M
i a s i T z y r
■ J E R E M I A S . C A P .X Î f l
î H dV? ’. 'Jû'ion1? ten aitis o h sn Ä
,lpfi' «, fciebànt lie" quoi ■’«■ «'.' ' B » , » * * * * l ' f T
nan a i jh ’sYnoKD’ansD’riW? nnünnôjîn
.prophet., laieos fcaVoaonines"' vo.Vd S » Et .«»
♦ ffifeMisi ’aiyAa'nNbp'WnYpsi '.oa’nasiaFiK
ïerbuio ’ v,faeUtir' quxfo Ne : dicendo'yeittendo» .furgtodo mené
■■annsiiSyn s a '1?« nçs^ ri^ôi OjUjjD^
î [ -icsn~«*7i îyçtü sA ;’ns3iy “ittiN nsin i^iayrA
Verlio V 1 1 L G .
n y a n s a n i ’é s i 'n o n ■ p w , : B’ i n s
f i , tvA-mWlnSsfi Fueruntft ! Je iur.l.lipNtei.lB&.I*^*
tn o o V 1? m a n n 1? r n 'n r f i c j ï O n ; n t a f f l n w ,
eàMrthùtanà Deus Dominus.diiit fie aauncEt .hanc d'ieoefecundam
Æ l f c w ’ r Y s h v r nçN_ r i3 'n n j) i i n i n o v a
ad ' grande malum 'ƒ«*•»’. toe quid dd a l&ael Deaaa
( A s r A r u n u n a ’Wy a n s n o ?
’^ l y ” r n ® s r tó 'S D p V n ’- p n V a ï n ® s î I meGduum uchû /arituü rrmaeme’rw) et Jefiudah medio de &
• n n soe DP? nW fa 'n V a S n n in '.T itin a i?3A
Dili: fiafcido .«Itiprummanuûm /eSir'in rnehriwiimM
8 a ' r h s Y n â i ? 1? o i ' T . ’«5JP3 ÿ S P M
U w M t e a d ijreinee vo. 'qnim >d!gjpfl terra lu j al.ema
n ^ 1? a ’ s a a n s n s s a n s o v n E a o 'n ip s
LmalediftionE In mi «óJfepdai " <d &’ âw* S-a‘d- d—^ ad ,iM
r - A y ? b u n v n j y p Y n j ? n n a n iy p 7 a v
I efKa'obtid Nuaqnid ” .ter« gentibus cnnûia tn .opprobrium ara St
si t in a n r o o n ; ?-isnj ' 'b Y iP a r n B in n i
I » , Jehudah 'rdgum maidr'um * ,eeftrorumpatrum malurum
h w n n i n ’ ’p t e 'n l y n - n w o a ’n la s r rn y n
Laîoinm ’& ' , ïeffcaium malorâm '* ,,'«daorum malorom
r i y n n s i Ô T n y n ’n s i vs i3 n i y n
IpIateUin&'Vj'dudah "terrai; faerant' que .»eltranimuaoruin
r t s n p i r - r i i r r y "5B> w j P o s d p '?!? .
non & ihaec "dînai ad nïqae fiant «obi Non ï Jerufalaim
to n Y i m i n a l ' n n y is ? n : D W ç V
,u» S # « a * . * nneilegein nnbuUrunt nec .ttoueoant
' - n i i s ’n p n a i ’n n ln p ipV n s A
M m p ? iDP’n la s . p i s s ç ç n h
i~ < e^E ee e altrael ' Dm. eamitu.m Donainna
O D S ’ 3 3 a î D ’ù n H r s ’ vA s n ls a x m W
' ' 'tollate Et '.'jehudah eannem'' /«eideedan ad » ,m a ta au
T i s T in s Y :m n i n ’- S 3 T i s ' n ’ n p n p i m y n j
tarin, iigiedüin ad fuü fada pofneniit. qn! , Jehudah reGdnum
■ n s r -m V à n ’ j s f à ^ H n
. JEgyptï « m k nnana i i i m f * i jM W P * - * - ^ M j Ê
[—ivqatn v n s p Y b i s n i à s j ni37 o \7 > b
L A T .
►ropter tnalitiim.quim fecemot
it me ad iracundiam provoca-
enc, & irent ut facrificarent, &
lolerent deos alienos, quos ne-
ciebant & illi,& vos, & pâtre
ireftri. Et mifi ad vos omnes fer-
uos meos prophetas, de noû<
confurgens ,'mitténfque & di
V f r f in G R Æ C A L X X . I n t e r p .
