□ » v u r t
Ho flits .Cunt reputata «**»«•» feut' : me« legis pfciftia ei Scrlpfi
'r a t :otL>ru n —102 T n i n ia*) ly a in :? «
H 0 S E E.
Vetlio V 1 1 L G .
•ïSis'i m
a n s b n - i j s * a j ® S S S a x 3
_ Tui fcóarii" Ifraelf eft oblitus Et '.te*
•intöyt in 7n"\ü;> n3«j’\ t c irT f0
: muni tas urbes muhiplica»it Jehudah ft * , irwpla «dificavit ft
n n y a a ^ y ' r r j r w n i ^ i r n ja ’v
* ' ; .ejùs «des "ccàtJtt & , ej’us civitateï i» ignem f mittam &
: nTuen.H v iy a ttfN^nnViih
CAP. ix . ü
romicatus quïa,populi Geut exultationemad Iüael l«teris.r Ne
n u t '3 c r ó p s ^ ' r _ ' i s i s 34i’ n o » n 'l7S
--.ta'.tritici areas omnes fuper mercedcm dilexifti : tuo Deo dtfujrt
fia : nu-u_l73 f | lir a ra n s Tj77s & si|
a o . ' si : n a ®ny. n ivyni a a i ' si a g i
illurà Àffur in.ft ,Ægyptum Ephraim rèvertetur.ft ; Domini terra in
KDB n iré ta i a ^ j s a a n s « 3 ü \ rn iiT vn « a
:orom facriGcü ïei drtcejtcnï nee,vinum DominoV.babunt Non, iomedent
: -173S1
'a’ ïsaa'. lias-—^aaiiib'yisania
s ïiu y n - to o : n w r v a n ü ; s i 3 3 t o : 7 a n n 1?
l in r u n - '? : n jw — j n a v i i 3 y ta t p ï 1?
?Àrînn»:eos iepeîiet Moph,eos congregabit Ægyptus,vaftitatem propter
-in n o c a n a p ii *|b a £ ? i ? n a n x o itè ü
a : o rrV n ijQ n in o i;T jü lüM ?
___ n ; Ifrael ’ fcient jretributionis dies vroerunt .viGtationis dies
S 1) « Vsntii1 ly-p 'p ; i» 3 r r i jp s n g g
7|3ty a'"t Vy. n i i n « i's y « ? o î'-i'àd n
meoDeo’ cum Ephraim Speculatorem -odium multum 8
inV«— o y d ^ bn n s i * : n o p tp p - r i j n i
I < tf i i p H itiii7 i i | ‘'ïjp l B bnp’ n s t - r à i
cordabitur";Gh ibhah diesVêcundnm 'cotnipenmtj^wiitavenm^jiis Dei
H3V m y p -in v r a . in n tö ip 'p y n : vriVx
■ ènas O 'p j y ? : n n r â i n ^ s y
r v i o n iV o ftn a m s n a n i r à ^ x i jy ^ n x io
jjwderi'fefëpar'averunt&,P«hor-Bahal funtingttffi ipft :'veftros patres
■vaa1? H?I*v " iiy a ^ y p i s a n a n a T n i i x
t]iya a p s ix : a a n x 3 r n n
yuia .conceptu à & , utero ab ft ,partu à' ' ; eorum gloria , avolabii
'3 : lV ;n o i iBaqi n i i q a i j a q . "jslyri
t r q - y c a n w j □ ■ n iB tü iD b ’.GTis i i a j ' - o s
: a n q m t o c a n i
L A T .
ä ei multipliées leges meas,
qux velut alien's eomputats Tunc.
Hpftiàs offerent, immola bunt car-
& comedenc, & Dominus
fufeipiet eas : nunc recorda-
bitur iniquitacis eorum, & vili-
tabit peccata eorum :ipfi in Ægy.
ptum convercentur. Et oblitus
eft IlYael fafloris fui, & xdifica
delubra : & Judas multipli.
cavit utbes munit as : & mit tan
ignem in civitaces ejus. Sc devo-
rabit xdes illius,
«■r C A P . IX.
