? 8
1 E G j E
«os quo ,Mo loco ia audietut Adhuc : D O MINUS dixit Sic
io ans Mi» rnnrotpaa HBi! My fW J t e t e ’
iviiatibus'io , aatmalï abfpt&. abfqitt itfe, Defertus : êctatts n
■n«3 m o rs a i » H » *nî‘l 33B a t e *
l . l w r - V r f - f t » * • « * W 1- * pl,«tJ» '« * ^Jc'udoh
a d » nu» a i s 1'so n tù $ 0 o w n 1 rrnrp
füoiire Tiwft ,Cpon6 Vox f l« « * «>** . gxudli Vox -jwwn» abfoie &
» r i l?3ln 'i? 'te bij niiDto Mgpioto Mg :
' T r i t e n in '-n » Mln a n u s Mg
, Domini domino cooMonom «ddictolium ,cji» ndftricotdio fttotoo in quo.!»
run’ n ’3 m ln a ' ia o 'ipn a g i» ? '?
.Domimrt dM. .pA loioC cnt , « oopcivlutm &*Mndi«oc**
: r nW i a » n jW s i 3 |* « Ä l t e f t e a iW '?
defctto 'ifto' 'locoin «it Adhoc : execcitoumDomino* ^dixit Sic
» 3inn nin aipEQ ' iw n i rusas rwt* in s n?
K n ï miimwju*ciWt»lib’ *0“»>>iiiSi.xnimxlidonioeSc .Soonnc xbfquc
a 'ii'1 n u VU» - S a y npn a— iyi a i s - p s n
dvitxtibuïin ci*it*tibui in.oxoV ci*irnibui In-pfcio/joironm jcoid’*n
m o i H mwi poa u n « j» : im* QCw B
. v f f i d d M t o ï * .lOTliixl« Ä ilb n inM in i™ '"« “ ! " * ^ '
—nin' 'igni nMsn' 'yawn 1°'P Vis?' 3 $ :
.Domï rinlibunt
- T i : m in ', i n s r - u i ° ’ipM » m r à g p y
â S i 3 i n ~ n s M a M 1 n j T T p i a ç a p ç j ô ' ç ;
.Jihodxh "d'omum f t y H . itfol àomum sd fom locuto* qood
. i f f i S ; n o —1- 7 p ‘m m r p ÿ - b ç . a s n t e
letmwfaxvidipû fiçiamgenoioaie Uli, tcmpotcioS. ,B * . ' « * » *
n o s f f r f e j ? ®Sjg£ S & g
tî in atm : r*® n fn » «*$<? r f g mgis
•••*' nui “ rlîte’at :fa*c*TVabitabU Jefùfalaim&' .Jehudah fcmUtni
— «M mn non,1? p?gÇFi jtihfój M M «8É
• DomiiiuV d i # ' ç ‘ ''Q u U '^ * j # » x tto n in " > *'■» ' mH*
n f l , -«IM ri?—9 tW . « ®
‘iftaél "domo* folium fuper *«d«n* * v*5 Dl-Îd ’PG eecidetur Non • SMié^Tva t-mrr’-v a«*’ » iW? IWHggf} ’ j ï fm ü /ïot» i'Vir cxd'dctur ’ non" Teviiix' foeetdoeibos Et
i m H y n o sV p n i's n i a ' s 1? o faM i a u n a M
I Jiâo". (üniin*ir*cfific3uio facieô* 8* xdolcn.Si > * # • •
• D ’D'n—1i n r a i n a m m r a p l 'o p o i m P ly
’ d i.it ' ' Sit 's diciodo .Itmtiio xd ' Domini mbmnfuitEt
: n o s S m s v ç p ü — b u l- r tw — i a i M i ■ iafrmati
i-spv ^ —n s i a iM 'n ’13—r s i i s r i - a ç m i n '
- T a - r t ; i ' t e M
p m N.ÏEÂ*»*» .«“ à™ Px»îâ — mcu»P*au»
iV o n B S j t e i J T t e "S n 'n 'i a
too Ä?i* ' .oeeis nûnihris &ce^(ioCibus',' Lefitis ' cum »jejus thronurn fuper
r s 1? un« : 'mao aomn '» a -1“>8
rnoMptimbo" 6c « .•»lornÄctcito.-ombom
—lins na'iiMn ip’ sMa'pa.Tt^ps i?p’
wbum luit Et .mfhi’miniftrantes" Levitas ’ & , mei fer'viDawdfernen
-loi Mi rns 'niap oiMittsi 'ipy iiiy iin s
: i c t à in ; p ivM sm j n r
M I A S . C ap .XXXIII .XXXIV
Verfio V ü L G.
