"r i -1 : n w 1 " C A P . IV. 1 1
aie ln unum virum ln mulieres fcptem appeetendent Et
s m n ü l ’a i n s «i'8 3 Q 'triJ Jiaii ( f e É Ë f
induemue 'nifeh Ä r a , « ! » pnamediaue ooitam Panen. : dlcento
u n t a tm t a t a i « i g j i n s ?
: ijPB-in ÿ f t a Ho*> i f f i F l
iiAus &':giocia ft 'dtéore in Domini getni^n. ( erit ilia die In
n s i 7 o a '? i o s 1? p m Bim M W W *
£ eeitie1 .ifriel m ßii deeorein s fubüftiitatein leer»
i S t e g > n v n 1 Ë Ë E ß l
feci’pius ómniV.èi dlcetùr SanöUe ijetufalaim’iiiTelîdnuj ft .Sijon in
«Br a B B »V 7 0 « ' WTP i Q t t g Tnuni. Ö S
,Siiónïliita» > * » ' ' ' Dominiatlnet SI Jera&Iain.in. Welt in
r f m a n i n i t f f l i
WimiStri«ilinTil4ï'ei’fc<ran eSSfSJ-46ttÿ*W »
n r n i « M o o r a r g r f o i n W f f l É B l
.Sijon'nionti. Jaraimiiucljin opinera TopeeDortiinuacreabit Ét .àrdoril
iw ® • löjar*-» ’ta «fa; .«3? -ly*
p mm* ignis fplenduré Stjfiiràô S.dlem per nubed. ej’ eenraeariraw. fiiper fc
rnn^aijs ruil giiy; aol’ ■ y» ffifljggg
n"nn" rn ap i : nsn
i’Ç t a s i ^ o M b * nD nD V n n n n n ja l’-1? ^ .
n ’n o n a tenaV W n n g ’® ' 3 'V ?«4 t a ’? 1?
,â plantais »,eSdaÿÀda»,es'/Mi Et .M f lh erfià meodileSo
■irvfeii « t a p P S * ? ! # ? !I<J*T1 .'.R® Ï J T T ?
*j B B i ’ S fW l« H H pi*“ ï t t B & B K d , a » ƒ“ . eapeflayie* tea in ddd.lt
tD'itita w i D'aainl»y7 5g £ la asn
me inter nune jûdicatè § Jehùdah vir & Jerufaliim habitator none Et
' r a î ^ - tosï* n n i n ’tô w s m n n y ï
nnn ft .mes vines uluà fiàmim Quid ' 'jnearü vinçam Inter*
88 j(v*p«(iiM [sa teCIt fflS K j UVJ3 S ffiW © ® au c : ’tn ? gai
}jacieiiutvu expeûav »)icudti v.” •=*■“
I fee : d'iüpq ®y waag. nitoi)1? B s ynDia'n'öy
• mesviiies ƒ««’»» ego* quid ’ vos nnpc faciam feire nunc Et
'p-ip'? nujy r \m \
erit &jejus maceriavn^W^:c^ ^ " ^ 4 et^ f »^s'fepem nmoviri
n'.T> m m P£ *w? n;nnn3^o npn
SSSMffi ,fan,mr non &}pütaBiturnoti W® »*? :üaftiutem etm ponahi Et -conculcatiOne ♦ in DP1DT cafupêr" fte*W tnand.bo nilbibusfuper & :fmih èc ,vepris afceudet &
i v^in^pno n ^ b iy n hpy nvtfiTptf n7yi
7 n]3 nisax : ijfló
eccc & pjudieiimi expeftavit Et : ejus dtlicïarwn plantatio Jehudah
nanibs^P1? m ' yjQ4 iWf«
B S A 1 A
V é r f i o V U L G .
L A l "
: n p w r | n i n g n ïÇ n â ié o *
Ê C i ï . i v ,
T appréhendent fepté mû-
lieres virÛ'unü in die illa, di-
centes; Panem noftrû come-
demùs, & veftimentis noftrrs
operiemur : tantummodo in-
vocetur notnen tuü fuper nos,
aufer opprobiiu noftrû.In die
illà eric germen Dni in ma*
gnificentia .& gloria, 8J frud9
rerr* lubCmis, & exultatioTiïs
qui falvati fuerinc de Ifrael.
