lil
l i l I
U l i :
h i l i l l i
l i j t e j
i l l
I I P '
« E S A 1 A S. Cap.XLIX
T D Z T T n w de aquas , eos fecit ambulate
Mu b’n ai'*7ln
« pax Non .aque fluxerunt Î
□ 1*710 f s : d;o s m f
deferta per > lineruni hónEi
h la v r a ik m j R
t , petram fcidit & : eis fecit fluetc
■ n i-yg ah m t e ÿ a
.impiis ,DOMINUS dixit
: ä p f ö j j r t g y n o «
CAP. XLIX. ÜQ
DOMINOS : longe de tiatkne i attendite & ,me fid infil* Audit
Him pin-« o«^*? 13'ïipni wp<ö
Verfio V U L G. _____Verfin fi R if. f*. A T,XX. Tnterp
L A T . Cum Tranilacione LATINA.
'T 3 tn
vfaribm
y n n ■ oànp \m n
pofuit Et
a fcm
me abfcondit. fui
ibfcondit fuaph
: va©
inaiüïQ
* Ifrael:
ficut >meum
4 .*--)isa r - rtn « i r a fj
l, twlini fïgUMm in ’ *mc pofuit &
i m x r h y d p g J , tu meus Servus ,mihi dixit Et
îjn n s— - n y ’V ; umippn
I vacuum In » dixi ego Et ' .gloriabor te in .
J pn*? ’’n i é « 9 » : ■ w ÿ r« jia - iö s S s - i iB
jprô/ëffi confumpfi meam fortitudinem varié &' vmumrn -laboriv!
I ’n a i j l j f ’r à bani îrin*? 'nyi;
! îtiieoDeo cum 'meurnopus& ,D O MINO ram ’m'eumjudicîun
h ’ri*7trrw ’p l y s i r-ifrv— n s « s o n
, fibï fervum in utero ex me formons DOMINUS dixit ’ nunc Ei
m m $ i )m ^ rn in - s 1 n- - • I ero gloriofus 8c : eailigefur nón Ifrael & ,eutn ad Jahacob
I * n 3 s i tp K jK bH v ip v v H ip y i a u s
1 .mw fortitudo fuit meus Deus & T,D OM IN I " '
! ; § g r -yn , m in 1 \ry a
tribus '' ‘ fufcitandum ad ferlum mihi" ie # ab eftLeve , dixit Ét
«hüiainN crpn1? *n ÿ ^ n r n a m "ia ày
lucem in tededi Sc : convertendum ad ifrael ' frtvaus & , Jahacob
. u s b q’lin ji a u in 1? H n iiv n 'S 3 i ap jv
• iit iw n n j f p — 1 ? ’nyiiti’. n vn* ? o H j
— r in 1? Is lT p H i jy j H s i r n l n r i o s n'3
, videbunt reges , doroinoruin fcrvum ad ,genten» abominatä ad,<m\ I
■ ism t r a in d'H o l a y l p i a y r ip l m i
; fidelis quia ,Dominum própten : fêincurvabunt 8r,principes;futgenl
!ü S 7 3 * « H ln ' j j i a l linm iv a n i » « ÿ i
| j - - - i '- - • | j | .tc elegit & Jfru l Sanfiuo'
i j jn n a v H - * ' a q p
,DOMINOS dix*
n y a m in y iQN'na |§|é Tprniy nyi©) d ç m ^ ’n ^ y
ciendhhereditäreadlterrâmhi(citandSâdlpopuli feedusin tedabo&
H 'r iin b ' n s a ’pnb c i i n n p 1? j W f
^iMisVExite , vinûiî'"''dicendum AdJ Tdtfolata. hweiitatti;
itö s b is i D’piDsV npsb tn ln p ii; nl*pi:
mnibus in&jpafcentur vias fuper :»os Manifeftate ,Knrbro/ï;a/ein
-H y p i 'i n i o g tw -V p ib in ijeina
on & jfitiéöt neque efurient Non .eorum .pa/cBWB lach ediih
sbi 'lspy. sbi iaypi sb ï o py ip
"* 7 3 1 o in a ’ □p n-ip- '3 nipöi 3 3 ® cdsi
ij-nb n n -V j >nniui :D Sra| □ « ’iiisp
‘M * * " ’ .exaltabuntur mcxflrai* via &
: pom ’pH n i
I Non fitierunt in deferto, cùm
educerec eos : aquâ de petra
produxit eis,& feidit pecram,
& fluxerunt aquz.Non eft pax
impiis, dicit Dominus. -
c a p . x l ix ;
Audite inful*, & attendite
populi de longé : Dns àb utero
vocavit me, de ventre ma-
tris me* recordat9 eft nominis
mei. Et pofuit os meum quali
gladiû' acütû : in umbra man9
fus protexit me, & pofuit me
fup jâgittâ eleftâ: in pharetra
fua abfcondit me.Et dixit mi-
hij Serv9 me9 es tu lfrael.quia
gloriabor. Et ego dixi ;
In vacuu laboravi, line caufa,
& varié forticudiné meâ confumpfi:
ergb judiciü men cum
Dno.et op9 meü cû Deo meo.
