66
C a p . XXXIII
Ù »SVK
n r w n
KXIII. J*7
»eloqula Ijob qnifo audl «rt E»
>Vo a v $ « r y o r i o t iw
p s t q StSfe r - r e n
labia feien
ma ’nsi» n p
nipotcntis' fpiraculum & ,"me fecit Dei Spiritui
Hai r r a f t i j i wvey. H j r T W y
„ facia ad , Difpoue ; mihi refponde »potueri* Si
nD"»y S a i m «
itôex .Deo 'tuummfecundùm ego Ecce
« f l o r a S t * æ s s o s _ tr!
teterrebit non' mea formido’ Ecce .ego etiam iumtw.y>
■myan à 1? t iû 'k n a n
llxiftï Verontaraea * .erit gravi» nou te juper mea mamu8c
n i â t* ps, : î T P g j p - Æ f .
’ .ga "Mundes MÙm ftitneuu“ v | s i 1
' i s pj_ ' . y a m i * P
: * jiy sVi ' i s “0
;V? a l t t 1? 'ip iir y s ï o ’
>s w i n s w ; r u n
uia mei cordis Reftitudo
n o « àV— "WJ1,
:w jrp
Im t
.cônfifte
:ras'nn
H lj? \ : | § p
W Ë — H J
adverfum occafione* Ecct
S y n i« u n gn
; w i r S 3 i o ç '
mntèndifti eum adverfum ' Cur
v S « y n o
eippoir
• h y \ T0? üjw'
, fuifti jUftus non hoc Ecc
n p n s ~ « l7 n « r { n
? contendifti
n u n
Q»ia
U r n i O K T 1?
viGoniVfomnium Per
$ n r j ’a i b n a
fuper dc"~s—
tÜUKO
: n w ’_ t * v i a i - S a
,-tnW ’. sV ö S « ' S s
«par aura..,..»....,...---- -«•'iïp» 'IV— gÔ&. " >”f ”
i l 8 U U H ca'tóit'Ys) n n rin , ayia h t
fuo vinculo in & : hominum aurem revelabit Tune' .cubilé
zsvkeei ow is \is rjjS5Sjj is : psoc
•tegat* viro à fuperbiam & : opéré homîn'e rmovtntbon M .tbj'igu
inpa’ TJio fhjSt îw y o a is t d ^ : a m
:r* tfla ia yo ) fv n n n ih m Ww, ftrn i
cju. otium mulùivdà St ,/™m cubile fùper dolore in CmgiSég.
vpxu a lâî la p o o -S y a'tooa, rgvn
■jjjtto Wm i o r * tn;n inor-in sjrw
°iaaji 'tira Vÿoà S a ; :nisn
: ejus anima fn t* apptopïnquavit..............
WM nnoe1? a iy rn i
angelus 'em fa r fut» «f
p»7D ! v ia
f e s j S m fH f iS r 7 ’jnV 1ïiVn_",3Q n n » vS p
,ƒ«*«»» itfcaidiade iJ,eum Redime : dixerit & ,ejusfuetit mifertus Et
n n t ô r r n n
evertetur :fûtriùsp
lÉ r ê TÿiQ
•Verfio V U LG .
L A T .
n r < 7 s 1? v n b ïj;
•mortificantibus ejus vita' &
; E zm o p 1? in jn i
i n y i s
m m ü n sD ^nssQ
n adoltfccmiarum dies ad
: v o i S y 'O ’S
C A P . XXXIII.
_/\.Udi igitur Job eloquia
mea, & omnes ferro ones meos
aufculta. Ecce ap^rui os me-
um, loquitur lingua roea in
faucibus meis. Simplici corde
meo fermones mei, & fenten-
tiam puram labia mea loquen-
tur. Spiritus Dei fecit me,&
fpiraculum OmWpotentis vi-
vificavit me.Si pettes, refponde
mihi, & adverfüs faciem
meam conßfte. Ecce, & me
liait- & te fecit Deus, & de
eodem luto ego quoquefor-
matus fum. Vcruntamen mi-
raculum meum non te terreat.
