7 0 S . Cap .IX .
CD s 3ÜÄ
iper noftri dits umbra quia 5 neicimu* « > rm 7" vt-
\}yy y iqi H x 13 y7J « 7 l
fuo corde è & Jtibi dicent “, te docebunt ipTi Nonne .terram
o à V p i ^ H •vtq»'’ ?jtàîÇ pn_K7n : V")N
. luto' abfque îancu» ‘crefcetNunquid îeloquia profèrent
n i a « 7 3 — n w ' n J D ’/P JgJJî
abfque
« S 13«3
•uni; : n ' c r ’b à in s - n iiq
H k n t 'A : ï W ’ “i’s n - 1—>3
•peribit bypserila fpes & j'Dcï
: - n s n *pn rn ip n i H s
:.i. c ln t iriiû» dnmtu Sc t tjm fpe*
1*7D3
ÛBbî 'ÏÏS?'
TOiü— S a
n n q a a tp-nsy n u i n ç a . a l p ; m i s
«5» ’Ta”p’jn>_ nhà'.sbi ’ irrcrSy §jfT
liloVorto 'W I"«-* .petmantbit
ir a i— H jn t a v ~ 'iJpf WJ? 3 >37 I a 'i?I
ejus radices fôntem ’ Super ‘ .egredietur tenet ejus ram»
v tü ip H i - H y : t ^ x n inpJV
3 fuo loco è eunt dteluticrit Si aftiätt lapidua domum iintrkabml
iDpao «MgraS SS» o pas nja laap’
jèjus vW gaudium" illud Ecre ‘'"[te vidi 'Non ;w« ntgvbitÂ
1333 i»1jpp sirrjn [tpn'snsb 1a lira
«probable non Deus £cce
de &
"Dsn’ sb u»j_jn
: m o x ’ in « "tsyoi
mpleat Donee
naltgnorum ir
tum in apprehendet nee 3 perfeäun
n b o 'n y
: c r y i c r
T 3 pT.nl v h ) r a ff
tehabentes Odi<
rifu
iPÊSBL
: r-iynn ÿ n|p| ?pB pinip
jffimnonImpiorum « Ä » & jpudoreinduentw
; ur« ö’yön Hrrâo nwö~vöwf]
C A P. I
i ita qubd novi Verè : dixi
p — '3 W T DJQ«
roluerit ‘ Si ’ * ? W cum homo
: H « - n y M m
ü
Yarvpo«
jniÙe ex unum [ ei retponaeoic non 5
; *i*7«_,3Q n n « w » » 7
yttm-ad indaravit quis : robore forti* 8
v 'iv . m t y p n ^ p ö 3 \ ' q x\
qui 3 cognöverunt non & ,mpnfes Tramfirtas
•iyi> «H o n n p^nyan
rpondit Et
1 D«M 3V« p j
homo ' ié juftificabit 'quid 8:
pT*Y------------
V e r fin V H L G .
[tender
is y m
corde Sapiens
3 3 1? c g n
habuit pacein &
n $ «
3 fuo'i«
nülpQQ VT« rjpÿft :1^ ? Sr i Sftli "Dictât .contremifcent ejuscolumtw^fi:
:V«Vsn: sm iiô g ÿ
.fignabitT ‘‘ ftella*’ ' fupn &
: □hn’» DT3313 $ É ]
r r o « H DinV "iD«n
fblus ccelos Exttndou
im S a 'Q t t j m ö 3
Hx Ttcmt
tyy rräiy
celfa fuper
: c — ’n o s— H y
àtnt ,T .laßri foittralU & , Chias (y , Chtjil
i'S '3V n i S u m : io n n m i n o 'p i V d3
i m non dome :jmîrabilia 8c -„invtßigaiio
- a y M r n n s p p p « ~ n y n p n
" ' '* ' -rsuribh Sc 3 videbo non & j me fuper
m
^ 7 p p « «7?
