I l fü
I I I
Hit«
lUfquilquetawaU «torn . . *,m contra raMlavtrunt Et
« i n « ! » '« «V| 'a ’’’PÜ
ion' ^gypti Mol» " 8r .projecerunt non fuotft oculorS abottiinalioa«
ih d’i ï o 'h i 'x m s i i3 ’l? tin » 7 o n ’J’y I f f
ii ria/ipó"i«iflo*afi v J,eo. Üipec nieïiracJFw^ai Ólaai Et .tcllqoaonl
’’S s n ’W ? o n 'h si 'n p n bb®i? t o s i ’PW
.on prn.meS nomen proptet 'f«i Et’ JEgppti terra medio in et» lt
« Ö ? ’bui ïy o h tuimi :D’- i ï o n $ IflljS D0 ?
noKlqooramven»-*». *> qae ', genlium oculis ia f-b“
p y iU l i s q n r o n a n ~ i® s o ;p n w n n n
;»aüelEtV tem! rê'.aAetWM.raSoculltM »■£
JS ’X’Sl lO’I ÏO r jS O DR'SIn’r a i y X ’jW ü n ’7»
' ei.’dedi E t '' .defe'r'r'um In éoaaddu'ai » 't^gyptl terra è
jV o n h i n s i : - e n a n - h s a s a s i a ’n x a Y*!S®
a ’ fiAi "qei " rept- feci feite me» judicia * .tneajianrre
D n ls n iu y ' n iu sD n ’s ’n y i ’n ’p s ï f a T i s i 'n jsp
Vla drd'i ntêa fabbaVha *’ infapèr Et ld. h rivet é» ,homo
D fiV 'fin :’’n ’n s ü i t i s a j i :D n ? *rn a n s n
Oamfeua" i : quM /eteto. adeo. Inrer Srpne Inter lijni In «ijtad»- j j
r - i’rp m '3 rw i ? Dn’3’3 ’ S f | n ’s ? r u w
ideferto'in Ifrael domui me contra rebcliaverunt Et .'eoa/aaSi/rrew
131Q3 Vs3®vr v a ’i ït b s : c a ö ’iyp
fjciti qei rrtfwfcarerlii mea judicia Er,ambulaverunt non mritjlancir in
p iè v 'n itfs iD sp ’DBHiDTisi m s s b ln ’p p 3
'AtniJter violavetSt mea fabtiatha 8c : eb m vivet & ^, homo w
i 's a ib b n ’n h a® ‘n s i a p 3 » T ii D is n D n s
en (i/unjrmlinB aiidelèréö in'eor tip«' mei iram tffioutoubm *d dlxl Et
l a n iV ? 1? - i p i a ? Dn'lW ’n p n 3 3®*? i a »
aaruro-yesl'um oculitin pollui non fn ,meü nomen propter fed Et
n® s óM in ’J 'y y b n n ' n w ’n ö jy ü h n® ;? »
,deferto in cis mei mand levavi ego êtiSEt .tarfi ócul'n in eo* eduxi
1 - n - i a a o n h ’X 'n s ï i j ’js'D Ji l a n 'j ’y b a 'p s x i n
Jafle flieeKm'.dédi quam" 'terram in' eoi‘' MKpt» non ad
a b ij r a ’n r t ^ s Y ^ s . T y s o n l s s 'a n T r a ?
