ill
ïceT&t «rrart&)Noph pi
n s ÿç f t i *|i nto
« furit <5«j>»/,Sohan prîïictl
M S ' ® ™ q
D Ó MIN Ü 4 .eju$ tribuunT angulo Ægÿptum
m i n 1 : n'Knw n J S 'D ^ P
fuo ópere omni in Ægyptum fecerunt «tare&,perverfitatum lpirica
v é S ÿ & b n sQ 'n « w o rn t $ S m pH.
Ægypto vartficK
B S A 1 A S .
V c r f iQ V U L G .
C a p .X X .
L A T .
niüUQ □i>XQVn\rv-N1?i ; niynns
| «rit' iiu ' di« in ’.juncus Sc‘ ramus »MudaS: caput fecerit quod
jrrv xinn oi»ä: |Ä% : r j» ia v u Ä Itftf'.lS
manu* ««»«toi* ƒ«■%« ä t^bii kr comrtiaifcti Sc s'mulieres ficut -Sgyptus
j—p h&unbso in s i ' m n i Q1?-^P
I erit Et ' .Mm fuper *giwt ipfe quam exercituum D O M I b
i7imrvrn : v 'iy pfpo n lta x m in 1
jfueritrecordatus qui omni* : trtLxmm ' iEgypto jehudah hunu
T311 jw pÖ f
quod exercituumÖ'ÖMIN-I^ofiGfu/««ebwä ,p.vcbtt feit »illiu»
-nfls n iia s ru n ’ n g a n
luinqu'e erunt' ■' illa & die In ' .eum fuper ’ coofulau ipfe
«Jon Vn’ sinn n w : i’H y VJ?1' fe ®
nahm labio loquentes , Ägypti • tetra in civitates
myatöji is b nsiu n rana a ’is a Visa a ’ay
uni ' dicetur" : Hercs civitas': exercituum' DOMINUM.pet
D"vin tjj n 1K3X m irv'H
: jEeypti terrr medioin D OMIN O aitare erit* illa die In
Dnsop« 5 jfe i m in 1!? n ilQ n 'n 'w n n Qi;s
»fifcmim in «it Et ' .D O M I N 6 ejus terminüm juxta fiaiM &
ni«>7 m ;m tm in ’1? nV iaj-S ssnasüi
climabunt nam': Ägypti terra'in exercituum ÖOMINO teftem in &
lw b s rtl cznxü n iio x m in 1!? i p
, fervätorem ‘eis . mittet & , q^imeniiurri ’ficiebm ä Dominum 'ad
y’tüiD S r a r e M js&m m in 1-1?«
!, JEgypto Dominus cognofcetur Et ' '.eoslibetaint &
ftfii? H in 1 yilJ i; i ä rs n i
Cum Tranflatione L A T IN Ai
a v r n j
Sc ,illa die in Dominum 'Ægyptii cognofeent &
r o r n i i y i « in n jâ jjï n in y n a c z n s p ly -n
: inVtm qy v j? a a s— t t u » rojupi
t :fariandö& Vpercutiendo Ægyptum' ' Dominu
Niirn s]JO 'onyrriK min-
: DH2-11 a n 1? i n y j i m in i
TiSciu fad
Vtygg
**iy b tb i
iStulti fafti funt principes Ta-
'neos , emarcüerunt pnncipes
Mempheos, decepcrunt JEgy-
ptum, angulum populörum e-
jus.Dominus milcuit in medio
ejus fpiritii vertiginis : & cr-
rarefecerunt Aigyptriin omni
opere fuo,ficut errat ebrius 8c
vomens. Et non erit iEgypto
opus, quod faciat caput 8c
caudam, incurvantem & re-
:«nantem. In die illa erit
iEgyptus quafi mulieres
flupebunt, & timebunt ä facie
commotionis manüsDni exer-
ufi, quam ipfe. movebit fug
.Et erit terra Juda Aigypto
pavorenr.omnis quiilli* fu-
erit recordat9, pavebit a fäcie
confilii Domini exercituü,
’pfe cogitavit fuper eam. Ir
die- illa erunt quinque civita-
.1 terra Aigypti,loquentes
lingua Chanaan, & jurantes
p Dfim exercituü :Civitas So-
lis vocabitur una. In die illa
erit aitare Dni in medio terra:
Aigypti, & titulus Dni juxta
terminü ejus Erit in fignu, &
in tefiimonifi Dno exercituü
» « in n tn ’3
Ægyptu Aflur trabit & Aflur ad Ægypto ab finita
o n tn a n0s— »ssn rr iiiis b'isap nÿpç
'die In' .ÀfTur’jpfî Ægyptii ferv ent & , Affur in Ægyptus &
«B ija : n töK T iK ü n jfü a n x p i
jbenédiàio ,AÏTur & , Ægypto' tertiûs' Iûael erît illa
rniipnwsV' Dnsob | | H H n i p | !