N .O li Ixtari lftael, noli exul-
r ficut populi : quia fornica-
cs à Deo tuo, dilexifti merce-
dem fuper oranes areas tritiçi,
Area & torcular non pafeet eos
& vinum mentietur eis. Non
habitabunt in terra Domini : refus
eft Ephraim in Ægyptum,
& in Aflyriis pollucum comedic,
Non libabunt Domino vinumL
>n placebunt ei : facrificia
eorum, quad panis lugentiumro-
, qui comedenc eum, conta-
minabuntur : quia panis eorum
animx iplorû.non intrabic in do
Domini. Quid faciccis ir
die folcnni, in die feftivitatis Do.
ini ? Ecce enim profeâi func
vaftitate : Ægyptus congrega.
c eos, Memphis fepeliec eos
defiderabile argentum eorum ur-
hxreditabic, lappa in taber-
naculis eorum. Venerunc dies
cionis, venerunc dies retri.
>nis : feitote,Ifrael,ftulcum;
prophetam, infanum virum fpi
ritualem, propter mulcitudinemj
iniquicatis tux, & multicudinem
xix. Speculator 'Ephrai
Deo meo : prophets laqueus
: fa&us eft luper omnes vias
ejuj, infania in doroo Dei ejus.
Profundè peccaverunc, ficut in
diebus Gabaa : recordabitur ini-
quitatis eorum, & vifitabic peccata
eorum. Quad uvas in deJ
ferto, & inveni Ifrael : • quafi
prima poma ficulnex in cacumi-
ne .ejus, vidi patres eorum : ipfi
item incraveruot ad Beelphe-
ir, & abalienati funt in confu-
fionem, & fadti func abominabi-
ies, ficut ea qux dilexerunt. E-
phraim quafi avis avolavit,gloria
eorum à -partu, & ab utero, & à
conceptu. Quöd & fi enuciie-
rint filiosfuos, abfqué liberis eos
faciam in' hominibus ; fed & væ
eis cùm receflero ab eis.
C a p .i x ,
Verfîo G RÆ C A L X X . Interp.
Cum Tranflarione L A T ï N A.
□ u m T a r g u m I o n a t h a k *
Karax^V viïi9&, xj ■frlrns
h i itbtfiA txoyiSmfAf, Sioi&çigl*
nyaTni^tra. A1077 lày âvaaai Surfa y,
fAyem xpt&, xvt*o< i W£jr</'î^*3 Àv'IÂ.
rdv (itndnnT&t r i t Àfixtcu ÀvruVf
jq ixJ'/xiiffMràî Àj/fîlîdf aurai»* au-
]oi (5) eit A'iyjiSeï ànrtçpetytv , 1$ \v
’ Awueioif ÀkÂQa{]a fÂya »3* K al ia^a-
0flo r mi»oA/]& àujii», ^ çxo-
JbnH'i 7ifaivH* x)’l«<frt{ st^ hGiui« eriM{
Tvr{yYayXvai. ^ l]%A7mr%e> Tug Ht tas
•i\Mt aura, ^ x/]*9*)*?) 1* Si/i**‘*
1) a’urat. MS. A. ($) ÿ « { (1) aura-
. K E * . -S'.
A 4 à X"*!* Ivfpaipis
i \aci, /<6ti ttrtgvd/aat arm ra
St» av’nyàmrat Jb/xcflA ftt tayja aAara
CfT».*AAai» xj kluiif ix ïyttu a’urù;, ^ ô
HtQ- S-JJ/OK7» àùT#t. Ou’ xa1yxH<f iv
r ? yg ra xupfi* xa7yxiin» ’Eppalft (a)
Aijuîÿoi», ^ i» 'Aemploit ÀxÀSafm <p*-
jp»3. Oûx ïârfâ t$ xujle? eltor, Xj «x
(fi)n futAV au1$. <ù Surfai aujai», a< a(-
t& iriyà«t auroït* vcltjtf ei (y ) Ufrf-
ovltt tàfl* fuaf0âavr3» f ‘tn ei &flet àu-
IZv Hgfydinyÿ Ht
'(J1) ^ oîxoy yjjptu. Tf iroiimt iv (i)nfi*~
fott *Avnyvptv<, ^ b ( 0 ftW,é ‘°P7”<
r xuff» ; Aià mm i f i (u) vegdiev^) oh,
rtyartjapfaf Alyviÿ*, xj oKfil'tTcu àurôf
Mififit, xj S*4 « Àu\is Majy/a«'r3
igyveior aujar oA«Sp& (fyxXtigovoufoi
1, AKAv&ai b r oit axnvâfi.Affiv au-
vHxa«i» aî nfÂigax <f (i)tx/1/XHria{,
r/v a! Muigcu f Àymmtféirtùf Qx, Xj
xaxa0»r«3 ’itrfaiiA aarj> ô -ocfipHTOî 5
ft|«ç»xàt, AvSpair&i-mdjiMlepipot.