" c dicit Dominus, formalisme
ex. utero fervûftbi,
rcducam Jacob ad eur
ifrael non congregabitùr : &
glorificatus lum in oculis Domini,
-& Deus meus faftus eh
fortitudo mea. Et dixit ; Pa-
t ut lis mihi fervus ad
fufeitandas tribus Jacob, Sq
feces Ilrael côvertendas.Ecce
dedi te in lucem Gentium,
lis- falus mea ufque ad extr
mum cerr*. Hzc dicit Domi-
edemptor Ifrael.Sanâus
ejus, ad contemptibilem ani-
mam, ad abominatam genté,
ad fervû dominorüjReges videbunt,
& confurgent -principes
, & adorabunt propter
Dominum, quia lidelis eft, &
Sanâum Ifrael qui elegit te.
Hxc dicit Dominus ; In tem-
pore placito exaudivi ce, &
•n die fajutis auxiliatus fum
lî : & fervavi te, & dedi te
î foedus populi,ut fufcicares
terram, & poflîderes hzredi-
^ tates diflîpatas : Ut diceres
his, qui vinâi funt; Exice :
& his, qui in tenebris ; Re-
jvelamini. Super vias pafe
jtur,-& in omnibus planis
xojpafcua eorum. Non efurient,
neque litient, & non percu-
tiet eos xftus & Sol : quia
Iroiferator eorum reget eos,;
& ad fontes aquarum pocabic
eos. Et ponam omnes mon- \
ses meos in viam, & femitx |
me* exaltabuntur.
,------:r Ji' içifuv «£« cu/Vfà,
pjhig lu vrirfttt cJ%atije* ùuToïf *
pi7CU TiTfÄ, K) fvnnvu vAlf, K) frfrnu
kciôf fiau. O vu ïçr %at j«y (p), Kiyci yjS
pr®*, to7{ ilnStajy.
MS.A, (f) Teif iffiGtjiV) \iy» KvttQ-.
Et, pßtiemt, per deferinm du■
cet eoty tqutm de petra eduett e-
«: fcmdeitir petra, & à
qua, & bibet papultu meus. Not
eft zaudere, dicit Dotmnm, im-
K E ÿ. y, 8'.