’’ eum ad dieet quis
V1?« tq^H o
5]nn:f |r n
? fäcis Quid
: ntüyn'na
[in.ra. j M»(i) {IjTttvlujyi leer 0 (*» »»
J'icuTzt in€*s K«?.
f Heflerni quippè fumus > &
ignorant* quoniâ ficut umbra
dies noftri funt fup terra :) Et
ipfi docebunt tç : loquentur
tibi,& de corde fuo profèrent
eloquia. Numquid virere po-
tell fcirp'us abfque humore?
aut crefcere careftum fine a-
qua î Cùm adhuc fit in flore,
nec carpatur manu, ante
omnes herbasarefeit : Sic via:
omnium qui oblivifeuntur
Deum, & fpes hypocritx peribit
: Non ei placebit ve-
cordia fua, & ficut tela ara-
nearum Hducia ejus. Innite-
tur fuper domum fuam,& non
ftabit : fulciec earn, & nou
confurget : HumeÛus vide-
tur antequàm veniat Sol, & ir
ortu fuo germen ejus egredietur.
Super acervum petrarum
radices ejus denfabuntur, &
inter lapides commorabitur.
Si abforbuerit eum de loco
fuo, negabit eum, & dicet
Non novi te. Hæc eft enin
Ixtitia vi* ejus, ut rurfum de
terra alii germinentur. Deus
non projicietfimplicem, nec
porriget manum malignis *
Donee impleatur rifu os tuum.
Sc labia tua jubilo. Qui ode-
runt te,induenturconfufione :
& tabernaculum impiorum
non fltbflftet.
CAP. IX.
E l* refpondensJob,aitjVerè
fcio qubd ita fit, & quod non
juftificetur homo compofitus
Deo. Sivoluerit contendere
:o,non poterit ei refpon-
dere unum pro mille. Sapiens
corde eft, & fortis robore
: quis refütit ei, & pa-
cem hàbuit? Qui tranftulit
montes, Sc nefeierunt hi quos
fubvertit in furore fuo. Qui
commovèt terram de loco fuo,
Sc columnx ejus concutiuntur.
Qui prxeepit Soli,& non oritur:
Sc ftellas claudit quafi fub
5gnaculo:Qui ext'endit coelos
folus, Sc graditur fuper fludlus
maris. Qui facit Arfturum,
Sc Oriona, Sc Hyadas, & in-
:eriora Àuftri. Qui facit
magna, & incomprehenfibi-
lia, & mirabilia, quorum non
:ft numerus. Si venerit ad
ion videbo eum : fi abi-
non intelligam. Si re-
pentè interroger, quis re-
pondebit ei ? vel quis di-
:ere poteft, Cur ita facis ?
V c r f io G R Æ C A L X X . In te r p
Cum Tranflatioue L A
Xâi^ol y i f , Xj où* o'IJkfû'J
+ ( O Cw* y*? (» )
0 ßiQ- ' + #H «X o^Tol C«
«DJiLtyun ( -ï ) Keù àva.yyi\oJa , t »al
KüfJ'iat il%tiï;oun pn/x&Ta5 T Md
T^77Vf©- ctvdl vJkT©*, t J} ÙaJ«-
TINA.
