E C C L E S I A S T E S.
I
T Verfio VUL» LAT.
n n nnjfü ban n ris i o\)>y n*riö 3 io.
. homo iff,t 'quod «mi ft,«}* ôorfm’çft »ocitû jam ? <u«it Qÿicquid
trtH w rrw is s n tt\. tàtü Éjjjto
vcïtevn ejl &2 Se r * jr tu q û " ’cum jadiMre p to »«*
im T fj’ ’ 3 ; « so QV TO hB I S I
’■' ! Ihomhii fM/lwii- f«td t ^ t t é ü m^crntikm''mm>
-ïnv-r-iQ Han. BB2§@5p.
'uatum dierurn numero tlirw îh homini bonum <\w& Jciens. qufs Quia
«rjr'h) njsçp û” rt3 o n t6 3 ^'n a p të tfö ÿ
juid'jh omin 1 indicate qui«<«4?uinW Ù’nquâ «i^^ér/ua’vanitati*
nQD^K^ Tif""'cntüfc< >^jsa cstoiTY vfö)
die, & •.tonaVfcfiquîn. nomen&j* * i fife fub W poll ‘ erit
□n 31D |qöq e3$ 31l 3 • tüotön efgg
irê qiilm ,îù&us domvm ad Ire ’ Bonum .cjuififti dits quàm jmottis
h3% ‘V ^ w ^ » n 2ff? 3 iü ; îjg g a i;q v 0
dibitvi«nsfcihomini»omnisfinis'iffumquodeoiniconvivii domu ad
îjt nm CTsn'Va *É j wn -utf «3 nràto rv s r^
«ritJucunda/«iwa»trÿtyi«i»quÜ .«& fri i« *«» « g g
3U” D « f ^ plni0QDy3 3 lO 'ter™
.Istitis domo Vn’ftuîtorum cor & : lûausdomoirffjpientfi Cor .cor
:nnbiu nraatrV tï^'a ^j *7i^ n ^ ô 'o p n -a ja T
.ftultorumcmèciandi'ou virqulm :fapiti>tisMncifepagonëauÜreMeliu*
;’ï»wiS!afc8SB c n n rnyà yb ym iû
hoc «Jiarn ’ : ftulti 'rifi* fie ,oHa fub fpi»»nim £*C«K Quia
nrcDJ VpBtîpnipiB^’bnnnn awon
jj'onunTc'or'' * perdet àsftpicn« faeîtt inftnire oppréfiio Quia.vanitis
W W ! * P ^ î l l ' - ÿ p ,
' g W j b j j f o i Ü B 5 1?
liultorum finu in ir» «juiatirkcêdû ad too fpiritu in fellines Ne.fpiritu
D'VMpTODyà'a , pn n ? ‘?nari-'78 :nn
boni ' fuerunt ' prior«"' dies'qûbd , fuit' quid ^ .diras fce^rtquieCet
vn d1 iîzhnn bw n tf rrn no HnfrgM :rwr
cum fapientia Boqa Xac fup ifcumgfK^fapiétia ex nonquiatîftis **
-□y 'rioan rg iü : n r 4y nppno «7 j n p
umbra in,fapienti* umbra in C^uia ’ Xolem vidénfib* magis^&:fi*reditate
S x ? C T ?,i î tô o ÿ n ’« n 1? rnj?na
nsn»*) : n^yn m’nn nopnn
'T w y ^ ïs n s ip n V 1??'’ m ’j ir fa n n w p
quàm defiderare quod nelcias,:
led & hoc vanitas eft,& pr*.
fumptio fpiritûs. Qui futurus
eft, jam vocatum eft nomen
e jus : & feitur quod homo fit,
82 Aon poflit contra foltiorem
jj: in judicio contendere. Ver-
ba funt pluriraa, multamq, in
di fputando habentia vanicaté j
r t CAP . V I Ï..
L ip id nécefle eft homihi
majora fe quarrere,cü ignorée
quidcotlducat'fibi in'vira fua,
numéro dierû peregrinationis
(us,& tempore eg velue umbra
praeceric 1 Auc quis ei poterie
indicare quid poll eum futu-
{■ mm fob Sole fit? Meli’eft no.
men bonü, quâ unguenta pre.