• I A l Kxoare fiovvnxnt, ^ ïfl-r»,
A/* pgfirou trot^S rwiTai, KÎyei ttvu®* ,
wt ratxlac puiTfbt fuulnih%n r i oyopx
2 (MU, KcÙfôttXIT J çifUC (MU (at) à S (ICt-
T&t&r S(;*ïcw,Xj iSs-i Ttlr QKtvrlut th f yet-
Sft *vn Ïxpv4-t (M ' tSwtl fit ùt j3*a® *
$ It T? pofiîyf twn (ß) txpv-
Ê «M t**. Kctî Htrt (Mt, AsAÔf pou S Qj
4 ’iyg^ÜAj^ ôr Qoî ( )lh/b^a^ni7ifuu.Kai *-
y » ht*, Ktvaf lnooriauxt, (^) «f puraf
or ttj »îf (J') ôJ’ir ÏJioxjf, T»y }%Jr pou
JbamTo n xploif pou (a) xueiu, ^
5 %oi©~ pou ùmrrUr n d** pou. K&i rvv
(^) x-ra hoyet Kvgi&, i T&iaui pt Ik >
hi as J'vhov iaoTu, n QwetjaySr rèy par
ttdß\»)ore){ dvriy, i£'l<r&inh. Qwitt-
jQnoopcu Xf Jb};d&novpeu l*atTtov nueiov,
6 x) # Slóf pou ïçcq ($) pot i%ûf. Kai
pot, Méj« Qot Sÿ n xhti&tôtti Çfi naiJÙ
pou, to ftiatu t£{ pvhif T<t Kfffi, x) T fl y Acuaogpv
: & Dent meut érit mihi
fortitudo. Et dixit ; Magnum
tibi eß, utvocerii pmm>
ut, ut fufcites tribut Jacoby &
’ difperfiontm Ifrael convertdt.Ec-
ce dedi te in (c) teftamentum ge-
nerts-, in lucem gentium :. ut fis in
falütem ufque ad extremum ter-
* rte. Sic dicit Dominus, qûi eruit
' te, Dent Ifrael. SanHificate cum,
principum. Reges videbunt :
& confurgent principes, & ad-
orabunt eum propter Dominum :
quia fidélité^ SanSut Ifrael,&
(f) elegi te. Sic dicit Dqmimu -,
Tempore accepta exaudivi te, &
to Ia-^tBA êfaçpt-\a.t, iJ'i (/) <K-
JtoKcl Qt eif Ihct&HKtu/ ytvoit, tif fwf i-
&vur, to C• •** aoynqitu tut èj^atrou <?
7 yut. Oumc /Ayenuiei®-, è puffi/jdpbc
CAP. X L i £
^ .u d u e (a) mt infulkr
attendite gtntes. Tofi muh
u ftabit, dieu Dominus.
malm m x vocavit nomin
-----}t Et pqfuit os mum,qunfi i
gladium acutum: & fukpote-'
Sione manûs fua abfcondit me.
Pofuit me, quaff, fagittam tic-
(tam: & ht pharetra fua (b)abf
conditme. Et dixit mbi-. Servi
» meut es tu,Ifrael : & in te
glortficabor. Et ego dixi\ In va-
enum laboravi : invanum, & in
nihilum dedi firtkudinem meam.
Proptercl jndiçium mem apud
Dominum :j& labor meut coram
Deo meo. Et nùnc fic dicii Dominât,
qui formavït me ex utero fer-
vmfib'r, ut congregarcm Jacob
ad turn, & Ifrael: Conghga-
bar, & glorificabor coram Domino
» . » ■ * « s - a / f i « .» ,
m jK K U Xd)qtndc(p\ütmmm fum^i
ôVf^yarôV J'ihety off àçyôv’ruy. (San- abominatur igentïbut jervu (e)
;A«t o^cyrca aurlf, >y àrAÇtmVTOt îp w BtjjujMttâ v‘ "et
tes, x) o&mtuiritntay 'auitf, «rexte wexou
%7t ortçbs S?ry ô Up©- 'lapaflh, ^ c^«a»-j -
%ipkt Qt. Ouras htjet xvpi©, Katgp (
«Axt« ttrntwum ffou, x) lu iptgp tnntffiat É
tGonduti trot, (») x) Stàeta * ai, $ KÄxJ « diefalutù auxitim* funïtuh
ai «s Adàintw «3-y«y w jutnanatu r ie ftamentum genf?ti-u..m. -, utctoen iïnï uteu
— terram, & pojjideresb/crcdi-
— s déferlas, Dieénshit, qui in
yincidii funt,Exite-, & his, qui
in tenebrit, ut revelcntur. In o-
mnibut viit pafeentur : & in
eif Actàunlw tóe«» « j^W hotu 1
y t t S , £ xh»epvopnacu ( a) x h n & v o p ltt{ i -
p g np ote, A t jo v m r o i f i v J ï o p o lf , ’E$tA-
5*7ï , x) Totf tv T« «WOT«, dvaittfhvq^niifÿf.