” ö s® 0 3 * S t i im MÉHM i s ’.-i w * ® i x
méafaébatfia & \tk w ambuiawrnnt non mtisftaiuit & *bj<
'n im tfT M D f ta !o k?n—44*? 'n i p i r n w idko
jj culü» pepercit èt.vtdm eórd cor fuaidola póft quta
>yy Dnrn t f j b D^*? DH’V iV rn n » '3 n j n
in cöfum anpendo iicii fiftr
: -Q ia a n “?3 D n ls ’n ’iuirs'Ti a n n ® p anW!!
jinceditis ne veftiórd patrSyism/i Injdeferto'in eordfilios ad dixi Et
im^iirbsbs'n’as'gins^iaa b.Tja'bs ibs\
! nsaarrbs a n ’V ib ni ■nto®ri-l7SDn'P?®P'nsi
j»eu(lod"itëniea judicia &jai»bulate:melr^»nrrnin.refterDeu» bontin* Ego
w |'n n® ’öB®Q'nsi i f ’p tp rQ D j 'n T s n ’X ’J»
’jn>' intcr lignum jn erunt ».fanflificate mea ïabbatha Et à ca ' facite ai
’j’? h’s1? H ’®,3g’p’rç®T\si :onls i®ÿ]
veruntEt .veftér’Deu» Dominus «ge’qubd/c(o»/«ii»«d,vo* inter S
I— r ô t k Ê B S K Ê È P f f à n y ï 1? a i p o i
-»V,’Ób® dtisi «ÿji—sb ’jn'pna aban ’a
^vet gf i homo ta faciei quid : ca faciendum al ,cuftodierut
’ni bisnanisnipy’ nfsan’s n’Çyb ’ip ®
Sabbath;
•" im cjfundendim ad d:' : & • »~nllaae»r».nnnMSaM>aVha jU
’ 3?®V ‘
’b b n ’n tn a o T i s a b a
’Bs n ’W? a n ’by
lA X .
irritaverun^ me, nolueruntq;
_ î audire ; unufqjiifque abomi-
lationes oculoruto fuorum non
projecit, nec idola Ægypti reli- 1
querunt : & dixi ut eminderera
indignationem mearo fuper cos,
6 implercm iram meam in eis, "
‘ î medio terrât Ægypti. Et feci
propter nomen meum, ut non
violaretur coram Gentibus, in
quarum medio erant, & inter to
quas apparui eis ut educerem i
cos de terra Ægypti. Ejeci ergb
de terra Ægypti, & eduxi
in defertum. Et dedi eis
prxeepta mea , & judicia mea
ofienai eis, quz faciens homo,
t in eis. lnfupèr & fabbata
dedi eis, ut eifentfignum [?
r me & eos : & feirent quia
ego Dominus fanöifican* eos.
Et irricaverunt me domus Ifrael
deferto,in przeeptis meis non
ambulaverunt, & judicia mea
projecerunt, qux faciens homo
rivet in eis:& fabbata mea vio-
laverunt vehementer : dixi er-j
: effunderem fiirorem meum <
uper eos in deferto, & con-
fumerem eos. Et feci proptet
nomen meum, ne violaretur coram
Gentibus, de quibus ejeci
eos iji confpeftu earum. Ego
igitur levavi manum meam Juin
deferto, ne induceré
terram, quam dedi eis,
m lade & melle, prxei-
: terrarum omnium.Quia
judicia mea projecerunt, & in
przeeptis meis non ambulaverunt,
& fabbata mea violave-
runt : poft idola enim cor eorû
7 gradiebatuf. Ec pepercit ocu-
us meus fuper eos,ut non inter-
icerem eos : nec coniumpfi eos
8 n deferto. Dixi autem ad Alios
:orum infolitudine; In przee-
otis pat rum veftrorum nolite in-
:edere, net judicia eorum cu-
lodiatis, nec in idolis eorum
I? lolluamini. Ego Dominus De*
refter : in przeeptis meis am.
aulate, judicia meacuftodite, &
to acite ea : Et fabbata mea fan.
ft.ficate, ut fint lignum inter me
& vos, Sc Iciatis quia ego fum
h Dominus Deus vette ~
cerbaverunt me filii
ceptis meis non ambulaverunt,
8c judicia mea non cuftodie.
runt ut facerent ea : quz cùm
fecerit homo, vivet in eis
fabbata mea violaverunt
comminatiis fum ut effunderem
furorem meum fuper eos
implerem iram meam in eis inf
deferto.