Hcfterni enim fu
feimus : timbr»
flra fufer terram vua. ,m \
niDiqutd non bi docebunt te
& rcftrcnty & è corde profèrent
Sûm-jui ßirouov *r<Ai totov ; EtI ov
ii pl£llf , T ^ où fj.il dteiôv» "Wà T»
tiïv t ( 1 ) mao* ßoTitin $«£al-
l>ft7«U; T ^OüTWf ToIkuu Ï s«/ TÄ
ta ontvTar cmhtu$&voy.iytav (k) n
zueloV tK<wi{ yd f inCout (\) Àttoah-
tcu * t ’AoIxmt®* ( fj. ) y ttp toun ïçw/
S oîx©- ( y ) ’ t Àgfay» 5 à™ èumm
Cnmcu » QcUjj». T 'Ê&y -Cg^>e!rif Tih
oixIap eum y où fjfi fÿ * • T èh\aCo(ji-
vov 3 (Ç) amS , où f*d xm/xHVf * t
*Tp{î{ y* f 82»y xzyi i'iMou ' T ko) lu,
Çttnfia{ auk i pcukpjiQ- aun 'Jçt-
AdUjtÿ. t ( 0) ’Ewi ,Cuw«»5«>>dv alSat»'
*01 fj. at at ' t ly $'[jiijrtp yaxiuuv Ç in -
Tcm. t ’Ear yj.Tatriiiy (o r) 0 tS«v©*
4 ctmTat àtniv. T tàçpcat touw-
TA y "On XaTAÇpOQl) ÀoiCoVt T0/«tVTlt 3
t In $ yus ( p ) atàoy ivaShAçm«h. 1
*0 y i f *v&e@- ov ptti ( )'im<aoi»mat H
aKAKoy * t raay q jS y v ÀaiC*( « J1**
Ç«rai. T’AAiiSirar çiftA iftiAnm yt-
K(»t@-,^(o) tÀ 5 Xh'a>> ÀvtV é^efAoAo-
yhfftnc. t Oi ÿ «wwr ( t )
JÙooy^) at%ùytujy T J'iatta ‘5 ÀtnCuf
k è $. y.
t Y " Tlo\aÇeov $ 'ivßy A4}«, t ’E1»’ i -
oÎJio, or/ i r a i %it ' T trôif }àf
ïçw/ «Tlxcu®- ß&Ti f Tveiqi î T ’E“
av yap ßuÄHra t xet&tûtat (a) 'ojjtu, où
[/.fi ■&r&Ki(Ty ‘ovni y t iya fjJi dyTet'Bif
<afif ïv a kojs y ajjtS lu, %Kia>y. 12o-
tpof y ip 8Ji Jiavoîa., *çy.Ttuot T4 kaÎ
pciysf. T Tti CxKnfif •p'o(j9fJ@‘ èy*v-
TiQV eum ùtrifjttytv î t *0 mtKatay
opis Kat où* oÏJkmv, 1 ô XATAÇpiçVV
ÀvTd ( ß ) Ipyn • t * 0 Ç f i o v T h ù f
i getto y lu, SepiKiaVy * oî ^ rvKoi àv-
THf QaKoVOVTeU * T *0 KiJQV Ttti BAIÇ)
( y ) *eù OÙ* cêrcCT4Ms/, T *ata ^ a-
xaTA<rtpgÿ.yî?ti. t 'O
m m
t eft no
verbtt? Nunquii v in
t fçirpui fine aqHa? aut(c)
exaliabuur putum fine pont?
^tdbuc in-fua radïce confiait.
& non metetur : weqit im fa-
Hat omnit herbu , nonne, are-
feit ? Sic igvur emnt novif-
fima omnium qui oblivifeun-
peribit : Inhmiobiiu
jus cril domtu : ( d ) tranto
m evadet tjm tabemacu-
: Si ( e ) fuffulferit do-
fiant- y non ftabit
<t ceperu nptr,
iè r f*ér©-, 1 *eù akavArV (S ') '
tJiîfOK dit âAhÂusns * T 'O •rot
tijk , Kcà r,EaTrt&y £ ’Ap*ngpv, »
CSA NÓ™ • t *0 oroiSy ptsyàx*
ant-iyviAsa , t ’érJh^A Tt *eti 1
a v ix ïç r v àej3fJ.bt. t ’Ear iù^>Cn f jt, J
(J il «cAj *t(ê)êàr o^êAâ» fJAy i j f à f ï -
yyov. T ’Ear àvMftif'i), tic J
t « tU ipü «ww, Tt iortinuaf ;
f f ) Humidiu emm eft fub
SoIc,e&" de putndine ejus (g)
germen ejus afcendet. In(b)
congregatione lapidum dormit.
in medio auitm ftlicum vivet.