Et erit : Ofnnis qui relldüs’
fuerit in Sion, & refiduusin
Jerufalem, fandus vocabitur,
omnts qui feript9 eft in vita in
Jerufalé, Si abluerit Dns for-
des filiarû Sion, & fanguinem
Jerufalé lavent de medio ej*,
fpiritu judicii,& fpiritù àr-
doris. Et creabit Dns fuper
omné locû Montis Sion,et ubi
~(0^eft,nubé p dié,& fu-
Sc fpïendoré ignis flam-
mantis in node : fup omhem
gloriam protedio. Et ta*
aernaculü erit in umbratulû
diei abarftu, & in fecuritaté,
& abfconiioné à turbine, & à
pluvia.
^ C A P . V.
V^>Antabo diledo meo can-
ticü patruelis mei vineæ fu*.
Vinea fada eft diledo meo in
cornu fllio olei. Etfepivit
& lapides elegit ex ilia , &
plantavitea eledâ, & atdifiea-
vit turrim in medio ej9 ,& tor-
Mlar extruxit in ea:et expeda-
vit utfaceret uvas,& fecit la-
brufeas. Nunc ergo.habitato
res Jerufalem ;& viri Juda.ju-
dicate inter me 8e vineâ meâ,
' Quid eft q> debui ultra facere
vine* me*, &.npn feci ei ? |
j> expedavi ut faceret uv;
& fecit labrufcas? Et nunb
lendâ vobis quid ego faciam
/ine* me*:auFerâ fei>é ej.9, 8c
•rit in direptiôné : diruâ ma-
reriâ ejus, & erit in conculca-
ioné. Etponieâ defertâ:nbn
mtabitur, 8e non fodiétur:8e
ifcendent vepres 8e fpina
mbibus mandabo ne pluant
uper e l imbreni.Vinea enira
Dni exercituü.dom9 Ifrael eft'
8e vir Juda; germen ej9 dele-
dabile : 8e expedavi ut face,
retjüdidû, 8e efcce iniquitas
8e juftitiâ, 8e ecce clamor.
Cap-IV-V.
V e r l i o G R Æ C A L X X . I n t e r p ,
Cum Tranilatione lIa T IN A .
K K E i , J1,
jutctïrM dv&guini
ivii , KÏjfiVm’ , Toy ifToV il (JW f i “
yoy&tt, xJ ■’la. tfiiv i <nSyÇitjC«-
(jß&y 7&bv rrove{M r i Qdf i f '
ipAi, ctfiM tJV ôvuJiâfXh h(J%T. Tf </*i
PKHyit Q&iif ÔV /2üa?
fx.iTà. vxl T«j y»(, rb i-ÿSffdi d}
Jb^iircu 7o ygraKeupSiv j i 'iirgni'A. Kcd
tçuf7Ï varoXwf&'iv ov 2 wr,
WfSiy l» 'lt@vcm.\ù[x> étyot x>.^nny-
710 vrJanit ei jç’etfSmf « t tahv tv 'iqjs-
ft^Mfc.*Ozr ôw^Aiuih xxj£i& r £ liroy r \\uv
ty r bvjälift&r XtÙVyKj 70 ctJfM iKK&Qaflê*
£k fx.iovv àvt, (ß) Keift«t >y
briJ/fMV Kxwaiuf. Kàî tS* tow.
®' Ä egjlf 2nôy, irivTU. 7« ■tfexx.CxXro
UüT»r Qtùdoti vif ihn n/xt&tf, tyviv&m*-
fwrbt yn/fyt Kcuoptîvov vvKrif, («h)
rà Tstni T? fogy Q>u*i^nmix. K ni Içctf
vT apfftuendem-fepterto-mulic-
bminem umrit, diîentes
» noftrm comccianniy & vi-
fimSus, noßris ofériemur: iah-
tummidh nomen ruum vofirur fu-
. . ifervppfobr'MnoßrS.
'Disunitin' Uli iducefcet Dim in
ctmfilucHmgitmfufie)’ iemm,ut
exaliity. e^löHßceTrcßduuiH'jf-
“**/; Et triiy quod rekqum fne.
in Sien, & quad rttnanferk.'
