If ÉI Ér i d 8
111
H i l i l
1 Ï M
11
i n , -
IHli É 'S i s W i
II
E S A I A S . C a p . L X I V . L X V
H D I D - « n w E ' - Verfio VUL.LAT,
noftrum cor feciftiindurare.tuis yiis de Domine nos faciei ertare Qs»«
•na1? ri'wpn îpiçnh 'n in v uunn ma?
.tu* hsrcditatiä tribus ~,tuo» ferro» propter Convert«* 'i tuo timoré i
: Tjn'rn: ■m«; îp i a é fyo1? JM©
concuïcavêrfit noftri îioftcs :tü* fanÓitatis populus poffederunt breve Ad
IDpla U n S f c f j g 'C3y -
'vh a i m1?ÿn- »1? ba'Ttyo ffè f
.eo* iupi ------------
a n n y tjo© .
CAP. LXIV. HDtçlos ’difrumpere!
: îVu ü n n . r m i ’ Eßötö m y ? p &
nïanifcftandum ad ; ,ig”h ’bullitt aquai,!iq:, cfaàümm ignem aiim.Stctmiàm
ym nV tüK-n y i n o 'o □,pQ«? ©£ -ni]??
ti ftciendo In ' .formidabunt gentes tuh jacitbm à : tuis hoftibùs tuü nomen
? j n i ; lu?1 a :u Tjuso tTS?
.defluxerùnt montes/uir faciebui i ,defcendifti : expettabimiunon,terribilia
n Vu-.cnn aùàa m i1 mij? J N7nl*nU
viditYnon ooiiiis tauribïs'percepeWn^ue,audierâtnon feculoi E.
nns-n* t’S> w #S i ** yo<?-*7 °71^
jgaudenti Occurrifti "ipfum'expèôanti facial ,te p«ter g Deum
à iü - n s m y j s : iV n a n p ^ n w ^ n ? ^ Q£S7S
r£ ß S » Ecce Ctui recordàbantur tins viisin"• «•»&>»'«"fæîenti
nsipnrnx'în î|-mr l||p l
b? » m iiiy
; j ^ î o v u / ” : y© w â ÿ y a r a ^ r a i
S p j i “l?]??1 ^ t f
.nos abftuïerfit ventus tanquS noftr* iniquitates 8t,nos omnes folia velu«
: -, nnp uiiÿv u? 3 m ? ^
17 Qijarè errarenos feciftiy Dne,
tie viis tuis : indurâfti cor no« ,
Irü ne timerem* teîconyerte-
re propter fervos tuos,cribshx-
18 reditàtis'tuâc.Quafi nihilû p'of-
federunt pöpulü fanótü tuum: l
iodes noftri conculcayerunt
19 'ahâificationétua. Faôifum9 i
aPPpm n Ç nniyi^p ^ 9© ? \
“ T 3 •ujiani tafia ïips n?n_D?
nô* I tu nofter pater,Domine nunc 1
: u u iy ;
,nofter fi£Wt U-. - . nn«i ?onn unj« nnn u n« min’nny
, valde ufque Domine "irafcaris M .nos'omne'stuzmanus ôpus 8c
ispmy min^ ^spn- ?« : u?p ijrïî n^yp
tuus populus .qurfo refpice ,«ce liniquitatis memineris yrprt^mnei
?;ay NU-mn |n | y ?3 in
a ,defect
n a n o B H2DQ i ’n ^©np n y
.noftns'fan&ifcationis 1 Domli», .deïblat, Jerufalaim ,fuit
•u«;*]p n ’p
; ncptp a ÿ p n ’ mn;r
: laudaverunf qua ,noftr* gloria 8
S t i u 't o s bp’îÿ ri i f « ujn jM ii»
^ £ S j n ;n U’a p n p— S a y s w
'ÏMlde ufque noiaflige*^ ï Domine isp^tmebi* bi*
-isp -T ? uffiT» r q ? n n -crm'! p s s n n n j ÿ
CAP. tx v . n o
-.me qu*(iétant non iis fum inventus iinterrogaverant non iisfum S«*fin*
u«?pp ’n s s p : h è iù
T ' $ m ï< ÿ '~ * h - p i p VjQ ^ i p ^ l
juafi in principio,cùmnô do-
minareris noftri,neque invoca-
retur nomen tuü fuper nos.