[iofa.ct dies mortis die nativi-
I :atis. Meli* eft ire ad dom ii lu
[tûs,quâ ad domu côvivihin il
a enim finis cunftorü admone
:ur hominû, & viyess coe‘
y quid foturfi fit. Mélior cil
rifutquiaP triilitiâ vultûsy
f -igicur anim’delinquentis.Coi j
apientiûi ubi triftitia eft,et coi
6 ilultorû ubi lapçitia.Meli* eft _
[atwente corripi, quâ ftultorfi 9
7 idulacione decipi. Quiaficut
fonit* fpinaru ardénfium fob l0
olla, fie rifus ftulti: (èd 8e hoc
8 /an it as. Calumnia conturbat
apienté, 8: perdet robur cor-
9 iis ilïi*. Melior ell finis orati-
unis, quâ principiü .Melior efl
q patiens arrogantc.Nc fis velox
’ ad irafeendû : quia ira in finU
S ftultirequiefcit.Ne dicas^Quid
putas cauf* eft, quod pnora
tempora meliorâ fuêre quàm
nunfc fontîttultaeuim eft hu-
II liifcemodi interrbgaticftutilior
Eft fapientia cum divitiis,8e
ugis prodeft videntib9 Sole,
lient enim protegie fapientia,
proteeit pecunia: hoc aute
plus habet eruditio 8t fapientia, quodvitam ribuunt pofleffori flMfiW
Vertin G R Æ CA LXX. Interp.
i 'AjftÖir ïgtfùt'éfWjfiîy ùirlg «fAô^ft/ei
■Ca p .Y I l
Cum Tranftatione il A T I N A.
n)Bomtm efc *ffieii* oiulorij Juftr
ïfbulMltm Mimi.Hocitii vanités,
prtcfmpûe fphu’.Sif n)qrtid fui-,
jim voeaiu tft mmi tf, )ti eogniiS)
quoi tfi bomoytt nsupottm juiicàri
ium (t'jfoïûtre fuper ft. £htia funt
verb* mit» multiplieStia vannai.
C/L?. y-u. .
•4uy$. xai y. nTo (MTtubiUf K) a&tdfieit
ytpLd. etUTO>^ «Kll1 U
T J * îr-V
fop. 1aOn tifh t i ^ i rrofooi timwyo/Jtf (**’
icuon-rt. KM» Ç*»
t n p | g la tit iqî u-rcp j o r/1U ôÏJir(&)
I £yt$by Ttjj ctyQpuffep iv
f l ( M T c u i l H T © - iv fii xJ
aM^.tofo tU ätätj-sa«
ta dr8p«itq>,Tl"ïrcn iwfo« iufb Viril 9- >tM-
ir: (•) ^*A)â5»» ovoud vnif ÏAatoy àyAÿov ,
£)*(**& t«S*,v£>nt Crïf »ui?«/ (0 > -
vnttaf. t ’AyxSor irofASiitcu «î< »wo*
■Triy^otf t S ?7i *»f'd&THpa«f tïïrjov ir'vju
t wSilt n ro (n )ti\& vxffîs <iv8j«V«, ^
S ÇSp A!ri KAffidtv «VTO.t’AjrtflJl
» üv/xof ûirip yiAeflci, t o n ir KAMA
novu(*)btnu hommin vitt?mme-
y® djp'jj'vitii y4nuaiucftet(l))fccit
inumbn? Jguityquu annum mbit
bominiy quid entpoft gum fub Sole?
