î 8 o “Epi) sff'jnn
jto in nuipu i-1 fttm Deprecatus .ma vtrba cofloditnium ai , dixijDomlsc mea PortSo
'731 'irVn •:ItâgpJ Sç(@j n in \ . ^ n
ïos pedes converti&:æeasViaa Cogitavi .tuum eloquium féconda mei miierereicordi
m ,üX'i '3*n 'p o tu n : ïjrn pN ? I È
■Ù,À '.tua mandata cojùundum a " : tardavi nonir.Feftirnvi .tua teftimoniaad
,l?pn ; ïj'niSQ "ibti;1? M in p n o n n xSi ’Fnùn : Tpniy tx
fùrgiun noto : MtdLmds ' .fum oblitus non tu» Iegis^ : me funt fwiiri impiorum
a i p ^ n y ? “ n ix n : w tercl x 1? ^ n ^ in • J - 3]?1?"
q u t r niw-Va? u s -o n : « § £ 'osop Vy SK rfl- jln 1?
tua ftatuta "‘terra eft plena.Domine^tu* Mifericordii itua prjecepta cuftodientibus
TPn r<snns'?onln' a ipn : qnip? g M § |
Bstitaiao .tuum'vcrbum'fccundiijDomine tuo fervo cum fectftl Bonum .me do.
1 319 : 7\7 2 i 3 r\)n\
humiliarer Rriufqu'am ‘".cttdidi tuis pneceptls in quia : me doce fcientiam & fcnfiu
rn ju x a n p p njo xn Tprvixas \3 ? H jfc n ä g g
’j ia 1? t Pqi nnx-^113 : 'rna® T|n"ipx nnyi yßv
cuftoiiam corde"toto in ?|o : fuperbi mendadum mefoer C<*cbm£runt .tuaftatuts
“1SX Q j !'"‘?D3 bX t p % “lp® \7J? I 'f ö
JSonum .fum ddeftatuS tua lige egoieoru cor ade'ps ficut fe rmpinguavit .tua prxcepta
•alp : ,,ny®y® am in b s o a ? aSna ® ip
millia quJm.wi oris lex mihi Melior'.tua ftltuta difca'm ut. : fui afflia»qu&d mihi •'sVfsa ’teio • jpk* wjM s^lfS P j? difcam Se,jne'fac inteUigere’rme phfmavtrunt «rime fecerimt tu* Manus .argenti & aun
t e r n i £ p 3 wtoy, 3 1 ’ : fS H r™
Novi :.expe£hivi tuum verba quia:l*tibatur &,me videbunMeTÄ. .tua pnecepta
ipiyjr viitfjiv., 'J j j r j j '3 -inoiLn ^ x |J ; : S Pg !^
aiDn : ’jr v jy ruiox\ jp p $ 9 pJJTP?, ffljftjj
,tu*miferieordi* mihi Vekiät.tuo fervo tuüm eioqujum fecundam.me confolandum ad
Tj’Qiri : m p T O ] , ^
^inJy "ipBE .*i. . . • ®_1_-1o_? .- ° 'l ! •1®r5n.n‘l mrta:n ’iry .ifpnyis® orxceotisin meditabor ego
: n’n i y o m o ? ) : T U P ?
Deficit .Ükiiïp.ioit ïoü' V :tuiitatutT!inpoféam mmmratiSit
r-inV? : «n a» t ^ î l?P ? T IP ? a p n '? ? v n
:tuum ÀBi ad mei ocùli Defecerunt ^xftBavi tuü verbâ ad-mea anima tuam falutem a
anW» mi w | H b É H S
wiîCiiiniiriT |â?nfti!i'— ■=—' S i ü û r î® f l;r
a 'â n mp’pa n s ia Ti’^ a ■ : u n n :n ’n o t p s ?
I C ,.üdo ' . t  i di« ® f c ,
'Bina niuyn ’no ^nay~'P’'"n?3 rvTOo k ?
w U W ' n q.od I . H S ; KSfc A». M m î judicium
; a n m r p s 1? ""I» M É t f a ’T 7 n ? : ° ? ? ?
1 .meadj.vijiiiefuiitpttftcuti ftlfi ■ «ritas tua mandata Omni.
jijniy uann nga njip» TP'?°~^?