ro n nAn0 »r r à J'/x/àr C« ssAiiGufSw
(x) /uavfa C»- Sxowb ’Efga/p(iÇSt*'
<BÇf9»vif tmyit axeAia M vÂaafmt
fxayiay ir oïx^^JS*« xafiTii-.
gitima tjus i» u/wia repi
fuvl,allant (f) diltfta. ^«j
(1 immolaverint hofii«m,& ton
Vint ctctne< %Domina non fufà
i ea.Nunc recordabitur iniqui-
es eorum, & ulçïfceiür pecca-
eorum. Jpßinc^gypiimcon-
rfi Cuni:(g)&in Aßfns im-
mdi comédon. Et oblitus eft
l/rael eum,quifecit illum:& «.
dißcavtrunt dclubra. Et Jhdnt
iliiplicavit itrbts murât as. El
et dévotabit f undampta(b)cai i
iXO-'i Ifrael,& no!
:I<Wf«s eWs Ü &DeoW tuo. Dilexifti
tnunera fuper omnem aream rr
(ici; Area,& torcular non coj
lovit eos:& vinum mentitum 1
\llis. Non babitaverunt inter
Domini: habitavit Epbrtem </J
lyptit: et in Alfyriis immund<i{i
:omtdent.Non libaverunt Don
Sscuftcia eoi m,quaß panis. bit
•a, comamnabuntur: quit pants
ntrabut in damn Domini. Quid
'acietis in dieb* convert As,& in
die folcnnitatis Domimfldcb cc-
'.{c)vadunt demiftria vEgypti:
& fufeipiet eos Memphis: &[t\
" 1 (d) Macbmas: 'm.tn.
. mitttspofidcbit iEoil
terimt dies ulnoms,vcno üt dies
etributioais tua:et affiigetur 1/-I
raeljicut prophet a infaniens, Jr-
(e)qu.i /piritu a^'MCitr.P
pterjnultitudmcm iniquitati tu-
v ujnuhiplicata tfi ( f )
a.'Speculator Epbriem c% Dio;
proplrta laqueus cortuofus fupi
Dei confixerunt.Cmuptifuni
feciindum dies coilir:
fap. ’EpSÂg»^ x7* ra* n/itpat ra /3k»ï ,
/arn^flr«3 âJ'ixfarCA) àur, Ufixniri à-
/$>]iat Ài/p• *ûf sa^uAfiu b îugpr
rf- ’ irjaU , àt exewèy b aux? vfùïfiev (u) trA'ltpat àvrày H<fav. àt/le) «r»A&»r. . ... , . -JBI , , „ p , , < „ /f j ; *, t e ad'Berlphegory& abtliem
rr!, * B,Sf «( h £ . « y g g « / a s ,
cLKy tvbv, iyivo/lo (r)ol iCtyvyfiii
i »jÂOTfiito/. ’Efgeù(x ùt efYloy t£-\
trn]*£to, ai Ji%cu ivrSv iK tSjc«» «-
J'irttt ^ CuW.ii-}.**»'- 'A ió7» K) i*9 Ik-
ta T\KVA aurait, À7iKvetQtmv-
iniquitous eoutm , ulcifee•
tur peccata eorum. Sicut m t
defert 0, inveni ifrael :&,fu
(g)(copum in ficu temporm
vidi patres eorum. Ipfi ingrefi
(h)ibotninabUts 5 ficut dileßi. E
phnem quafi mis avolavif.glori
ipartu/t panuritionib1
tpiibua: £>ui*, etiam lt\
it filios juos -, fine fili
; hominibns: quia & v
eis eß/tytromea ex eit.
