm fingul;
reperiflent,ad ea cum cîamori :
6 cnrrebant. In defertis habita
banttorrentiü, 8c in caverni:
7 [terra:, vel fuper glaream. Qu
unter hujufcemodi la:tabantur
jet efle fub fentib’delicias com
8 putabÜt. Filii ßultorü 8cigno
Ibilium.Sc iri terra penitùs
9 /parentes. Nunc in eorü ca
•cum verfus fum.et faû* fum eis
tolin proverbiü. Abominantui
pie, 8c longé fugiunt à me,
pcié meam conlpuere non v
[i rentur. Pharetrâ enim fuam
peruit, 8C affiixit me, 8c frarnü
pofuit i n os meü. Ad dexterâ
orientis calamitates me* illicè
furrexerütjpedes meos fubver-
terunt, 8c oppreflerunt quafi
flu&ibus femitisfuis. Diffipa-
verunt itinera mea, infidiati
mihi, 8c prarvaluerunt, &
fuit qui ferrec auxtlium.
Quafi rupto muro,ec apertâ ja.
irruerunc fuper me, 8c ad
ts miferias devoluti funt,
RedadV fum in nihilü :abßuli-
ßi quafi vent* defideriü meü ;
8c velue nubes pértranfiit falus
mea. Nunc auté in memeeipfa
marcéfçit anima mea,8c poflï-
dent me dies affiiélionis.Nofte
os meum perforatur dolorib*!
8c qui me comedunt.non dor
miunt. In multitudine eorun
confumitur veßimentü meü,ci
quafi capitio tunicz fuccinxe-
rütme.Comparat*fum luto,&
affimilatus fum favillz et
ri.Clamo ad te,et non exaudis
me :fio,et non refpicis me.Mu-
tatusmihi in crudelé,8c in du-
ricia man* tuz adverfaris mihi.
J ^ r ( T o G R Æ .C A L X X . fn fe r p .
Cum Tranfl-itione L A T IN A .
H Jb^Ct [XV K6K» fl*T Î//8, 3^ m ( l j v
(e) [ah \v x4pi Àvn Ct) iroç£tr<u, t(t/)’E
K&mmf T iffioemirav
y i[x)) t (p) *Esri r j (pty Si
[Atflt i q?offt$t/]o y T (x ) «aüy^jxf«* ÿ.
yro/l» S-ir'oTar aurait im \w . t vSlmf>
y » J'i-iiara, (*!•) ir& ffJlxol**vn % ùtrir,
T H7uç I ts/ $ ijAw (») Ktyiv. t ’Ectv 54-
Keuro» <o/>S{ ttinx'j , à [i!) mçÂjgoifi, t £
à vfotmrH [ihhk imntivhi' t ‘e|*-
SJ'èr «v^pT, caUHhou.
mecnm,&
. - - i l (*»)■
graditur. Qui me tudicrunty
oitexdtrunt: & (iluerunt fuper
cùHplio mco. El in ferment meo
»•* adjttmM : [ t i gavijlfm,
uimlaqumyai. situi ferra fi-
liens jufifiais pluvfinr, fieißi
meum Jemonem. Si (n)ndcrcm
ad for, non crcdebm: & lumen
fuciti mot non decideba* Elcgi
(o ) viam eorum, & fedi prin-
ceps; & babïtabam peut rex
(p) ia accinflù , quap ($)
cotfolm tripes.
xg.Tiox.UiHr d rei ß*giKd/{ iv (çovo^dyo,
‘ y Tf'omr («) mtçgxJ^ay.
I MS.A. (<r) <4vre ii>(T)T«pi»'9iJ).(t/)nf«< Cu'rfoi innircitUf (ah
\X°V) ( # 'Eori $ -r^ ( x ) iyborlo *po<rJltx<>fAty»
vijlty (») A^iar <v»irt<Hxo/lo. Et \yihety orfif ù v ^ f, hk tiîrlhor,
% ( « ) QvvxaStit
N K E V. A .