<P S A L M 1 . uuin targum. P ifg ^p .H . C h Ae d . V e r f .L ^ t ,
„ I l ____ i ,, ,« L i. H E T H. iÇars mea Dominé : ^ixi utjwl
*8 ♦ T7"?l ^ 7.?^ t; P*? .cuftodiam verbijm tuum. Oçavi coram te jï
19 “TTlPn : TnQ'Q TH ^ y D-in S^Q1? t e intotocorde: mifereremeifecundùmver- j
• ••■■, ' : • T L bumtüum. Cogitavi bonasfacereviasme- «
I ^ n n n p 7 3'nXT ^rnlx 5>Î3131X7 aSj ut convertam pedes meos ad teftimonia
60 —lU’D ; nüQV n ^ y n X xV\ h m tua. Fdftinavi.& non diftuli obfervare man- <0
’« v • -l i'p? w { 1 ^r'- :• • ' : *v."*•*ddaattaa ttuuaa.. CCoohhoorrss iimmppiioorruumm ccoonnggrrèèggaattaa eeffttLUi
l,n ,OEbnXXT7 n v'l1X 17y 1®J3nx contra me,Legem tuam non fum oblitus. In <
1 t e Q 7 ülî?.T^ r a t ô ,7 Ôipx ^ ^ n ^ S ^ e d io n o a is fu r g am utlaudesdicamcoraml
- - te, propter judicia juftitia: tu*. Socius egojfij
& cuftodientiuin
:ua Dne plena eft ^4
6} ?M0 p^pn-n *73V 3>dJX X”On ; W fum omnium timentiumr- —: -
t • • r : •» : ___■ ^ ' . . .L . mandata tua. Benienitat
^ Tpny a p :
Bonitatem feciÄi c
fecundbm verbum »
TETH.
fervo tuo Domine,
in. Congruam ratio- 66
66 n n x 'ï v ^Vx x y j o i o y o t 1?® *
67 NIJX w in o x w V n y *♦ S 5 S S T O Ä S ptis^iscredidi. Priufquam affligerer, fui tf;
* »5? I • :: • ' K " 1 ego in errore: nuncautem verbum tuum
TlflOl r n x 3Ü ; n v “iü3 obfervavi. Bonus es & beneficus, dote me <8
■_ ’ " 1 : *__Lm Is . . « . < M-n o 1»« ftatuta tua. Concinnärunt contra rae men-
^J17 1 vy. ^ y - •» *1 •■ - dacium fuperbi: ego in toto cordc
TH ÜBÖX t TJH1S3 71I9X 1 ^ 0 / 733 XJH fervabo mandata tua. lucraffatuseil quafi7o
. . '«,L_rw»-»vn -nnn adipe fomes cordis eorum; mihi verb lex
♦ pn^y7 ^ f.l. ttuuaa öobblleedftlaàttiioonnii ffuuiitt.. BBoonnuumm r(ättiihhii eelftt qquubbdd 71
^ X l H VjS Î9 n ^ f y n ^ Q I^X ,l? humiliatusfuerim.utdifcamftatutatua.Me.
- , • ■ 1 ; Jlior eft mihi lex oristui. quam millia talenta
^"133. ^ T X ^G119 n n w '7 ^ 3 v 1 , auri & argenti. J O D . Manus tuæfece-
Tii i r p n x i ’n ; n ? y ^ n 'x : n io ’di a m
■ ■ ■ :■ î ■ intelleàum. & difcam mandata tua. Qui
]10n' 7p7rn ^i'XI ^'3171 timent te, yidebunt me & la:tabuntur rquia
Verbum tuum expeâavi.NoviDomine quo- 7
‘ niam jufta funt judicia tua, & in veritate
afflixilti me. S i t quarfo pietas tu a ad con- 71
folationem meam, juxta verbum tuum [_ fa -
ftur»2 fervotuo. Obveniant mihi miferi- 7;
cordix tux, & vivam, quoniam Lex tua de-
leâationes meæ funt. Confiindantur fuper- 78
bi, quoniam iniquè fubverterunc me : ego
loquar de mandatis tuis. Revertantur ad 77
doélrinam meam timentes te, & qui fciunt
teftimonia tua. Fiat cor meum iramacula- fo
turn in przeeptis tuis, ut non confundar.