Cum Tranllatione L A T I I^ A.
D U in Targnm J o na t h a n .
* « i M f ' i * •(»«, ÿ«* «>- E*rtcijftrmuiK t ,ÿ mimi,
« î» ! ,» » , ^jlAEbV(«7.¥i,3.lv4fr
•tv? i f w ihnJivfeam A*-’
yî^H iKiyn^ihitrov. Xj ( a ) « « «5 « -
yitu % dvfxóy (/.h tsr «v7V\r,<re aiumhtjxt
(f*)Sf^Äv fw o* iv7olf(v)c» pirq> $ AiySzfc.
lorU fuorum non projtctruat)&
etdinvtniiones o£gjpti non reli*
querunt. Et dixi tffundtrt indi-
gtuuionem mea fuper tos,impltre
irS mea in ek in medio ofgypti.
Et feciyUt nomen mete omnind hi
violaretur cora gentibm, quart:
ipfifunt in medio eart ,in quit
cogmf tri ad eos cora iliiijet _
duceri ces de terra jEgypii.(f)Et
Iduxi eos in defertum, Et dedi
i jptetitpta mea, & juflifieatio•
s meat notai ftci tujuee faciei
homo,& vivet in iuil.Et Jab-
bat a mea dedi eii,ut cjfit'm (gnu1
;nttr mt,&eos, ut fdtent ipfc
via ego Domin'/anftiftcausti
g) St dixi ad domum Ifrael
Qfertopln praetptit meu ambula.
te. (h)E<t non ambulaverunt,&
juflificationes meat tepulerunt,
quatfacietteu homo, &■ vivet
in eu:& fabbata mea violavirUt
vebemtnter.Rt dixi,ut tffundei
furorl melt fuper tot in deferti
ut confumtrem eos.Rtfeciutni
men meu omninb non violaretur
corajAentib*,de qmbut eduxi i
ante oculos earum.Ec ego Uvi
manum trie a fuper eos in deft
omninb, ut non in roducerem i
in terram,quam dedi eis, tttr....
fluent em lade,& meUc.Javut eH
ultri omnem tenS:Eb quodju-
Jiificationes meat repulerunt, &
inpraceptii meu non ambulaverunt
Kcu tirtUm tm i TÎ 9to(M (in to «r«-
ffima (Jt) ßtCiiM&f àrÓttior r iSvur, Sir
«t/]cl ô» (tiacp ivT> & ejf iyvvâUu
vr&f Svthj iwww» ivH’,to t%dytyür tw~
r«« Ô» 'yHt Aiyly?«. K«i(^)Äj«jpy *vt««
h« ? iftifuv» KaiïJhity. normt m vçjçdÇ-
fuiji (AKjfy 7a J)x.etiei(A*]* (AH Ijfitiav. dl1-
rojfjOOTt ireiim i v i i ärHpoi7r@-,Xj
j tv «tHeit. Kal i i oiCCdm (aou tJhitg,
/là», ä ® «>«(.«.» ««(»(«>» ■ M R H H M N
ld.[Aia*V AU?y 78 y v y a l dlflitydiOTI *y» fiftytn. In nrsrahtit Mf.ac .»fea.f. ’
W&1& 5 ajia^a»» «UT8«. Kai « z a trßff
SwrO’l7£jt»U 4s 1f ifn(M,'Ev tbi«
■ffAdoi [ius(o)irogoóiäi.x} «* t-rep&ÜM'fc'Xj
£ JincutSfM>l* (au A7ra>imf]o}A -remote Alh
HySfce-rQ- >t, Çiun-ru tvii/loit ‘
tmCCcflcL (au iCtCuKa^ Qq& J)>a.)£3*a «