J: dtodo jsSÜuïiï DfiSiSi'i ' «i bcnediïït Cul ’ W I mW i"
i -io s b n « a * n j n \ : : t w ^ B
j, Affur mearé raanuûm opus & , Ægypti meus fopulus Benediâns
p i è « niüUQi D n s o ’à y
• *“ .Ifrsel mea hareditàs &
: ,n'7n:,i
CAP. XX. 3
Sargbon euml mUicmbin , Afdod in Tarlban jxptdi anno In
h^ÓlliHD Î W :
| iï-ï t < ; .eâmcepit& ,Afdôd cum pugnâlfeffe ,Âflur
; m s 1?'! n n a i s a a n V i tioeih
bulantis,& mittet eis falvato-
rem & propugnatorem , qui
liberet eos. Et cognofcetur
Dominus ab £gypto, & cog-
nofeent Ägyptu Dominum ir
die illa,& colent eü in hofiiis
& in muneribus : & vota vo-
vebunt Domino, & folvent.
Et percutiet Dominus-/Egy-
ptum plaga, & fanabit ea, &
revertentur ad DominQm, 8C
placabitur eis, & fanabit eos.
In die illa erit via de Aigypto
Aflyrios, &intrabit Affy-
js Agyptum, & iEgyptius
Affyrtos, & fervient iEgy-
ptii AfTur. In die illa erit
Ifräel tertius 3Egyptio .& Af-
fyrio:benedi£tio in medio ter.
ne,Cui benedixit Dominus ex-
ercituü.dicens; BenediÖus po.
pulusmeus Agypti, & opus
manuum mearü Aflyrio : hse-
reditas autem mea Ifrael.
CAP. XX.
Ï n anno, quo ingreffus eft
Tharthan in Azotum,
tófiflet eum Sargon res
fyriorum, 8e pugnäffet contra
Azotum, & cepiffeteam.
oî T«m«î, $ usjöS». pefecerunt pnncipes Taneos,&
& 'decipient tAltÿpti
tribut. Dominu eftm mijeuit
eit fpiritam fedußionit ; & fe-
duxerunt u£gy\>tum in ommbu
operibtu fuit,ficut mal elr<im,&
vomens (imul. Et non erit utgy-
pliit opus, quod faciat caput, &
caudam, & principium,& (b)fi-
nem. Ditauim illäenini u£-
gyptit, quafi mulieres, in timorét
& tremor t ï facit man As "Domini
Sabaoth, quam ipfe immittet
eis. Et erit regio- Juiaorum J é*
I p /liilu (i)um rm .