CAPH. Delideravit redemptionem tuam 81
anima mea.verbümq; tuum expeftavi.Defe- 81
cerunt oculi mei in verbum cuum.dicentes :
Quando confolaberis me } Quoniam fallus 8j
fum ficuc uter qui pendet ad fumum : ftatuta
tua non fum oblitus.. Quot funt dies fervi {84
tui? quando facies in perfecutores meos judicium?
” ö ’in ’ • m 'P 'T s iip jn s1? a n s jnn ;
v r : pnBJQ M P s iip ? ' T ? ’1 !’?*?’- o n *
i V 8 & r g y a Tprn 'nipru1? r a : 'pijnsinnlw ons 'nsi ipnn 'iy pnv
'n ' m 'i y i<n pa » Sy a n s j a n n vinria:
a p j l pain’ : TT??? ^
a io « V j 7 1? 7 ; : ^innnp p yia t ’FT
r a a i « n n a s « V i 19 ?nnö:
'p y ibd : n 'P ’T s T ç j r® 1? ’^ ? ? ? ? n is l ans ': tv argn 'HP's na'P^ UU?’?L
t-iV ^jnnu »191? '1?rn »?UT.T'U *r'V
n’i 'y n ’n D 's ijn ay t} V m p 3 : 'n ’i i j p i mW iniö W h. ra : Mjn stt?
N óii)ip TTP? L ’? : T?H1S? varrngï
: anyp, 'n; « n SU|V **S
Foderunt mihi fuperbi fovèas.quas 8j
nonprzcepiftiinLegetua. Omnia mandata ><
tua veritas : falfö perfeciiti funt me, adjua
r t P T A c A d im I n t e r p r e ta t io n e L A T I N J .
64
« p i o d i ^ - 4 ï ! \ %u l
Jäiß® tel? ^ ^ ^
^ r . . . a . 7 f ( l i f ^ r j 1? ’ * :
. j l j t e o )L °cu = .^ o * : L-r^fï? r - f ^ ^
r 2Teth * Mediä notie meditatus fum obfer- m
‘p i ï j- iïlj * :« * r^r“?^3 Ç Ê ft
L ^ j O L ^ a a p j ó j j j o u a a . ; j l)o a . F 'r “
t i i . : i j i a ï a j L p frJ P ï ° l p ^ “ ' f ' ) '■®0 U a ^ *
: l l o i j ; 1 ^ s a S » o u i Ä o i o - i .
J . * . C .,t . y c o j ü J a <j _i_Ld L;Ó
7 5 l à o u * .^JlSLyto ï LalsLao j^é. ^ZL}
7 7 M o c^s. vo\l-J * :
7 8 * ; r j ï i c Ï 2 L a M (j )o a j o a a i ])’a J a ?
80 » lp * : LÓuif J ] ó O.OÈÎ. *.^ o iA “L^-
! * ... l i l .
I? nsM'd n
* j e » Jlî l l a l ^ O p . ^ * : L Â o f i ( -L ? ^ - tO Ô ? ° 7 r ^ ’
; | c u o ^ -j-Yy.ÔL So vo o t i > a * . ^ f f i o s u
t ü tuum ex toto corde meo : vivifica me juxta '
verbûtuum. Perpendivias meas, & reduxi I
pedes meos ad femitas tuas. Paravi me,nec «o
moram interpofui, ad euftodienda mandata
tua. Funès iniquorum impediverunt ipe : at à 61
lege tua non deftexi. Media notie furrexi ad (t
agendas tibi gratias ob judicia tua, à juftif- •
fime. Amicus fum omnium timentium te, & <}
eorum quieuftodiunt przceptatua.Miferati- 64
onibus tuis Dîie plena eft terra, doce me tua I
mandata. * T e th * Beneficium confer in fl
fervum tuum Dne,ut dixifti. Saporem & be-
nignitaté atqj fcientiam doce me : quia credi-
di mandatis tuis. Antequam humiliatus fuif- fl
fem.credideram, & fermonem tuum euftodi- |
eram. Bonus es tu Dfie atque beneficus, doce 88
me tua przeepta. Crevit iniquitas jatlatoru: «y 1
at ego toto corde meo fervavi mandata tua.