^ CAP. L X IV .
i LATinam dirumperes coelos,
& defcêdèresîà facie tuaraon-
* tes defluerent. Sicut exuftio i-
gnis tabefcerét,aqu* arderent
igni; ut hotü fieret nomen tuü
inimicis tuis:à facie tua gentes
turbarentur. Cùmfecerismî-
rabilia.non fuftinebimus : de-
fcendifti,& à facie tua montes
defluxerupt. A feculo non au-
dierunt, neque auribus perce-
perunt : ocul» non vidit, Déus
abfque te, quæ prarparâfti ex-
peftantib* te.Occurrifti l*tan-
ti, & facienti juftitiamtin viis
tuis recordabuntur tukecceti
iratus es,& peccavim*:in ipfiî
fuimus femper, & falvabirour.
Et fafti fumus utimmundus o-
mnes nos, & quafi pann* men-
ftruat* univerfe juftici* no-
ftrx: & cecidimus quafi folium
univerfi, 8e iniquitates noftr*
quafi ventus abftulerunt nos.
Non eft qui invocet nomen
tuü,qui confurgat.et teneatte:
abfcondifti facié tuam à nobis,
8e allififtt nos in manu iniquitatis
noftr*. Etnunc,Dne,pa-
ter nofter.es tu, nos verb lutü:
et fiôor nofter tu,et opera tna-
nuum tuarü omnes nos.Ne irafcaris
Dne fat is, 8e ne ultra me.
mineris ihiquitatis noftr* :ecce
refpice, populus tuus omnes
nos.Civitas Saütli tui fafta eft
deferta, Sion deferta faâa eft,
Jerufalédcfolau eft.Dom*fan-
âificationis noftr*, 8e glori*
noftt*,ubi laudaverüt te patres
noftri, fafta eft in exuftioné i-
gnis.et omnia defiderabîliano«
ftraverfafuiitin ruinas. Num-1
quid fup his continebis te,Domine,
tacebis, 8e affliges nos
vehementer t
CAP. LXV.
C ;.u*fierût me qui àntè non
interrogabant, invenerüt qui
non qu*fierunt merdixi j Ecce
ego, ecce ego ad Gentem,qu*
non invocabat nomen roeum.
Vprfîo G RÆCA LXX.^ Intcrp.
. Cum Tranflatiône L A T.I N A>
Ti *a^*K«<wî »fêï* Ktiact imè rVs SJ'» Qs ;
foxxttfiwcte {t)tÀ{ KtifJ'iai rn (*» Ç®“
Ctiintl m Üiçpi^v Jx/cxf <nvt
«/>* ra< fvAaj 4 xAiieyrof*/«,^» f0’
Kg)y x X H £ p f 0 f n of*t V *?iov(v)C>t.
‘EÿuôfZS* i t rà i v ï-n îf-
%ot i J 'i (p) èxXÂ&H r i îvo id Qt i f
«H* {.
.MiS. A. (t) r i t KdfJ'iât, (y)
>* \zrtytLvrloi H/x<Sy ^ tsWth.
y r i iy ia j i i vw.'E’ÿfjipA* i f r i va i f xSff (p)«wtKA«Sv
K E 4 E k e *. çj'.
'AvivaifytO- iôcrÎKj r g f > X»4 *ï*“
Ö/7TB QS Sfll,^ 7*K»0Vf TCU, JOIfiPf .<«*•
agfffimt TTVßyt rnx»3» ^
tJ { ■ZsrtvdVTtoit, pcuepiy tyOf t J(â) Ïko-
fx i Qt Zt toi« & tv d /llo it. àmv m&tivov
cr«u ïàvn ’m&?Qri(nv?)i '>OTUv m ß f r i ïv-
Jb%ct ' 7fQ(i& iw® C* ®fH* Âlï?