Bonii eft itpmi(c)fnpce olti bopuytt
" rtufuperdiem mtivUatu.Bo •
domi eomAviiy cb quid hie eft finii
omnk bovfmj/K&fi qui vtvii,d*bit(d)
barium ad tor [ui.Bonii eft ir a fuper
ifumjquia in(e)ma!o vuli&s fietbo-
tum cor.Corfapieniil in dome luft»y
ir cormppieMi in dtmo latitia.Bo-
lumcftaudireincrtpatme fapieatu
fuper viru audit nit came jluhorii,
(f)Sicut vox fpinarum fub olla ■, ita
i f ftultord.Ena hoc va*itat:£>jio-
m calumni3(g)cirtumftrtfapun:i,
et ptrditfhjcor vigorit cjut.(i)BiHK
eft Mvijftmm ftrmonum fuper prim
cipiu ‘iuf.BtnSeft Ungammitfuper
(k)ttectlfMmfpirUu.7{ffpJlints(l)iu
fpiri’it tuo irafci:(mjquia furor in ft-
m ftuliorS requiefcet.Ne aixeru}(nJ
Quid falii eft,quia dietpnorestrat
boiti fupa boiP.Co) quia non in fapi-
vfo own ÀyAQuvfâfi?) K«p«Tîit.tKtff Ai
çar iv oina ntvSxf, t ^ ka^Ma
(HKtp Ivfeffurnf. t ’Ay*&&v rb ÀxSfeu cm-,
ti/Minv Qofu tjî,rif AvJpA akvovIa ioy-A A-
U{ôv«y.t(/)'n< part) AKAtday ûri ^ m CuIa,
tÎ7at(*))t«t t Àffiyar. t mû jt n to [àa-
7 Ali Vif. fÖTt » nMfArfolA iSptfifM
t^(A)*r»?Awi ÿ rjt-i AIav cwffiHtH ctur.t"À-
yctSù iy iv t hbyuv À/yiiy Àun, t iy * -
Sor fjtAxpbSviiôf ûtip p4u.Abymviv/td'l/. *Mà
ozrfuVnf \v w»tt/fu»7r Cf ™ ‘îv/xî^jtKn A'vuî{
tr Kttorp Àfpôyar ÀvAir<uiff\cu. t Mi) «•
Q I C ,. .
Mid pl*hmm?Qu,
ad domu tnSlAs^qui ire ad
int errors fit dt hoc. Bona eft fd-
pitatia cumbaradicatAyCt amplfm-
dentil* Soli: (p)Qiiaiit umbra tj>
fapientia,fteutjtmbra t'genti:&(q)
abundantiafucntue fapientia vivifi-
t»,, T» iyinloyiTi ci ii»pAi((A)«i quiabea. ■ (r'JzV'ide HPI opt.
(anufetf -zfr>i T¥T».l A Jeta» {^optA fA^\y jjti . quoniamquis potent adoniarty
yvopâof, «$»{or{<e toi< Stapumv 9 »Ai or, quem Deut pervert erit eum?
Dn «r mq. Àv}nt n.topt A â( qiuÀ Q yrâatat <? njpiete
Çaonroirïoi t- mtf Àvjnf. f l Jk ml *oin(*x]AnSl*t t. fri r lj J'uufotÿfâ
oofjtnmi tor »tr S ütbt av]ôv;
K*p.*'.MS.A.C‘),,H n(^)xi*A»x»r(i)ira xpiQnvAt $ ? Ktp.Ç'.MS.Â,
a )rî ÀyAÜy (/3)^«? iun,(y)n^.epay ^«»j(«T)*VT*s(i)tgÿ jpStif r if £*■
a JV§” Àiflvi AyÂ^bv (^) fo ifta t Àvn.(n) to rtA@- (^) êr XMpfiq. au f i , (/)
*&}i at pu r» ? ô y i\u ( ô fipfoyay. (a) Ün?Avei(u)cu «f ÔTcpsr
(r)itAupoJbfiett, Q T Àpyjfiuy (Ç) « KOtqxntAt
foo. Confidera opera Dci.qubd nemo polfit corrigere quem ille defpexerit.
P ar aph . C hald. Verfio Latina^
f i l t viro ut lxtetur luperJccHloventHro ip[\, jit utfaciatiuftitiam.