& eloquentia mea non lit tibi
gravis. Dixifti ergo in auribus
meis , & voce verborü tuorfi
audivi; Mundus fum ego, &
abfque delifto: immaculatus,
& non eft iniquitas in me.
toi Quia querelas in me reperit,
ideö arbitratus eft me inimi-
fibi. Pofuit in nervo pedes
meos, eußodivit omnes
femitas meas. Hoc eft ergo
in quo non es jullificatus : re-
fpondebo tibi, quia major lit
Deushomine. Adverfüs cum
contendis.qubd non ad omnia
verba refponderit tibi/ Semel
loquitur Deus, & fecuado
idipfum non repetit. Pei
fomnium in vilione no£lurna.
quando irruit fopor fuper ho-
mines.et dormiunt in le£lulo:
Tune aperit aures virorum,&
erudiens eos inftruit difcipli-
Ut avertat hominem ab
his quae facit, & liberet eum
de fuperbia : Emens animara
ejus a corruptionc : & vitam
illius, ut non tranfeat in gla-
dium. Increpat quoque per.
dolorem in leltulo, & omnia
olTa ejus marcefcere facit.
Abominabilis ei fit in vita fua
panis, & anima; illius cibus
ante defiderabilis. Tabefcet
caro ejus, & olfa, quxtedta
fuerant, nudabuntur. Appro,
pinquavit corruptioni anima
ejus, 8c vita ilü’ mortiferis.Si
merit pro eo Angel* loquens,
unus de millibus,ut annuntiet
hominis xquitatemtMilerebi-
tur ejus, & dicet j Libera
t non defeendat in cor.
ruptionem : inveni in quo ei
propitier. Confumpta eft caro
ejus a fuppliciis, reverta-
tur ad dies adolefcentix fuar.
V f r f i o C R A T . y y . I n r e r p ,
Cum Tranflatione L A T IN A.
K E * . A>.
O r (Aut § «tWk* aMvtnf ‘laß V*
>»(ura ftov, t (<t) & cy&iTi^oi
uov. T ’ij's y ig Ükoi%ct r i fi/M pov,
ihctMiny >1 yhtooja. [iov. t KctsS^gÿ
IV H KOfJ'lel (ß) fifMfftV, ^ QvytCH tfj
ytiMav (iov KstSttgjs votum, t HrcZ[M
dmv t3 •joniTeiV fit, t onoU $ vtwnoKgy:
Tef®- i «JWitaxoüffa (U. Î (y) ’Eäv A-
Vtfy J'ot pol osrroKttnv, rtWj* '
ipnvov9 (ƒ) tmSi jjjtT* «fii, «yî xj
Qi. t ’Ejc ornhv Jingvotu Qù
’ ‘ “ c>>h{tIv/Z9ä(6)* t ÖJy
&,<pó£©- l*ou(Q Qi rgyCiiow, + «J'i
•^tig [jov ßofoia. %<&j &n Qol. t rihbjj
tin as cy ùol (j ou * («) çuytiv pM/xetiaV
Qov tUnMit' t fl i r t bsyttf y KaSafJ
MfU-(0)*JS */$}*&» t ifUfA^if “ £
i(M,ou. ' t 5 Jew’ if**' cbgtv
(i) rfy#3) J'i fte Stang -Jggivewvlov. f (*
'ES%to 3 ó» %vKtp riv irijk (mv , t t
çvKaÇt f i i*ov rraaas raf i f is. ^ üaj
ytg xiytts, Aitituóf «fu, tt) ia ivav.fi-
icon©- yag ütv
ß&ffl. t(x ) Aijct s 5, Atari rtif fixtit
\k ivaunnoi /itov tav ph(M’, J ’Er
ydp nu Sva^ \a.\%trat o yJe*&t T it
«iqi fdtriga y ’Evvtyiov t (j*i) » or
vuKTigiytj, t <&( Ïtov èhrinlif (r)
Quomodi c
fum, & ne
feivit 9&C& i v avSpSmif, rusaf-
fjMTttv fijt Koiitif ’ t TÓ7» avat&hvrltt
'tv àv^guTTuvy t or èijiot fiCov roti-
Toif (%) autist ‘JZtçiCanv. t ’Amçpi-
•\at avàgavov (o) cuno àftnias, t r i f i
QS(jui àvn(r)ànn rifS/tar©- ippvoaro.*
(p) ’Eçe!ra]o ÿ rits 4«X*** *‘w* oct» 5«
vdrov, t (r) x} f*à vtoSv àvriv c» n
xifAtp. t rittAfr jj ihiyfyv (r) àvrlv &n
piahavÂt, SU Koivify ■ ^ tXhS©- (y) oçSy
iu/S ovâpKiin. t Tiav '-j ßgariv
OIT OU S put fjv ttw Vffoft^aâut, t Kai
n ’w’* ß fw v 2faSv[*nm. t vE«j
dv QamSmv àxro al Qâptut, t ^ amo-
fti^fI t* os» àvrv Ktvâ. t {pYUyyin
f i oit Savarov « t « j$
(y) ** tpfip. t ’Ear Sot yihtot ay-
yiKoi âavaviQÔ&i, t Sç (4) àvSV « ftd
TfSoi) àvTÔy. T iAV voioq T» KCtffilL
SaçpafUSat (at) Vf i f Kvgtovy t àvay-