Ofvoprot v"etfa*ou«n yT,u“H‘ AT-Luna"ou"n ’vf,{sv)“u;J',i Non efurient,netfj fuient : »n"e»qu■e
■mtT ifyt ati/wvî’ ô kcu/ooip, «ƒ» ô «Ai©-, perçutiet eos ailus,neque Sol :ftd
(£) <tWs’ ô iXtîiy àuitfO ^ Act ?“* miferetur eorum, confolobitur
i «erris. K f " lma
i. . ..« , - ,» « „/ leff.v Ponamque omnem montem
og©te{oAir,xj or»aetv7flCoveicßoaKtipa. & omnem ftmitam ’
«crois ; pafeuam eis.
MS. A. («) ùa* (ß) \nimanv Ç) A^ttSrîunptu. (y ) #<< (ƒ) «$ir
(*) xuptov, (Q iras (b) ’lafnfih ir&s iuriv. (i) pou (t) 7iâ^K» Qt
fit que i&vor, (x) ^ ÏAoxJ. ot (a) xhn&yopid* tfüpou, (p) ^ îy crdaeut
T«if oAiïi iurtf (y) i«fè pit (Ç) ’* 4*
T rU 1 s ' D l i i n T a r g u m T o n A T H a n .
1 - - : H ;n n iJ 7i s 3 j'is y r a iiin b p i s s s - q « n s « |i 3-!3 3 s n 3 3 ri3 j u r a s s b i
: t'ijy'içn'? i n o s o b
Et non fecit eos fitire imdefertisi deduxit eos : aquam de petra eduxk —
8c feidit pecrara, 8c fluxerunt aqu*. Non eftpax, dicit Dominus,impiis,
) C A P. XLIX.
;'nö333s«s'yapu:a! wjn sbiy^p'niq i~33a Tm t-â if f iû Æ a
*hi3a'3 3'rD3U3u;ii!ii byjjsnin-iiiiHaa ss’-inains 'niBa’niojnB'iÇi
'n 's V u p 'H n n q s s j s i . ^ r è b é s - p i b s w n s i - i a y 'V i a s i : u n p q j u i s
5 -«s jyai : H H a-ijj’-niy w.-; □'ip.’b y fo is 'rmf b ’n aw3p SSi sa^i
gki*'i- ipi,’iïl73jiai ,ribi's3-'s-’ n « -p -ay Jîiçr jyoa pjfj®
‘ [ins3 job Tyin insi : nypa nin nH in«i « Digsoigi sigij; n’n'7rnb,
j’Dçy 3in:*7 q i^N q i^h iSTy.rn'jy.^ie aV rvN ^inrT^ngW
h w B a r ^ - j (ï’ F Us3 iB’T ^ p 3a ' - ® x j S : s ^ y - is is ’pnyup-iiBiinD*?
jèni^Clfc’ phàq1jjiiîi'3l&74ï9 ji-ny nn-ib snisVpU'aj'bBbpç-i'jî^inay
8 & l 2 " - « r f ’0 £ P • ^ H s 3 iöi3 N Ó i3p i a ’n a 3 ’;:H 'T 3 ji-i4pjiq’33q 'i
|13*7 aypi jp-iia Laçpa sjsMpy aval jianibs Hapa n :s intjn pqy jinsa
: jnsp jnni sjpns*? i^psya l'pptfq riogrib o y ayh iq:n«i.ij33pnsi
. pirp*7 l'-ur'iH sH a 'a iaH n îb V a lafa 1 ju ja 'm ^ a p - i 'Ë t a u p ' in ip s i '? - m $
° sait; jupH sVi jiraj s*?i juBaj s*7 : jlnnipa rva j'-ua *73311 jnti; jrns *7j
■ sm io b p ’iips! : l i g s H « ‘ifa a -b y i U3j 3 3 i i i a i b tH a i a ^ i c p d i a s s a i a g t
I m
: jiai-i' s;ÿapi n-ilsp jin’mp.jnô’33
tes aquarum habitare faciet
P a r a p h . C h a l d . V e r l îo L a t in a ;
O b
Bedite inful* verbo meo, & aufcultent régna à longé: Dominus ante-
quàm eflem przparavit me i ab utero matris me* recordatus eft nominis
mei. Et pofuit verba fua in ore meo quali gladium acutum : in umbra po-
tentis fu* protexit me : & pofuit me quau fagittam eleétam, qu* abfcon-
dita eft in pharetra. Et dixit mihi: Servus meus es tu Ifrael, in teenim
laudabor. Et ego dixi : In vacuum laboravi, in vanum éc in nihilum fortitudinem
meam confumpli : veruntamen judicium mcummanifeftum eft
coram Domino, Se merces operum meorum coram Deo meo. Et nunc di-