' • v I i_ I & ut videat mercedem bonamoperum fuorumin die'judicii magni, qyam
nVT'3n i i'tBH P‘1 ü "13 liitsl ^ J 'D 3 i><inn KOvy 7 v r H JO ^*^31 Ut eat ad feculum illud in affliaione anim*: verum hoc vanitas eftvirc
K oV y ’"VS o y W’13 DPP*? r § P ^ 1 bnQ^Q JVVll K?1D1 nW2"lj? D*1^ Itiquus,^; totum deefettm verbi Domini j & non eil facultas viro confi-
T, : ■■• " ' ' ’ ‘ I lAIJ. I , . , , , ' " _ ' ' ,,k, ” ,_W, T.. lftcndi in judicio cum Domino mundi.qui fottior eft illo.Etenim fi res mul-
“D i P n ’S nnlQ n o f^QTyS 1 1 ^ jv p in s | K o n s * r n iQ p n .rtje funt qUX multipUcant vanitatem in m u n d o quz adjedlioeft viro qui
1 j *ln3 pDyDQ'5? ftudueritineis? C A P . V II.
- t___l. - - „ „ „ *n'rvi«iv> Uiseniro eft qui noverit quid proderit homini in feralo hoc.nifi ut ftu-
]138 H SnHlK3 pDyQ7 ^ * ^ P ^ ^ W ^ v id e a t in Lege.qubd ipfa vitafbculij&omnis numcrus dicrü vitz vani
n d m m n UJkSTTCW HJO Ti^ M 'öV P3Q 73t «O v y p tis cjusquos vixerit.in tempore mortis fuz illi reputentur inocnlisej* ■
• -• ' ’ • ■ ■ ‘; i_ : . “ : ' LL ' " ‘ ‘ - ',l,L,, i - umhra :nam quis indicabie homini quid foturum eft ut fiat wr<*>wfo ini
pij3?7 H31D HQtp 3 D 1 WpQlÖ n lnH P 7.'*? W ? 'niBH3 in Q y t HP ^ , ,^ 7 ."Iculo hoc fob Sole ? Melius eft nomen boniim quod comparabunt jufti...
sinw ««sai 4 * o din B B B I H R » rin n M nitaa w m « wbga p b h; c’ , »w ^ «gM «gon.u o»* • k .. . . . y ... , T ; . . ; »*- • -| regum 8e Sacerdotum : 8C dies quo jaccbic vfiar 8*e !nem»iattdetnur f omp «d oompuimu
soVm ï'Vn» n tav jb snaai aa oM? *4t°? TOV fopukhri cum nomine bono atque juftitia, quam dies quo »atus ell
l^ayVnpnsiQmswana1? l?j'Q'?a rxtyötfi sVas-iaj“? 'rrpq aa
" V7j3 ipi snin n\ü friuns j«Wo ~'ts W Vnsb *pj$ ha’*|'i3 mn !?n s^Vas
pa®; «ja Dyia nyi’an's j'm snioa Ao n^V? Wü ars sgnx s-iaa sVattnaS
l p r 4 i » 9^ b # B * w '? g > < 9b t r » y n ,,r i a 9 • a a n ^ j j s r q i r r a a i n 'i .
t^nuynjvsFn.isa 'ns snn®’Bsnwra»Bnsp<y’®nD!)ii’.np wnnMjtn
\\r è h : nanamfa®aViVsi®ln’ari*i’^ 3 ,yi«iöii3ian'aia?nVyim8 'nsm
ö T ^ a T ^ ^ a ï » : |W r ^ ' ^ t i n ^ b B i a T n ^ i ’P f » ^ Ï Q 4 ï t ^ i n ^ ^ b ï S S i ,S :b ^ ,i a a l S i S S j ^
quàm ire in domum convivii vini fubfannatorum :quod in domo lu£tus fit
finis omnis hominis ut cat *,fiquidem fuper omnes illos décréta eft fenten-
mortis : propterca qui iverit ad domum ludus, vir juftus fedebit &
ponet in corde fuo loquelas mortis : & fi eft in manu ip fuis quicquam ma-
li, deponetillud, 8c convert etur in poenitentiam coram Domino mundi
Melior eft indignatio qua indignabitur Domin’ mundi adverfus juftos ir
foculo hoc, quàm rifus quoille àcnàet improbHm : dum enim contriftatui
vulc9 majcllatis, venit penuria 8c vindidain fcculumad beandum cor ju
ftorum qui orabunt anteDnm mundi,8c ipfe miferebitur ipforum. Coi 1
fapientum mosret propter vafiatioBem domtfs fanftuarii,&àoXetproptct
Onemfratrum foöruin. Mèliuseft feSere in fcbpU domus doftrinle,<$‘ audi
re increpationem yiri fjpiehtisin lege ,quam fiquispat ad audiendam vo
:cm tympani ftultorum. Etenim ficut vox daraoris fpinarum qu* combu-
runtur fub olla, fic VOX rifus llültorö ïctiam hoe vanitas. Etenim violenti;
Dvis : ïVan » ç in b g H »rtw n w j H y i n a ^ p r â n b a jj b g y an s«
a b n apinV i’. t r i t i a 'i b a a i j l n a i n ’r im i s a H i s s H f n « a a n a f t ® i 4 d’: s
y i i a n s i s s 1? E H p i n ; n ö j a s y p y r|in aH :8 'Ta® jh s j n a p a b n g m j jy n ^ ’? n
(o’ a*n feiiH aS n n a j1? y i i a n t i s 'a& S rfta »|to i n ^ n a w a 'ïr t a V T n in n a n ? *
■Ay 'n 'n n n v ? 1 : i r r j n n » a bisn. 1 ? j a n n ï '. s iÿ y a i n 'n i i ÿ o'V® a T 3 | ■; o iy .