L A T .
o Hxc dicit Dominras; Adhuc au-
dietur in loco ifto ( quem Vos di-
citis effe defer cum, eb quod non
fit hqcno nec jumentum: in civi- 3
WtibüS Juda, & foris Jerufalem,
qux defolatx funt abfque homi-
ne,8t abfque habitatore, & abf-
i: qqe pecore) Vox gaqdii & vox
lastitiar, vox fponfi & voxfponfx,
vox dicentiumjConfitemini Domino
exercituum, quoniam bon*
Dominus, quoniam in xternum
mifericoi'dia ejus:& portantium
vota in domum Domini: reduca .
enim converfionem terrx ficut a
i3 principio, dicit Dominus. Hxc
dicit Dominus exercituü 5 Adhuc
erit in loco ifto deferto. abfque
homine,& abfque jilmento,& in
cun Ais civitatibus cjjis,baJ?itacu-
l,um paftorum accubantifim gre-
1: gum. In civitatibus montuofis,
& in civitatibus campeftfibus,&
in civitatibus qux ad' Auftrum
funt j & in terra Benjamin, & in
circuitu Jerufalem,& in civitati-
bus Juda, adhuc tranfibftt greges L
ad manumnumerantis.ait Domi-
[4 nus. Ecce dies veniu'nt,dicit Do-
' minus; & fufcltabo verbum bo-
num',quod locutus fum addomii
15 ifrael Sc ad domum Juda. Indie,
bus illis, Sc in tempore illo, ger-
minare Eaciam David germen ju-
ftitix:& faciet judicium & jufti-
16 dam in-terra. In diebus illis fal-
vabitur Juda, & Jerufalem habitant
confidenter: Si hoc eft normen,
quod vocabunt eum,Domi-
17 ’nus juftus nofter. Quia, hxc dicit
DominusNon interibit de David
vit,qui fedeat fuper thronum
18 iomfts ifrael. Et de Sacerdodb*
& de Levitts non interibit vir a
' facie mea.qui offerat holocauto-
raata, & incendat facrificium,8e
cxdat viQimas onjnibus diebus.
19 Et faftum eft verbum Dotpiui ad
io Qeremiam,dicens} Hxc dicit Dopinpsi,
Si irritum potcft fieii pa-
jftum meum cum die, & padhim
jmeum cum nofte, ut non fit dies
ox in‘tempore fuo: Et pa-
1 meum irritum effe poterit
David fervo mco, ut non lit
put
lex eo films qui regnet in throno
kjus, & Levit* & Sacerdotes mi-
» biftri mei. Sicuti enumerari non
fcoffunt ftellx coeli,& metiri are.
Ina maristficmnltiplicabo fernen
David fervi mei, &-Levitas mi-
13 niftrosmeos. Et faöum eft verbum
Domini ad Jeremiam, di-
censj ’ƒ 7
V ^ r f in G R Æ C A L X X . I n t e r p
Cum Tranllatione L A T IN A.
K«1 «turàf f ß i (ß) ß<t-
’Iftvp a ia c , *j 9pi( ß d flj
aU UoiÀC, *M * p if ß(t<ri\i* q«r
*A/Ifu3y} KM îrpjf 0 TÎr ßcttrthid
Tve», km rrpii ßdtiKUu 2 /Jiïyoff
if yçpàf (y) iyybhvr ivrSv tS»
t^yji/xivav Hf iiJ -rn flP ttVTOW Ht
'ic p w iy ip v tlt StcAxlatr ß*<ri\M
'ItJ k . Kal QurrJ^Hf Mi]olt x{3«
T«f xJjfiovf cii/fSv HTtir, Ouraïf
(Î77î Kjjpi©" i S tif OûTaïf
<{M7t (J') rrgif v if Mijinf v/xSy
*Oti «)>m tno(nm tLuÎ ytû> * y t?