jea^jai ^ Svÿi&r (au ’vr tit/]ut ir t? igfifAtpi
I? c^AttofifdA Àvjif. Kcu(t trolwm Î7mi
j7o oh(a& (au r i « ^ W fid ßißnheedy iv
timov r èi^Hjajpr «urij (f)it»T
pçâaXfid« amt .Kal ly» 'Jÿfçtt % X**& Pv
Kt* Àv'j8f iv T? tpifjue r i mugA-mx, n (ii
Uaaytyiiy eù/Jif eit $ yteJS 1am tJiaxg- iv-
\roïf>ynr ptu£ jaka ^ (aÎm ’kh&ov 82t m-
b« mt<£ ^ ylu! * 'AvV S t T« J'tKAiS/AATe
Ù,7mffdS\o,K) it roti -B&fÛyiAAOl (AV 8*8
OgdéStt£ iv Àvloïft Xj T « 0K CC«flÂ(AU i*
iißnKut, à) brin> r lt»v/x*t«aTOr(a))tap-
Hdt Àvt irofdtiotle.Keu i^eiffujo S bçiQfy-
Aot (au i r Àu'lityn ê^^Mi|a< ùv]if,ÿ ùk
ireimTA Àvrùt tîf Qwni\ti<u l i ru »paft
«rgps r i TtxjA iv r tr Tf 4-
I«(Atpy ’Er rot« to(Alfteit r C(À&J
î piität, x) r i J)kcu»(aa1a iv r (Atl f v-
in tu,& fabbata mea viola-
& poft cogitationes cor-
dis/ki ambulaverunt.Et pepercit
ocubu mctu fum eos, (i)delert
,& non feci eos ineonfumpti-
m in deferto. Etdixtadfli-
os eorum in deferto-, Inlegitimii
patrum veftrorum nolite me de-
re, & juflificationes eorum non
cutfodiatis, & in adinvemioni-
but eorum ne {fyeommifetamini,
& ne ptUuamni: Ego Domain
'DeUtvefler. In p recepiis meis
ambulate,& i uftificatmet mea
cuflodite,& facite tMtEtfabba-
ta mea fan8ificaie:et(ini in ftgni
inter me & vos, ad feiendum,
quia ego Dominut Dem vefler. Et
(l) exheerbaverunt me, & fil:'
eorum in prtceptis meis non am
buldrunt, & juflificationes mea
non cuSlodierunt ad faciendum
eat, quas faciei homo, & vivet
in tin & fabbata mea violavt-
runt, Et dixi tffandertfire
meum fuper eos in defero: t
plete iram meam fuper eos.
Keiestâfy iy i t reit &rmJ'cM(AAoir iv r fi»
r)au®4r*filr)«dt,x) /tu (M-ûttàe'Ey* nié-
/&• S Stbf ô(iff, i t reit a&fûy(Aatei /au
rogeviât, i£ r i AkahS/aaIa /au fv*iart-
&»,i£ ertiüi Huri. Kai t« <mCCet]i peu a-
fecéÇtr, ^ isu et t m(AH»t ivA(Ainv if/ï
o)xj vfS/Syn yrelmtev Jiiv iy* Juîe/®- 5
a*3« vfffl. Kaî G^fmxpAtAt fi(,^ Tes ri-
u'a{$)À\)t tv reit ocpfuy(AAOt]AU uk iro-
'ctàutdty r i J'iKAiû[Afi\i (au uk içtvAa-
jd/]e t relier itf]i)a ruine (y ) ar^p*»-
r& if Ç»a»3) ivjoif, À) r i aiCCtiJi
au tCtCn^otuj. ^ SrA t aKyiefi & Svfiir
is(4)«7 <tvTÔ< ir »? ipi(/<p,r av/l^ireu ¥ bpyful /au i r iv%t.