_______ -, Cum Tranflatiope LATINA.______ __
'3 kcù etvtçHMV S ßoLfflK<£t 2fjW<8 r i t
Ly) ’iaiyah qir S*M{xi«, Soço»»fp.
Et mißt rex StdfCtdt Joubil
ßl'ufjn Sdon't*, & Sojbtnm
filium Maafut ftcerdoUm, ad
Hieremim, dicehs; Ora nunc
pro nobit ad Dominum. Et Hie-
remitu venit, & twtßu per medium
tj&y (J'jMartvaii* t3h îcfittt wgf f 'icpt-
v iu(toi,xi^âii'} UefitrJj^OÀ <fî) wfiî
4 btiîeioi'. Ko) MASt>)ô
Lient; T»f ^ ix. ï<h»&r âwtJKO
eivitatitt & non dede-
runt turn in domum carcerit. Et
«Hf Tir ÔTko» <f fvMx«î. Keù
virtu* Phtraonit exiit ex t/En.
jgjte»i^MA&<r ^ Äiyiidov, ^nxawntv«
pto: & audierunt Cbaldti [a.
! 'î? '-1 l 2 , t - '. . ,u.:ar ----- ' Los meos prophetas de notM IxetAcßtV«/ Ÿ ÀxaUm ÀvrjVr» .^i à*r«i«ft»«»»< 0»0) 'mam mm mum torum : tr & ,[afeendemn:tad„m‘
(b) defuper Hierufalem.
H p i i P 'o b = i « - n s . L w k Ö S S eÏ '
li,Uatibn.inäliece;f«:&,i.™eV»*dnealr.««dfi.raEt .aUmla „inationis hujufeemodi, quaä <W» «*« W M » W . a n“ ! « * » . * » > ***«►!<
• ■aararaa 'éHl Y o n Itnni ! D 'in S . t-ae-a ............. ------------a - q E-r-da. ea.1--------------k l t f i f f lH iM H ..... "
5 Jodivi. Et non audierunt’ nel «{«î ”j im }Sic dices ad regem j J
inclinaverunt aurem fuam, uj |r3r qui m.i.ß..t. a..d.. t.e. ad êx'quiren]
ufque . r.. ,o i jconfomentur fame m gûdiow ,«den
b f u ------lyi \tbu|p3np i1bEOFTi'’. b3ByTnOa T3 Tg &O W' /a,;
|toPoe'.n,ân,ii,-!- - in 'm n ,t» aaonmtor A » » * +*>*
rnàç1? mW? rw mt?7 zg-tp anra
habitantes fit-' dGtiboEt ^pprobnuna ln » dnalediftionem in »
■ M V» T n y s i : m s - in b i r f p m
aladioin ijerufalaim fiipe'r vlfitavi quemadmodum , Ægypti terra in
a - ir a a Y ü n ’“ ^ p ra p s n s iw a D ’A sp YTSP J - • :f*T r‘ • ..„p.eftfpt.e«i ft .jffaamtre in
jvitatib* ]uda,& in plateis jeru-j
ifalem : & verfx funt in folitudii
nem & vaftitatem fecundüni
7 diem hanc. Et nunc hzc dicic
Domin’ exercituum,Deus Ifrael l
Quare vos facitis malum gran4
de hoc contra animas veftras, ud
intereat ex vobis vir & mulierj
parvul9 & laftens de medio Ju4
dx, nec relinquatur vobis quid-j
8 quam reliduum : Provocantea
me in operib9 manuum veftra-j
rum, facrificando diis alienis in!
terra Ägypti, in quam ingrefßl
eßis ut habitetis ib i: & difper-j:
eatis, & (itis in maledi^ionemj
& in opprobrium cunöis gen-j
9 tib9 terrae ? Numquid obliti e-
; ftis mala patrum veßrorum, Sei
i mala regum Juda, & mala uxo-j
rum ejus, & mala veßra, & ma-j
' la uxorum veßrarum, qux fece-j
| runt in terra Juda, & in regio-j
14 nibus Jerufalem i Non luqtj
jmundati ufque ad diem hanc:
& non timuerunt, 81 non ambu-
jlaverunt in lege Domini, 8c in
i prxceptis meis, qux dedi coram
| vobis & coram ,-patrib9 veßris.