\m j ï (jlov rÿ (uytKf , km ty rÿ
cot TV
ou ÙutLüj y icty Jitjif \y
( u it nou' r i y >»r ( • )
7$ Nd£ov%oJ'oy6o9p ßttatKH Ba-
J'ouMÙny iuT $ t ko) r i
ânpia n ivT $ .
Kal ^ » ßdffifbAty tool
(g) sàf (ùi in Gabun r iIf
Aof iv T u f ( M ) iSo^ r iy Çvyiy
ßciffiKtuf BctCvKuy©-, (à) *r (M‘
yaiçd. km \y Mnv hmoxi-ifln0*
i v r è f , S r i Kvpi& i (i)ïa»f &»-
j fiim 9iy »r x«pi iu n . Kai vfiHf
l à àxBlTf tuf 4'dJJ'0'°&WT* v
VU.Sy , Ko) TUF ftaFTÄ/OUAFUF U~ I
ptJF • KM TUF »FVWViaÇOflivUF W j
nhy KM rSr o’luyiopiroir upSv, ^
TUF ÇapftàltUF VftUF , TUF AtpPF-
• 7»r s O.V n ) ijj«an«9» tu ßoriKH
o 'Bo.CvfiSyQ-. ‘*Ori 4^'«!'»
<iad t
. *P* ; r i i
Et mitles ea aa regem 1. j
dimtie, & ad regem Moal)
, & ad regem filiontm
Ammon , & ad regem
Tÿâ y & ad regem si-
donis, in manibus nuutio-
mm eorum venientim h
(cSoccurjh fuo in Hier«.
jalcm ad Sedèciam regem
Juda. Et prteipies cii
ad dominos fuos dicerc-, sic
dixit Dominus Deut ir.
raely Sic dicctis ad do
minos veftros -, (d) Qui.
(M f a i icrrm in [ml
tudine mca magna > & h
(ej braeblo mto exctlfo
& dabo tam, mciinqiit
vif/m fuerit in oculù mets:
Dedï terram Nabu- (
ebodonofor régi Bibylonù
(f) ad fetvtendmei, et
beftiàs agriad operandiw,
«• (g) & ri- a
gnum y quiciinque non in L
jecerint colLum fuum fui
jugum 'regis Bibylonù •.
in ( b ) gladio, & n
fo n t-vtßlitbo tas,S dix!
Domine, tante dtfum
ÏS mâm 'jus. i l v a m ,
lite àodirt pfcudopropbeia:
veftros y & qui divinm
voois ", qui Jomnm
vobis, & auguria veftrt
& maleficos-veftros, qu
d-cunt ; Non-opèrabimk
"s* ‘M m ï ■ §?»
mendacia m prophetam
vobis, ad etoneandos vos
i -m a m v e fira , fi:
gons y quee mjecenc ce,-
victrft fiiath fub jugo rep
s mbjloniSy '& opéra-
& operabitur à , & in-
hMtabii in ea. Et ad :
tSedeaam regem Juda la-
I quittas fut» juxta ornât
I verba b,te , dictas ; lu-
{/inte coUm (k) vejlrum,
operâmû régi Balq-
<BCP9»TtVt
KfSvM v[A*i  r i TMf y ô t Vfiur.