MS.A. (*)w«or(fi)Ÿ bgyit (v)it f*iau ynt Aiyirlu.{t£)c%i)A)pt <û
a»î Ik y v t h'tÿrjuy ri) iyAjpy Q -re’lafadx (•) îrefdt'i^, ^ to Akau
pu n i (au fVKAont n roteer avTO,a remote iv r i AySfo>r& K) Çrm?)1
iffjoit.x} -o^trixpewir pu S cïx& ’lagjtdA. ôr rp ifi/A^,i» reif r&tàf
(AArit (au ùk irefoiSn{ ’ x, r i (r)uK treinm (p)>&&' (s) ray xaffioi
ivruv (r)Qw)cWApiiyvàuA, (v)^ irA(Aint vpffi, n yeyerexeer v(aa\
(f)ivTy % b» reit (x) *VT* »papeer©- (4 ) izavró«. Kal uk ire lw
P a r a p h . C h a l d . ■ V e r l i o L a t i n a .
• - - - - • -- , nuv’ non. projecerunt abominationes oculorum fuorum, neque reliquerunt
113 ]1ra n j n T u rn ’n o n TJSSjQ/n^’TOKI K*7 ’i n x o n^yü in/ISjcultum idolorum /Egyptiorum. Et dixi quod effunderem indignationem me-
, : a n s n n p « ;i 4 m.r" P 'T s' & to “ in ? v M - 4 '■ • « ■■ *: f t " r - i •« ' « ' • : * •-« - w -: • : ■ : -Yeci propter nomen meum ut non violaretur ante ‘o”c' udl;o0s Kpro“pu-lfowruPmt,i '.i ngter
1C I ^ inK O 1-UnpSHI : a ^ x p i s i n s o |ln n ip S » 7 ^ in ,J,j;Vi1np^BQ{? W j r i^ ,,!rluoserant»in ^uor.unlconfP.eauinnotueram utredimeremeos, ut educerem
, ... • ’ ’ ''' * '* ,:w ...." " !i : r ! 5 i . l . !leos ex terra iEevpti.Et eduxi eos de terra i^gvoti. ataue in defertum adduxi
i DXT lin n e n in ^ n 1 ’I r\JJ P ,p n_ |ln y n p n \ »l^ ^ s n p y vunyyi<1 i^ .^ ^P ljeo s. Et dedi eis pada mea, & judicia mea oftendi eis j quz fi fecerint horoi-
,1HQl7 11n ‘7 n ,a n i,V7v1 44*310'O tT l1 E)WtVQ^P,,rQ 7 ln 3 ,n ’1H©JKlinn, l^ V T ies* viyentineis viuzterna. Etetiamdies fabbatorum meorum dedi eis,
, : 1 * --> • • , ! ," *TV! _ " iju t effent eis in lignum inter Verbum meum & inter eos, ut cognofcerent quia
1 j ^l<"lip*n,3 '7 P 'P »|ln^7pQ ^ 40S*"1Hy*1,p 7 ^pnKTjego Dominus qui fanftifico eos. Et rebellaverunt contra verbum meum do-
KDl? y " rtl1 rn ’n ” l M®IRllnn’ l ’3y’ D m ISp ’J” lm i a ’^ n « b ’n ’pa t o a m a ? “’ 111 d tfa t0 > in paais meit non ambulaverum, 8t judicia m«a dele-
. . . . . . 1 : - n. .'•••: I ;■ ' l L’ L , * ’ : ' jftati funt :quz fi fecerit homo, vivet in eis vita atterna. Et dies fabbatorum
^.T7V w n TjSttip/ i ^ T n 1? I/TIM *7 H N4*3ttl ’0 1 * n * nmeorum violaverunt vehementer : 8c dixi quod effunderem indignationem
J n ’pn* H44yi44k7 ] in n 'H ,?y4<‘744T! 7*13 44^3*103 ]1ft7 'TtTÜS n ,0 ,p44j44i;)SllEgo quoquejuravi cis in deferto in Verbo meo, ut non introducerem eos in
17 nQ ’Q Dm ; ’yD l1ft3^ jlftft^yp jnVlS ”1P3 **1441*7^44 ,l7H 44*31Ö ’PV n i l J1ft3Pavcrunt, & dies fabbatorum meorum violaverunt \ quia poft cultum ido-
"il ! . J ' ' I.. ( *P°j*um fuorum cor eorum errabat. Et pepercit Verbum meum illis " t non
8 4413-103 {1ftp,3VnnQKi:44-'3m44n'P3 f1nay nH 3 jf4 4 ^ f lftn ^ S ft^ p rft^yllifperderem eos, & non feci confumptionem c ‘ ‘ "
^ fin n iy p fn ^ isp i f n p n t ^ f i r r p i o p j o T n ^ 1?fi3nn3«ni \U3^u“ n
deferto. Et dixi filib
ambulccis, & legeseo-
■ ■ • , - , - puiuusuuicivcit»,(x in cultu idolorum eorum nepolluamini. Ego Dominus
*44*3a>'arm : |1 f tnM n * 3 y \n iaW n ,.VD*7ft,Q>i>3fl3ft7«'*44A4 ; fm im anpeusvefter: inpa&s meis ambulate, 8c judicia mea fervate,&facite ea.