iy- quenöminaveriteämipfis-, time-
tu', bunt propter confilium,quod delir
hv. . «9 af* u™ -s ««. - |t!lslap er*un |t qsuinf|y cnivitatges in ö[£-
gypto loquentes Itnguji Chanaani-
tide, & jurantes nomine 'Domini
Sabaoth. Civitas (j^) LAfedec
vocabitur undeivitat. Dieillä
erit aitare Domino in regrne v4-
gyptiorum : & titulut adtermi-
m ejiu Dswinff. Et erit in firn
in fcculum Domino in rtgi-
X tdgypti. . JQuia clamabunt,
ad Dominum propter tribidant
eos : & mittet eis hominem, quit
falvablteos: judicans falvabït'
,eos. Et notut erit Dominus «Æ-
gyptiis : & cognofeent otgy-
piii Domimim in die illa, & fa-
citnt facrificia, & voyebunt vota
Tiomino, & reddent. ÇI percutiet
Dominus oEgyptios pla-
g ä ,& fanabit eos fanatione. Et
Converternur ad Dominum : &
exaudiet eos, & fanabit eos fanatione.
Die iUA erit via ab
eÆgypto ad aflyrios : & in-
grfdtentur *Ajfym in oEgyptum:
& ibttnt ïÆgyptii ad Aßyrios
& férviênt uEgypiü Afjyriu.
Dieillä erit ifrael.tertius inv£-\
; gyptiis, & in Aß'yriu benedittus
i in terra, Quam benedixit Do-
Sabaoth, dicens-, Benedia
ifrael.
14[Kiyvifitv a? tpvfMs. Kt/et@* ys ou,6gytotii
letvTot; omJ(M ifoetynncoc, x} ixAeivnmv
IfAyv-nlotlo van roit t?y>if atnur, ««
I j Ô (Uäuar, IL) Ó IfM. Ktù in
jÿçw/Toïc Aiyvvliiic ï(}or o oroinm m-
' paxfoî it, Ç)igÿ.v, £ «PX.W jij T4A©-. Ty 5
hteiyy toovreu oi A’tyvofjtoi,
rtniUf, ho fôCqi il, ho Tçbfifo arm noyaient ou
rUf weiov Qa.Cet&$, U5 Àvtoc èh-
2äA« «uToif. Kaî ?s«/ » ’lovJki-
I Toit A’tyvifllotc «î pbCtfev *
: icir oyoputcry cèvriy àuroïf, <poCnàtu
u J)a Try (») ßovAiiv nr ßtCi\diTt
©* Qa£että& i n clvti'i
1 iaovrat nivn «Sa«« (à) ho r$ Aiyv-
jfit? A*A««w ry yhcóosï) ry (<) XdOettulvJi,
st, (ù)o(vivrjii T$ oobfMV iuiesov ÇctCuaà'
nStof àtnJ'ÏK x^n^nytreu n fiianbfJi. Ty
ÖH«Fj Is*t/ (a) dtaiAcnetoy weiep
ho xp&iAjyvnliesVt t^ritA» n&f rh oex-
oo dv7nf t£ nueiu. Kaiiçui »{ foixSov
«{ Toy eùayA yjjçîtp ho yß(A Atyvoflov ’ o-
7i Ktnpà^ovrM <B&i Kvetov J)à tvv &hî-
ßtlVTAi AV7iç, WmçihH AV7oïf (fi) AOSpanoo
of oâtm àanif, Kehoaooàm Àv'jis.
K eu yvaçbf içtq xoet©- Toïf Aiyvo^ioïc ‘
xJ yoâaooTAt et AiyvarJ/ot 7ho
ïfiipA hyeiyh, x) noinffotai Svffias, il, ïv^oy-
’M outfit r$ »uextp,iy a/mSUffovot. K<u m-
eàfyt Kvpi& Ttny Aiyvnf]Uv (o)tânyy> ^
iien’Jas Àv'Jèf t im , il, hmspApôffoy]M n&t
KtSptor, >y (Ç) ùoxuiffVTM ÀvtÇT, \aoi7m
*o)<tOT«{ tÂm. Ty nftîfA hueioif ïçctf (n) »
oS'lç ,orm Aiyvofjov nç)i 'Aosueioit
ifft\d/ffoy]ae Aortifiot «< Aiyvnjov, >y At-
y>af\tai nogcVffov7m n&( Aosvgiocc, x) cfSs-
Acutritaio (?) A»yt*VJ/ot Totî’Aoropîo/f. Ty
n/aipA huw y içttf 'lffgf.h\ inc O cj
AÎfvÿiolSyî^ ho m s ’Aetvgio/ç.ouXûfnfiivos
o Ty y v , (<r) "Hk Iv tiyn n kvpi@-
M it m l i> * ■ * * » & * , + * * > -
À£yvîf]<p} Ô io ’AoSUfioiÇf IL, # XAHfiÿKO*
fil A fiOv'lff&ÓK.