Si (0 abforbuerit 3 locus men-
titlur eum, Non vidifti ta-
l'uty Quorum fubverfio int-
pii talisy de terra autem alte-
rum ge/minabit. Dominus e-
nim non CO improbabit in-
nocentem, nec ullum munm
impii accipiet: Vsracium.au-
lem os implebit rifu5 labia autem
eorum conftjfiotu. Jniconfufmem,
& tabcrnaculim
CAP. IX.
R.E/pondais autem fob., t
Vert feioy quia ita eft, Qi
modo enim erit jtifius homo
apud Dommmf Si cnit
luerit judicari eum eo,
oo audit t ei: ut non ia
tradicat ad unum [ermonim
ejus de mille : Sapiens eft
enim mente, robuftûfque &
magtus. Quis durits faSut
ante ( 0) eum permanfit ? Qui
in (cfvetuftatcm per duett
tes, <ùr nefciunt ; qui vert
in ira : Qui commovèt (rf)
earn, qua fub cala, i fundament
U y & column.t ejus (e )
quatiuntur : Qui dicit Soli,
& non orttur : contra fy-
dera autem pgnaculum ponit:
Qui extendU calum folus,&
ambulat fuper mare, tanqubi
fuper pavimtntum. Qui fa
cit Plciada,& Hefpirum , d?
C f) Arflurum, <& penetralia
Auhri. Qui facit maffia, &
non veftigabilia, gloriofdque,
& mirabilia, quorum nonéjl
numerus. Si tranfgrejjiu me
fuerity non videbo: fi prater-
ierit me,neque fie novi:Sire-
movtrit,quis reftituei?aut quis
dicet eiyQitidfccifti?
MS.A. ( £ } Çxtà J iü t y ( n ) 5 ßt©-&ti ynt * (& ) piput-ni,
ÀvayyihSaly Q01 Qùveiriy Copiai-, ly ca KctpJ'iat Qhüjii^vnv fii^
I M©tivtf). (k)t3 3t«‘ (a)8 A « J ) ' à w î ( r ) j ^ ôJ'dj âw? * » ‘ÿ mlwh Avn tègfi^n ttnnChnf). ’Ea'r -Caspesot
t©- •^A)nf).ù-)£ iôg£r&f(p)&}&oÇ)'£so7n>tri<nf)(<ry ^ ta %«a» ’<umîv ÀyAjKtinof.(T)liiJù<mvTAitù^lyUu,r^
MS.A. (a) pu t tustS , (ß) le 0 ?>?’ AVATit^tty, tÿù* (d) ÿfi .ÿaAawiiî wp ta iJicpog' (a) ^ iàp
m n n t arg um. _______________
iw s s r t : i ’bp J’PS! : t s y i s w a f s b io
N i ï ^ r V ’. ' ^ o i î x n j r ; : M in a i y : m ;q m 1» tu q g g 'm n s n
3 -ip M in 3 ’B i : c ® s t**1?. m '3 « |8 T O o i p ; s b i n ^ r j by ip q n o p .' : ^ i - j s n i n M n s n a a -a ip n i m -n a p n u n * f : t a in r i m o b n o naDi
- i n - n w M b r r a a 3a e » '= i ’ - 'n « ^ p m ’ja y b p ’ a s : j 'V v M 'a x n 'a i ' s n n ' i o n ä m i s 1 - » ’ * : p lB n r a n i p j i r a j in s S y i s j iQ a i n jn o
n T |n is p iiia i3M 3 lnM V n ’3 ny : r ç i s a a T a q g j i M 'n .û a 'b oe p 'n T M b K n b s s n : j j j p a q j p n l s s n p y j a i r r n n lN n n n M - i n M n