Condenfatum eft cor eorfi inftar.lattis, ego 79
ramen cuftodivi legem tuam. Bonum eft mihi 71
qubd humiliatus lun,ut difceré tpandata tua.
Placuit mihi lex oris tui plufquam millia auri 7*
& argenti. * fu d * Manustu»mefecerunt,|7il
méq, condideruntjdoce me legem tuam: 7ft
videant metuentes te, ac feiant verbum tuuin
fperafle me. Novi aqua effe judicia tua Dne: ;f
& fides tua humiliavit me. Sint mifericordiz 7<
tua ad confolationé mea,uti dixifti fervo tuo. j Adveniant mihi miferationes tua, ac vivam: ?7
quoniam legem tuam fum edofhis. Pudenant 7 |
Icejefti, qui fcelere me bumiliaverunt: nam
ego meditatus fumttua przcepta.Convertantur
ad me timefttes te, & hi qui horfint tefti-
moniü tuum. Conteroplabitur cor meü pr*'
ceptatua,& nonconfundar. * Coph* Del1'
deravit anima mea falutem tuam, & verbum
tuum fperavi. Expeflaveruntoculi-meiel°-
quiüm tuum, quando dembm fis meconloU'
turns j Nam fa this fum ficut uter in glacie: |
tua tarnen mandata non fum oblitus;
funt dies fervi tui? & quando vendicabis mmi
judicium ï perfequutoribus meis ? Foderunt
mihi foveam fcelerati pratter legem tuam-
Omnia tua pnece] ta font fidelia, & iniqui pcrfequuti font me.
p « A i . . c x v m .
HETH. Portio mea Dne,dixi.cufto-
lire legem tuam, Deprecat* fum faejera
u| in toto corde meo: miferere mei'fe-
cundü eloquiû tuü.Cogitavi vias meas:
& converti pede* meos in teftimonia
1 tua. Paratusfum, & non fum turbatus:
ut cuftodiä mandata tua.Funes peccato-
rûcircumplexi funt me:& lege tuä non
. fum oblicus. Mediä notte furgebam ad
confitehdü tibi,fuper judicia juftificati-
onis tu*. Particepsego fum omniü ti-
mentiu te,& cullodientiü mandata tua.
. Miiericordiâtud,Domine,-plenaeft ter-
ra: jullificationes tuas doce me.
TETH.Bonitaté fecifti cum fervo tuo,
Dne,fecundùm verbû tuü. Bonitaté,&
difciplinä,& feientiâ doce metquia mâ-
datis tuis credidi. Priufquâ humiliarer
ego deliquï: proptereà eloquiû tuü cu-
1 ftodivi Bonus es tu : & in bonitatetua
1 doce me juftificationes tuas. Multipli-
cata eftfup me iniquitas fuperborûtego
auté in toto corde meo ferutaborroan-
1 data tua. Coagulatu eft ficut lac cor
rfisegoyerôlegé tua meditatus fum.Bo-
nü mihi quia humiliâlli me:ut difeâ ju- 1
, ftificationes tuas. Bonum mihi lex oris
tui,fup millia auri & argenti. JOD.
Man* tu* fecerunt me,& plafmaverûc
rae: da mihi intelleflum, & difcam mâ-
data tua. Qui timent te videbunt me,&.
l*tabuntur:quia in verba tua foperfpe-
ravi.Cognovi,Dfie,quia xquitas judicia
tua:& in veritate tua humiliâlli me.Fiai
mifericordia tua uc çonfôletur me, fe-
cundùm eloquiû tuü fervo tuo. Veniane
mihi miferationes tu*, &,vivâ: quia lex
tua meditatio mea eft.Çonfundantur fuperbi
, quia injuftè iniquicacé fecerüt i n
me : ego autem exercebor in mandatis
tuis.Convertâtur mihi timétes te,et qui
noverût teftimonia tua. Fiat cor meum
immaculatü in juftificationibus tuis, ut
non confondar. CAPH. Defecit in
falutaretuû anima mea :& in verbû tuü
fuperfperavi. Defecerunt oculi mei in
eloquiû tuû,dicentes ; Quando confolaberis
me? Quia fatlus fum ficut uter in i
pruina-, juftificationes tuas non fomob-j
î !it*.Quot font dies fçrvi tui: quando faciès
de perfequentibus me judiciû?Nar-
raverunt mihi iniqui fabulationes: fed!
non ut lex tua.Omnia mandata tua veri- 1
tas : iniquè per fccuti fut me.adjuv;
I r i Koyio 1
< dv noi(n)iù um* (3)«t t hoy
T S A L M . I.