Riemftltm, fanftivocabuntur
feripei ad vham in HTtrufa-
leur. Ætnf-tnwi vontim fordern
filiorum, & fliarnm Sion :
& fanguinem emmtdabie de medio
tomm,4nJpiriiu jndicii, & (pintu
cimbuHiom. ' Etiveiüet,& erit,
omnis loci* mbttctision,^ ormtn,
.. v ä ejutYunt, obum■
brabit nubes per dient, &' (*)un-
qUäin fumo, <&ïiictïgnu ardente
per noCtcm , & omni gloria
proitgitßr. 'Et eririnumbramab
afin, & in prottäionem, ù^in
Ç“" • * '*«il|»T©j ÿ i t 0 ^ 1 Ä . b., „ * frouaimm, R ! î
Çi) tv ivmxfvfupturn („x*.h&7ht& K*l labfcti/i(ioHcm W afyeiitoU & •-TO. jplitvU.
MS.A. (ä) Aet^-4-« (/3) ypitTioif. Kal n£«> (y) >£eSf färh{ (ƒ)
ry xveiv ^ir&änfft?). (s) iv o/mxpvftp
/Ai 2 » «Ts» TCj) n}*vrifixiili> ivjxa.
sniTti (à) fie 7$ àfitrihüvl fxav. ày/iriKoSt
è^5ù»3» 7<f riytvniityep, iv K tç p x ir vó-
irç> oriovt * Kal’ fç#y(ibv TpexiPtnnÿ., jû t :
%tgpxant, içvT'dxOA ifiiriKw (ß) Qea
jpin, K) ùyxiJ'ofMurct onifjov iv fitaèp tuin.
Xf.ir&/iliviov âpv^a iv'twry, ^ ïfietv* Tt
èrointreu çufVÂuv, (y ) x) tTroinnv àxccv
StCf. K*) vJv(jÿoi ivoïKKVTtfiv ’lepev-
ak\Hfi, ly ayApav@- n lidlt, xpivart
i y ifiei >y ccvapAmv n AfieriKavbf fin'. Ti
orotntm \ ti tÇ àfimxotl (iov, ty vk tirai-
titra tumy j J)'oti ïfittya n eroinrat çttfv-
f lhnv,iiroit)tn o ax.avâas. No y q àyetyyiKc,
VfltV (•) 71 (y î ‘âotÛotû TU àfimhUti (MU,
etçtA» rJy f^ÿtyfioy èum, ty tçaf «< J)etf-
•.ynv. >y agàtkèS riy toi^ov axm, ii
tf (^) ei( W7wd*7Hfi*. K ai âvnm i by
ifiorthuyâ(ix>t/,)y{ii)i 7jonQ?,»ƒè fin mid-
V^jAntabo nunc, (a)dilctfa cani-
ticHm(k)diltUimei vine«(c)mc*.
( d) Vinea fattx efidHeilo,in drr-
nu, in loto pingui, Etfepcm cir-
cumpofui, & valkeui, & planta-
vi vrnem (e) Sirrec, & tedifica-
vi turrim in ntediocjtu, & tor-
culat foduh ea, &r expeSUvi, ut
fm u m ,
Ei nune habuatores HierufaUm,&
bofno Juda, jueUcate in me, &
inter vine an meam. ^uid faciam
ultri vinea me*, & non feci ei ?
QtomamexpeliaviyUt faceret ti-
vam,fecit autem fphuu. Nunc an-
tent awuatiabo vobis, quid ego far
ciam vmea mea. Auferamfepen
ejus, &e-rit in direpiionem: '
diruam mlirum ejm, & er
conculcatiortem. Et ditnittai.
neam meam,. & non putabitu
que fodiAi^; & afeendent
am tanquam interram incultam
fpj&* g_ & nubibus metndabo,
pluant tn earn imhtm. vinea .