Tlil o xg7V}‘t\&oà,y [AH *Act^îD/,tjiJp
vxStTOOT (A» i t [Aff et, u t S%xtetHt w \î sre-
7ïf«c avt, hx nynfÂ/AÎuj(À)à^iHf x.v~
"iuftf to[AÂJbiy. ts«? j4
IvatI /MiAiof ànnnO àff»A#7® Cv?t»-
Ki*. ^ ’Ey èt/eip A/ptÿ S.y>vof, Toi çfC-
yo/ltf AtvJpoy irflif Qwoyjiv x} t^ oatuto
î •BfetxvxA5'i'7»f(/î)ttA/^« &n n y y y
Hvytf AfU[AA St Àlfjut TZt (j-TAy t«7J-
(AOi p mpewfjo[Atveiy (y) ivJliïf or
'ytàH, t oi ÿ piÇdi ZvKat (ƒ) i<u*«r
5sro \i(ah iaï}Âkh. t 'Evcwiçwrdy /mi
•fiAt^fli'.ôî oîxo/ çtjjT S£ TfufrAefymfiut.
't.’Ao*pifcsro> lun^ay ßonooyf) oixssrl
yAVA a%ia J )ut2/Io. t ’Apfoyuv qoi
TlfAUt, OtOfAA 3$ XAtOf iofitOJAiVOt (•’*) A7W
^ns.tNvri $( *) iw3i y à Ù/ai Àv'luy,\>^
i[AÏ (£) Spv>ùh[aa ïxHoty. t ’eCJ^vça/Jo
<fi [Ai amegivTit [AAxpÀty ^ (tt) TW
tfoaùiH [AH HK \pHTAf\o{^)^i^tt. t'Ay-
Î^Of (t) yà paptTfAV Àvn iKAKUfi [Aty
t n VPQOWKH [ah (*) «|aTts-^-
A«y. t ’E»î tefyut (a) ßKATH toTAvkgr
y t or'oJie. àvTuv l | i rWAV, ^ ùJborol-
n£ i or i[At TfiCns ÀoruAtiaf avt St. t ’e |-
67?lCn£ 7?lCoi [ah, t ydp (pi) [aov
9 Ç5AHK. t EiASOTV Àvfû XgVIxivTIffi [Air
t("))t4xpi3 H-°‘ df(v)ßHto?),itt iSiitAtt
ortpvf[acU. t (Ç) tsrrpipovrai [ah eu ô«Tu-
VAi, t ß^elo [AH n ÎATÎf âJtzzr^ mtSfAA,
ffltnrep vtp@- » ounflA /ah (o). T Kaî tJ t
W t [a ï in x itio$ # 4 v ^ , [ah, t ïx*<ri*
t e fAi Hu'ifcu it ey a r . 1 (t) Nvxt) / t [ah
ta osa Qvyxix!?), ta ÿyeJfctpw teAKk-
aO - +^ç) 'ExstoaaS- i%ii imKrtCiTO [AH
9 so An f, t utmcp r i 'éexsipuev f i jiiu t o i
[ah «t. t (tsYRyntraA t e [Atîw»
iruKtp, T i t yn ty axnJ'Ç (t) (aov h [Acpiç.
T KtXpiJA 5 -0J»3s Ci ' >£ HK. (f) ÀKHH( [AH,
$ >ÿ xutftv'ontrâv pet. t ’EsriCtirAt
ndrtynttóyuf, * %«pî xpATcuSi [Ai
t[AAçiyirctt.*-
( f ) iputfSvnffÿ
Vi auttm ad tc,& non àudis meißeternx
fultârum autem mibiimmifericorditcr:
MS.A. (<t ) AÇiotf %) *yaivSa
i?»y(A)*®ri ynf. (ê) KtàAççf. Àv
N CAP. XXX.
Une autem deriftrunl me
{a) minimi: nunc montnt me tn
parte, quorum fpernebam parentes
eorum, quos non putavi (b}
dignes tanilms meorum grtgum.
Etquidtm virtus monuum co-
rum ( c) ut quid mihi ? fuper
tos peribat (d) tonÇummatio.