V e r lîo G R .Æ C . L X X . l a t e r p
n r S i V - S - S r * V e r f îo Æ T H 1 O P I C A ,
tM^ f. fi. £ KÛpit,tijnt(p)T T vbfuv
t ’E jinSl/M n •jtforaivrn rx tv Sx»i xapJ'id fix:
' tKtiir'ot t3 aojiiy «v .t Aifyf/rctfUuj
.4)v£t4 ôJ'it ffHytxj «w»rft-v|* 7Svî mS'tti pi» «# t*
rxA'lî-mlpMoilluJ )ÿ in i'mgdo^luj, t rft
pv\cil;ci&S Teif ïvToKtU ffx. T 2 d[Mf'la>\at
tfcÂndMHï\ffiv fuiy Ta v’o(ut <tx in i»5<tSoplui.
f Mtmvûiclfov c%tyit'o/du*) n (<») «£opoAoyH<8-cd
niVttri/rÀ xpitÀ*]a,$ J’iKeuoruynt ex. fM47«%(§H
y ù eifii ofetymy -p poCxuivaiv <Tî, ? pi>A<t<
ay TÀ( ivjoKif Sx. t(*)Tï «A4otf sx wgie aAüpijj
i y n , tr« t J'ix.cuûiufltL Sx J'iJki'iv fit. t Xf«-
a>7»7« iirci»sa( f/Ç n J'xAb sx t xtîfie (/3) xJ1 #
\by>y s*. TXp»iso7»7» ^ oreuJ'otav K) ymsiy «fieftt-
girpi«,t<Ti.T«* êm A « t sx i inçdiss.. t ügp ta
(a* mirlvu&lûituyiyw «7»A»ptpAtAji«-<t>Tj'/Ét toto t3
yA*f«t. t XpilîBÎ H SV Kvett' £) tv T?
pgHÇ'OTVTI SX J'iJitl’bv /M Tti J'iKOieZfAcLTttSX. t E-
*a»9Jo9h èa-’.èpti iJ'iMA xzêpnipclvaiVy^tyài i5
A if jiSfSlq. (ix(y)i^d/vtis6) r i t tv ro x it sx , t ’E- tniuiu
KJf «3« u t yL\<t n KcipJ'ict Àu]ùv, t i y à jj t- v’ofMi ,/Mt7,
ip*Ç|ê7î|OK.t,A)<t.'ioV fmi ori iTtnreivusif fA6,tof
av (M$v r i S'iKMÙy.txjw sx.^iJ')'AjA^ôt (M.
0 yo/a©- ,to çb(u£j'ot sx , t v$> ythiâPat
Àpy/glx. tAi‘ x Mpif SXitroinSAV [Àt ]£) tfàASAV (Àt:
iv pu jfy piÂOnsopiM r i t iv]oa*<
tpoCxp&oi s t o b v ia i p t x) IvipgAvIlnsof?), Ï Ï v «’
.ifait sx (i)itm\insA. T ’’Eytuv Kvpu t r i «fi-
lil tl TAHp 1(âa1À SXyty <ÀAt)0Hçt ITA-jtlil
pce. trêy>i0d7Bi <Aî t3'Ïaio* sx ta topsa* (Ai.
XpV Koyt'oy SXTtS J'XKU SX.f(Q'£*St1USAV (Mi
1 otKligpcoi sx,(ji)i$XnsotAAi,ÏÏTi 5 vipof sxjxt
.in (ax ow.tAi^vy0H-j»^ xrijpiup*voiy jori A<pli/
jièyiiyà ‘5 ÀJbKtÿdiou iv r iv\or
pjpurîi ^Ünt:dixi[\]cu]i
ittam iS'DipiCchltu jumfa
»[i] in toto corde meo:m[c-
fecundùm eloquiurn tuum
19Coguaviv!Ot (b) luas:& convert
ptdes metis in teftimonia tua.éçPara."