Dominusqui przparavit me ex utero, ut lim fervus miniftrans coram
. ut convertam domum Jacob ad fervitutem ejus : Se Ifrael ad cimorenr
ejus applicabitur, 81 glorificabor coram Domino, 8e Verbum Dei mei eric
in adjucorium meum. Et dixit : Nunquid parum vobis eft quôd vos voce-
mini fervi mei ad fufeitandas tribus Jacob, 8c ad convertendam captivita-
tem Ifrael? Dabo etiam te in lucem populorum,ut lis falus mea ufque ad extrema
terr*. H*c dicit Dominus redemptor Ifrael,8c fanéhis ejus, his qui
contempti funt inter populos. Se his qui tranfmigraverunt inter régna, his :
qui ferviebantdominatoribus: hosvidebunv reges, Seconfufgentj principes,
8e adorabunt,propter Dominum qui fidelis eft, Sanûus Ilrael,Se elegit
te. Hzc dicit Dominus:In tempore quo vos facitis voluntatem meam,ego
fufcipioorationes veftras,8e indiecribulationis ego fufeito falutem Si ad-
I jutorium vobis : pr*paravi enim 8e dedi te in paftum populi,ut fufeitares
juftos qui jacent in pulvere,ut polfideres hzreditates defolatas : Et diceres:
- his qui vinâi fijnt inter populos, Exite -, 8e his qui retenti funt inter régna
ficut in tenebris, Revelaminiinlucem.In viis habitabunt, 8e in omnibus
rivis erit locus habitationis eorum. Non efurient nec litient, neque perçu-
:iet eoszftus 8e Sol; quia qui mîferturus eft eorum reget eos, et luperfon-
>m omnes montes ftratos coram ejs in vise morem, et femit* elevabuntur.
" C Â ^ X L I X . E S A I A S .
V e r f lo S r O j l A C a c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A ,
* . J - . Ï 0 o > jo ,l-2 > ) . a . v o o t i , u i i f . t - j ' r i " ç i ' ^ l â o . x <£i; *
* i f j î a * y ô j l s û , * . jS S S » | - ü » i
J » m 9 * JU 9 , 9 ' 9 9 ht <U .,9 9 4. • * „09 -V
iL -bO O ç 2 0 0 .U J^D ^IO «S JLo^Ojf ç j LOj O ’ • )L ?) ^
* * »II 9 m * i 9 S' » 9 V Y • > Y ** *’ ty, . 6 nt V 9 . Y
J l <f->J u.—^ o a 2 ) r -2L -x * .u — x m a b o fc ouca yà
* .c jU jA n iû .O L û 'i- i^ û a o • . j j
JS.— >|.r u ,rxo> ^cacYigi.v ? oi— L ^ ô j J |o * . J-j J l j j^ Ü s.jl!x) * “
9 9 ^ Y 9 .9 Y . 9 9 9 • * , ,9 Y 9 I* Y Y. *«» • *
J.KO) # . ü Ou â jQçO <-»| .r ^ .v o ^ / ° r ° m N o N i . . . j&s^doljo
9 fc1* Y • V P Y fl» <1* » m 9 Y ^ Y Y ^ 9 9 -Y 9 •’ Y 9
o iL o ^ o a û ^ : )t j l v. )ooi|j ) ^ â ’r h a a • • |-j*r bo |ju a o t
i 0 ) p 9 0 â»).t^0 ^ 0 ^ lU J A O X )0 0 ) '1 *0 LHSs O.)*•*,& JQ ^
,lph^£tÔL »*,S\ » y r SCLa^ Ot-OjOJ j- J -S L o * * 0 0 £ 1Âj J p . * .o l o ** )^ ,n .X jo O îb
fl 0 »Y 9 ■ ,IV 9 - 9 Y . ” Y 9 Y 9 k *,/»> . '* <n » * 9 'Ùt
.(-LÛ01 * O L - * 2 ûflÙ>» 1^ » ^ BCaJL£)>Q.2 l joOjLî ,}-bQba-^x ) jOIQ-J
,— iô o î J - ü ç £ > % d L s o& ^ L • , OUfcSLi . oudovS o l fyO
. 0 1 ^»» J — . yC-NOQr u o >voj-wui •, ‘ j^ L aJL
|X a o ) #
jfl ta , 9 9-9 . 9 ♦ , Y . « • » ' Y f v • 9 ta m 9 Y Y 9 .