}1nn.’ l'a y .' D in l l n n n a y a V n ç ï *.»7 ’n n ’’ D ’Vn t ^ O ^ n !S>’» '" i p ’a bn«l« verbum meum Miij in paàis meis non ambulaverunt. St judicia mea
: N”Cnp3 f1ft3 * u n *7inj7 p ft^ y Hignationem meam, ut refideret ira mea in eis in deferto.
CAP.XX.
Verlio S I !1{_1 A C A eum Intêrpretatiorie L A T I i
g f tS l }Oûlm.l)ô.vo k X I g I f L s , a l j
. . - . î j o j ' l j l j f yO O ta t-t-^O ) J b o fc J o .a qO O L .L b .u iS .bQ 2 ICLfcJ) L^-iÔjo. ( - w à ) leaevera5mTfFund«™fupc°e«^MCu^!am
I m .«y . b . y . «î* '* <i» « y « . V *,.*• « . . ! ! « * neam, & confummare in eis furorem meum
fl.« vOOt iil,.aJVÜK lO O U A A • • LbQïû^ fS .x û ü tQ ji iSfcJ 111 V r n - .0 # intra terràm Ægyp£*: Sed peperci propter 9
y V * - TO ,otoen meum, ne prdphanaretur inter genres
XO v M 4 - ^ î o a . ^ j f b o < o J ? vA l t f c S ^ ±
! fa .V . o 9 y # A <n .9 m u, * . y ..y & v ç ..fr *, xilfem eos de terra Ægypti, & perduxilfë eos
jlU o D L O f-x^j J.AJ'r a yCSplA 7.3 . ^ v fJ .y Q J f ^CxXalO . C J j ^ O a yOOlà* ÂsJZQUaO * ad defertum; Dedi illis prateepta mea, & nota
• ** ■ - *' * .................. •• feci eis judicia mea per quz homo vivit fi fap
| ,v QAr J 0 »[] i-J' qV— ioo. i—1•1 .v.o oià» Kqol.J. • ulb-fcq»S !ou»t eKffe?nt! firgfnoc i'n“tearr amfae b8^c “ip.hfoîs",*8e'* fe2ierden‘t‘P’***
. % 11*’. 1? ^ 1? « 1 x ^ y effeDominumfanaificantemeos. Sed
I 3 [u J - . ;o .a 0 ^ .0 1 ^ u J j ^ i a S U b o . l v J S j ^ Q Q i w b j u J O } i o ^ » o ».vOO l^ tB ^d y b Jtia fp c riiren tm e irra c litïin d u re rro .in p rï.