yti/v) 3 àvSgdvu vJr latin [/&[/.4«r»
t (a)rtv S J b o M i u S f fÇ t , H ß )
Ar9*ft7»t vu i*n tothv St %àva-nv *
t ivanSoH 3 iw? t3 QSfia Sang 'fyot-
fhv Sa ToiygVy t ( y ) t» 3 es» own
iÿitflA»OH HVihS. t 'Avtyl
CA P. X X X I I k
Eruntamen autii Job v
ba mea, & attribut'percipc lo-
quutiotum meam. Ecce enhn
aperui os meum, & locuta eß
lingua mea. JAundum eß cor
meum verbis-, & intellcifut la-
biorum meorum munda cogi-
tàbit. Spiritus divinut eß,qui
patenta eß, qua doce't me. Si
poterit, da mihi rtîponfioncm:
ad bac fußine : ßa juxta me
& ego juxta te. De luto for g
mai us es tu,peut & ego: ei
codé formait fumut. Non ti 7
mor meus te (a) mbabit: ne
fuper te. Veruntamea dixifl g
in attribut meis : vocem ver
borum tuorum audivi, quan
doqmdem dich •, «5Mimdus fum]
nonpeccans : fine crimine fum:
non eiitm inique egi. ~Accu-
fationem atuem contrit me in-
venit : putavh atttem me, peut
tdverfamm. To fiât au ten
in ligne pedem meum, & oit-
fervavit omnes
fi H m dieu ; Jufitu
exaudivit me s
iß, qui i f f l -
Dich atttem-, (bj j
Cur judicium meum non exa,
divit, meum omne verbum
Semel enim (c) loquitur Domi-
( ; fcc undo antem S omni-
t, aut in meditatioxe noStur-
: peut (d) quando incidit
fievut timor in homines i» dorr
mitatiombut fuper cubili. Tune
révélât mtntem hominum:
jfpecicbtu timorh tal'tbus
externat, ^ivertat hominem
abinjuflitia: &corputejtu
ruina uberavit : fit pcpercit
mm* ejus ü morte, & non c
dat iüe in bello. herum a
arguit eum in langui
fuper cubilç: & mltttuao of-
p um ejut obi «rpuit. Et omntm .,
efeam frumeniï non poterit fu-
mere ; & anima ejut cibum
deßderabit : guoadufque pu-
truerint ejus carnet, & oßen-
derit ofj'à fua intma. Ap-
•opinquavU asttemad mortem
nima ejut, & vita ejut in inferno.
Si futrïnt nulle an-
ieli mortif cri, mut eorum non
vulnerable eum : ß cogitaverit
‘■orde reverts ad Dominum,an-
uatiaverit auttm homini fit-
ipput crimen, & (e)fuS
figtS-f Sang tnviov, t ( f) àrnivg.-mçn-
t 3 àvrèv évJpuàivTtc tv àv&gSvois,
. lultiliS oßenderit: RetinebU
i adat in morte. Et renovabit cor-
I ejut, peut teBorium in.
riete, & ojfa ejut implebit
dullâ : EtmoHiet earnes t-
jut peut parvuli, & reßituet
eum (f) virum faÜum inter
homines.
s?©* J'é «fxt (t) kat nyurai ptt, (*)’,£3<7o f i r3r T o ft pou
MS. A. km 7j)r AaA^ccr pu tvuri^ou. *1 f i (ß) \v p»paatv, (y ) ’E.
«r flwndÿfy ( f) xat çnQ<( Qù ug.r tpi, (*) wjiAoJ. Oj^l 5 ({) spo-
Cnm Q t, (») fuvUv 3 pt)M*TUv (8) Otîjç Üt/fp-m Toit tgytf» *mp-
I HPtxSpam, j£ ipvfutgiv pou (a) Aiyetf y ig , AiatI Tuf fiKMoavvuf pou
ivAKn,m» «r TÀvTt pnpATt}Ev(u) à t tpiajJA ir pifAri/ vvKTcptv),(v)p'oC& fttvbt i v Àv&pSvotf, [Q l^tçôCnny Surit, (o) i f mi*c twm,
(tt) tùm ifiKtas jftSpAT®- (p) Kal «çhtâto Tvjt (v) ri ph Ttffôiv (t) iuriv paJutAtf. (v) ôrtar 3 W 4°X^ ,<w™ **f OtivaTov,i 3 (x) «
-rçj S fi). ( 4 ) ù iffi ( « ) SU r i r xvptovt (ce) ^ w «rot»r (ß) ’Av^t^tTtu twtv, r i p i Ttatv ivrly ris âivxTtr. (y) xcù t«t cjk (cT)x
UmMtTAtnm c
C U i n T A R G U M.1
n n : iVVa i ' ^ ’n iB p y T ja i'T a ’n 'a a V n i s n n i 'j n t o a 'W 'S n V 'j o ’O 's n 'n n s i r a s n : n 'S R 'M n s S D i * p a v » j n a yo«j o r n i
rsn i^K.ainSn'oeVnsNj’ojQup^Tnaait^jxsn iiFiyns'QiijaaD’jja'nnSaini’s l ’MO'.pn'Wra'nrnmraysn'?«;!