MS.A.(“)i&iO,Àpxiv(Ç)of *v(n)ßikhv xvpiumtCeuS8 no ßiCikJrf) M
. n 'M o . t y io Aiyvnlv (0 XAVAytvJï, (x) ofirvutm rep o/ofiAV xvpitt'
n ’oKtf (a) tÎ &voiAç»gtoo (fi) xt;?/©* AvSpanoo (s) nhnyrt (uyAAy, ($) j
rvTM (d) Àv7if. Ty ùfiigA (n) oHc Aiyvifl* (?) oî Atyv^iot
0 io rets ’Acwetwf, «y rots Ai^v^îte/ç (ff)‘H
I CAF. X X .
TOJ ït&j (a) tre «ît»a3« TaoÀSav «i
Adorno, nv’lKä- A7H7A\n üorb AfVA ßAfft-
hiuf ’Aotsvpîao, lyinoxi/jMat $ ÀÇa7ov,iL
(ß) ïkaCiv Àtrrhv,
MS. A. (et) ? «v»A3ty N*5*y (ß)i&,7fo«iGt7o
quo ingreffus eH'Tana-
than in Axotum,ciim mijjus eßet
ab Arna regf Affyfiorum , &
oppugnavit A%otum, & ceplt
i s ainn T a r g u m T o n a t h a n .
i in u ’a N O V : unDbs ’a i < j n K 5 n n 'g i » o ’B n tö s su n p d sk bo n a iw s u s
sVi : p im m j $ $ H K i i w i x n ? l 'n ’ia i! ) Vm K o M |W r t j f [M p
i'äiVn ’S1ÏD jw? s ’i l jW B p W l ïin .îiÿD i s j b a o n x n b 'dl*
irvni \ jln 'b y e-tc wiTjnWMf
rusas » q » Ä }in g in ^m n< 'j
SbDDiVW qonraissilsa
« -n s ’n ia s n ’ Ä p w r rtrjr fw » i r i sorti jq ji nsussa
nóinn auça w jn jio b sn n *]ns Uq ; Q'ii’ lE 'ç •p n B s ’ î ^ r 1 «rjyq qrqp
n i s a s ” □ 'tR .T n p V 'n s b ’n i : j e r y j
'KasoV s a u ls b iis n iia s 'bsrini | i M f t i pn* (inb n?b'i
j n a s i n i s 'u u a i i p a i j ’tu i ip n p a w j in ^ s ’iK’n n w a ^ a ^D n y o b n - iD b 'x iX Q
prnjtV*'!?W *s*öfftES(HattinlUB’isno-OHsair ” 'naa : jiabiö’i ” aap.
çn tçbV w *« jin 'J’1 iin s b ansaa sai’a? nais 'nn s w im y i : pnn'_jffii
n s n 'i?ri 'ndo\ 'ït s w : 'sa iris n ; 'sasa pn^Bapsa.insa’ïn iB i
n’pV«1 ’ey f 1? ■B'eV rnsax ’ '.n'aani S : syasa Ua saaa ’sains^i 'sastab
iraónsi ’ay n.yna iana laai ainsb rinrai 'n ’bjs 'ay. ona V s cansaa
; bslto'
t-taap n a s s a in s a r - o b a lu a p r n ^ r f r tT jT W i t e b ' y y ^ M i^ ^ a jV a
aniaatanalsa
P a r a p h . C h a l d , V e r i i o L a t in a .