Kal r i tt-F^ (*) « ««r «««Jfÿjt
tJf 7fiytf-or ù u n sâxJ tiyÇv yiy
IßomfAmt BaffvAuF®- , *al «fjilOKTM
iu r $ , KM lÿT^HiJu ÂUtJf |
!â » th< y S ( £ v n , KM ipjarae
-1 ÀvTU, KM CFOIKIUTH «F OVTH. KCU
\vr{h SsAxiay ßaffiMo ’l i j k i-
* AaAttaa X? ■này'ldt ro u f. k iyo ïf
r iro if i Ä V - , E\ra.yô}*Ti r iy
TfdyyXoV ÙflSvy '£j Ç )ipy£ff<tât 7 $
ßstOlKH B aCukSv® ',
MS.A. 03) t3f ßoertfka. (x)ßAtifXet (7 ) tuf £yy*Mr (ƒ)
Toit xuploit (*)- •onerdm r f (Ç) £y, (») làxà Çypfii (d) *«1
JWelWt» àwTfl*, ©F pe»xaéfet meiuvj, >y i F (/)
%eof £s (k) tro t «f HjoyLyumy r iy rgiyatoo iurSy Q
ipja^tt&ai
i r ü V g a i n T a r g u m J o n a t h a n . P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
EIxc dicit Dns : Adhuc audietur in loco ifto, de quo vos dicitis, Defertus»
eft, abfq; homine, & jumento, in oppidis dom* Juda,& in plateis Jerufalem
10 i'raniKiöwteMin 3n n|'ipsvin? i in iN i i» l f f l ï i |’.iiy iip 8 |™.
■ 11 n» nis3X " a i p iiis i’ip s i Vg j’g'jpij'lnn Vgwiin b y t y m 'i p : s ^ T »
nÏM niyTO'is'H^ipP nip1? teili» Myp n'ni3B ’isv>B
'x ' T 3'ini i T ^ T T ’'T iW n te " ip sira : iipssn-pigsi? syis
,j lira : !!)i j’ïp'ni j;sfi ’l i ’P rvp n m pn'np ‘jg psito
liiijai aMiiii' Ttyyxt ffijn oa# srrói pvioni iigpi mfao agtt KT»
14 sn:
■ i >uiy3' p isHsii's'; n iin '. n'3 Mn, y p tn n s M» neWmi, sJgn psojns n:
i< |u»n»ini'3': t^rwaoMOWipi.n i'?Vi:s|j-Bi n-tip in 1? izi’BSM’nn
i«.* m j i f(j ïjg jin'iriQii) jMi e=hv n i rn in ; n-pi tijian^
■ 1 L r ë & ’t r c A ' i i i 1? F '0 !1! d i. t e i n ? M . s : m « 3 g u n g » S
i*bnip 3'igQi i)p piDDiDipja lai pms; drogh | Mn'?’ n 'ïi
J*|: -ló’n1?riiQ-i’ds;”03-153 tp ntjipuosans ninï: j’oiipriD?3i’3!n
rornqusflBip teM.i^B^n'Vis^piteHT?
xilrpy iii ay n’B'psi l-ioi1 fr»1? 'P^P ^s : ]lniiy3 'MM op" inoV sMi
“ Maip ‘. ’’p ip , i ’t i a o p i t ^ j n j ' t e n i r r p i r a My T ^ . i » S p i l V P f e
hii t^yii n: 'jps u 'tnon mMj M?n'. sM M'ptp l’jpt'H t e ? n ’^l
aPrèvrag" oip.tpptwsj ranariyw : 'pig, r<P9t e n j ' t e
; in’öM
vaftis abfq; homine, 8c abfq; habitatore & abfq; pecore; Vox gaudu n
Sc vox lxtitix, vox fponforum, & vox fponfarum, vox dicentium, Conn- \
cemini coram Dno exercituum j quoniam bonus eft Dns, quia in xternum
benignitas ejus : & ofiferentium facrificium confelfionis in domo faoctu-
ariiDni. Quia reducam captivitatem terrx ficut in principio, dicit Dns,
Hxc dicit Dns exercituum, Adhuc erunt in loco ifto qui defert* eft abfque u j
homine & abfque jumento, & in ornnib* urbibuseorum, habitacula dom
manfionis paftorum, & caulxovium. In civitatibus montanis, & in ciyr- ij !