f tn 1» * i» • y **y a «b 99 y , ht * m .9 <n ’ v cePc‘sme*s non ambuldffent,judicia mea per
?am ,l? • OA-°t> »yOOLa j^ijaJ jjUyaA . OOLSl -J* - ^ en> qug homo Viveret fi faceretea.fprgviffs-nrJEr
fr ^ ** . y ,» * ** w *> *9 * * iw * y *e * •& abbatha mea prophanaffent; decreveram efb
o i u a ^ ' c f c O i ^ J | . • CbOfc ÜLlCUaO * - . yO j j j f i ó f o ^O O lu L fc
Q j J '^ S u { J J ;.f | vO r bQ a u ju j ^OOLa^AtOOalJ (.-aj -2 i] * .q o b l . . r . VS. v cu J X jqS J » fa
y ** ‘o -9 & <b hr 9 V 9. ' ‘m f 9 ** y e . ^ p ? viciffim levatd in deferco manü med jkravi
uOlLjjb a a iU .ÜLÓIO L ^ L ^ w L.VJb07 vOOtia, G , ; || e,is-,menon ‘ntfodufturu eos in terram quatn
J * ..• dederaraeisbae&melleraanantem.decus
S .U JX LO * -C L f c ^ ^ t A & idola fua fecutum effet cor eorum. Atta- tj
Iy ^ b } o * yOJ^ (SLoSüf J |o .yCul'^s^Lja,^ J]j ••yOOL aZ L a.t
.OQL ^ rSkJZ L SiO ; vOy L L U v0 0 L aX j 50 . vQ.a^O»L JH v Q.£UOUö \ r •• * . x men pepercit eis oculus meuS ne extinguerem
Ar ..y SV y iW . v «y & \ < , y 5 ..y 9 v 9 .<* 9 y e°s & confumerem eos in defeno. Item filiis
5r ^ AO . y C L ü O l ^ ( - * p ° M M * nemini?,eEgiffüm Dominu^Deus Vefterjfn
Ar bV . 5 ® - 9, - 9.<ji • fc /* y . ..y y .o p p .. ..y ÿ « . mandatis meis ambulate, judicia mea fervate
aaO L -S ïv H**H° r j l H l ? y O - M i - O . U l * a JZ.J ç-jOOUJO .u-CUk. OS l^ O # .yCUlJ ac facite, Et fabbatha meafânâificate,fint-
que ligne r me & vos:& experiemini me
4 3 - vA î • a 4 « j j - ^ o s ^ a S ä « u ^ i ô o * S H s i
1— b o fc jo . u è o q 2 , a V ß h y t ß i .■ % % ' U— ioL*ba B ^ u b ' ^ s S o^ , S S f Ä t S l S
■9 ç» h, » fa y «tha mea prophanaverunt : Quapropter ftao
j . , ^ 7 ^r>OL.^N. n. peram effundere iram meam,& confummare
-a * J l ^ l \eSyAJ pJo*p-yvA£.| 0 * ^ 1 ^ L xsCUjJ L i L L q *, a c . IqcXc LuIq ^ Ipfi tomen recejfevunt lme,& mummt t
" 1 " ~ ' V ' ^ - J -' d. I p • fudireme, nonabjecemu abominationes
' ° * t el ° ‘" 0 ' ° ° At ° * 1 ' ° * * * oc,dt*um fuorumjte% dereliquerunt ope -
f - t z s i )] J» p ^ d { £ y t ) y|^Ê=»}{ l » p |p l c ^ w i C j j ä AaV C^AÄ3 ^ m e ß p e ^ f r Z u m V ”
O ' ® 6 -»-* «A O O. -'® ;S rf j> - - c. o a 4 . S o j g / - J t^- c. o-* m *•* furorem meum in medio terruoE
U f j * ' r # p w f 4 J ^ p Y 0 1 #p f f T ^ <3 p i ^ ^ 1 1 r ^ l ( 5 ^ 1 E Ä S Ä Ä S
JQ x.0 £ S ® Jsf4w >•- « S? C / . . Ü -a*'«’ o *? OCu-u> ^ O . o- Q il O ' * 0 a u r4 ^ ^*^^5 cil pY* u-s>l * r'ÛJi * Ri ___ __
4>sÇSS>^^ 6 ^ s ï , " « , »?e L L I , ^ - ƒ « do ipfitftof, inter quai & coram qu
mtum faRum fuerat eis,ut educerem
*t»y*a yCgypti. Et eduxi * - ' •
cT-9 k J Z M j M -* * -9 « U J R a& I i 0 Æ ^ m Z l ^ S L c, . ^ x i eased deftrtum:De
C i J .M m £ r ^ . ÿ H1 a ^ ^ s jg s r js .