iijldeb h*c dicit Domin9 exerci-
]tuum,De9 Ifrael; Ecce ego po-
nam faciem meam in vobis in
1 malum : & difpeittam omnem
n Judam. Et aßumam reliquias
: Judx, qui pofuerunt facies fuas
ut ingrederentur terram Ägypti,
j 8c habi^arent ib i: & confumen-
tur omnes in terra Agypti :ca-
dent in gladio & in fame : &
Iconfumentur a minimo ufque ad
| maximum, in gladio 8c in fame
!morientur : & erunt in jusju-
randum, & in miraculum, & in
maledi&ionem, & in opprobri-
13 jum. Et vifitabo fuper habita-
jtores terrx ^Egypti, ficut vifica-
jvi fuper Jerufalem, in gladio, 8c
Tarne, 8c peße.
Lt, T / i J'oyttpuf i t y t à « c U " j dfm
et M r fc OTtJ.'Oo, bmo. , S« rwi» ’/ __I mam(ic dixit Domt«n?u”t •j Wt o J-j
U8TOA«£|»7» 7»if -iupfiK Vim*. tx-flimelU animdtu wft,i,,dil
AmTf'tpgvTU etxiMvtnvTiu nftffiJ ««t Recurrentes abibunt 3j
9 XaiKjk’iot ‘ Sti i (tb iorifiSum. Kai i<tK j mbit Cbaldai : quia non abi\
i r i k l t r i { Jiiwptar # XMjEl.r War f OTftrite am. J ,
UMpirmilipait, aSwt«E«;S»»l !
fiRXAfcem^sxotjiwv©-!. J™ rV 7t*y tfun qiddam ironsfixt, unufquifqul
\i)uToeivttsnoorTM,^ x^oVouwv ¥ nbhiv] Uloco fuo, ifli confurgeni, 61
1 o ntttMcu iv 7jvei. K«d *>«»sto t n d/tCn n j incendent civitatem banc in i|
PbVr , # r d fit^U r w M - 1
m n t M m g Aierufalem i facie virtmU P J
(X) turn IpouoaABfa to | rag„u ; Egrtfjiu eft Hiereml
Upde&li2tu fit ylw Btvtapiy, n iy& M j at deUiaufalemjut irei intal
» ILmBi«« hla futii«iTrqA)i <<äre xa««..KKo«}l i4y14rVtvSrTo0 aà^vlbbtf jI rraamm BBeennjjaammiinn,, ut Cwc) emerei i*J
pa) KATiXv*, 2<tp8Ï*,qo* 2g«#««,q» Ava- J n0) tpu^ ^ jn divertebat, SaJ
bf«, JÔ ^ f rm film Selemia,filH Anam.
3 jwd Ktù *7n,'¥'i&-
!ƒ©-, (y) in fif 7«f X*XJkioit ijù fflryt.
tó'ix (Ó *<rn*xnv ium * ^ C««ix«C« (o)
B j j tV m iA a Tit ippgvmf. K « Shn^van^ot
fep^»7ff 'Xj «TÄ-W^Cty atuÀvtrihtLV
I1' dr comptebtjidii Hieremiam, di
*i/\lv eit rfo ohietv T*-
uiättv n xavpMT'ttft) mvrUu ioroirr
I j L«r ««QoikIav fvhar.ru.Kol ?X5tv Tept-
Liof «« ouittv m xeexx«, ^ «f ¥
16 tô oHtiäunv In.» npA&t rnfoif. K« irr-
*r«x« ZtJlntuh ^ ok«x«w ivjbv, iyW)
bfUTtt etvlbv S ßaoiMVi Xpvpaiais^ h-jhv,
Ei isiv 5 x󃩕 ’B ew e in j ^(fjSirivfEjy’tit
XJMgpt ßaaiMaf BaCvAayof
7 Mnffy.Keù ^yjfKC)'l«{»#d<« 7$
rf «finno* Qt,$ T Ït rratJibt Qov, lyrby
mo y toto y, 2ti Qj J'iJbtt ftt t*t o)kia»
,0) pvx«x»{ }- -
cent 5 Jid ChUdaos tufugu
Éi dixit, Mendacium: non ti
Chaldaos egofugio. Et non ex
audivit turn : & comprehends
ISaruia Hieremiam: & intudu
jxit turn ad principes. Et ext
{cerbati funt principes fuper Hit I am,& percufferunt em:6
runt eum in aomii fonaibu
te: quia banc feceranl ii
m carcerit. EtvenitHie
at in domum lapi, & ii
Cbereth: & /edit ibi die
nultit. Et mifit Sidecut
•ocavit euèt: & internet