3 1 | ÀrSpvTrav * f i t v W « « *v7t>ï{ S3»*
Ck% p* *£ *l
\ MS. A. (a) tis AÏlo-fîoVy (fi) nfuïA/Ja (y) iSnvTit (f) oiKOv (t) :
Htfit ( 0 n/xtpai( (ti)mpditnv9 (■&)xxn&i>ofA»<r<l,A>iAv$ite
ffv, (x) *(MHA Qu. (?) KUfÎH iuC]tTm^AV. (?i)Àvn, if) ixf/Knaet a/Afilw
aura, (fi) « J'ey vartgof aurait. (v)#î hy--r»(iiroi «s iCJiwyfiiyei-
P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
lonlcripli eis multiplicicatem legis mex : îpfi aucetn velue gentes repu-
iti funt. Sacrificant qux ex rapina colligunt, maftant carnes & vefeuntur
ed non eft beneplacitum coraro Dno in eis. Nunc vifitabit peccata eoruro
5c ulcifcetur iniqiittates eorum } ipfi in Ægyptum revertentur. Et dimilic
Cfrael cultum faâoris fui, & extruxit tcmpla idolis ; viri verb domus Jehu-
ia multiplicaverunt civicates munitas : fed immictam ignem in civitates
:jus & confumetpalatia ejus. . ' , • ' f
, Ury > C A P . IX . i
'7 L x E Ixtemini viri domus Ifràel, nèqjejtultetis juxta confuetudincs pppu-
lorum, aberrâftis ;namque à cultu Dci veftri : dilexiftîs fervire idolîs pro
»mnibus areisfiumenti. Ab arça, & à torculari non'nutrientur, vtnum non
ufficiecêis. Non,habitabunt in terra majeftatisDni, fed revertentur,virij
lomus Ephràim in Ægyptum St ad Àffur migrabunt, immundum comedenc.
qôn libabuht coram Dno libamiha vini, necfufcipientuç cum beneplacito ♦
iblatiohes eorum 5. facrificia eorum^erupt eis inftar panis abominjbilts
>mnis qui eo vefeetur contaminabitur, nequaquam enim eorum oblatio ex
)iabit pro ipfis animas eorum in xde fanftuarii Dni. Quid fafturi oftis in |
lie folennitatis atque in die feftivitatis domipiex^ Ecce namque excorres 5
:runt à facie vaftatorupi ;in Ægyptum congregabuntur, -in Metnphi fépe-
ièntur : in domo defiderabili argenti eorum urtiex degent, & cjti èrunt
n eorum prxtoçiis. A^venerunt dies animadverfionis, ingruerunt dies, re-
ributionis peccatorum ; fcient qui ex domp Ifrael, prophètes illis prxdixifle
rerijatem : tenebras verb illis offudiffe pfeudoprophetas, ita ut adaugerent
niquitates tuas, jionfortarent peccata tua.Profpicientesqui funt ex domo
frael, quö permaheat’eis cultus idoloruin fuorum; prophetis fuis jaqueos
endunt fuper omnes eorum vias,'1nulciplicant laqueos io domo fandluarii
Dei fui. Adauxere corruptionem ficut in diebus Gabaa 5 poenas fumet pcc-
:atorum eorum, puriiet illorum iAiquitates. Sicuc yitis qux plantaca en
uxtafontem aquarum, fie in deferto occurrit verbum meumluadij pj*“
)rimos fruâus in ficu. quos in prinçipio prodùcjt, dilexï* patres veftros:
Ipfi ^éro adjunxerunt ieBeel-Peor, & erraverunt iq coqfufione, & fa&‘
lint abominabiles fecund ùm quod dilexerunt. Domus Ifrael,ficùt avis.qu*111
begerunt à nido fuo, transfert fe j fie receflit gloria eorum : liberos non
r.ultiplicabunc,& ob fruâum ventris fui non lxc^buntur.qubd prohibuerm
q lK jd ] a iD 3 i t o ' 1 : Q ’ç t ?™ M 'n q y s i u » ' n n i s n i8 * jD j l n '7 n 'a n 3
ü s |irt!% ih s fr|t ir à 'm y p : i»3 linpsiyTsV^D-ipi pftS roSrap fâÿ
i t o i HJ3I H 't o y i n ^ s n : ‘a r t t ’.p ?* « : îia in ’ s a r y R 'f
"isnrt'fjfy&tirti vjirip a «nu» nbum p n s 1 j’n p ishph n iin ;
10
: MinVis in a p pn'yp n s K'Doy ’prapp pynip sp; btoto’ i-i'33 p np n s?