; 'nin'b ’jröri luaaioi snna jiöaV ijsjp : soa,'
o
in 'p n s « ft« jn « q n m a m n h s r a j ’« p b w i n s : » n b s a t s i in a 'à n :n p i s n q a i n s n ' y i ' s i w i i p a a n a : n p s i a l 's a ’n s i
p s a n n p n n i s y i f r j j a n s y n s l'in p n : n - u n a ] u ? 's n a n s lyT.xbl t ç i » p j ; p s 'p n p p b p p h p o a iD’biösi n T iib 'ö p s | q s V n D 'b si s a b
t a p - jin n s i M Q ’p iM b a i « i y n y n : s a ^ l p n f f l n S y S ^ p i n n l n b a b s ; n i t f n n a n : \u y a D in n i s 3 3 l 3 b i o n s i n :T . s b | s l? b » ? b n p s 3
i w q m w i : n ’b|.,a n s s ln ^ l b n n ’p n s s b i s a i n a 'p i i j a 'b y q a y ^ s n : p p q n ’b n n y j iö n a i ^ iD n 'V lT y R n a n n a in : s o lT n t 3 p a s ; b j ö
; n a a r i s n n n ’b n n ’i j o r i ’iia’n ’ iq i s a b y a
Cap. IX .
yopaaj-lo 'i n ^ \ l yC_JCl joto * yO-Jl )i J[) ^ 1-«» ^V— J1.31TERSL*ABAS
|lüó t - L f óf *. v’ «J )U).a * .JLio vaaSu vSoi_^L
__bó ^ i oiAl'ioj ç j f |di.aôi * yoj-oo -. (Sxf.ofioô JJ' -. ouajJs 001 jj-i *
^ a I i o * '. o i ïL k a ] / L . 3 o .o i _ u i , a o L vüi£L2 i o o * o ip s u o o •loi-'a-JD 1 - ^ ,:
oiojL’i i . .jis i* . ycjji o o ij - i^ * . ^ùlotojjo . çHHq^ jo .yoojaj JOo <o iis^ i'V
, ^ tL.pl, j)j oujî, R fp o ' ^ s , r J ° m 'if , - i H . * -\aa'?aL1.
■ j JJo j im iô JJ’’* J-Jf—Î J v^ lL c& o .o iiù L io î ç ,oC ^% [Jô <Looi
f " . , .. L k . ( L ^ cL u l I. i f l l s - m o , J - iL ,Q ^ J l - i o i s j l * . J - i k j A i j j J^Jj i
*< £ * yfv.11 °> n * .u c io is jü * J - L a i à a o -, JLLoua
v f * .J -iù ? JoLV jf | J ) J)ô •. oo i J -IL ù i; J-J] Mr- * - v i ; ô _ o c L j
■ n i ^ n y V-v .JL ^ - OOI J ^ * • OL—^v |. L \ JJ iO ) r " *• Vi'S.
* .o > U J t= > xO oC x v fS 'ù io - . ^ f ^ | - x ^ j o â * . > i i » . C A ^ | o o i o * o i I .G ^ .
o o i * .yoiLw |.Ll^ q-d C.——ji^o , um- i) J)o 3-*.S2A^-rt°î? o c i * - ç— OL-jo^aA-o -. o u ^ - r » . ç io
|- t - . Trt -)1.qÎ1^.o J . 3 0 0 r â . \ i o o i * ^ a w a a o s L V ^ j j o : o o i o i a j * ^
ocL jJ j )pLj)'\^A.-r L l vf )^i* ji'ijAiüoLL -. jj’i |k L,'o; r l x i Câ * 4 1 ^ 1, ^
r . d ■ -Lj i e fiX o p .Olr-J-X 1Q.AS-J Q.xiÔ t- x i v ; |c i * ,01—i x J-j J JJ •• l»5j^ v (^ rû i-.io y jo
;lS v jf t A , v )-j ^ o
J 0 s .