turn rex abfconditè, dim
Si eft verbum i Domim
lixit, Eft : in mqmu rtgi
lonittradêrit. Et dixit Hu
at regi i Quid lafi te, Ó
is tuosy & popiilum ishm ■,
quia tu dot me in domum erne
; -q u i Q in n
MS.A. (y) ’i (ƒ) Mutraiou (») iyeiftiony (£) «f oîwy (») on1
■J oK^iilnatti (3-Jol TCa\J '£oi, oi oroAfpSyjtf rnv ynv tokÎtIu/,0**1 t‘'
crq>(i)oTi àuToi (x) (x) 'ingtptleee (ft)xA7iMff»v,SA^vietf (y)«^j 7fh
(^j tiKcvoty (0) 'ZAgpviai ÔÎ1UV (») iortigtSvKSty äutJv xpvpatai'
Ei t$tv vAy&wgiov ; (p) £*ty Wy, (•) 'lngtpdat («■)<? çi/Xctx»f.
‘ " ■ - I H J V D U i n 1 a r g u m J o n a t h a n .
3 l p o ioe n s® '? n ,3 ? V r o 9 0.............. .. . . - -, mata, & fervirent idolis populorum, qux nefeierunt ipfi, 8c vos & patrjj
nStrini n ’-iyn S” 33 m y Vs n ’ l ß n i 1? n ’n 'jlü l . JO JID S l.linS ]13iy7’.K7'E S h . Et mifi ad vos omnes rervos meos prophetas,---- | ■ ■ 81
n 7 t . " -I; 7 T-• : • : -■ * * : . . ' . a .1______ l! mittens mirfpn* ;• dicendo HirpnHn : Ne Np faciatis fariatis nunt n u n c rci
------- L* ' *■"
!|■ 2''i:'3Acses/b is s l7ii1? il / '3 y fiVt's ‘?i *:
ÿjfçlCîV ; : v » » ’ “ t - -—, \ I _ IHy3VH ^yZJ 7Q Qy: gt et nnoonn 0OjD,ee(ajiieerruunnct nncccc iinnctulinnaavvcerruunnct aaurcs îuas ut luuvciicicului » ——
; VIH NQl'3 HS1? NSTinS n w n i DvOEJnj rn ir v r\Q “| p 1,71^ 'OPO' faôz funt in folitudinem, 8c in defolationem, ficut in die hac. Et nunc hi
*1 •:» - ». A. 3 m i* dicit Dominus Deus exercituum Deus ifrael : Quaçe vos quifa eßis nia
grandiscontra animas veßras, utconfumam ex vobis virum & mulierem
adolcfcentem, & latentem de medio domus Juda, ut non remaneantvo «
reliquix : Irritantes meopéribus manuum veßrarum, adolendo arowa ’
idolis populorum in terra Ægypti, quö vos venißis ad habitandum ibi,
confumam vos, & ut fitis in malediftionem, & opprobria omnibus p°Pul‘
tefrx ? Nunquid oblitießis malitix patrum veßrorum, & malitix regu_
domus Juda, & malitix uxorum eorum, & malitix veßrz, & ®r“ï
uxorum veßrarum, quam fecerunt in terra domus Juda, 8c in vicis j ■
rufalem ? Non ceßaverunt ufque in diem hanC, nec timuerunt, n
ambiilaverunt in lége mea , & in paftis meisquz pofui coram vobis
patribus veßris. Progtercà hxc dicit Dominus exercituum Deus 1
el : Ecce ego ponam faciem meam in vobis in malum,ut confumam o®" ,
viros domus Juda. Et tollam reliquias populi domus Juda, qu* P°*“e
facies fuas ut ingrederentur in terram Ægypti ad habitandum ibi : “
fumentur omnes irt terra Ægypti, cadent in gladio, 8c famé confument ^
minimo [ufque ad maximum in gladio, & famé morientur, & erunt i ) ]
jurandum & vaßitatem,& in malediÂionem, & in opprobria. Ecv
bo fuper eos qui habitant in terra Ægypti, ficut vifitavi contra JerUI
ingladit^ 8c in famé, 8c in peße.