. jniîH» s1? Hm.ïyppi
d’33s i w in in 'i "3 sn n® j r w i ia in ’ sb : jin ^ p'sm; sb inp n i
H & l p1raEn'.817iinn3 ppprp Dippsça» t h : ièpp.pspp « B M
;tnips: » DnVspnHp-i linpanip
n s N i n n i'V 's p y® Q vb=îi3 ? p n n a ; ; ;p ^ w p p n f t '3 3 3830 s b
inapp m p n npi v'33pn’ 0 3 ^ f t s ÿ j j » « 0
p iin r ç ^ ç p p in n 8 8 3 3 ty pOE > y .in 8 : H f t
Tg-i-ng® « a j ’p n 1? p p E y to is p ip ip ” 33 îp jn p
iniyp jnVa prf? a 'p n ’ '3 '% 3 iuT ’PM?P93^pniB'pni siplni8pPîq
PD8 : p n n b s p s t o p q n t o s 'j p p i j p p p , 3^ ^318*73i? y îy p p '? )p ll!3 '!3 ll?
iyjj <7g V n r i ]2H3 : p m y # p n p in .3 y p ’ ï ^ n y i i ’Q'i’p i^ 'p p n b
t o n 8 3 3 8 0 7 1 8 3 '3 t ^ n r n p 3 3 3 3 3 '783ip: l7 ’ 3 0 'n y 381^ 3 3 - ^ 3 13 8 ' 03.
a : 1333333 rxipip lin v ^n rn b H»pi !'3nn38
so i l 'j p ' 8 7 3 7 i. jw n p ’ r ç f r j r a 'u ‘» p b é s in ’jp p S n i r t l s s ^ p t o
£3, o s ,T8 : ’S)3pq n '3 3 .Tsinnsbp '.yïnntn byi îln'yo
jeJ-s fjBS ne compâreréc in domo fanâuarii mej-Nam etiamfi enutricrint filios fuos.orbabo
evadantjquia eiiam vx e fuftulero ma jeftaté meam ab ei$.
C a p . I X . H 0 S E E.
Vcrfîo 5 ï ^ 1 A C A cum Interpretations L A T I N A .
j M ç —Jk jf x f x iu j ) ^ j r a o I j i f a j o *• .c x io a b a j) jl-^CLÏD o tS » û sJa s.ao * Cûmque prxfcripfiffem ei mulcitudinem le. ;*
yOOLT sn . X p l f i s j « y O O L â J p j U J-»V^OO l^tû.2 0 carnem edunt; quibusnon obledtaturDomi-
^ v\ ° * 9 * * * û, m , h, t 0 .. k nus : Ideb recordabitur iniquitacis eorum, &
r» t v iS - v^l*. ffl-»? LÂ1 ^ • . Q £l2)OL4 vOJOlO vOOLj OIJSj j l OnglSlL lC vifitabit1 peccata eorum, & ipfi in Ægyptum
, T v * V l " V ‘ M Y ‘ 9 ‘ô J ■ y ot» . y . **, revertentur. Oblitus eft Ifrael faftoris lui, &
© j jS ^ L ^ O a )*,CU C O a k aL j . [ ^ u - x ä x jlO O U .O .JL -.iL o ) J . J j - a c cxtruxic teroPla ^uda multiplieavit urbes
muniras, at immitam ignem m urbes ejus,
C l i ^ IX.
Io •s’S^Vr*^? * * yO jlS LO *
* « S : m o o - Y Y B B m V Y » » tg m - Y V /»’’ N.E[lxteris Ifrael né ve exultes,more genti-
N,00 * *)l? 7^-3 ) £ s a 0 1CLÎi0 A*.baAÔO.uOU-SS iw f »OJ1 um.eôqubd aberraveris àDeo tuo,& munera
V « ' * • ' ' ' . r* •* ' 6 ■ • • ’ “ 'J * dile:
dilexeris ex omnibus a
tlv i? « A j i N - V ° < ^ “ r é ‘k
* * . * ° s. b ’Ÿ ^ / . S » 9 î Â $ 9 revertetur Aphrem in Ægyptum,& in Affyria
I ^ O m yCLÛXJ Jü * )Lo 2 L L ^ it 0 ^ . 0 Li.N . contaminationc vefcentur.Non libabunt Do-1
Y - b 0 v lu oo t» /n Y Y Y A» —Y *<n ** «n fe *♦ ô »ino vinum,nequecondient eo facrificiafua:
uffnPiVft-TVÎ . |__ J , ^ . 0 ?ï vOOLS. o o tL bQ M ^ m—J ? . vO O l-w ^ a i oi—a vo y > m a , l ljc perinde ac panis angufti* erit illis : omnes