□ n s s 'b b •□!?? s n i a n p ’n i n s iB 'p b ' n fip p b J? b jâ irt s b v $ j f ;p S in n p i s
i n | i y n i j ' j’p® r tp jn s n n b a n s y - in h ip i a i p p p s j ’s i i|b pan®', b a p r a s m
s n i p p a i n s a b y ? □ ? sj'1 n a n p n j r n n p i p ’n j< b ijpaiy |fygi*. pnip: b à m n
n i s i jin b 'p p n ih s a p | | i '» i b s jo w V i a lw n a i i i n u S t y a i y j s i p a p n n
■ijjb aH b w i e p r u p n s a y s n n l s b s n p a in s n a p i s n by Kftbs® s n a a i n by s b
p i n s p b y a s p p ® n in n ® 'a i a p j i n i s y n s n n j n a u a y s n m p y p T a T B iin n b
- n y % p y a t^B p a .b b p a i n n p a p a n » n a p in b b p a s a a i a n n p p n n p p ’n a n s
's a b y b î ^ n p i a p n a p s n i p r ç ' n n s n p à P s n a a i n s y a j p 'i n i n i ï ^ n p i ’tn p B
S i n e b i p i * 1’ S i n j n ' S 'C D n ;jiC « fn n T O r u i 'n ^ n a i y r i jb a n p p ’iq : t is -i
: n 'n iy n s a b y n p j n b s ] ir p a n n n : s j g n b b a ; n s i n jp Dins s p b y a i® n ?
decipiet fapientem quo non ambulettTt viafttit, 8c perdet p d ieloquia ma-
a fapientiam cordispipfentis.QU* data fuerit ei dqqo coelit9. Melior eft fir
iis negotii qua initm ej9;quod in principio ej* non notfi eftyiroquidfutu-
tim eft ut fiat inline e f , fed finis rei bdrf innotefeit'viro quod bonus eft :&
melior dlanteDnm vir qui imperat fpiritui fuo &fubigtt concupifcenti,
fuä,qua vir qui ambulat in tumore fpirit'y?«. Et in tempore quo Venie
fuper tc correßio de cöelis,ne fcftinesfn äriima tua ut incakfcas, & dica
verba conturoaci'z contra coeluretenim fi tu fufiinens Fueris,rcmitt,etur ti
bi,et fi tu exacerbaveris 8c incalueris.kito quod furior in finu llultorh qui
'tSm —nadperire facial cos.Et intempore moloiliztp* ne dic«,^y^fo
itantehac bonji in mundo,, quod dies antiqui fuerunt boni, 8c homines
nerationis illi* fuerunt pulchrioresopere .qua hi :ideo bonjfi tOotigit eis.