n eùiv& in «xim/ub/tiSi oi SpdaeXfeoî »-
(ffliïJb r Stiv C“s * fT* C*y *
•Àoinotit rotf vot(/îvtsmv ÏX*®>. SuiwtrTM-
5^ tvïf <aoiin r i f i hcuov, tù) r iJSv ff«
fiiuântnv^.iJ1« Qv if jiâ n t , ^ ip " t i(Mf-
Ttfjfy ’ cftdTOTO i tà*vn$«fjfyy K<m
fÀj i t tU iSnym vrivrtt Spät, i i f in &
TÄ9» H J'iKVOffVVtl i f f î ' li)
(ß) c % i f pv»« h i r i t ivo^tat
tjfjffi * St» ; âvi(i&‘ oïm if/v t. K«ù «k t-
gjv S £hxtyiftif)of r i evtfM ff«,i$ S (Avnâit
im ittttà tu C« ‘ Sw ivriqn-ifl-i r i v & c tr
90V QeV dp’ » , >L) ifM i h i
I Tat if/^ ffla t iifiüv. Kcù viïv xveit orctrig w-
fi5v cri), ifXMt î m t.ity oV
i 9« 9 iv r t t. Mà ôfyi£ou » r Cp&^a, xaî
pii à» Ktuga fii'it&yt i/$>nuv »fiuV ’ xcâ
vvv fàiGKt-tyv, on h u it Qov w iv rtt ù(Atit•
» Wot.it n iy lov ffou « ^»db 2«®r
i f iftlft-®' i'fan&iy 'lcpovox\h(A i f HP«-
gjtv. 'O olx©- r i ajtoi' xai n J4^a'
bjS(,h)lvt.'oynffav oi 9ff.rtftt SfMVß'ß/jnd«
TrveiKOJtç&t xaitrârw ^(t)
. ^ uuW st€. Kcù S3» fftifft r ir a it ivijou
xvext, ^ iffiimffai, x, imvivaffat n p if
J/îi »or voicié.
MS. A. (a) m/M xvfiou ((3) ‘J|cpu»/W (y) (J) mK&ynffitt
[*yritrJbZ* Quutmfftv. .
E ,' KE *. ç*'. ■
M parût (a) s T o î t ' V ^ f«ïQÔ
feduxifli m yvimutUydt
[vut tua ? indu/a SU corda hoflra)
rk tmeremut tt î ' Qmvtrtae Ïroftbr fervos tuas, propter tribùt
jrcdiiatù tuv.ut modicum pojfb
deamut motitit [antti (m)tui. Ft-
ai fumtU,quafi i prinçipioi ciim
non dominamu W t4, neque in-
vocal urn, (fftt nomen tuum fu-
CAP.. LÜIV.
ironies li.
* ï facie igni,
apprehendei
quefeent, Si
liqueftit, & comburetignitai-
verfcmos:& man feHum trit nomen
tuum in advtrfariii^Ufacie
tua gentesturbabutuur, fumfc-
ctris glonofa; tremor apprehen
del ex te monies, jd fecido non
audivimut: neque oculi nofirivi-1
derunt Tteum prate/ te, & of era
tua,qua fades expcaamWm mi-
fericordiam. Occnrrei enim fad-
entibui juflitiam: & viarum tu•
arumrecordabuntur. EccetuinA
luces : & nos peccavimM. Id-1
cirri enavimm, Etftaifumut
quafi immundi, omnes nos: ut
pannut (d)jedentit, omnujufii«
tia nofira; & defluximut quafi
folia propter iniquuates no (has:
Sic ventut auferet nos. i t non
e(l quiinvocel nomen tuum,&
qui recordatut apprehendat te.
Quotiiam avertiHi faciem mam
a nobit:& tradidiSinos propter
peccatanoflra. Et nunc, Domi-
ne. p x a iu ft t tu : nos tmm
lutum : , opera manuum tuarum
omnts : ’Heirafcam nobtt nims-
& ru in tempore mcmineru pec-
colorum nofirortm. Et riimi re-
JpUe-,qiioniam pbputuc tutu omnes
nos; Civil at SanSi tui fatta eft
| dgferta: Sion quafifo fu tide fatta
; efi;Ritrufalem in malediaitnem:
\Domut fanauarium noftrum, &
gloria,ctii benedixeruni pat res no-
\firi,faaa e(l igni combufta: & o-
rnnia glonofa noftra conciderunt.