fum,et nân{ulfum turba *,ad(c)eufto
diendü mandata tun. 6i Funes fecca-
torum(d)circumplexi funt me: & le-
' m tuam non fum oblicus. 61 Med: A
i£lt furreba ad ctnfttendum tibi,fuper
judiciajuftïtia iua.6j (e)Panictps
\o fum omnium timentium te,& eu-
odiemiti mandata tua.64Miftncoit
o m f Z 'T o u Z ? T :iS ‘
fecifti cum fervo tuo,nom. ne, fecu.
u 66B
linam,& fcientiam doce me : quia
tdatis tuis credidi. ty Priufquam
ulinrer,ego[r.']deliqui;t>r optercà e-
tiu tuum cu[todivi.6$Bontu es tu,
ninctet ïn bonitate tua doce me ju-
ft ficationès tuas. 49 Mulliplicata eft
fuper me iniquitas fuperborûtego tut i
de meo ferutabor mandata
iCoagulatum eft ficut lac,cor
fum. 7 mibi,quia hum
' A fit me tut d,fed ju ftificationes tua
i,& a genti. 73 Monta tu* fect
t me,if (i) plafmaverunt me : a
>! tnt elle Slum, <ûr difcam mandat
■744*«» timent te videbunt me,é
latabuntur : quia in verba tua fuper
fph mi-ilCognovi,Domine,quia jufti
» judicia iua-.&\fi)[-z]vtritate ha
tliâftt me. 76F,at{l)nunc mïferico,
a tua ut cvnfaiitur me: [et)fccmi
dum eloquium tuum fervo iuo.yyVe
j ifcrationcs tute, & v.
' . y 1 ', ' , « , / j. % vum.yiuu HAIIH L[•»a*]j lm/HeUdUiMIU mea
. l Evncpi-\Ajo>SAv(Ai01 çaCx/Aflat s i, lie tft.jîÇonfundànlHïfuperbi,quoniam
fl,K ta (AAplygid sx. t rsy«9M'
A(JUi(A@- tèo 70lÿ J'lKAtetjAAsi SX, 07m>{ Al
um cùÿ'tlvSv. -t ‘ExAficfH tif r i ou^fngibv sx >
4</jy lAX, Aojbtf sx \mK-msA. t ’E|éA/-
oî ô^0Jjpcof (AX « t r i {1) Koyibv sx , Aiy>vjl(:
-, ime<p.rLbrfis\i pcej t*OT< ê^unOlou cô; Àsnof ti
pm‘ I tco J'ik<ub[Aa\Â sx xKiir^A^óiAtM. tn ó '
tsh OÙ H/AlgAl TO J'xhX SXi t 7TOT tSOlHS^S (AO,
ttsf.rAJ'ionôiflavpii ngisiv, t AinynsAiflo pco
ssAQf.vofAoi ÀJbhlg(id{,\Àtà.’ ô vb(A@' sx yjj-
' syJoAai sx <tAn0tf«* lÀJ^inaf nÿ.n-
{'i' af^’ a.v Jr(A fi*. ,ß on&iu,y T r \ , , 1 1 \ ctum?% 5 Narraverunt mihi iniqui (a) j 8 f *»1
MS. A. (p) p«A«tÇ«Ô5 (x) X? tojeov sov. ß . fabulationes, fed non ut lex tuaJ>omrÀ. 86 0■
■0V, (») i^opcoAoyrtSAâaasot '(«.
epojjvnsa (J'y \y t$ iv (Ao/(* ;tpiia«-/t<4.X^)’Ea0*1
'xiynKrisA. (<)a by toy sx , * "Oti i-ft/jnfjnvùseï is n i.
[b] injuftè iniquitaté fccèrutU
'ego autem exercebor in mandatis tuis.
7 9(m) Convertmtur ad me,qui liment
&■ qui cognofcuni [c] teftimonia
_ iftiftcationib* tuis, ut nonconfundar.
81 Defecit in falutare tuü anima mea:
ba tua fuperfperavi. 8 » Defect-
iculi mei in [d] eloquium tuum,
'es j Quando confolaberis me ï
8 3 Quia fallus fum,ficut nier in pmi-1
naquftificà tones tuas non fum obi il* i,
84 Quoi funt dits fervi tui ? quando
b idc perfequentibus me judi-
i?2jNan ................