tu non ex fapientia .quzfifti fuper hoc. Bona eft fapientia legis cun
hzreditatedivittaru lied longé meli* eft ut vir tierfetur in manfoetudim
cum viris habitatorib* terrz qui vidcrunt bonû 8c malü fob Sole in fccuU
hoc.Etenim quemadmodü cuftoditur vir in umbra fapientiz.fic cuftoditu
in umbra argenti ip tempore quo facit ex eo eleemofynam :8c augment(
cognitionis fapientiz vivificabit dnmfoü è fipulcbro ud feculum futur u
Contemplare op9 Domini et fortitudiné ejus, qui fecit cxaifflygibbofü 8
claudum.ut fint mirabilia in IRlilo : etenira quis eft qui potent diriger«
unum ex illis, qifi Dominus mundi qui curvavit eum ~
c a i *. v i r . E C C L E S I 4 8 T E S .
V e t d o S Ï % _ I A C A c u n t I n t e r p r t t a t io n e L A T I N A .
4 j
Ä Y . 9 v m ii-' * •»9 v Pu r m m m **r » m ■ *v Melior,eft afpC&us oculorum, quàm InCef.,
M ® » © I ç à o ^ * fus voluntarius : at hoc cciam vanttas eftj
C A P . V II.
Q u o , emolumentum cfl liomini ! quis
enim feit quid utile fit homini invita foà
numéro dierum vaniifimz ztàtis fuz t hi
enim velue umbra przeereunt. Quis indi-
dibit homini quid futurum fit poll «
fub fojo ? Melior eft fama bona quàm
guentum optimum. Sc dies mortis melior
eft die nativitatis. Melius eft adiré locum
luâûs, quàm adiré locum convivii ; is enim
eft finis omnium hominum : 8c qui vivit
bona przftabit cordi foo. Melior eft indignatio
rifo: quia feveritate vultûs ferenutn
redditurcor. Cor fapientum inter luflum
verfatur : cor autem ftultorum inter gau-
dia. Melius eft audire correptionem lapi-
4
5
9 Y 9 9 V . * . . V "* ii.' 9 / i \ V J* . ti ♦* f * >9 v »9 9 y entura, quàm ut quis audiat cantionem
I i-rSo t • , tS+AjjL p a a j / I— D * »/Li-AXO) )r ^ ° ) 5ÛAJ It ,A ^s, ftultorum : Qualis enim eft fonitus fpina-
7 « *' w «• n.L -n . IIi:. .a -sc...
l ^ o c t J L x i * . j l i o i '1-Î&) i S J ô . J L ä f f l j y O O L r u i c î ^
9 . 9 * '9 Y. m 9 9 m 9 9 •$ • 9 • **
1 , ^ 0 ©)K»àOy£ uOl * ,)ÛC 30ï a b 0 j j ^ o i o o
9 tu VV f» * Y O, M9 St» j» caoj•* ,Êy s .iû,L J,,)9 * ..^ 9o *, •L q^Sg \ ^ xs», , f V ,J L'lu op.^Yj
_ y ...... • .. 9 m 9 •• Y 9 *•’ Y 9 9 9 / O . . . . y» 9 m _ y» 000 |.a.bOjis : )oo» }.xio Jj * .umjLSsu jlaiûj [ocuâ
fa |tl.baal, uOi * a(—.Ôkci [Ma a«.a |ooi JJ» >. ç&é)
jâ jm .3 1 j i L i a a T , ) J l 'j L ^ j ' ^ v S Ô * . | i ^ a i t Z f l à . . j l . ) u j)ÜÓ
'^■àè .)ôu- I^La. u|!^ * .êipo (lit t)N.laa^) ]Zso.^J> )Loy.NTo
fo VY Y . . , ...
o o ) jo j^ o j ^ Ntffr, o x o i^ iC L ^ ,
8c an.imî turbatip. Quod extitit, jam olim
vocatum eft nomen ejusj 8c cognitum eft
qubd fit homo, nec poflfic judicio contendere
cum potentiore fe. Multa font enim verba
quz augerit vanitatem.
l Y 9 Y Y «i ,V , 9 f Y % Y , * % . , p .. * ,9 Y j o i Jyo .^.■,rrr> oott Mj-LJo . ol» * . joü^O J o©»j
J i a ô i 4 y f j * . o b x ! » <2 u d £)
* ƒ * vo )L a î »
• . . - r , .»* r - . ■ p, . . . _ r ; " V *. . . . * » » . r . . »», t , » , ■'..y , S uQio-.u.a LX^ {oao \s_. o a .* ; |_i,Lou (.xio *
m ‘ 9 9 9 9 Y .*'• h ■’Y I ,A9 * V .tu * Y Y m *■ ' Y-Y Y «• !
qpm « j I Va JojjwJ ax io y û jj Û ^A O «OL^âOI CUAJJ CJ.boa.