Et fuper omnibut bit fuftinuifli,
IDoramf,^ tacuijli,& bumUta
\IS/x-Anfe(hu fattut fum non
Hafinurrogantibut me : invendu
mm ab his,qui me non quarebaiu.
pixi, Ecce ego genti,qui non voópüdw
rolt ifii f*û (y)(n-
noir. S**,'!*« « > r$ ôaa-
Ktffiv pou r i ovofM. B ...... w . .
MS. A. (a) i'fi/ubf/Âu (ß) (itnff/v, (y ) ivcparairty. W© tinvtt
. ‘ntÓM^-r iovouipou. _______ _______-
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
- q = i = i ^ L M . l± . "■ 1 * -“ f t '.......... \ , Quard ,b j« lh nos Hnem.bmem» Jew s
Ä , aVln u n 1? n 'V l K 'om ) 3 cicnp 1 :i sm îm s n ’ Jio a ? ’ ’.KM iJn in qui non hïbenc pané sndotbtM Legis
i f : ! ' ' ' "= T~ = _)L* ! . : ' 1 ’/ " " ■' iim n rftu i converti mateftate tua ad noi
'Vin'ÿhsp isiaj; înnW S® s gnï »V w ä 1 9W p i WF 7Ç1P“ «V»” s?w,
'• iy; w ÿ s T É a IO ^ o ö s n n n s j i i f l «f?
j.a rtrf? stubs » ç n ^ ^» iç i« rp 9i5**T ^ « » w > p ^ lu n vsffni-o
ip » r ® j | | f È È & : « W s ? » W TR F w "W p ,
n in sV j’ji n n ’S« » V n ’34 % :w ,s y™ VT®
t® in « !Ÿ r w 3 'n » i*978
u î m T i p r V n s n r f a r e h | p « « W H g n 7 1s? f e
lî’P B p n s W rW ^ i p ï « r ô b s h w i,n ? « î w S
i i a i r a i w t t ^ 'W a i q T ? ' “ TO! «>«^?! s ^ r a p s o p p s r i n i
v sw j p b ç '• y ,* ÿ s j | * P ,7 a
s :n :s t :öÄjia s s iV S id iv i& n im \ t-tyxnT^Wayiomwju.tn n®
^ Kn n b - a M f t f f p j h ’q j r f » V :. f t / f o T * r q j m s ,w i « ,0
r - i}W | ÿ Q c |W
Tipyi?in 1? ^ 3P H s jn r a i i in i H jiin p n ’3 : a ^ o n ’i n i n n n s i p j l ' x
3’V’ nsvi I nain1? njn «qjjnrô? S | 10 WÊBk TO M M ?
: t s ç / i y 3 ? » h i’T p y ö n i s;rTO-z1 TO!ü
iy p n t J r f i t r a « » ' « r v g w TO,i?,IP b v p TO’9 ?
'■ ' '• ■ p ç p 'W H H D ^ s a i ' t a i i 'v i n V ^ i ü p i q s s n n n P K
r a quafivi doPrînam Lcgû «;p.'ab iis qui ànté non quircbant timoré mei. Di», Ecce c
qu* reâ* funt cori te, fient
ttta} ne avertatur cor noftru
: convene majeftaté tua ad populù tuü propter fervos tuos
iuftos- quib* jurâfti in verbo tuo,te faâurü inter eos trib* h*reditatis tux.
Ad modicü poffederunt popul* fanft9 tuus : inimici noftri conculcayerunt
fanftuariü tuü.Ecce nos popul9 tu9 à feculo fum9:non enim populis dedi-
:XidifciplinaLegistua, neqjinvocatû eft fup eosnomé tuü.Non enim pro.
>ier eos inclinafti coelos 8c révélât9 es : à Facie tua montes concrémuerüt.