Î î f , p â à in 1? s ^ V - 1 3 r n m ’. n i i ’u p p’J’1 p ’^ y iw & i V D lO*?™»’« 1? (w w |
*iicnïEi »■j’T ^ T O n ' îA ; - 31.^7 n »^ |iÿ% " fn ,içn S i in ln » 1? ]n » jliiiç
, n u n ’ ri’n i's ' j f f l n i ï ’à n ;i j lin n a s n ia i’a n ; jin ’ïljir a n i s y i s ’o p y S M
raitinVniin’ n ’iiiN y 'iia in n y 'iiü ’i 3 n i c ’3 n ’.\i'3Ó i;a n ’v n lc 3 n i« i’a n ’:
W n - c - y i ’^ ■ f l i b a A - i s ^ ’n - i s ^ T T ^ I J i y i p o s r ^ 1? : t ä W i j
1 ! W n S 3« s n W i i o n s n W n « a j ; n a s IA ? IW : IW f p » c a n p i jU ’anj;
„ t a i n i A i n ' n ’? i s n s i t m & & ' ■ m i n i n ’y ; n w W n « V ? 1? m ? 1»
'lala'1? I'n’i |imaj s:s??i sanra s a i nyj s i ’yia jisid’ spspai saana liaan
J3 j ÿ r r ô y w « B 0 ’a s a a s ! n ^ 3 ' s i ’i ' - y ’ay ^ « i : i ’- i i a n Y t ^ u A V in s 1?'
i " ................................. : f < j a i a a i s 3 3 ? ? s a n n a D ^ i n ’
' P a r. a ‘p h . C h a u d . V e r f io L a t in a .
Propter mala lua qux lecerunt ut irntarent me, & irent, öc adolerentïro
. manè confurgêns i
abominationis hujus quam abject
fuas ut converterenturàmaliu
P . x L lV i f Ê $ i E M I A S : 4 &
. J__? lo u k j^ I—Ï iÉ a a aho io o a_l3.)[o .• o r 2 i ) £ q . » . . a o u ^ .n '^ .^ .h o *
• |Ü L j u j l ä - h - NODU'^a.'^i ^3 p iL ó ;'b . L ',p » .o * . vo o L .O L â J â x -JC h yOJ^ cu s.^ j j j i
boLJJÎ o i j J)o a a i » . JU'ó * vo,_aaL ji’.Lyiofa l ip io t.hDjÆ
r|.-& ‘y w # 5 yoxuszi Jtfj . . vooiAÓLa(te ^o-aSouji
.j cio o io . p L *D o s ^ a p . j j o o u . ) j—j ^ o - n a )j o j o . cüO O juC
Propter tótum illud crimen quod cómmi-
ferunt irritanJo me, & eundo thuraque ad-
hibendo diis alienis quos nec ipfi neque.ma-
jores éorurii cognofcebant. Et licet miferim
ad eos omnes prophetas, prxmiferim atque
prxdixerim , Ne perpetrétis abominatio-
licm iftainquam o di: Tanienhon audierunt f
neque aurem admoverunt, ut reverterentur
a fceleribus fuis, ne thura adhiberent diis
alienis. ldcirco defasviente ird & fürore meojö
exarfit ignis in civiratibus Judx & in plati
o *• 9 -S* 9 '* ■ 9 9 'V 9 9 p | •* 9 V y . 9 V|Jerofolymx, &j-edaftxfunt inyafiitacem &
A. re\ . ?« lp»- VE |~ iO d J-A.C1 0 ^ *^*1 JCP1_bO/XixO ftuporem, ut Hbdiecerhuntur. Qaapropcer 7
.. 1 ' « •« ' •*.1 - -1. .........r, . : ... i ' 1' ficait DoïninlJS potentjflimus.I).-uj Ifraelis.1
Quare tantum crimen perpetratis'in vofmét-
ipfos, ut excingtiatis a vobis Viros & foerai-
nas, & adolefcentes ac pucros ex fuda,adco-
que nullum relinquacis vobis veftigium ? Me 3
enim irritatis, facinore manuum veftrarum,
8c adöletis thura diis afienis in terra /Egypti