’ J x - ’ * - * comedentes eum polluentur, quia panis ani-
*. ?», <n <i> 9 »* f e » » * ^ .f e f e P P fe ^ P ^ ^ .P P »f mini ? Nam iftiinprxdamabierunt,Ægyptus
(jLXaL w j ^ O , J L j - . a . a a ^ j J yOJOD |^O Q ^ a .O . p o c u a colligeteos,&Mephesfepelieteos,exquifitü
V t tJ p fe '* * -9 fe* fe P fe ** *fe fe m ’• fe argentum eorû excranei poffidebunt, & fpinx
1 = 0 . 3 0 . Ôl__ Io L L j I__ A u .OOl3 o U oe ) V Q - l î ',Cl ^ - g L iIE.2 lIOO • . .Q _ l o rum .r inttntoriis eorum. AJvaieruittdics
» „ « .. ^ ^ ' .1 . . . . ' . animadverfionis, înftant dies rctributionis :
\ ) V ^ ? V a ! )L^cl
y y o * . p fe «d pfe .p o fe fe p y 9 Y o - o o ] titudinemrcelénstur,crevitlafeiviatua.Spel
j f r -L ? . - ^ S o r -ÏJO |-feiô*, OL-a j. 1 .0 .^ ) J V ^ ^ , • * J— culator eft Aphrem cum Deo meo, propheta
. .. • * * * * fe y Vfe ô y ‘o \ Y '% Y o Y otn * laqueusoffenfionis cft ad omnes vias ejus, &
O l& J ftW ^ O l ^ a J ^ k ó ö i l l o o i * ^ ‘«via in domo Dei. In ima penetrârunt,
’ 7 * v « a * r & 6 ~ J •* 1 ' * ' • & & corrupaonem commiferunt,ut diebus col-
Y m \ \ .* , 9 . 9 , g 9 " * y v • * • * ^ Z ii9 * . « J lis t proinde recordabitur iniquitacis eorum,
p J Êv J ’ • v iiûV î • ) j J ) 6s iO û j tf u*J >n ' ' ^ ff° O-CIihOiX ^ ejOL—Xn) )LOaM | J ^ & vifitabic peccata eorum. Ut uvas in deferto
v ’* g .. « . o v .. . fe * y ** * fe ’ —y f fe h * - repereramIfraelem,atqueutficumprxcocem
u j î o . y\-)j fft-.Jl \ \ u a | * . aOOLj OLA^» l a n S L lO « yO O L ^O ^ . videram patres eorum: verùm ipfi ingrefli
•• * t.*** * «** L it , ° * _ * •• « o funt ad Beel-phegor, & nazarxos fefecerunc
if f .» » A n . c '- f t l l l o * , û ^ J L o ^ oX x . V Q J 0 ) 0 . . O ^ ô L a l f I S - y S , ) Ù A x \ t l ignoroinix, Sc dediderunt fe abomination!
I* 7“ 7 • ' . ^ , ' N jf • ’ * . ' f proue amaverunt. Aphremicarum gloria tani
P ^ f e fe p , ï' - ? * 9 J » fe _ y y fe J*' ^ » quamvolucris avolavit,inde à partu,à ventre,
- - b o < ^ 3 4f - » f * .Q^Owy) J L a 2 U - ^ X OOOIC & à conceptu. Etiamfi fiüos educaverint.ex-
/kfe ' o o - y * fe fe . y o -Y tu Y «p*** .* Y m o Y *fe tinguam eos ex hominibus : nam, vx illis,ulç
_ 3 o vc u ; • . j. .. .1. n vO -a y j ç i o o ,}.£0'A tioncm fumpturus fum ib eis.
" * % .
yOOULSo j___ l) M '^ a iO O yOOIÜK u o ;
/kSXJàl^lâol p-y I j i l ^îe\I!*oli-yit-a^l^jtjjyï3*2piÊ=s >J gy!
^ O «X j4^J*Ä. /; «pSA #4pSA It ü1a <Ä * op JgaJ Lliajjp ^Js ctX Aj va ^A»l» * I4A JAJaJ£U. ^a 5? î*/^* U«^A ^ -e^ O^ J£ =S ^f-3\ ~
^ é a .1 # / vXj Lao ^ * ^J*AûjÜ| * * ULL! ^J.frr=>L^ KjÔu* * À, âî Cjddl
L lL iü l U U a I > eiLgJ) k -A jL e e» j j j u £ = t ç f l u Üf * |J ^ pJ ^cXxxJ! ^ /viaA^Zj <~.