C A P . LXIV.
C>Um mififti iw tua ficut igné in dieb* E lit, liquefaûum eft mare,aquas
bmbuit ignis.utnotü faceres nomen tuü inimicis populi cui. A facie tua
populi contremuerunt.Cum faceres mirabilia,non expeàavim9 ea,révélât
•s- à facie tua montes contremuerunt. Et à feculo non audivit auris vocem
Fortiü faâorü, neq; anfcultavit eloquiü tremoristneq; ocul9 vidit ^ vide-
■üt populi tui,majeftaté glori* tu*,DnC} quia null9 eftabfq; tejq> faôtur es
juftis populi tui qui à feculo funt,qui .expeâât falucë exâ..0 bverjantur cora
ce opera patrü noftrorü juftorü, qui laecaci funt ut facerent voluntaté tua
inveritate & juftitia: in femita bonitatis tua Si miferationü tuarü, recor-
iati funt timoris tui in omni tempore quo fuit ira à facie tua fup nos, ed
» peccavim9 in ipfis: & propter opera patrü noftrorü juftorü qui à lecu-]
o funt,nos fum9 lalvi.Et fa a i fum9,ut immund9,oés nos,& ficut yeftimen-
um abjeaü.oës juftiti* noftr*:& defluim9, ficut defluit foliü, oés nos,K
propter peccata noftra quafi vent9 fublati fum'.Non eft qui oret in nomine
tuo, volens apprehendere timoré tui : quia tulifti facié ma jeftatis tux a
nobis,& tradjdifti nos iamànü peccatorü noftrorü.Et/»Dne,tam multï
runt imferationes tu*in nos.quâ patris in filios:nos fum9 lutü,tu verô nos
condidifti : Si op9 potenti* tu* fum9 oés nos. Ne irafcaris in nos DneTupra
nodü,neque perpetub recorderis deliaorü: entibi apertü eft nos oés po-
pulü tuü effe. Civitates fanôitatis tu* faâx funt in defertü : Sion in deler-
um redaaa'eft; & Jerufalé defolata eft. Dom9 fanauarii noftri & laudaW-
ia noftra,&loc* in quo ferviverüt corâ te patres noftri,faéta funt in incen-
liü ignis} S: omnis domus noftra dëfiderabilis faûa! eft in defolationem.
sjUnquid fuper his confortaberis Domine? Tu enim dasterminum impu5*
jui fubjiciunc nos ufque in feculnm.
■ C A P . LXV.
[Ntetrogat9 fum in verbo meo ab iis qui antè non interrogabant à ftcnj
'o interrogat9 fum femp tot^ die à populo,qui noli orabat in nomine me ^
C a p .L X I V .L X V . E S A I A S .
V e r f io S Ï < R I A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n L A T I N A .
. m . m m V «n .• 5 ‘ ^ *f. • • 9 » . o t •’ 9. Iconvertere propter fervos tuos,trihü h*redi
^ çbO çS u!k JSwâJLOO »• ^50 * tatis tu*.Parü poflidet popul9 fanftitatis'—~
9 . * ‘à f.yArka 9 h, |H B r A1% w ^ ^ * ,®*. 9 . i * K &*jN
QJLJ . .cpJLÎCLÛÎ L>|-J V ttfjfl * c| . i | .^VA
* f l Y 9 9 V ^ Y Y a* Y Y 9 *> Y '
oVûL? J)o . • v p oU d X x ç -ô o » *
, , )* j a ï *.?. ç iio o % Lû^^-io JJ * * j i o # v o ^ a « o *
f l CU y f o l o * .J^OJ jQ fD g » Jicu^fL J*a 2)£0 » j
l y j j JJ* çx^ .o . o .N 'n i . JJo oLj J) c^ ‘? **
JSuJ vx> ^ 2)o* .4^ o j y-exXp ,c^j_bo c
p Jo» I . J L C-.a j l )
'vL o ! a f ? ) c L jL a cj-.Jp ‘t- ? c * ? 0* - * •CD^ r >^ 1.