Jï «T: nW :XW i'fl(hC ::< I>M
6 +n-:;Mn::=:- ftASn-i 7KH : A'IH,
A: nïrtY: MtP!:tU|UA4 : flïicf1:Kl-fl
(D^hrtJIh-: nA^+.iTï-ÎA: -.OVS
A-iA-ICP : u n it : fi/»ô'n: :=:• ATHd
A-:æA,î<Ct::A“.‘tn : TAHTI'n:
•J'î'A'i: -PACi: AdAP::0)M)1
A:A.AAôn-::=:- a^Wt: AAT: ATM
A ::n ^ :A “)«:AA:nA^+: W l : KXT
^>ïl:i=:- : A^ : AYAiV^’ : AA : ,J
a!CÜ-n::®AAA: W+n.: TAHHîl::—
myAA:'A“ÎH,A: <T*AA:
' YAnn::=:- B m,T U / ï iT :âlltf
ïl: AûA: m o i : : A'iHA : nn<P> :
h::=:- IUÇ£+:^9A: ®Tnn:/RyAl::
Ahff«: tA ^ W : iH-BHTmi :=:• ®A^
h: HAIflA: iftain-::®(lA^+
"H: A i: O-HlTl- : î(Um::=>' -ÏC: A ï
t : A-1H.A: :®nï.4.Tn : : VP'ii,
n’y J!,;AôlVP:0aa9U’<R’: AÔI1.P
: : ® A ïli : : SHIP : ■SLUABlV: TAH
l n : ATOPAfl^: rtAHl: APö^::®A
ÏA:Ai-(Hl:nTiy)l::=> JIA®1 :H A ^
^>>lJ::n<P>: AAP*C: T ÏÏ> 1::=:- £-%
£ f l i : î h l : A in -A ^ A A A « : ®CT:®
■0AC::=.'- I P\Ç- A f f i :M « : ( I 73
Artiy.1:: Artïioei : ®AT<PUC : TAHH
A::=> An: WCIMl: .ECASi.: ®^T<C 74
A«rtv::Aîl^:+®AMl':nirE'fln::=:- A 75
A^Cn^A-lH,/*.: na«: Vt-ii'A::
®nCT6 : A ih a « /» n i::= !- £ W i :
.'hATnin^^fi+aiAun'i: :®nna«: in,
■nn: Æip-7 : n m o l: :—- ^ K A ï : l» l 77
y n n : ®ArhPar::AFia«: ta«UCP: or A
t:Ti-in ::=:- ^T->:ü:ö().rt:Aiia«:0
» « li^ n i^ ô A P ^ ^A ïn ^H T ô : h+A
H T jn ::= :3m A .i:A n :W C y n ::® A 1 9
A: PA/&£■. hff»n::=> n.En-ï: A41P:Ï I
M i : nyp-iin : na« : A..ET-W.C::
ia na: •jn^TiiaifiP: a n it: A ^ r ^ .
n::®+®nnn-:nTAn::=:- £na\-.M,Z
ÏTP:na«^AHn,: :AÏH:ÆaiA: ((«AR:
TfrKAUdii::=:- Aha«: n ïn -^d »:'»
T: ®-h+ : AhdiTa,::®n-iSnh: A.AAÔ
n-::=:- < ^ m ï : A‘Ti+:a:' <FóA,U-:M
Sj ■nCn::®^AH1:WT(h: A t : A^AA :
XhÂl::=:- i l 4 ( : W A Ï: HOTO::®A
AA:na«:;tV’in:A''lH,A::=:- h'A^TAH 86
' ï n s ^“ »)!« - H U■ i :fl0a«î. ;hje(j05) .i: « v u : :t$>6-
V e r lio M (
INTERP.Æ rHIOP; rtloeftodmitttlDormne in totoru]b'Hîtàvî,jdTxlpoeniteiuiam S
Jau eèx 'cpoendfiut lmiäirhuin,Qt azd]ïvne‘c*sqiiu-li tcitle n oMme n«tafuicmin-rddù1mf?ellMoq^u^iufm„„ nmm.^- fniaft^ («. 3 ö-u--d-l-t-i-o-m ea. LQ bJ^
ttL y s j Ca..aJ .X * c 1 ILuo^ OviaRai !^il L ( ^ i a a . L - o J * v J ^ 2^ ! ^
O ^ cX X X l J l t \ a U
3 t>l X.^ 'l cXj Lm3.^9 I l 8 . £
(ÿjS> L ^ X xjo J ( ^ À x S L ) \ o ijjLw L i*<5ÜcXxï
*c5Ü^3 L viltXAXi -.çuo là .îL o O p I
CJâftaw liÛtXJ O vL aiÉ j 1 1 «3 l * \ é I L < - X A - o *
! pJ.X C <3l=^.mM2.X3 ^.1^2.J CJ) L Coj C^LjI L 1
Ô J *< â X £ C J 0 i j j p^i>^X
* A -ÄflJ!, L^.4 cVj f .—al/] fty* j L Ä j ) ( f i—^-->3 ÿ.