J^^a. pj ^ * J+O.A £ pj^âl \MS » t^JI
2 ^ 4 Cih^ * # A? c ^-Lj p J ^ * p^ll pi I & 0£*.kUM IôU % <-^ll JJ pj * p4*«5JuJ ol
*^»Lîk ppâ(\j^ p^.XaâJ^ btfSUts y,/ QJjAwJ |(Xfi ^ iXlC
* ctljUfc» pli cZj| * plaljVI ptî «Jul * p^£=>L«^ ^ elJ^wJ^I * p^^ûÂ c^j
A ^ A - « I A - ï n/,V, j» O AK?»* S '" A Î »P « A # A '" « S ' " J ? I o «{stAA
(Ü jLi^Üp ^ .A fra * OAoâéV) ^ . aJI J j j » J J y » !
C « J f tA * S A O A ^/l iâjJ?J ^SOA «Aa cA..A. S. * ç^ü SfXa jJt ■? < W * A^JAf ^O a ” /-\SL’aX U AâAj pJj j1.9^J^ uAX mJJ ^I wb a^
A^J ^ AjüUO J ju« # p^lLÊt pftJLAJ *p4^Xi> ^ââôcXj * /x^frh^l pl/6" # o J | U»JU
pA» pjkLI
cXa-â p^^L^hyjü? plj^l ^
ol ol pY'l W* * ^ j ( 1 »a oj»i o a - „ j ,
* p>s| p-^.J«
Ex agit abo mulcitudinem ipfi ut : jura
met reputata funt aliéna. Aliariadi- 1
lefît (qui* cùm immolant viSi
comedunt etmem) Dominas nequaquam
accipit et. Jam recordabitur impieuuum
"Eorum,'& ulcïpsetur peccata eorum. Ipfi
reverfi funt in oigyptum, & inter Afiy-
rios comedent immunàs. Oblitus tfi If- l
rael faâorit fui, & *dif carierunt tempi*
: Juda quoque multiplicavit tabes
munitas, fed ïmmtttam ignem in urbes
ejut,N devorabitque fundament* eorum CAP. IX .
E gaudeas 0 Ifrad, néve Uteris m
reliqax gentes ; quoniam aberrâfii i Dit
tuo,am*jh minera fuper omnes areas fru-
menti. Area & torcular nonagnofeet z
eos, & vinum mentietur eit. Non ha- ;
bitabunt in terra Domini, babitabit A-
pbrem in <*gypto, Mtr AJfyrios comedent
immunda. Non libabunt vinum Domi-
noj ntque placebunt ci facrificia eo
ut panis marorit erunt eit ; omnes z<
dentes contaminabuntur ; panes jH
eorum pro ipfis funt, non ingrediuntur
domum Domini. Jguid fac'tetis in die- •
but nundintrum, & in diebus feflis Domini
? P ropttrti ecce abtumts eos à I
mi f tri* uEgypiï, excipiu Memphis, &
fepeliet eos Maebmas, calamuut hares
rit argenti eorum, & fentes in hsbïtacu-
is eorum. Adventrunt dies ultionit, ad- \
•tnerunt dies retnbuiionis tua ; & Ude-
<sr Ifrael ut propheta infantes, bomo fp\
hum fimulims : propter muUiiudinei
impieuuum tuirum, mulciplicata eft a
mentit tua. Aphrem (peculator tfi cui1.
Deo fuo ; propheta laqueus eft obüquus -,
fuper omnes vias efus tdefi amentia ; de-
fctndtre fcctruut in domo Domini : Cor- i
rupti funt ut diebus xollis, Jiecordabitisr "
impietatis eorum, ulcifcetur peccata
eorum. ut uvam in deferto repertrma r®’
Ifratltm, & ut eufiodem primum in fieu
rtptrtrunt patrem amurn. Ipfi ingrejfi
funt ad Baalphegor, & tbalienavtrunt fe
tùrpititdmy& qui étant dilcCli, faSti
funt ut dtfpeUi. Aphrem volavit ut a- ;
vis i glana eorttm inde à nativitait,
pxrtu, At conceptu. 7fim etfi filio.
fuo s tdücaverint, orbabuntur ex bemini
bus tqu'ut va illis cft : cor put m:um ta
■ p Aphrem.