I jo io jQ ^ S Q.v S . y ^ 3 d _ j o ^ W . ? i ^ ja jo ja S ) ) J .io a jL a o * ,^ jS s * -L a .
Ai .. Y ta •• Y Y 9 9 •• V 9 ta 9 Y 9 y y . 9 .. *
. q-oq- 2 1 1 ^I^axdI] ^ lo jlo * •{Zs.o ^ ajI jL o l^ a L jjL o ja - a o L i . ^v->sr» y s ^,
[o • vOA.2 . a j J | f * .^ o o i l ^ I v . y lo ^jl— vool3 .,3 .3o J t L L io J . d S ^ L f j
-fa y te fv y y /» 9 y y y^fa m 9 <» 9 y fa fl»- 0 * f e a
- s -o a k h d ^ o •• yO J j ç â -j J y p o LAàa+j p o i v ^ i o . J ^ oqjuo ^o o jl vo j J |_o j |Jo . y o o i - j
fa _ , * il i* Y , 9 9 ••fa *•. ’ fa fa fl» • fa f l ». 9-.y
J ) d £ .^ o j ]’ Jûs.*j H 50?!,
Per folitudines duxit eos, & aquas h rupe 2
profiidit eis;rupit petra, 8e effluxerunt aqu*.
Non eft pax impiis, dicit Dominus.
C A P . X L IX .
Alldite inful*, 8e aufcultate populi : A t
longinquo tempore Dominus vocavit me,ab
utero 8e Ü ventre matris me* recordatus eft
nominis mei: Effecit os meum ut gladiui
acutum, 8e umbra manus fu* abfcondit me .
fecit me canquam fagittam ele6tara,8e in pju-
retra fua abdidit me. Turn dixit mihi, Seres
: Ifrael, tu « in quo gloriabor.
Et non dixi femini Jacobi quoa fruftra labo-
verim, 8c vires meas expofuerlm yanitati:
vere caufa mea coram Domino eft, 8c opus
meum coram Deo meo. Nundita dicit Do. f
minus qui me formavit in utero ut fervus ejus
effem.ut Jacobum ad eum reducerem, 8c con-
gregarem Ifraelem ('gloriam aflecutus Aim
apud. Dominum, 8c Deus meus fuit robur
meumj Dicit, inquam ; Parvlne res eft t
momenti efle te mihi fervum, tribum Jacobi
reftaurare, et virgultum Ifraelis reducere?de-
di te lucem gentibus, ut (is falus mea ufque *
ad extrema terr*. Sic dicit Dominus, San- J
dhis Ifraelis, et rederaptor ejus; Eum, cujus
anima defpicitur, qui abominandus eft apud
populum et apud fervos principum; reges vi-
aentes,alTurgent;et principes adorabunt eum
propter Dominum qui fidelis eft, Saoßura
Ifraelis qui elegit te. Sic ait Dominus,Tempore
placito exaudiam te, et in die falutis au-
xiliabor tibi, formabo te, daboque te in foe-
dus populo, et lucem gentibus; ut reftaures
terram,et acquiras polfcffionem folicudinum;
Dicafque vinftis, Egredimini; et carcere de-
tentis, Prsbete vos: fuper vias pafeentur, et
in omnibus femitis erunt pafcua eorum :
Non efurient, neque ficient, neque nocebit :
xftus aut fol: quoniam qui mileretur eo-
n, ducet eos 5 et ad fontes aquarum per-
ducet illos. Montes omnes efficiam vias, 8c :
femitx elevabuntur. •
V e r f io A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T ‘I N A.