)Ouâ>?o • ,,j v i i a }v°? CJ-*Jo .çXa \3^*J
\ l ê ) * . Ç . C f l o x J iO Q ^ JO • . cjJ & f JSjsS 50»J? ^ ^ 5 . c p a j - a i i û j l h o ^
J ^ ïL j ) * r ^ ° Acûj.O v0 ^5? . 1-* * ^
'j.j j clq * ^.1. »>
___A.10Q b J s t n .JL a \ S t p . J k * . j o ] o J ^ r - P o Loo) \ o ^ o i jO «-*oc1
t t y ' K « ; - ä
it o i à K- xo J lÀ o * , o ^ j v 2 s .a n ^ ô o iS ^ iS ^ .o . • J - jp o I^.ssa.'sx*., »
Joï L y t e j •<*—j o J - x o JJi ç*^*JJ ^■w-oN .» .J o . u - j a h » [Â jfj ^—. ^ . j f ^ « .x ^ L j *
Oppreflorcs noftri conculcayerunt ‘fanâua-
riû tuum. Jam olim efamus antequani domi-
narerisin eos.: & nomen tuum non eft invo-
catum fuper eos.
A CAP. LXI.V.
Nnon coelos aperires ac defeenderes ? à
confpeâu tuo contremifcerent montes, & liquéfièrent
quemadmodü liquéfie cera à con-
fpeélu ignis?Combureret ignis i nimicos tuos ?
& notü fieret nomen tuü hoftib9 tuis ?& con.
turbarentur gentes à confpeétu tuo? Quando
fecifti terri bilia qu* non expeélabam’à te,de-
feendifti j & à confpéâu tuo contremuerunt
montes. A feculo non audiertint,nec auribus
' |perceperüt,nec ocul9 vidit Deü pr*terte,qui
n t bene facisiis qui,te expeftant, Etcumdelitiis
occurris iis qui faciunt juftitia, qnique in viis
| S tui funt memorcs : ecce tè irato peccavi-
in easin perpetùü.^lliberemur. Quia
faéti fumus ut immundi omnes,& ut pannicu-
lus menftruat* omnis juftitia noftra.-aefluxim9
'omnes ut folia, 8c turbinis inftar abripucrunt
nos peccata noftra:Nec eft qui.invocet nomen
tuû,aut qui recordetur tibi firm iter confidere;
quonia avertifti facié tuam.à nobis, & tradi-
difti nos in manü peccatorü noftroium, Jam
verb Domine,pater nofter tu esjnos argilla,tu
E plaftes nofter,& opus manuü tuarum fu-
omnes,Ne plurimû irafcarîs Pne in per-
petuü,neque memineris in perpetuü peccato-
m noftrorum:vide q> populus tuus fum9 o-
aes. Civitates fanâicatis tux redaâz funt
defertum,& Sion'redafta eft in folicudiné, |
& Jerufalem in ruina. Sanâuarium noftrû
. i x— SOM. (v o JJ? t H Î |o i p |
verf* funt in folitudiné. H*c paffus es Do-
■,et tacuifti,et nos vehementerhumiliâfli,
Q Ç A P. LXV.
Uxficus fum ab iis qui me non require-
bant,& inventus fum ab iis qui me non qu*-
rebant : Ecce me, ecce me, dixi populo qui
non invocabat nomen meum.
V e r f io A A S 1 C A c a m I n t e r p r e ta t io n e L A T I H A .
. - . j. »«. aberrate Jinerts 0 Domine i via
L J “ tua,& obdurares corda noftra nt timea-
mus tePrevertere propter fervos tuos, &
propter trib? bareditatis tua -,ui vet exi-
gui pirtemgenerations tua farlfta pojji-
deas. Adverfarii noftri conculcayerunt
faniluarium tuum ; Et redaffi fumus in
priftinum ftatu :eo quid non dominait in
nosjuft invocetur nomen tuum fuper nos. S Ç AV. LXIV,",
I ccclum aperires,montes propter te tremor
occuparet, & liquefeerent quemad-
modum liquefeit cera à fade ignit-,Adu-
r'eret ignit adverfarios tuos, fiaetque nomen
tum notum inimicù tuis-, k facie tua
conturbaremur populi ; Gtoriofâ te p aft
mte, montes propter te tremor occuparet.