(•S') àvccCi âvvyeii «otJv, ùf «j
(■Ja^sw^a/’ >y V vtftAatf ivTthefi
Domini Sabaothj domus lf-
» fipiÇcu eif àvTbv vviay. 'O jS* rael-, & homo Judo, novella plan•
ifimKÙv webs QaCttùS, oîx® n (r)’la - tdtïadiUSa. ExpeiUvi,ut faceret
, X) âtv$fuT& rè'l&Jk ytéajoToy »- iu^}ctHm_• f cctt ‘wt*njf. (Ù
.‘rr.n fittv oT. ltf iMVA T~ts iroicnt rai xp.i tnv, ,t - quicatem , &\ n
non juß itiam, feet
ai/tn o xvo/iitv, iy v JiKaaorvylui, a’Mtc
MS.A.(â)t^ àiiortKmvl(fi)ou{Hxy(y)yolntnv ÿ inivbai. (J*)av&po-
Vapxaynv.(#)® « liJïiyiÿ iiflfa)oî ImxSyJts tivaCnoiÿ^ôv 'l^aïuwàa voahhiiyKeirai- ÇejTi voiriou(Qtif Ji. » * (/) ’Ia-^ha 8Jry,
inJV D À in Targufti T QNAXjjAN^ P a a p h . C h a l d . V e t l i o L a t i n a .
'D an : p o V içh B 3 » ( w fm n T ç ÿ ? M ’n n S î i im n j s n a n j’sii i n ç -ip'W r-innS ’'isn'ça’n'ifcnniu'Wî : SniBri siijsiu'TyiiDii’-ipnViin^
: H H H s r a i O i n S i v r f r v t x r i tu
non» '.'n’ w d i i '537 ^toî Hs n'|? iniin’ «wg a'réim’a tSjgn! wjrt»*
• n ^ f r r
ri'Fupô n ' 3 7 nsi 3jii jw n yeyto t>7 j?o t a t a '7 3 7 : s t m T a m i j'7 7 0 ’o a
o -i'n' ns s'Vta *nrm NnoDsi_son’a ’rrtta, Vçp 'm 7g'. |W
n n a t a ^ t a y i :
i^osDinwiasMsVnnD nta?i a'jso DO'anÿjjstaBs'i’iiynljisa
nnatfiin «rn omasa n'jni î^oaa1? taiiys ‘“isato'1? jjp m'nasis spa 7ns
îWi’DiBsy7saD7 7ina>«Diis pn1? rvaiT ta.7j8”a’^Fi’By.S,aral7'an-j
’nÿn'n vjçijinÿj »>»çraM i,si asoa i«nn.'Bi |« rfn iunçagi
iiü'sas jfisi '07g. g an mèty jnagr! n ’tasi tag Wsiryi't laa^isnnisiniita^ ta’.^^i'taaQsso? s grroiy
aijntan^n'nnssanna : 'ta in'à7,gs:'7igaü'7n7in’ifi»iàtan’ '3n;
y)ainn’s7 î.aaiyn wtai'’nsa'i Js' gnijns'in l'apoiop gatai'i)s i'iaiagyVrj^ nantaas’t ap, ,S siap ptan I^®m jsy»g s'îVnis.’àiytaa
l'tataa ]'iâl'anFip’.s1?! invitas sV î’Ç’Ba iu'Osi isin1? ] Vip î'nçagà na
nn'a’annsli'spaaïs’n gnis’B syn'i'?.s*i n: irnnasytann:iinna'tastia'3'njnnl.t>v<i tt^a7ag^sj msNji»n;ti3a3istai tirai?s'a?®«';1
: t a i n t a n p i s s a i d j;
daboneprophetizent ftipereosprophetiam. Quia populus Dni exercituum Ifrael eft, 8e
funtcalumniatorcsi dixiutfacerentjufticiam, 8eecceipfi raulciplicantpcccata.
E t apprehendentfeptero mulieres viruro unum in tempore illo, dicen*
Ites : Panem noftrum comedemus, -8e veftimentis noftris operiemur,tan*
tummodo invocetur nomen tuum fuper nos: aufer opprobrium noftrum.
In tempore illo erit Chriftus Domini in gaudifi 8e gloriam;& fado res Legis
in magnificentiam, 8einlaudem, his qui liberati fuerint delfracl.