tatib* campeftribus, & in civitatibus Auftri, & in terra' tribus Benjamin,
8e in circuitibus Jerufalem^& incivitatib* domus Juda, adhuedifeet P°*
pulus per manum Meffix,dicit Dns. Ecce dies venient,dicit Dns, Et fflfc1' *♦
tabo verbum return quod locutus fum ad domum Ifrael & ad domum Jn-
da. In diebus illis, Sc in tempore illo fufeitabo David Chrillum juftitiae,«
faciet judicium verum & juftitiam in terra. In diebus illis falvabuntur i
viri domus Juda.et Jerufalem habitabit confidenter. Et hoc eft nomen que ^
vocabunt cum, Fient nobis juftitix 4 facie Dni in medio ejus. Qnia «*
dicit Dns-, Nondeficietde David vir qui fedeat fuper thronum regni do- J
raus Ifrael. Et defacerdotibus et Levitis non deerit vir ^ facie
cendens holocaufta, et offerens oblacionem, et faciens vi&imam fintti - ^
catam«mnibus diebus. Et fadum eft verbum prophetix a facie Dm con ^
Jereraigjdicens : Hxc dicit Dns, Sicut non poteft fieri irritum pattn® m
am quod ftatui cum die et cum no£te, ut non fit dies et nox, tempore ^
Sic et paiftum meum non fiet irritum quod ftatui cum David fervo m
quo minus fitei filius regnans fuper thronum ejus, et cum LevitiSl* ^
dotibus qui miniftrant coram me. Sicut non poteft numerari militia c
nec menfurari arena maris j fic multiplicabo femen David fefvi m«'..
Levitas qui miniftrant coram me, Et fadium eft verbum prophetix a i
Domini cum Jeremia jdicens :
C a p ~X X 3 tll l X X X lV . ' J E < î j E M I A S .
V e r f lo S ï l j l A C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A .
- 1 2 2 . -
n i y m or m • r i y 9 iw» y ■ -y. s» v «t v » r r
Sna çjULPaJ JQ^tL^ofl OL*DO>.ao )lOOLa) .j^juXa ^bOO
J J jioo *j.j£s^>ï JLd .)£op»j Jioo *)ƒ*?? * )p.vo oX a a j s j ; uNa
f,6 • V r y tu y , o o b o s>* * y 9 9 , r f r . 9 .coLa^-A.^ ooip^s£L30 J o o it ^ ) e|u^sX**> jp°??
.y o .‘ ' 9 y V y 9 y» > 9 . <» . y v v v *: 0 9 > y o & v m .y jjS-^Ofûa) cpj p«V}j o»N.*^X)X-joZ. çjJX*îsoo
i . *}.J01 )*)L).a )oOLJ .J-jis.XA.jj J^pO pO^jJLâO) * .pX X a jj J-j'rbO
s* ig *’ ..99 y ’ i Ï m 1 y » k m k y i ,9 y 9 y6 y r - l^ a a a * .Jxjxj Jx ap o o |I qa)0 J^j v.OLj^ao Jp-xXX J.^0^2,0 J.i
taXsu)o|) Ôl j)^jj«20 p)J.ao.jôxL»Li J^^onao. jX x ü a j |^)o!nao
* . 9 *9 **9 y 9 9 9 , *y 9 9 9 .y i '. . « r « 9 » y . v% m 9V -#’ 9. . ^ v JX^ooj )ci » .J^po p o f JjgXio p p . p ia .L •. J?oot-.i p ^ a n a o
Jisioala # . j J ^ V^?9|?ool-» X j . a j ^ . p~iO]o •%J-^p3 p^?
eJLaaXaoa ^.-XhQJo .(Laopj) J.jjioj c*j. i j f •• 00) Jxl.aj.ao yOJOi
I * m ht , 9 h> ' /i .9 , 9 y * * 9 V 9 Ht * y A « m <t> jjooui cov-^Xj vojoi JiOacua « JLcucujjo ^J-Xjj r a..,\Jo
pLxJ ^ «çOJJ p p o ’oLJOpUÎ Ol-ÎOJL O4c5o
J - ^ 4 y uv» ^J'.Jjo^ o pOLûXo * X*aj jlfo^oa ofislJj Jp
Jooio * «JXÎoa/vooL.Xa .J-bama /spoo *• )ZiLi*aîr a-^o JXXx.