Inde a feculo non audivimiu, neque vï-
dernnt oculi noftri Deum p/ater te-, quippe
opera tua ceriifiima funt, & miferi-
cordiam exerces in expeftanles te. Iis
enim qui faciunt juft'itiam,occunitm ‘
■ricordta tua, & memorcs funt via
tua/um:eecetu iratus es,&nospccct
mus ÿiccirco aberravimus. Et facti fumus
velut immundi nos omnes,& omti
juftitia noftra tanquam panniculus met
' ftrua pitiauis ; & efflux ■ mus nos omn,
ut folia,propter iniquitates noftras. Idt
v±)(\ju£: 1 * t t Lm »AX
L<£-a IjcX J ju « J c tL L a MaA3 L ^ J * ôL>\y.s)
* Lu L c . f J U * £cXJ| (Xajt
A.ÄJ Qyjo ^dCVwJj IT cA.a/3 «3câ1» ^IxuJj v-^^-3
Oot/^uO 1^1 * CJj J j -Ïz u z j ctLgÂj f jjjo “ t ^ j c X À x i \jA L oLcVwl * tSLcXJlxj.
L^JJ LjUAJ&l *-î>\j LxXUi U cXa^®^ b iXcjJ! (JLa^ I cX ^ t o ) c X ^ k \£
p ^ sÂjLLi J cXxJJ ^ cXJ )
J - a^ 1^ *ILLâ ! ^ 4 ? ^ * é £ y L
* LlaL J j j # OwsLioJI Û c x i | ^ * l l
C ^ y l o è Ù ) l » Q d X j x L l j e * ^ ^ t î l ^ J » I j j * L c U k ^ j J I IcXKa
nobit,& tradidi(U nos proptir peccata
” fij Domine,tu piternoj
C o l j O -li CJ>J b l i l k L Lxï "fttes-mlmumß
^5CJ LL lk a . ^ <j>! ‘-^1 ^ L aX c ^ lIxo.=wb ( iï^ S
cj;L«o * A jjjJJ JjJ lâ ÔjL-O * o\«AvtXô KXj Ôu* cEL-X-vj LÂxo.Ckb qj-^- LajV b
. • «Stf £ j>s -«P / • ' ,« tsos s s 39. s s y ' ; ft* ,* .** . ï * S ° l So,P* t !diflio'.Dem9'fôrtftitaiisJ&gïorialnoftra,
A aÄ ä JJ ^»Lub b jb l K £ = ^ \ j I^ A J J bcX^5 U ^ c\ 3 0 vaJ AaxJ J
g -ersostSs w ^ m s i O 9 <t£ s*3 .1 «• - ^ j bis omnibus connives 0 Domine, fil~
* \< \o . L J ) ^ u é a « j *<-p b I4Ö C U à p hS^\&nosqumjUnmüm^effiili.
- - • ■ • w i 3 1 o s ^ s o^v> ras 3 <r° 3 o < s Textustrigefimus.
* ç - l ^ l # * * . LProphetia de expulfione popuü
* CSsx. l l p l j i3>
l^ f t ï La p jO iï UvJ.5 pJ j-J
iP+toX J ^ ücXj p ] ^ tX J I f ^ s J j men. meum.
fiàor nofter,&
opera manuum tuarum. Ne
fuccenf as nobis 0 Domine in finemufy,
ne% recorderis peccatorum noftrorum '
tempore comm : fid confidera O Domi
qubi nos omnes popul* ïuiis fumus jtrbs
janSitads tua. Fada eft Sion folitada
deftrtum, 'falia eft ferufalem malefui,&
^Aomokadoptaveric Deus
Gentes pro eis, & elegerit eas
illis eje&is, 8c fubierint Gentes
• loco illorum. F ACtus fum conftticuus iis qui me non
quaxebant,& inventus fum ab As qui
de me non imerrogabant: dixi populis,
Ecce me Ogens qua non invocabif »«■