d j j i u l i p i l l s ^
X X i ÿ c c Ü ^ É ^ . f o ! c jp \j t £ £
J^às tèx^jX yjiâ La U 3uàÂj (ÿp «->(xJ^*v3cXjUtJ Xü^3
X * L äj| X i LLao^j pj-â>! Cjj I^AX ^ ^ -w J | L
Ä X d ia . X l J ^ äJ P «t£La.f ( ü ^ A a . J , U < 1 1 jrvXâ
X ■ vu / g O c vS# o - ^ o - P * O- o" U ~ lT - Zm <* ~ o - ^ ^ jaajj p^Jo," cXjlAXw jJ, C_3p * j,l
jÂJLk ^ 9 Û C a . X (_5V^ \IlcXda pM p f
W d p A j T o LtXA p ^ iX.j
Tom.III.
iettio viu.vèr.8. Tu es portio mea,Ö ßne,
[Hum fervavero mandata tua. Qtußvi fa-
:undùm famonein tuprn. Equidem confideiimo
rdltvi Paraît ‘m ^ c fu Z Z L J s j
td cuft idia mrdatonm tuo,um. Implies*
verunt me relia peccatorü,et non fum obli-
\m legi Him: Surgibim media in node,et
laudoijim te de judiciis ccquittitis tu*. Ego
Mrticeps fron limenttü te cicuftodiemium
mandata Hut. Terra impleta eft miferi cor-
Hk ink 0 Domine : doce me aquilar* tu*.
Seftio ix.Ver.8. Fecifti beneficium ergit.fe,
vum tuum 0 Domine,,juxta fermani tuur.
Doce me bonitatem et difcipUnam & fejenifquam
bumliarcr ,rgq: piger fui rpyopterck
Crrvavi n0 ferm mem tkum. Tu quiacm,
0 Domine,bonifie : qua; ropier ex bon,
tua doce me deereta tui. Multiplients eft
fnptrme fuPeiborum,et ego
to corde meofer aabor de mandatis
Condcnfata funt ror da eorum veliiti la
gomuh H um . Quod auté hum:
l:avcrisme,ml on»mmeumctlGt,u dtr
pnhenda tua. Et lex oris tui
ioreftm b jetions pr*ftantior milltbus
& argenri. Sefl.j •Ver.». Manus tua1<5- co*. uljrnnt nu : inttfld um
dcd.fi n.bljdei difcam mandata tua V i
bunt me timentes lui el exultabunl, quit
tarn prxpi i fidem fermombus tuis. Cog-
1 vi.O Domine,tjitoa judicia tua juftà fini,
• cum veritate humtliaveris me. Finiat
trgi fuper me mifericordia tun, ul confole-
1 r me fecundùm femone tuum fervo tuo.
veniat fuper metlememix tut el vivam,
■in lex tua eft mediratiomea. Confundan-
' *<u î fupvbi, quia pnivaricati funt te-
rem in me iniqui , &tgo foliotas pro in
and at i r ltd-in
pÏlBrip r. Siiq- co, T d cretis t
onfundor. Seft.xi V«8. Expetrvit an:mc
uum dicentes, Quando confolaberis me s
blttus veritates tuas.Quoi funt di s ferv
\m ? quando facies m bi judicia contra eo
ui pcrfeqUuiiiur m ?Cottoquuri pine meet
rfraSaru legis verba delmifed non juxte
’g t titS.0 Dfic,uniter fa mandata tua fun,
ceatetinjuftiperfecHtifKi me,adjuvame. JLe_
l i i
I I
if 11»