« S i v—a. i “ . ' - , ,1 . - o , » E . ' < U ' o - f - , - . r < . mmmicUmit, & mu
p J j " C i t - c f p " ' f* 5 * OLv—r! LgAA^aj I «U jx iu â a J i ^ y t a .
c d â , . I tX a . o b v j l t g J I i j y i o . jj -Ä ä T , - d L - y s l f ) & £<1 » |
.S '* ** o ~ — t?o-f ^ 1^ o s>\- yameammiùm prophanaverunt:
^ J . v â d | ^ Ç ( X ) | *CvXA..O L«J * p b cX x jV /VJjIjl ^ y Z u S i
s . 0 . ' p O .CSS o s ^ o l V , " % ^ Y
’S ) * /Uj-xJi c3 p ^ aX ê y ^ cX j 4-A.X3 ; l/|_5 * p y ^ ^ J p g .A A ^ | (y,cXJ | p «V | -W * ç L w g A w quibut cernem^Hi'edux,
w j j>"?* .o ^ S is lT + *9 - 9 c ü " ^ c o s a?**"^ ^ ^ dos. Ego ettam levavi manum mean
' ) £=D W ? ‘ X « " * ^ Ç 5 L u J (j d Ü L c y | • p&J L^u b r l I ( J ^ f l ^ 1 p j l a Q l J»m m d a k r m , L
(J lA a j » p j ch—j J J g , • p y - î J ä T g^ja * ( jÄ jlfl ................. J K f Ê ,
„ V q . V . • » > - . , V . V G . ^ s a . ? ; , . . a î _ î . OAty*. & t - f copiâmes urdtum
* î I qj piLca.1 J , . p j/sS l rp ln (5VAQ l^SlLaj ^ Ä Ä ^ S p t s S “
«S« e s t io n s O a 's l r. / ~ e s V t , « s ' o. . é t p i s ï /'Mo4rf ««»««• Vixiquoque fiUiseo-
J ^ a k j j . ^ ^ * pg.5^ÄÄ I$ h s & r) L *> O j JwmJ y ~ £ = u i ] qjsAm J * / u y j ) jJ , p b ^V aV Cs^ A L # /ïrortH» nuUatmus* inefau^flatM
'O S « o '~ s o - o * s -9 , - y t 1 ";*•< V 1 ^ tjfrumnefervttis, operibut eorum ne vos
* U jX A a s jj iJÿB fc j j J l t o .|_5 « > 3 f l * Jj-v^S-AJ V j • p g J U p t
* p Ç^arag II CJjJI L | q i f j ^ *  J • p r a J J J j  a S lc ( y . ^ = o J j * j ^ J U ,
l4*Liuij I . l^xuauJ J , Jv.a< • ei—^ l ^ b p i * p>*t.i
v J ^ = i f * ^ ; j | i3 p g j - L 1 c s j . i l o l L.â 3 o L l rV I
• p Y " f c c— 3‘^>
r-rfeut : stnaißcM [.uvb,
Unique flgnum inter me & inter wu, «,
^ effe Dominum Dcumveflrum.
Scd & filii eorum exafftraverunt
& non ambulaverunt in praceptis me
it, neque fervaveruni fistula mea per-t
ficiendo ilia, qua quit perficiendo, pet
ipfa vivit ; ér polluerunt fabbatbi
mea. Jîfuare dixi me ejfufurum fuper to
iram meam in deferto, ut txplertm j
furorem mow,