In egeßatt, & fame (c) ßerilis:
quifugiebqnt ( f ) inaqnofam be-
n preffuram,& mïferïam. JQjù
(g) cimtibant (b)alimain(i)
refonanto, quorum (k) quidem
alunit trat eorum cibaria: mbo-
norati autem & abjefti, egtntes
omni bono; qui & (l) radices
lignorum manduCabant propter
magxamfmtm. Infumxerunt
fuper mtfures, Quorum domus
trant ctvema pttmum : Inter
(m) medium béni fonantium
clamabiint, qui fub forment» a-
grefiibu* mantbant, Stulttrrum
phi, & ignobilium : nomen dt*
gloria exiinlia eft de tena.Nunc
autem citbara eorum ego fum,
& me fabulam babent. Et abo-
minui funt me, difeedtntts pro-
cul: nec in factem meam peper-
ctrunt fpuere. Apcriens enim
phtrectamfuam afflixit me: (n)
frxnufaciei meaemiferunt.
Super ( o)itxtràgerminuinfur-
rexcrunt: pedem (p) fuum ex-
tenderuntytt ftraverunt fuper me
femitas (q) perdition» ipforum.
Contrit<e fm t (emitx mea; txue-
runt enim me fttlâ. faculùfuk
vulncravit me: (r)judicav'H autem
mihi, fuut ( f ) vult: indo-
Icrribtu macerotut fum: (t) cou-
verlmtur m me dolores. Difcef-
&'(*) fPcs mes,peut fpiritur,&
peut nubes fai» mea.Et nunc fu per
me (x)effundetur anima mea.
babent autem me flies dolorum.
x< n tv ,ru p .m . r p à , f . f i
funt:& ntrvimti dijjoluti funt.
In ntulta virtuti appnebendit
fttlam meam: & quap or A vefli-
mensi mei çircundcd'u me,Repu-
tafti autem me,peut lu:um : in
terra,& cintre pars mea. Clama-
autem, & conpdtraverunt me. (rjln-
nanu poterni me flageUaftk
( ß ) AKI/A[AA
^ ? 7* Ï T 01 7 xaS *& g y r S p S S l ^ ( 0 S puV* ÏX«*V. ’ECtyufyyli ut
r \ ï 3 F ! ^ v.o k ^ „ 7« (r> i c w o , ^ ^ K«i v it
t e [ADV TA osa. Qjt t TA ti dp* (?)ncAA? l*W (ff) HytfoA A (t)b [ACplf [AH .(ü)»<9VUC*«f [AH3f a £ xj KaW o» *± t *(A0l.’ AOTtC^At ƒ 4 [AU ÀViKttl/Wtfyàf y » à
D llin T A R G U M.
T,n i ’n;17 « 3!?gT'1'3’3.l8i : ln '7 a-iB^njin’'?y]y i3n'.»3'a3nB-in3 : TO^pVip’nsii-a'-ilHi H 'a ij’j a ; ^ s n l7 n ^ a ’'i’3 ’riffip_i’2 3 r i3 n ’-ijj’
“ É g ? '"!?¥) TC t1n'i?H? 3 'n s i jtrm jfe n n y s : jA s n e * v h ’B« -iinp^pii |i3 an ’.« l7i m jm m u n i« «tiipVa1? w n s 't v iq w i « 'p n «
, ^ : Drop | ,ln « i - «Vt o jinn; Tnun^ «h : iji3 Tain jin’jj» h nab jirPT Vn i)i« : gy^|'«’3l-3'Dij nw«^ jinnnp« n’p.’ni. n ]’jj-iyi_ vÿpnjç jms
'3pipTn,’33ipn-i : snwViinyn’ini’n’iniin-ipiinpi ^ 3« a 30Dy^î ^ 4 *^5Snü,A-*^in^ j’prus'i^’j’a
Hy -11B331 mp ’Vyi|j|JWJ?î^Bïinasrp; bg : npp’anp jp«aaii'p^piÄ an« :"«gniy»»1?'n??:S»
«niyun canins :-j'VpBiip sö)i33 nlnn j’n« «pi'b'vi ni’B'iB iqlpna : StiktigOA jana i^jfcdyMg ■lX’nsijln’ian’Bnp«
r?3[ti «V 'n; tpyani pa rpaiisrip ’pi3 : «nipy;'avü-nnp 'iüd3 «nijBsp'Vy pipi : opus rnay«oy 3'~i 'nuon ï^ë?13 ^Hnn
t^ ’BlÇJCnnsfa^prvÿisi^« «n : aBpi«nBypV’npn8i^3’p'7’3i;iiiiis : ’33inj’’3in3338’ip3abiii!73n’8^’n ’wiDp
: S^ j l TO nia’Vss ’b ns-ia«1? ignnn ; rfflS i’jpnri.i n’pp’rv’iyri «bi ^p pp« cappriBy^ ’an«!