Et qui relidus foerit, revertetur ad Sion , & fador legis fuftentabitur
in Jerufalem. Sandus vocabitar oronis qui feriptus fuerit ad vitam ster*
nam : vïdebit confolationem Jerufalem. $i abftulerit Dominus fordern
filiarum Sion, 8e effundentes fanguinem innocentem, qui funt injerufa-
lein tranfmigraverit de medio ejus, in verbo judicii & in verbö confum-
mationis. 'Et creabit Dominus fuper omne fanduarium montis Sion
& fuper locum domus majeßatisfux,nubem glorisj qu* eritobumbians
fupereum indie, 8c caliginem fplèndorémquètanquam ignis flamm*
node} quoniam amipliori gloria quam dixit ut adduceret fuper euiu,
majeftas ej9 erit protegens fuper eum in protedione. Et fuper Hierufalem
obumbrabic nubibus,ut fit umbra fuper earn in die ab *fiu, 8c in domum
refugii etiam ad protegendum a turbine & a pluvia.
. ... . ... Ifraeli, qui comparatus eft vine*, femi- 1
Abran* diledi mëi, canticum diledi mei, vine* fu*. Populus meus
diledus meus Ifrael, dedi eis hxreditatem in monte excelfo,in terrapin-
gui. Et fandificavi cos, & honorificavi eos, 8c fuftentavi eos, fleut
plàritationem vitis eled* ; 8c *dificavi fanduarium meum in medio eo-
rum.Altare quoqüe meum dedi ad propitiandum fuper peccata eorum:^*
pr*cepi eis ut facerent opera bonard «»/jifd/vww, 8c ipfi inique egerüt
in operibus fuis. Propheta die eis:Ecce domus Ifrael receflerunt à lege,&
nolunt converti.Nunc habitatores Hierufalem 8c viri Juda.judicate nunc
judicium inter me 8c populum meum. Quod bonum dixi ut fâcerem populo
meo quod non fecerim eis ? 8c cum pneciperem dis ut facerent opera j
bona, quare ipfi fecerunt opera mala ? Nunc autem annunciabo vobis I
quod ego fadurus fum populo nleo. Tollam majeftatem meam abeis,,
8cerunt in direptibnem : conteram domum fanduarii eorum, 8ceruntin
conculcationem. Ec ponam eos derelidos : non erit eis fuftentaculum nec J
fulcimentumj 8c erût tranfmigrantes 8c derelidi. Prophecis quoque man-
viri Juda plantatio l*titi*ejus4 E t dixiut facerent judicium & ecce Jfadi,
C a p . IV. V. E S A I A S '.
Verfîo S ï A C A cum Inrerpretarione L A T 1 2^ A.
,, I
* I . • A - , . ‘L i y \ l ' y s. ** *,y 9 " • E iT appréhendentfeptem mulieres virum i
• . OOI \Xm2L*. ^ m |j o * .unum-in die illo, diccntque illj 5 Panem no-j
.y* o” V 9 n> y « y ** y y. « O ^ . * y “ y !ftrum comedemus, 8c. veiHbus noftris opcriJ
, OOl LlX30 .fc.0 OL â * *%u£ClAi : ..n ..ta?0 e« -W . îGUAAùiwa ■ Len 7>\ . i . . N. if*»lCmur : tantummodo nomen tuum fuper noi
* * o *. y ' : y • * o r * ■ . . . r * ^ ' ^ v o c e t u r,& aufer opprobrium noftrum. Eoi *
h i ® * ’ I r “ * ! 0 O U U J | o o u i m t m m f u ù S m S X ÿ j d j r e m 3
' * * f ; f V • Air .. É » y • » « 3 .* r ‘ ÏB taamiisiiui(“P«fliiMfiiennt cxirratkl
3 “ & .J& » ç io o y O - e i j ^ ) o o u o *W ^ . |} j c a .J
4 0 " » jA |^ 0 ) 0 )^ |j; [ jjiO (i^ - x L lO*t
5 ’J x o f iJ » o A a ItaM o * ‘( J o v a . / iL j . i o j 'î ó i o ^ . J »
p « j » )tW v =O L ^ i.j l î o i jo , ^ L j I L o ^ s â iû .J p (.j l L s. " (S a u r ta J vt î . c ^ '
6 |t*.mayaV . ÿ a i ( - ia .) J.1— )oolj °
* ô l * vô jJA â * ^ » o \ L s l .-,i ç S j '5 jL à i iû 3 K O
» r. y. _ 0 9 y ^ y . t) v ^ Y y y.