Ninpijnnsn : ’^jnaws^^wj'WTiDn'Vapws'at p ÿ a y u *6i'rM8art*ipÿma :.jgvt-»1?!*»’Mi^jnsansVnn's
n ' n * n s a « a iB t o w r y m u w « ^ * t a r i i i . a tüpHWi g t i » : n 'f j s a a a ^ r a V ’j j a f n j n a ç ” 1?!;
î S F i j p p g ia»**7«mn tp »nVià : »jSn'jAai!sn78Vfe«nw sina Dns : a’n;s'? 'loans *73gnswj'M
«*>• w g ’g f e : n ^ t y ÿ B f c f l S ’n s jT i s j j m tM ; f o p n p ' a S y s n p v j a s i i i ’j p 'n j t
voeMSjj’n rarn'^B'paasajinpi : r s 'i n ’m 'S ’y jiD irn ’a p ra ’aVy sa'aaipapnpt : N n ^ a n a y p V jn ^ 'n i^ n iitiQ n 't iM y m ’
p a ïQ s n i a i ’tV y n 's i 's : ^ i n ’p ^ n 'n p iö ji.n ’iB M s n n w V n a n p t i i o n n s s V ’to n i x s ö v i i n ^ p n ’a p a 'x n ö ' isp 'jT sV a ’p n w s i i t u y a
u '^ n n s : f j j p a i s n ' n a o R ^ n w a n r a ^ n ' n j p n s r a s i ' i ’w o n i : n T n a n p a ijp a ^ n s in V R n _ U 'p p ^ s ’j ' a | p s p '17 p iS 8 in s a 8 l7Ó
; n’EW’Vç '01'V am’ sniaa ]p i ’!5 imapa
C ap. XXXIII.
J Q © .
, l S . vo O L ^ o ’o o , ; 'AAÓ*. A r * * ^ ^ I t
jfjop» ^ ô - . o iD i s t
■’{ £ o f ■ ■■-A.V' vf * .ujKIu? oikioMJo )où^.? PI-M
i i « o * W Ë
* . L y i f i . b ^ a * . L - & ^ 1)' ^ ‘
. . . . ojaboo i f M m-Tto.ç-aoIfltHÎ
JJ jjot_=i * .ufiJLioJ -rjj/o : iJAa ^ f | * ^ j , ° i 2 *
JBCÄ5 Ä 3 0 • • fr~ » ( ü c ® 1°L' ^ ° ? ^
■ X Ji!<Lâ^=o ^ .c2 L_Siaiô J)'-m M t e ß .|< k ^ V ü i o oA ) ^ ? I
; r .d r . l l b o a l a Jju] ^ \ L i f -
, .jiô so B â ^ | ^ î ü M Û
I ^ ^ JÜ.Ó -
I ..JL |£sD>.o.3)i o iisu o .oi_5LA Mim« i f ’• C® * ‘ \
1 M a a i iM K ^h Sa fe j jCnlsL
I ^ T f ß * .oLo^iL U ÿ ] , ^
6 7
V e t l î o S r V U J C A ,
# * v ô j l L #
VERS. SYR.& ARAB*
Interp.Lat.
I C J .