Verfio S ï i J j . IA C A.
__L2 . _
( Nam quod he t extUir rteM iM 1 umbra dies noftr,
fuper icrraip.) Sx et.
p fa docebunt te, & diene
tibi -, & de cordtbus
fuis educent fermonem
Nient mültiplicantur pa
' ides îb> loco ptibundô
tt viget fetrpus ubi
on fini aqua? Qui
um in virga fua eft non
collifftur, & ante 0-
berbam arefeit.
Sic funt femit a omnit
ui oblivifcitiir Veum,&
besperverfi peribit, £1
Hducia ejus frangetur,&
‘ mus aranea dormis e-
1. Et conjidet in domo
t,nec ftabity&apprç-
beudet eam^ncc ferma-
nebïr, Vclut bumiduas
foie, & fupo*
undos radices e jus ( d)
xtendunnrr, Ét domum
ipidum vider. Si era-
icaverit earn de loco
to, negabit earn, dictas
t i(e) lpfe te video ;
Vcrfio J f t J ß l c Z
f m Don i
pleatur os tuum rifu, &
Ubia tua laude ; Ofo-
. . . ■•»ƒ«-
fione, & babjtaculum
- mquinonreperittuTi
p * f ï j f z * ^ É | «L u ! ô ^ - p - a ^ a j ^ t j â ^ â J I o L *
L.JUJ J * o l " l * * ^ ' i f p - ' l ü ' i î ' b L j
JS" vCÄiaÄJ V AaAÂÔ ^ LLaJ ^cXJ I ^jmx) LaJ,
. a i m " L u u cx^x JCaaJI Lwj-vq * c-IA æ! c j ix x £ \ * . AU 1 L„J.J
^ l-gl-fl Ja—nu 5 i_r'°L1 1*1 i -3 ja-A Ajii.i! 5u tî\^.xu^*|._5ÂJ
c_ApJI f y p * ^ J*-*3 *i |j oc^ tr-C
I s s - x w j K s ? iiLȉ lydj.s-'iS^* ^ ^5
- ^^LJI ^J.ÆâJÏ * ' _Î C^lÂl I ^alaj/c - Lj L
\ô^.ÇiZQ cÜ oJ*^=J bûl o - I x j % i ü ü Ö I j <_>l3I *
Jj -Lj T al)\ * Û L ob5 /y ic i-»-»**»! (3-^J i (y-^'/vj3 U £ a /oU*/Ûj^ ’S o»J! ^
i # , 1^-';" ii)a * k J - * * ! ^düL *] È ÿ . y JH * t / îh
1 Aâ , pA a ^ --1 1 i i lA
I Ç a-I! ça-3 ç5'4'-i I rffic. i
ciïT, * Jvxj <jlÉ o j j * t>jj\ J f -oj ^ * j^jS ^ sgi I ^ tgj I J ^ 'pB 'â S v .
« I^L L a<_v*a -= l a U AÎ i j j JU I c K s * ! (y-A o t
R.E//w)aÆr Job & di- \
, Vcr'e fcio fie efte,\
: vincit Deum quif- \
. Quit reftiiit ei, &
ifit tncolumis ? Qui.
nsfen montes, nef eu?
: E H t î
mis, & babil or es ê-
coturemifeunt: Qui
tcépit foil, & non or-
1 eftl & clarifie fuper
faciès ftellarum: Qui
lit coelum folus,
nificentiam maris. Qui j
’.cit Pleiad as,& ArÇtu- J j
m , 'i f Giganum, i f
rrminos Auftri : Q u i r
ecit magnalia fine fine,
meranlur. (a)Qubdfi t
ipfi tranfieru prope me,
t. Et modi fi fra-
£fu* fuerim, (b) quis %e-
1
P a r a p h . C h i l i ). Verfio Latina.
•joïfifitate t