\ ”iY 9 * 9 - 9 9 <n 91 9 * 9 9 •■9 - 9 9> * m 9 m 2 LjLoàoj (.^ocuo çio jy é è ÿ J-iû*. W L •• o i \ ^ a ^ 6
j • • A**.2 £ * i d a o ï
y . . . ’/ • 9 .» • ''y * > 9 9 « ir 1 .** * ■ * Y * • f i \ fcà * , / * l • oi ^ <+^-.*>10 .pMJuLâ vo o t^ â ) }Ly+a «o» )io»j ,)LoiS,Aio
a, .o- y ’ 9 m * 9 m . y *i* . v y . V ?,'VLÀtP , 9 tu m 9 io . 9
Ln ' t , f 1 a ? ^ S ^ 1( ^ 0 } UXfy*
sa -, J,xaüsuii I l l s <n^° « .|LoyJl Au3 ^JULüàaj ) k s .o . j l i | N-.k -s
rum fob oils, talis eft rifos ftultorum : Ac
;hoc etiam vanitas eft : Quia calumnia per-
jdit fapientes, 8c munere cor peftundatur,
Melior eft finis ferraoniSj quam exordium
ejus. Et melior eft longanimitas arrogantid.
Ne przeijuti fis animo ad foccenfendum :
quoniam ira in ftultorum finu requiefeet.
Ne dicas, Qui fadlum ell ut priftini dies
meliores cflent quam iftj? nonenimfapi-
enter hzc percontatis. Melior eft fapientia
inftrumentis belli cis, ac multb magis folem
videntibus. Nam umbra fapientiz fimilis
eft umbrz pecuniz : at abundantia cogni-
tionis fapientiz vitam tribuet domino foo.
Confidera opus Dei : quis enim polfit fta-
bilire eum qui perturbatus eft ?
V e r f i o A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n « L A T I N A .
j , rO s ' 5 f < I «r y < ><4> '*•> • ' f f * ^ <f <r * * & < j y y ^
- i ^ J I v j . i t IcX^vd lÎUa v J-ftjJI vJ . ^ 3.51 / i £ . U * £ > ^ A j J |
. t w tl * y y . « 9^ O -* S -T . CJ a 5> t y % < S s S S o•* ^ «J -S o Îî< i S ' ^ u» .©
j tfL—ÿ â p lór-a-A ^ o l /vA^=a.X \ j J tXftd LjUw O '
* ^Jj l LIm J ^yjàèssxJ ç v y jjS sso * /\X jo
* « u tw J I ^J-Maftjf*
\ j Lao. p t l £ t\s z . * L sI à â £ L* <Xs jtjjji i£))l * U ^
^ . L â J i p-w| ^ ^wXuJj Lyv^l \StJ*A IaU t^jLÓrS$\ f^yjo o V Ia ;Iä U / \ aJLLj
^ a II I>iXJ^ye qjjJ* * i t *
V v -t l * * t «-■* £ > W Ê
* vîjLwjl /VjLc: IcXjS ^ ) | Isß * p ,! <—^sbcXJ! QyJ* ^ */*»a| ^ ^Â J | L aAJ
S Oit i 0 | 'y y y » a C-> . Ç y J < .? y 5 ' ^ J < < * *\l ^ » > « ' O b -9
CaAaJI L^JlL j * t td u S k ^ J ) QyJO i L UD ty \y x JÎ ^ l â k Ç j i / u î â
( .A é a  I _ , Ç j ! ç t c L .1 J , d ô ^ l c J U j * ç ^ aJI U .A J ^ « U X Ü c- J æ *
A O . y -i y O % u» «î Cf! O $ « O y y S y g s 'aJ ¥ . J y f i y y 4 J> *gJiA
£ a £ s ^»ASjUaJj v ilÿ * J | t y a é s » O a # J t # £ | (jyf*
■jy..l ,S ^ y 0« î?Ay> « X X P--» » 6 x 0 ¥ x C -y I ^ | y «.—X »«I Tx ,
1^01 * KJj 9 L * À 3 * pJLgr-a.^ 1 C £ - J j |cXjb * ^ L uU d ÿ |,
■I — 0 A » O «9 A ^ ^ A < S x f y Ta w yjïA ^ y ,« J < f y ƒ ^ — x- !