* ^ g * -» ( - .« « J I * Q J ^ CK" *b<1 J) , 3 t> aL ä I *
^ S £ - - «.^ . J - « - J ,
• ^ J l r j b 3 1 ) ^ [ .j J .
* J - ^32 III . .
J a j JU* L^sj) ^
f f f ’’’“ LJ*A■/, * (^Iä ä | t>(\j ^'.«.3 ^ 1 x2 3
cXaxJ cÀÂâ L j j I* C u l ^ ^ ( ^ J mi A j JX ä
* ‘ ^ - 1 1 C^L__l^Äd fcXjh * i^àfâ Ô vaJ xc) J i L J I <^(3
1-^ÎUj IcXón ( j j a l j l ^ I <-^1 pW
o l ^ ^ ^ 0 ^ ^ = a J * / kx}\ J j j ^ l p4-Jj_5
^ U a . 5 ) (4X4 x2 C ^ ju ia c j U * C£jJU t-^SLXJ J j U i pAÄAJ * X*X2 ^ C cXj
I ... Udite me O infula, aurts prabete 0 t
populi : poft tongum temporis inttrv "
y ^ l A * S L - . 1 U Oj - a-XJ * Mjnÿi
ut gladium acuminatum, & fub pro-
Hone manus fua abfcondit me : feme
ut fagittani eleliam, & in phare-
fut abfcondit me : Dixitque mihi,
vus meut es 0 Ifrael,& i» teglorior.
> verb dixi, Fiuftri laboro, & in
mm & abs re virés meas infumo:
p/opterea 2 Domino judicium meum efto,
cura mea coram Deo meo. Nunc au-
1 ftc dit 'Dominas qui formavit me ab
ro fervum Jibs, ut congregem Jaco-
n & col! kam Ifraelem ad if fum, &
gloriam acquiram apud Dominum, Deo
vires mihifuppeditante : Ait, inquam,
mihi ; Eximiaiibi res eft vocari fervum
meum ad erïgcndat tribut Jacobi, &
reftituendam diSpeeftonem Ifraelis :
conftUuo te fxdut omnigenis nationi
& lucem gentibus, ut fis falus ufque ad
. g g 2 J S ç J f l r L ^ i .
jp j® oy* I KmVJ ^ c X J I )^M(Xd * ^ ^ c X i eJcXax^ J y u IcXKa *
^j^cXa f ÿ j x A aJ Q^cX^Lvwÿ j bpjj * * L * jj|
*cS\.AajC:| (&CJ ( 3 ô j s u (cXXLs*
^ cxS i i i i T * ^ j | U ^ y I 14X4 x2 «ÜÂAxtÂj t5lÀJaX2j^j
^ J ^ - H 3 ^ * 3 ^ ^ * I^ = 4
# ^^4XJ I ^ 5 C J * ç*y^j.u2,J
* p4J (S-Syf> * IäJj -L jjla . t>Ld| ^ ajLj
'Deduxit eum per defenum, aquam èpfr 2
tfaeliciiltei -,fi,ßaeft petra, & cfflisxit
aqua, bibit que po pu lus meus : Tffceft 2
improbit quod latentur,inquit Dominus.
A .
CAT. XLIX.
t■ Don s : ab ui
Textus vigeflmus qüartus.'
Sic ait Dominus vindextuus, Sanli
Ifraelis ; SinRiftcaie eum qui ffièi
animxm fuam, dcjpetlum b gentibus fey
vis principum : videbunt eum reges, &
a/furgentes principes adorabunt eum
proper Dominum, quia fidelis eft San-
Hus Ifraelis,& elegi te.Sic ait Dominus, )
Tempore accepto-exaudivi te, & in die
falutis adjttvi te, formavi te, & con•
(litui fecique te fadut populis, ut erigat
terram, & acquiras hxreditaiem de-
feni : Dicens us qui funt in vinculit, :
Egredimini ; & iis qui in tenebris, fie-
6 - in mnilmfinMis m tilpn/m
Non efurient neque [nient, neque fentt 11
eosventus calidus neque fol-, fed »qui
miferetur eorum, recieabit illos, t’
fo>t
montes in -mam , &■ 1
isfemnasin
pafiuum di (ponam eif.
IBS
«