C a p . X X X . J 0 ® .
V e r f io S r % _ l A C A . VERS. SÎR. & ARAB.
uLL? * 3m cum popuhu
-- rnmpnhenfui efl,et
. « hN c -VhS . Q .^ bQ A .0 OLÂ.XÛO c j.Ja-S .bQ.« . Q - ^ S O * «Ls.1— o LsJ^QO , fJ...bQ..V.
• * y t ^ y m' ' f V ’ Ufa ni ' « " xooL^Doao ob», ûjaq * .«jL ^ jo Loamn voql^ o : JJ ^u.ba^»2> çioo ep. p,,p
L 9 .. V <n . b *v ,,** ' ■ y *9 * A» y lu • i l ® fc ^ * • ,* I ® Z ■? ,vOO)Ûnj>5oJ Ij Q? * .yaa^QLJ JJ JjOJOJ^O \a-LbQjOLJ J]o .yOOLjXx #
# ^ * yoJJÂo * *JJ*LLio JlJaJJj Jv-JX^ t f j fr*-)o ^a2ic!jo
JJo.yôousOUQjy Jbvxbkio? ç.xbkJ^.)Ls.boaj.o QuOw.^ Joi J-»-cio
. J-XÄ-alw ol.’S S ^ j - a f ^ o a u j i a p Jo c i V j f J - lb d ^ xo o l . ^ ) j J1Lj.^ o * . c i * } J . Ü a / a * . va j ?
,^ 3 j _ ü o J y a l a * .J L sX ^ i? J -* » -a ^ ^ voQ1- aX * . J y ^ n a ô * * *
J z d yoaabiÔAs-3 ^-boL.JJ a * . J-*J-a J-*.-^»- yQ.2 i-Ajis.ra-j # ^.*A»LoBj-2 LjX),m. Ls^ jjLo *
;** ..y y * ** <n ’* . V m m V 9 tu • * ♦ ** * 9 9 O V
J) U.2 >f ç -b o o • u J-b o Q-QjjjLJô c j j a j^ r o J * .J o t-b o iX ^ vo o i ^ J^jooio . h * * o o ) y o o t-jj* J-a c io ^
ç y y y tu y lu * . y ■ 9 ^.fc ^ 9 iù y
n Nnn t^-Nn^ f » V>n o)L}a^— â o . c j j a o a b o o Qjy » . U9JX.0 } vN^bo # . J-ooj a a c û j j
9 y 9 y 9 ^ • y •• y i* p • • ht il *> y /* * v ♦ *
Câjooï} P » ^ X o .ib v j j iu y ia o ^ o y * cj.b^*.cxa.o * .y o o iis -jjjo ^ } c u d ^ o y a o o * o y * o
0 0 2 )0 » J } * .yC^ûLLsJ JS-j j jLo .yO L p jL v * joL * « y9}0-X JotfLJ yOQL^O .Q-fj-w
y y y 9 ‘j* 9 \ 9 .p ’* .• 9 V V ÿ 9 /g Y 7 V P te * V-
.U .S .2U i^ S y ^ L J ^ * .0 1 0 ^ ,c » .x o jo 2 ).Jy^L*} J o - x x ^.j ^o .u.'bxjJx». ^J-jjo} o 3 } j o • . J -w ja ^ } cj* x
iX * Ü L ^ ^.JiLT} J J -^ a â io Jy». J ) u b a # . a ^ o . ( A ^ o y r u ^ a i ^ # . a a o a f e c^b oa. t u o ^ o
* .J.bQ^oo J y2Lx J S i^ b o L ^ o . <xjoj.bo*,}% , u i - .L a û a £ i j J .L J o * i 6 i » .a a > x
.tx J iL b Q ^ â a j i s u o i o o . J - i o y i i s x o c â .jL y - a * o * . u a ibvj -j .o L}o ^L ^ b o p .cfc.i-«. i ,\ l Jjo
___________________________________ V c r i ïo A B 1 C. J . _______________
fiïipent, àc f if îepif-
Ycnt confilium meum, E;
& placuißet tu
, «'«». axpe(tâf
fenl me qùafi pluvtam,&
a fut ajeriiiffent velut
qui petit ver. Ir.'idcbo
line vult As mû hon am-
btllabunl : Et imjeßig ibi
tique habilaba quap res
vir qui confolatur affli-
Slos.