ç jy - * ^ vJ ^ uma] ^ l ^ u o pM 5CJ|
•Lao Ia I a J i ü ^ «‘LaAjC ^ ) ^ U S 9 | (3 LysJÂjJI < jU * U « â l U |^jl V * !
9 X « s i x Ix Cl A«?(-ï fiir® * I 9 H g X, X X s A * x S ^ S $ ^ » .x x $ < 1/
^ x ï . U p Y 'U * £•!$] fcXA ^ ^ J ^ a d ) L y v j^ a ü L ûJI r tV I y ) l Iâ L«^
o 'V * O p j j A AJ *'L^.zaâs J cXj a ^ L wO /V oX ^ i # E>cXa
^ j IÂj u d ^ L^s/> ^ » x i l (*y* kbjxjo * / v ä ä J} LgAi v3
. . é s AA C* c y AmyA AA i> x î ( S
* ÀÜ) ^ y y jJ /VÀgr—vJÜ ^ | l * Aü|
Or «te emunffettvt bonus tfi , pntßan-
tior anima ccltrii nWilominm boc vanum
tfi, & placitum fpiritûs. Si quid ex*
tat, jam eft impoßtum nomen que, dr*
innotub quid homo fit, nee valeat judicio
tornenden cum poterne prafiamiore fe.
Vfanpermulti fuut fern ones qui mul-
tiflkanl voûtâtes.
Ca p . y tu
Ç^Jtld prodeft bovtini ? quù enim no-
vit quid magit conducm homiui iu tnt a
fus? nurnerm dierum utatio fit*,
> xiattiutit fiue, traufegit iu um-
quù r (feret bimini quidfutu-
rum fit poftipfum fub fiole? Ntmtn bo-
num exctlhmtu eft unguento ottimo : &
dits motiit melior eft bomini quint die s
naiivitatù ejus. Btnum quidem tfi ire ad
domum luilAs, rnthut quàm ire ad ton-
ftftm potationü -, quoniam hoc, finit eft
çmnu homirtù-, & qui vivus efi,bor-
imbuit catfuum. Melior eft indignai
quint rifus, quia per triftitiam vultfis
~ ~~ biUrcfea. l'or fapientum tfi iy do-
luflûsy & car ftuîtorum in domo
gaudii. Audire obiurgationem fapieniû,
praftantius eft h mine qui audit conctn-
\um ftuîtorum. Nam/ctctepitus (pin*-
■um jubolla, ita eft rifus ftuîtorum ! &
boc quidem vanum eft. Oppreffit namqt
pervertit mtnttm fapimu, &■ difttlvit
cor fonitudinis ejus. Finit fermants
melior eft principTo fjttt. Longanimis
praftantioreft eo qui i fpiritu delpellitnit
fuperbit. tte feftines irafei in anima tito,
quoniam ira in ftoliderum finu requit-
feit.. Ne dicas, Quid ftllum eft , &
quid accidit mibi? nam dits prêterai
mtliom étant ditbut prnfeutibus :
quia itffîpienterboc fcifcitarentur.Bona eft
fapiewa cum bénéficia fu t fettis, tjufque
pruflintia prodeft bis qui vident foltm.
■Nam *fle iu fapitnliê umbra, idem eft lj
»f «fie in ombra ptcwùre : praftanti*
cogmtionis fapitnt'ue tribuit iUi vitam,
qui utiliuaem ex ta ptreipit. Infpict
Optra Siti-, nam quis pojfit continua; e
qfitmDcus pervtritrit ?