Infipientes fafti funt principes Taneos, erräverunt ViH Mempheois :'dëce-
perunt /Egyptios principes provinciarum ejus. Dominus immffit in dos
fpiritum erroris , & errare fecerunt dEgyptios in omnibus operibus
fuis; ficut errat ebrius, & provolvitur in vomitüfuo. Et non érit ALgy-
ptiisrexqüi regnet,nee princéps necfacrapa,nec prxfe£lus,nec dominator.
In tempore illo erunt Ägyptii infirmi ficut hfulieres, & dohtreroifeent,
& conterentur a fäcie elevationis potential Domini exercituum , quam
ipfe levabit fuper eos. Et erit'terra domus Jüdar Aigypto in pavörem :
omnis qui. recordatus fuerit illius, contremifcet ä facie confiiii Domini
exercituum,quod ipfe corifuliiit contra eos. In tempore illo erunt 'quinque
civitates in terra Ägypti, loquentes loquel'a Chanaan, Se jurantes in no-
Domini exercituum. Civitas domus Solis,quedeftruenda efl,dicetur
x eis. In tempore illo erit aitare priparatum coram Domino in r
dio terra: Aigypti, & titulus in latere termini ejus coram Domino. Et
in fignum,& ih teftem coram Domino exercituum in terra /Egypti :quando
oraverint coram Domino ä facie eorum qui trihulant eos,& mittet eis fal-
yatorem & judicem, & liberabit eos. Et reyelabitur potentia Domini ut
benefaciat /Egypciis. & feient Algyptii timere a facie Domini in tempore
illo,&'c<>lent in hofiiis fanótificatis, & in oblationibus, & vovebunt vota
coram.Domino, &Mvent. Et percutiet Dominus ^Egyptios-percuffione,
8c fanabit eos, & affivertentur ad cultum Domini, & fufeipiet orationes
eorum, & fariabit eos. In tempore illo èrit via trita de Agyfcnoin ÄfTy-:
am: & pugnabunt Affyrii contra Agyptios, & ®gyptii contra Aflyri-
i,& fervifint iEgyptii Aflyriis. In tempdre(illo, erit Ifrael tertius JEgy
ptiis & Aflyriis; benediftió in niedio cerrx.Güi benedixit Dominus exer-'
cituum,diccns: Benediäus populus meUs quemeduxi de JEgyptor& quia,
pcccaverunt coram me, tränImigrare eos feci in Aflyriamj & quandocon-
irerfi funt,vocatifunt populus'meus, & hxreditas mea Ifrael.
C A P . XX.
^ quo ingreffus efl Thartan in Azotum, quando mifit eum Sargon-
ex Af(yria:: & pugnavit contra Azetum, 8c fubjecit eam.
C a p . XX. _______________________ E S A I A S .
V e r f io - & I - A C A c u m I n t c r p r c ta t io n e L A T I " R A .
à L a r î - } )JS s.!bU ^
^ , j ' , u d c p A y o o i ^ a a l - , P °
) ff - .A n : ) L = u i c i o j4 - ^ > Ih = 4 ^ ’i r ^ m j Ê Ü ° * • ^
c y . } ; j i o i ç » Vio(.JO_ V u j - i o . | - * J '• 001 l-i o o -J-n *
> \ ^ in , )j;a a ii . ') ; o o i - . i j - i 'i f |o o iL o * . u f f l c A i
. „ ciqI a. CÔ.U?? .0 0 1 - ,t - a , o C i .