I |.j»r Q a « .rA.‘V ,>.n .Mb7^ } S o r p o ’r J . 0 1^0 1 .2 ^ . r*.-^ .o.rs..itr)ts^L,Cï.^.m.L.i ^ ^ ^ r \ < y ^ t ^ #
O IC L ^O j J r ^ ° (4 - ° ° - If.“ - * _ < T U ^ 3 o «f | | l j j
, 9 h & ^ 9 9 . »V* r y y m m > * * * "m' y ç y * , , p
}lO0U.5 V*.OÏ * .yaOy+i r ^ O CaOCOO .OUS r ^ - 2 J l t ó f e g ï <2>]O
y y m , §■ 1 ..*9 f*. 0 0 y y > m * . .. ‘u 9
. u b o y -a î^ jo o ) ) J o c a o L | - x io * . c ^ o ,r ai>s o a ^E â * o j o î ». O L a j o i a ^ o
» va a -Q -w j * . ( . a o ^ îs^ s is ù j , *0 1^ , v J|90
JoOl-JO " o L ^ i lÛ |- J j M7I 0 JOGUJO ’O L ^ . ^ ^ 5 0 y.Ckl . tA-Sn^ aK © i i .
| - â o a O L a y C ^ j- JO . p j J b k a iS u J j o ‘o jJX L ajS ^ i jJo ..p irL .^ - n v ^ , j >
^V ^ ° ? ^ ~^ ° r,r>? u OIqX a J J ^ j-L.l- 2 ^ J d û 2 ^O, fi-X»O tabitur neque excoletur, et germinabuntPiii 1 ' t 1 .° v n 9y *i»? ,» ^ y V\ ’*o • . m y ^ eafpin* et vepres : et præcipiam nubibus ne
iN.*aaa )Lr u •. p o o t - j f-----o m IA . pluviam demittantin eam. Nam vinea Dni
* * ’ 1 «•» * v. ♦* - x > . •• # * -r' jpotentiffimi, domuseft Ifraelitarüjec viri qui
. ; J a o ^
* } * ■ o il ° , ô *
v» nuM.u» icrr* in lpienaorem «
gloriaro iis qui fuperftites fuerint ex IfraeleJ
, Et fiet, ut qui renduus fuerit in Sion, 8c qu< 3
rehduus fuerit in Jerufalem, fandus vocetur]
quicunque feriptus fuerit, in Jerufalem, ad
vitam. Et layabit Dominus fordes filiarum
Sion, 8c fanguinem amovebit medio Jcru-
falem per fpiritum judicii, 8c per fpiritum
ardentem. Et fuper omnem locum munitum
creabit Dominus monti Sionis undequaque
nubem atque fumum interdiu, 8c fillgorem
nammx ignex nodu. Obumbrabh enim glo-
nam, Eritq.ue tegimen ad umbram diurnam,
lHo I “* re/ipere fe pojfn ab *ftu, tegere fe,
8c cavere a nirabo 8c ab imbre.
C A P . v ,
C^Anam diledo meo.Cancicum diledi mei
advineam fuam. Vineam habebat diledus
meus in cornu loci uberrimi: Coiuit eam,
feptdque cinxit: fevit in ea palmices, tur-
rim cxcruxit in ea, 8c torcular etiam fecit
in ea : 8c expedavit ut ederet uvas, at edidic
filiquas. jam viri Jud*, et habitatores Jerufalem,
;u dicate inter me et vineam meam.
Quid amplius oportebat facere vine* me*,
quod non fecerim j ut exfpedanteme ut ede*
ret uvas, ediderit filiquas i Nunc oftendam
vobis quid fim fadurus huic vine* mex.Fun-
ditüs evertam turrim ejus, et erit in direptio-
nem : feptum ejus rumpam, et erit in conculcationem
: Et tfficiam ut vaftetyr
Verfio A R A B I C A cum Interprctadonc L A T I N A ,
E C A f l ï .