quam ingrclfi éfli’s'.ad peregrinandum illic ;
utextinguam vós, & fitis maledidtióni 8c
opprobrib apud omnes terr* populos. Num
® o b l i t i eftis-fceléris patrum veftrorum, fcele-
ris regüm Judx, & fceleris uxorum eorura,
quod perpetraverunt in terra Judx & in plateis
Jerölojymx : Necdum expiaverunt (e ad
huncufque diem,neque timuerunt autcolue-1
runt me, neque ambulaverunt in lege mea &
jfoedere meo quod dedi eis & majoribus eoj
•* xa a ! s jÉ .2i j ^ c— 1-— x i a
y ^ a s # .)I+J . a a i . \ a c p j JL .J)j i»(joót-. 4 , ' Ç -& Jjo-iLo .• | _ i3 o
! . * lr— I- y â toAJ^Ll ^ ? î
I L ià » jL Kôbiiiiaa V ^ p 0}? yimmN
U f l U I •• seuo.oLÔf} * \ ? * * p i I— 1 0 1 * —l i l
I I y p . . . ft 4 . . . V - ,f. ,lr & ' fl-, va V v . : *.E 0
j0ja.3jMD0 * "• )jooi_ j I— or.-a..v; .* vpoijjui )0*m*ao
I tooiDao u_mo-hauo aoS.ói J]o c _ ja .^ i .à |Jo ‘a_3^.i Jjo p_S3j^.
I « y 9 V 9 9 .V 9 •• 7 9 ■’1 9- 9 b <n b u SM i ^ - . * _rum ? Idcirco fic ait Dominus potemiflïi
I I J— *y ïo J-JO) # . vo p u .o t jy o v p o i ^ s iS 30T -.Î jDeus Ifraelis, Ecce vultumaligno vos
I f 6 i 9 - ” ' b 9 • V -9 * '• :i ■ " '•b - ' . -V y . 9 . 9 9 . . p . yjfpiciain,-: ad extingueodum-omn«s*'Judxos.
I L x â i 'O O E X a ix o - a a h a ^ o * )N .» .-a> > . . 0 . 0 0 2 o L S à ? ! |— I___i Jol j y o • ^ '\ oe .) * l o r £i CU?)|•XL.coateç
IpSCU?; CoiaMiiimqaeEeUijuias Jod* q»l ptopofiae.
1 r • v ' \ - ■'-■y : ^ " ;.EV .» « k # " p : e" e. ■ , ' ' Æ - î •- *‘Irunt ™“ lnBrcd‘ingredi Ægyptum AEgyptum ad ad peregrinandum
perçârmanduu
I, içXj L ç__X xL ap vooiLs; ahaio; .-)>ool. j po-,*.y aijo
• !>ÔOU»!‘^ c : Per‘bunt en‘ra gladio, famé, & perte
*’* # j&erunc execratiqni, ftupori, malediûi
a y ,* v -y -.r mm ■ ■ . WM • . - y • - y v- * » . ® s'iatque opprobrio. Etanimadvertam ir
'|oiJbo£Os.o )ûs.boa.î)ûi»k y p o o u o .J-___iL o .i a o o )■ u ? l .f l a o y — a ' p a vo L a iQ J o qui commorantur in terra Ægypti, quemad-
' • * ■' *3; ' x • • • • . * • - --- - * -jraodumanimadvertiinJerofolymam,gladio,
l p ' ' ç - p î j \ L jO Q S } ô * . ) p p . o . ) j L # ,< i à h . o f t n i v .& p v « e :
....... «p .y y / y 7 9 7 ot b I
. J j L a i a n o L j .S L a a o •*
V e r f iô A <3^ A *B I C A e u f t i I n t e r p r e t a t io n c L A T 1 N _a L .
yo_)t\Jt ) ^,1^ Ll^jI ^ t— J,! LaJä | (»jjja L^,! ^1 LmL« ^
p ^ L cU ü ^^X jjcX JlîC Jl C_esLJ pJcj
* * pJLLwJyjJ ^
^ h J* ■- g," & > ^ ^ G*> e s & *:?ÎÎ I
U w^^v-xX L aJ c â j J l J Û |cX5Csh
CU I ^ u£,j| yi pD g \£ \
^j.aUI.3 (3 ^ JU . le
^jaiXä ^ pAJjJUD 0 I5 ^ j^XAtXj pj p*|^^ * p^=a-X£: ^ aA-»|cXX5CJ| Vj!
q | * 3 J^* f t^ J ^ - wIcXID!