. i 1 y . < ~ . ( S J a i o ? *. '• °® 1 *
j °r j ô o u • . o o i 1 -Soojja * . ) - ^ U im i o ^ c n - C » | ^ o l - 'P 2 3 ^ aso- c
flfiSroSîâi
y?, j l - ‘ y o à s ^ 1?
t o P g .M - î ° . ’ I ^ S y i i vQ O l ^ ; r AJQ
! C ^ i c ü . ’) j r i vp-î r J ° . )y * io m ô .H * 3 - \.a , 3 H u ° ’ ° 01 l '*n o ~*a cn'.J ^ r ^ °
h | | ' . v s rA>L' ncu- S X j o vclj| j i f j o J L a j i i o
, J i o . j o L ) f W j p )ooi_j . . offl p i o l a * - vc£j ? >vc£i? p l a j o
V - ,= £ r V ’^
^ 1 L o i d o ^ ’,oL ))o
io L l- a ’ u . i o a . y ^ r 2 t r ?
* ^ * x â j l a 2 * . '^ . ) - r s a . J u - iL ', a .o
jo x ü f i j .a L j ô : j o L ] ; \ .— a S i d ÿ È j f c i r 3 . J 0 r * J ) v 1-’ ) ! )j-?? 1 ^—
Infanierunt magnates Saan.extulenipt fetr
Mophis, & errarc feccrunt AEgyptum.
perangulos tribuum ejus. Dominus mifeuit
in medio ejus fpiritum errantero; & errare
fecit ^Egyptiumin cunftis operibus fuis,ficut
oberrat ebritis in vomitu fuo': Nec erit
^gyptio vir qui faciat caput vel caudam,
caudam vel caput. In illo erit AEgyptius
fimilis mulieribus, timebit fiquidem ac trer
pidabit ob elaciönem manüs Domini pdten-
tiflimi, quam elaturus efl adverfus eum.
Erftque terra Juda: Aigypcio formidini, ita
it quoties aliquis mentionem ejus fecerit
pud ipfum, exhorrefeat; propter confilium
Domini potentifiimi, quod de fe fhtuit. In
illo die erunt urbes quinque in terra Algy-
pti loquentes linguam Chananxam , 8c jurantes
per Dominum potentem : & harum
una vocabitur Heres. In die illo erit ara
Domino potenti in medio terrx iEgypti, 8c
llatua Domino fecus limites ejus: Erftque
fignum 8c teflimonium Domino potenti
terra iEgypti. Clamabunt'enim ad Domi-
m caufä opprimentis, mittetque eis. fer-
varorem & judicem, & eripiec eos. Et in-
notefeet Dominus £gypcio, & cognofeent
ÜEgyptii Dominum in die illo, offerenqque
viAimas et fimilaginem, vovebunt vota Domino,
et exolvent. Itaque Dominus i£gy-
iptios plaga percutiet, tum fanabit eos :.
convcrtcntur ad Dominum, et exaudiet eos,,
fanabit eos. In die illo erit femita ex i
^gypto in Affyriara , et ex Aflyria in JE- '
gyptum j et ingredietur Aflyrius iT.gyptum,:
& iEgyptius Afiyriam, & colent ^Egyptii
Affyrios. In illo die Ifrael unus e tribus, p*
benediöioni tarn ^gyptiis quam Affy-
in medio terra:: Quoniam ipfi benedixit
Dominus ömnipotens, & ait, Benedi-
£lus populus meus qui eil in iEgypro,& opus
manuum meavumquod eil in Aflyria,& hxreditas
mea Ifrael.
A C A P . XX.
Nno quo venit Tharthan in Afdod,cum
mififlet eum Sargon rex Aflyrix, oppivguäflct
. ö u i a u 'a o j ö ^ } Ardod- & 'S"®* 5’’" '
V e i f i o A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L J T I N A.