CAP. XXX.
E r nunc infallant mi-
hi qui funt minâtes me
diebut,quorum ego patres
m m . d me uUiut momtntï.
(aVConfumpta eß omnis
celpiudo, Et cum violen-
tia (b) cgred'ietur contra
■llos quap fur,cum impe- ïSSSÂî ru, & ipides tju* -, Er
fub rupibus,& fub pinnU
Dtfhuemr filii.(e) per-
verpcùm pliit mpiontm
lbi humiliabmnur i ter-
a.Et nunc fum illis foli-
iludim,& fallut fum il-
is (f)miraculum:(g)De-
T m * Z flc 3 Z m l
pemlfràtwn-M.*-
mmipfii u pm a ,* -
perunt et depreßerunt me.
et fraai cjus injccerum
mca fttiemnt, & impedïpUcaverunt
me in fcmUa
viarum
p.J çi^.3 ^ C=2—J j (^XXUj p*y* i * L^JcXxUw I cXÂf Ù.S&
*^z*jj.}\ u i k i c£—(XJ I 1 I * tS ff^ ^ J c\ x j
J.AJ. 1-H :5b * ^ & * '^b>Opi % * n ç ^ c ^
J jxxâJλ * ^ J - 5? ^ J-A p * C A .x ^ o lA Ï I
« j. I/! Locj * J t—J 31) I 1/1 Qf' j j 1 * J.1V ! (3 p * ^ j^lhiJgav^mtC^ fUte
^ J j L . J â v » p
4 c ^ Â J ! <-^5 cjÿ^JCJI i ^ e f i ^
^ p () 1 1 G3-A O^-X^uoî^AJ (Sttllfi » ^ ,-a itX l I ig j 'li&a».l\\trm[tuBtci, falLmme■
J^CXL ! * (^y-* ^ Cj L â a J! »A p l ? # Ç 5 ^ J^cXxAjjj, * ^J-^-C^çuadcderuncme dies af-
’ j * L|3"i= j j j J A O p î s é j is y ß O '* * *ib * * ! # S S S ùmS S
l i * o y L Ax iix x JI (ly.xÂJI J.A A * ~ j O j 5Cj Ma j l g J j * i_ 5 -b j | S w i 'w L f a !
y UU (^v.11 o l i J I ^ J ~ l | y p j « p ^ ”y b
CjwXâJ ^ v-aU xO i ^ À l l ^ p t | j3 c5N*wftj cXîîA 0 ^ |_ ^
jeeerunt me in lutum, &
(miilis fallus fum d
& pulvert. Et vocifi
bor ad, te, nec exaut
me : ßeiifti,ei conpderâfl
meK Et pofuifti me ad-
tibi, & in cel
j_5 ^ (^LaAJ O i Ü l CjvjmaJ ^ ^ âJJ q jJ ^ J 3 * ^ cohibiüftime.