X prehtftdent feptem mulieres bom-
tiem unum, dicentes $ Comedemus panem
nofl/um,& induemur veflibus noftrïs nee
ulla in re msle(U erimusttantummodo m
men mm vocetur fuper nos, & aufe
opptobmm nojtrum. In'.illo die orieiu
\ Deus cum conjilio et gloria fuptr tetram
ut extollat & glonficei tos qui rehdn
fuerintex ifraele.Et erit,qui reftdui man
ferint in Siotte, & manferint in jtrufa
lem, vocabumur puri j ii omnts qui a
fcnpu fm inf ad vitam in Jerufalem
&U
* f j j p l \ S * a jd \ *
p l ^ C rIJC j ^ cXä !^ ^
* CæÂI All I (3 * * Luie. ^ êcXj
* r } ^ y f ) i ê ^ ,SL^ iß7 t5 ^ * J c i r '4 S o - ” /m-* « . j ^ J j . . ................
« c ^ Jt S S u i " S o j i j , # . " . V 'os~% Z o . J j , o Z oZ o Z ' fo», vocabuntur puri ; ii omnts qui
£ ) ) / ^ 3 IaAa /,A,cXJ ) * jiLdJLJ ! xibkiet enm "Dommui fordes {Üwrum <
Zs> o j> ^ ^ 1 <} ,0 ^ o* "o m 2 ' , ü Vr (1 1 s - , 0 .>*\fili»mSionis,&fanguinemexpurgaun
Ci,5ùy ^ * A ^ aJI ^ .p p A A ^ ^ pcXJf ^ L '
> «<%■? q | V | ui^ >• ^ -f tl. j C-S-'-' o o ^ ' a-e j ver o (plendore ignu
* jrß * ? ( 3 * j r ^ 3 * X aJ j \j \ ’mb^é&fmbre!bl
. J.A £ ) JLlaJf ■
* ^ 3 ^ (*yws>i 15^ ) ^ j b a.3 ^
s tis s< o -- ^ o " ƒ " ƒ ^ v l " / ' " * ■"“> --« «
2 « Ü a a l i * U l - a a 3 3 O ^ * A ^ X J cXa
o. S M ! . ^ c . <
3 LäjhJ U U J j *Kji^ = x /U 3 * / \A A - a ^ LsdjUw A j
3 o L w j j b ÇA.U23 L u n ÇJL^2.J ^ j
4 . ^ o ï ^ A jU o l J J . j*j£==o Ç J9 [ju x j\ «A -o j I ^ U * ^ ^ £ = 0
5 C/ltXa. p cX ^ jj *<^UaIsOÜ ^ j \ U pX ^X c ) 0 ^ 5* ^ J iÄ ä
^ VdlÿlwJI /Wâ l-flL d d * Ma ^ Lub^i« j k J2.Jp
o Lwj] ^ U * J ^3 -4 .^ ! cA; q Ï / *J jJav« / u J j a M c j l i w l )
* LeJ^-o ^u-aâ Uf e xa Ç4 -SJ ç^) tXycXa
quap fumo tegmur j noftu
- ignis ardtntis. Sri', que in
fub tetio & in latibulo i
ce.
C A T UT K
J Ledio in qua narrat Prophetâ bénéficia
Domini erga filios Ifraelis,
et maleftçia atque inobédienti-
ara iftorum erga ilium.
C Amen concinam diletlo meo : Carmen
dilefti mei de vinea fut.Vineam habebat
dileHus meus inangulo quodam, in
loco firtili : Hanc fepe circundcdi &
munivi, vîtes in bac plantavi, turrim in
medio cjus extruxi, torcular in ea effodi ;
cumque (perarem uvas produ£iisram,fpi-
nasprodisxit.Jam verb O homines Juda,
& qui degitis in Jerufalem, judicate inter
me & vineam meam. Quid refttbai
agendum vine* mea quod non praflite-
rim ? Iperabam enim uvas reddituram,
reddidit autem Spinas. Equidem indict-
bo Vobis quid faSum p'm vinea mea.
Auftrtmfcpem ejus,ut exponatur direpti-
oni ; evertam feptum ejus, 'ut patent con-
culcationi : Derelinquem vineam meam,
et non coletur neque arabitur, ut Spina
nafeantur in ea quafî in terra insulta : et
mandabo nubibus ne pluviam demUtant
domus IfraelU, et homines Juda planta
novaetjucunda : (perabamillamjudicium
fatluram, fecit autem iniqmtatcm
ieqùxqum iupitiam,ftA cUmmm.