.•^9 f» • k 9 . y a « m 9 9 . ÿ 9 .• y o y 9 °y ^ . y 9 9 ho u p o ) aX ^ x^ oX . yOûOf yj *J»*po po^ J-xao .jXaJ^dX
L A*y.Vii ‘u3alotS{* % vooi_i-o^ J.I^o .|êoi_l jj; : -O^soio
^.|| *rî î \ o % .ouxiûiaD ^Sk tfjL ia j} )ya 01_i jooui JJ; .'^x—^Ô A j ^ , . 1 \
J T JJo: I—lia*.; jll—^ -[..ISoliOg JJ» xj_*f *. u-Xâ-iaîôo ‘J—LclS so
9 y * s , « 9 « x y y m y n . y .» v 9 ** *p y Jooio # «t». X ^ stVitVij J—.aXjo lUp x jjo j) ouajj J-s^ û? J— Lao •• J-—ho»)
, .•riôj.ia'Sk j - x i o ; ; J ..T ? oL iâ^ isà
Sic aitDominus, Adhuc audietur ip loco ifto
quem vaftatum dicitis ob hominû iumentô-
rûmque penuriâ, in civitatibus fcilicet Judx
& in plateis Jerofolymorum, quz defolata
funt ob defedtu hominum, ob defedum inco-
larum,& ob defedum jumentorum ; Voxex-
ultationis & vox lxtitiz, vox fponfi & vox
fponfx,vox dicentiû, Gratias agite Dno po-
tenti(fimo,quia bonus eft Dns atque benign*,
& in perpetuum bonitas ejus: & afferentium
gratiarû adionem inxdem Dni, nam redu-
durus fum captivos hujus terrx in priftinum
ftatum, ait Dns potenciftîmus. Sic ait Dns
potentiflimus, Pofthac erunt in regione if 1
hominibusadedque juraentis exhaufta, &
omnibus oppidis ejus.caulz, & paftores, &
ovium cubiliâ : In oppidis quoque montanis,
in oppidis càmpeftribus, in oppidi:
Auftralibus, & in terra Benjaminis, in ad-
jacentibus Jerofolymx locis, & in oppidis
Judx, pofthdc tranfibunt greges fub manus
numerantis,ait Dns. Ecce dies venturi funt,
ait Dns, quibùs eventù comprobabo fermo-
nes bonos quôs locutus fum de Jûdaris, dicit
Dns. Die,bus illis & tempore illo producam1
Davidi fulgorem juftitix, qui regnum mode-
rabituriprudens crit,& exercebit judicium &
juftitiâ in terra. Diebus illis fervabitur Juda,
& Jenifalem habitabit fecuré: & hoc eft no-
quo vocabunt eum, Dnsjuftitia noftra.
Nam fic ait Dominus,Non deficiet Davidi fi.
lius infidens folio Ifraelitarum : Et facerdo-
tibus atque Levitis non deerit vir à confpedu
meo offerens holocauftû, & faciens vidimâ,
adolénfque tbura cundis diebus. Fadus eft
etiam fermo Domini ad Jeremiam, dicendo :
Sic ait D&s, Si facere poteft is ut ceffent ad-
miniftrationes me* quibus diera nodémque
adminiftro,ita ut non fit dies neque nox tempore
fuo ; Eciam foedus meum quod pollici-
tus fum Davidi fervo mco, irritura fiet,:
ei filius regnans fuper folium ipfius. Quod
autem ad facerdotes & Levitas miniftros
meos, quemadmodum numerari nequitex-
ercitus coelorum, nec menfuraii arena maris;
ita multiplicabo femen Davidis fervi mei,
8c Levicarum miniftrantium mihi. Rurfum
fuit fermo Domini ad Jeremiam, dicendo ;
V e r f io A R A <B 1 C A c u m I n t e r p r e ta t io n c L A T I N A .