O.CÎO << O.MO 3 A fNT| RP- SVVACÀ.
* <31jcXj O a j t ^ X c X c . t i l l * ( 5 VaU 4 S 3 ^ 5
— ___________________ ^ __________ fci(Tuds,in pnlvett & petris ; Et Tub (je) Haiti (f ) ftupor:(g)Abominantur(/>) auxiliurà.CU conffingcntur: Ç/Q ligâfti me.'
■ " P a r a p h . C h a l d . V e r l i o J o a n n a .
I Glôria mèilnnovabatur apudme, M àrtusmeus in manu mea peniiuisliäiür. Audit bant me A“ pciUU.. . ■ 3Äconfilium meum. poli verbum meûm u
non iterabant 8c eis pheebat eloquium meum. Etcxpeftabant me ficut pluviàm, 8c ficut hortulam qui osfuum aperiuntad imbremlerotinum, Ridebam ad eos & n%...
credebant, 8c vultum facrei me* non intuebantur. Eligebam viam eorum, 8c fedebam in capite eorum fie« fponfus, 8c Habicabara ficut rex m exercitu, 8c ficut ille i
xVunx^utem^erident me juniores me diebus, quorum patres abjeci ut poncrem eos cum canibus euflodientibus oves meas. Etiam virtus manuum fuararn pro nihilo 1
iH erat mihi -.fuper eos periït fenium. Targum aliud : Veruntamen virtus manuum fuarum pro nihilo erat mihi, ut acciperem earn pro mumre, cum detfetum effet
de illis ut périrent in fovea Jepulcbri. In egelîate 8c fame fine fiUisfueruhtfugientes impii,interram/ificrr/ô/rfw 8c teaebrofam/t:^ vefpera, in locum calamitatis & 3
raiferiz. Qui evcllunt urticas pro hêrbis in cibum fuum, 8c radices juniperorum cibus eorum. Targumaliud : Qutdimittmt verba legis e tabula cordis ß d propter 4
fermoties mundi, radices juniperorum comburentur & fient pruna cibus eorum. Ex improvifo ejiciebant, vociferabantur fuper eos quafi fuper latronem. In przru- s
ptis rivorum toxrentium ut habitarent in cavernis pulveris 8c petrarum. Inter arbores gemebant, 8c fub fentibus conjungebantur. Filu ituki cum fihistdiotarum 7
conterentur de terra. Nunc autemcanticum eorum (um. & faétus fum eis in proverbium. Abominati funt me 8c longé reCefferuot a me, 8cafacte mea non prohibue- 9
I runt fputum. Quoniam vinculum meum & fila funis mei dilTolvit.Sc afflixit me. 8c camum à facie mea folverunt. Ad dextram cura împudentia fila eorum furrexerunt, tà
! pedes meos* fubverterunt, 8c ßraverunt fuper me femitas interitus eorum, Defolaveruntitineramea,in ultionem met profecerunt.non eß qiü auxiliaretur eis. Qnafi 13
i rapidicas dilatationis fluauum maris veniunt/üb tumultu devolvuntur.Verfus eß co,ntra me tumultus.perfequeris quafi ventus dommationem meam,8c ficut: nubes per- iy
I tranfivit falus mea. Nuncautem in memetipfo tribulatur anima mea, comprehenderunf me dies afflißioms. Iivnofte offa mea perforantur in roe, & qui adverfum me 16
i fremunt non quiefçunt In multitudine virtuti? perquiritttr veflimentura meum : apud tunicam meam accingit me. Comparaverunt mtf luto, 8c affimilatus fum pul- , 8
\ \eri & cineri. T a r rum aliud iC om p an v eran tm e Jd am ay quicrea tusfu it è Mo-, Se z fcm y h ta sfm Abrahamo,qui fimilis fuit pvlveïs & einen. Deprecor te, 8c 10
i non exaudis m< ; (îo, 8c [»®»3 intendis in me. ConVerfus es mihi in crudelem, in fortitudine manus tuz commmatus es mihi.
T o m . I I I . , Kf i