,0 .is#s o ^ o / ”1 «.«» . I V*' ' ■* * * ' $ e* rt<# ■'/'? • » - o S 0J>V
y p t ^ \ < \ X U ^jmA^ p ( \ xjuo IX 0 ^ 5 ^^LxJL /AXjcXX ! CA.st)
^ L u j J * (_*oxcXj J pxXvw^yjt U ^ jl ^ C^r^y^
C U -ci J j j ijjLwjj \±1U à <—j L 3 3 vJ U a
i s so r . $ Ê r% «Ï ^ * * 1 ' O ^ jo
—5c\^=s jUâ ^ (a-ol IcXAD! f ß j * 5bU & $ B j j ß p tiy
XI <Xa I ^ * AjU âxuli p u * M axj! cX I D !
oî< ^ i) s<P ~ ^ S* ~ "x-eos 0 - 0 - SI»-9 O ù S - < - ^ I O- ^ > O •• —'O-Â<
ojt.ii.AÆ p-|^A[ * OotSsJ! fï,] 4^jj»pQ3
J^yU ^ Qjjl.x£=u L*L j # *— 3^5 ^ ^ 3
J j L oA.X/3 ^ cXj ) 3 - * a) Jlß 3 * <^jJI g*y* * J j”w aîLmij î 'U i J j LxdlcX^o
i^ScXj Çof 3 u ^ IcX^S »JcXjLXJUft é \r J lÈs.JvJwo| UI-eC*C^XIAJ Ixj^ ]
' " - > "Sr '■•«>> > • * ' t, r m. K.
o—E-O „ 0 - O-
* ^ . aL | C o u J l
Textus vigefimus nonus.
Mifit autem rex Scdecix Joachàlem Stic-
mia filium, & Sepboniam filium Miafia
facer do: cm ad Jeremlam, dlcem
pro mbit ad Dominum. - Porr à ingredie-
batur JaemtOy tranfibdtque pet median
urbem, neque pofuerunt eum in domum
carcerit. Interim exercitus Thiraonit
lit exiAigypto :& aim audiffent
Chaldai famm iUocumyabfctjjeiun> ’
Jerufalem.
Tum faûus eft fermo Domini
ad Jeremiam, dicehs ;
Sic ait Dominât, It a dices regi Judd
qui mifit ad te ut me requîmes ; r
erciius Phttraonu egreffut in asfxili
fir urn y redibunt in terram <Agypti
revertenluv Cbaldai qui terram banc op-
pugnanty & capient earn, igneque comblèrent.
Nam ita dixit Domtnut, 7{e ex',
flimetit animit vefirit, dicentes ; Cbx.
daos ilhco difaffuros a. vobis, nondui
ab'urunt : 'Et licet percufferitis tc
•xercitum Cbddaorum qui vos o[
pugnam -, tarnen remaubunt aliquot vui
ncraii quifqut in loco fuo ; & 'bi fm
gent, & h*nc urbem igne comburem
FaSlumefi autem ut cim difeeffiff* ex
t Cbtldaorum ab Jerufalem propter
exercitum Pbaraorlit, Egrederetur J t 1
è Jerufalem ut b et in terram Ben
it ad aliquld iride emendum in me
dio populi fui. disque fuiffet ipfe at
\portam Benjaminü,fuic ibi quidam aput
qu'm diverter at ; (nempe Saruias filiu
Sdemi * filii Hananite) qui comjnehen■
dit Jeremiam, dicens ; Jld Chalddos
fiigis. ^(pondit, Falfumeß, nequ
quam ad Chaldaos ego fugio. fierùm rile
non acquievU ; fed captum Saruias
Jeretniam introduxa ad principes. Tune
indignaii principes contra Jeremiam, per-
eu]erunt eum,& miferunt in domum Jo-
natbaiiit feribre : hune emmpofutra
domo citrceru. Venu ergb Jeremi
foveam & ad Sereth : cumque manfiffet
ibi dies multos, Miitens Sedecia advo
emit eum, & interrogavu eum fetreti
num adejfet fermo i Domino : Cm dixit
Adefi : in mannt regit Babclit tradendui
es. Praterel dixit Jeremia ad regem
populum i(lum, ut tutradai mt
mum carcerit f
Ü u
f l i p s
i l i l
I f i g a i