J *!cX/.-a£> Ct\aXjo <î\>Xjs c tL L n fJ^Cf ^ 1
r t - wJ t^ll p.Ayjo L^ ^ Ix â llX a /P ^ y , d V | p^X u^
■5
( Deinde, mituts ea ad regem Judo, ad regem
Motbi, ad regem filiorm Amnion-
p J & ad regem Sidonû, per nuntïos vem-
^ entes in occurfum eorum Jttofolpmam a-
pud Scdeciam regem Judk. Et bis pue-
ut dicam dommis fuis y Sic dixit
m Deus Ifraelu ; Va dicite dominù
s y Ego quidem magnd mtd potendidi
y (inique do cuicunque pneftut in o-
'ulit meu : Dedï totam terram Bochto-
Hfflfrf tegi Babelit ut ferviret M & helios
agri ut pro ipfo operarentu XMS.Ox,
Eigentes mnltas m fervitutê reoiget ipfe,
& p im ejus , & nepos ejiu 5 donc ad-
niai tempus quo onimadvtrtam etiam
terram ipftut : fervienr-inquam,ei gen-
multa,& multi reges.] Square gens
c regnum, quo non [Ubjecerint coUum
fuum jugo régis Babdit ; gladio & fam
ifttabo iUs, dixit Dominus, donee aSfu
LI (J,! ^ _[^.Ja3 IcXfr—xA * yj-Jjjw! O^JJ jJLs JcX ^ slA
>; -- " ^ ® ’
^ Ci*»^ tû<0 O. -9J) 9 x -*1 - C S s g. xû « S'* s > . ^ «t s i . >/«
* LÿJLTi » A3U3^ii A tiJ u J !
P * M j j * cj jgul l l cL u ÙLj j M S .O x o n . * ] jj j j T i J J - T l tX ju L d ^ j.A < îlL *
dyi-s) - cj^Aoju' L-V.'.xj-.'j . LuÔj I cjUh £^| * Aaj! ^ . j Îo
CJUaJ L * cî\ ,X * p4ÄAü Y ^ cX J I /V ^ U l l^
^ 9» 9 -r^s U s US â S '— S t : t J J Si sti*
* bcXj ^ jy i J Ô ) c il* CJjJI J l^ r AcX4 *j!
, - .f ” ” & • I
C gH -g J lj Ô.LÂJI Ç-Uels/T *
qjjJO ^ * j+frr7y.XuS\*j9 * /sJcXXJj ç £ = = x j\ jjJ \ ^ pJUlf^ ^
* J .L d t i j t z f ^ tX J I pfrrr-3.Jj.X^ (gy* * p ô = a .J^ là (*yJ* # p5CJ
L g iu i vJ ^ cXj J j | # ( y jjo j S ^ c X x J j J C j jX J L pK J tQ fX X A J
IasIcI ao AÎ Lx^ âj) * a!
MS.Ox.] # MjLd CA.A do-A^r Ä
u ilA u i^ L u | AJ J^cXaxJ^
LjuuI j ^3 o i p^=»tj^ * «a a j (Xxxxj y
Textus vigefimus feCundus,
Vos itaque ne aufcultetis prophétie vélins
mendatibus, neque aftroltgts veftris,
neque iis qui fomnïant vobis, neque divi-
'-ationibut veftris , neque magis veftris
ui dicunt, Ne operemuù pro rege Babe-
s. Nam ifti propbetant vobis mendaci-
n3 ut procul amoveant vos i terra vexa.
Genttm verd quo collum fuum
•bdet jugo regis Babdis, tique operabler
; relinquttm in terra fua,ut pperetur
lli, & babitet in ea. Et cum Sedecïa
'ege Judo babui cunSlos hofet fermants,
iïctnSy Subdue coUum veftrum, & ope•
ini régi Babelis. fMs.Or. Et fer-
; ei,& populo ejus. Ita vivite, &
moriemini tu & populus tuus gladio,
t & pefte, prout tlocutus eft Dominus
omm populo quïnonferviet régi Ba-
tylonio. Vos autem ru aufcultetis fer-
* ** ’ * " * littii régi BabtitSi
betarumqui allô*
7{equaquam fet-
cJul» o^A->J j^XxJàkl y * p5fcj P p 1
HÔ&l.iwt
i l H