\ \ I g J i J |*4^ p - o J * Ç i P - f ÿ s *a-* -" • o ’d - o « L y e * j u
î f ' i j p Z j . l j ù ^ |^4-jU - Î l / ' ^ ’
16 J , aL aJI j l » O j J j-iäH £-■ &-> à )a S * ^ ^ 5 V 32?
1 1 ix I j ç ÿ j j j * is - ß
1 1 ^ J S \ t j , j i t> \ jj i ß i x f i v j f - ^ « o j s Ë p d 5j i r ^
Defecerunt principes Saan, amoti funt p.J
principcs Menphis,& feducent oEgyptum'
cum natiombus ejus. 7{am DominUs mi-
fetbit eit Spiritum ermu,qui errare facitt
JEgyptios in omnibus operibus fuis quem-
admodu errat ebriut, adeof,faged/Jimis
quemque: Nec erit jEgypnis ullum opus
finem., Eo die tram JEgyptii ficut muli-
eresintimore& formidme, propter ma-
mm DominiexercituS quam impofiturns
eft lit. Et patria Judaorum ita formida-
bilis reddetur JEgypiusfut quoties 'aliquis
nominaverit eam apudipfos, expavcfca
propter cbnplium quod decrevit Dortim
adversus eam. Eo die erunt urbes quinj,
in JEgypto loquentes idioms Cbinar
urbium. Eodi
/k a j (X a ^ ( X j ( J j / t * < ^ x >j L = 5 i o C t t l ç l f c x j ^ 0 <Xj 9
* CDvÀi LbcXo. cXa£ . /vA-aJo * ÇJ*r~=‘ (J» l 3 rum, & ftatua Domino fuxta icmmt
$ r <■ — . y • ^ w .fdv ^ - > 'K J __ " 'J' j s _ je/us: Eritfyfignumfempite-mimDomi
j5 n s s o o.. 4-9 o ^ ui S'* tif. o ■? ^ o y 9 ' 9 0 •» o* “ ° ? u ° 't t " ^ C'c y’x*Afe I in régions JEjyptiiclamabunt tntm adn
ç j l o ^ ^ r v ^ v ^ ç ^ = é ^ / iL Ü I l Ä T Ä S Ä T Ä
S 0-2 Wewii- oui o «C, s o ^ ÿ s w J t s ' O j -s> w-ï-^ * ? é-s -S “ f j « ♦ I f f l ' ' * ! “ “ il '.‘I1*1 eripiat illos. Eritque Domnus notus
S M B S S & Â f S É
£ J> q ' - v k ' s s wts <00 ^ os -? «lis > i -e - u s - t V " * *'« 5 " ®" ° ( f Domino &perfolvem .Fer cutlet tgb Do-
-5 ) J | C-lyÀi J Q P j X x p
O^Xj j^jüT câ)^ ^ p 4 J o ^ JI Q z x p j}
^ I ^ O^A-La^ I ! I <JJ
I j , Ù L JJy x v ! p x l) e îlû <3 * <X*xxj}
^ { j j I ^ 9 1 Ü ^> ^l Ó 'xß
# -wlxJ) * ! * Q j ^ x J I #
ui ^ ^ o J o & <j & b-r & jç" i io . >■< > * • iS^ * < S 4^ à.'
^ aaI ^ Î S lL s i j ] J l â fjaJO fjassu * oÎ> Li» y g à S I AXwJI ( 3
• * U cXâ J ^ * ^ < 3uw!
xbunt
}6-
oEgÿptios plaga magna,tu fanabit
eos curaiione fuâ : revertentur ad Dominum,
& exaudiet illos. Eo die dril
X vEgypto act j.iffy nos, & ingredi-
^dffyni o£gyptum,& c/Egyptii abi-
btmt ad Affyrios, & fervient Itgyptiil
Aftynïs. Eo die erit Ifrael tertius inter 1
Aßyrios & ts£gypùos,JB:nediftus inter-l
■ , cui benedixit Dominus exercituum,\
cens , Benediüus populus meus qui tjl\
<Akypto, & qui efl inter -dßyrios,
barcditas mealfrul.
CAF. XX<
Revelatio décima.’
ANno quo ingreffus oft Tathan ut Af-
dodem (quum fülicet miffusab Aj
rei ha rege Affyriorum, op, ugmnitt Aftu-
dtm& cipiteam)
G %