» oy!-Lj(j iûJLdl J ^ âJI *
T jam andi,0 JobJ
femonem men, & omnia
verba mea intellige: Jam
enim aperui os meum, <6r
in ore meo loquetut lingua
mea. ReSla funt ver-
trhmei,& (a) gratut
fetmo tabiOrum meo-
Del vivipeavit me. Si
valet, refponde mihi fer-
monetn, & prapara te,&
pa coram me: Et ego fum
peut tu apud VcUm, &
ego quoque de coeno coa-
gulatutfui-, Ideo timor
meut non te pertmbet, &
(b) oppoptio mei tibijion
pt tibi gravisl Itaqué
dix:fit (c) modo, & attribut
meh vocem ve/bo-
rum tuorum audivi : nam
dixifti, Innocent fum,
tbfqut fcclcribut & ju-
lut fium,nechabeo pec-
Yqtd, & mundut ego fum
é iftiquitate: (djlpfe
amen quant adverfum
ne occapones, & reputam
, Et pofuit pedes
peos in (e) ligamine, &
ibfrvavit omnes vins
ruas. In hoc non pofes
upipcari-,refpondeo enim
ibiqubdDeut eft major
itmirûbut : Quare cum
■olitigas, cùmadomnia
loqttia ejut non refpon-
’ ' i Quia m m loqiti-
■tur Veut, & fiicundb non
; epttit : Labüt non do-
1 et: ; per fomnium & vi-
itmemnoClhyCjim cecide-
•itfomnut fuper hominem
liim cubât in le£lo, Tune
iperit aurem hominum,&
'tbellionem ipfàmtîff)
iffligiteos, Ut removeat
la i o ^ S s " *4^ ^ f if-'d o i l CJ-^J
- « &-^TL 9 .*o»ts om o. ' 9 * ' y * * ' * ^ \ “ vr i 'f# t/> rtbellionem ipfômtiff)
t p ü y . r - ^ < c S <. ^ ^ ^ /^^^nemabopT'tbtue\iu\
? & 3 1 1 LU* ü f i î ® ol * ^ ß f l B H H |
’ 1 1 1 * 3 S S u y S C S I ^ L a l s * « s l s i « j y ^ ^ multitudincm ojfim efut
' r X f '?- W # _«• ** W ? rM 5 ' « * * -*** ' '1 ' ' i l * a<°'1 ** < '< n :?mborat- . (£) Copci-
! , t i l l Q 1 j l i !u / . ^ = . 1 ^ 3 1 ^ \ 1 * jI r v o f y *
7 f f ï ï ÿ - ' i £ ê . ^ 5 »
9 ; X Z I s j l e%?i * ^
I *C Z Q ^ ' I r * * ^ ^ Ç ^ jd d ie s ju v e n tu th fu * .
•* £ z . d x i j : j x ô t â t
4 , j l S l i T < L £ ^ . i ü T ‘3 S y à j s p Ç - *
5 . / l i X l pU ^ T X p b ~ J. d4**l*.
ijja fua non vtdtbit, Et
ippTopïnqtiabit ad carru-
nionem anima ejus, &
à-ad mortemvuaij>fius,\
>i habuerït. ßbi Apoßo-
um qui audios ilium fie-
ml è mUibùi, ànntmtia-
'(^)Etdeftruii
fê ffl
p . » t p h . C h a i s . V e r f io L a t in a . .
1 faucibjis meis. Reûitudocor-
T " --------r-—— ———-------- --- : c A P. XX X III. . ..
VEruntameaaudi nUncjobverbam«a.8! omneafernoneameosaufclt o . £ S aipotentis J I S ' i r fuftentavit S . a . I t l me.S . Si . . potes,r re,(r ponde r -------------
mihi; ordinäre co-
dit mei verba mea, Sc labia mea fcientiam puram loquuntur. Spirrtus Dei fecit me K £ & onus meum Don fit tibi grave. Venintamen dr- .
ram mc&fia. Eeeeego, f i c u t r t } . ; « ; m-„„do! fum> & „<,„e«ir.meimuuitas. .Ecee querelas m me;
xifii in auribus meis. 8e vocem verbommaudm. {dlcentir. ] S f f i l S S & l f f i a S S J meas. Ecre nob hoejufiifieatuses, refeondeamttbii quiama,oreli
reperit. arbitratuseft me ioimieum fibi. PoCut in nervo pedes M E l Dens. & in ifeunda non indiget intuen |
Deushomine. Quareadverfns ' “mcont7 * s ^ l “ OTO‘^rX ^dns fuDKfilioshominum.brropore fuperleaulo : Tnncaperitauremfiliorumbommis.& m etu.
lud. In fomnio per vifionem noftrs, quando irruit fomnus p rofui^s iuper hbosuommu^.^ pFrohibef .„imnm q„s 4 corruptiohe. Sevrcamejus necranfear per
ditione eonirn fignat. Ut auferat filium hommis «b "P“ e “ ' 0- “tfl,^„^„bromm eius t i ’h n s l vabdi. Et propter faftidium quod moleitum eft ei, abomtna.
gladium. Etincrepabitur per dolorem mdomoleYtuh. Sc m catoeius *b afpdtx 8c contrita ofla ejus neappareant. Et appropmquavit corrupuom
tut .nim. ejus efcam, 8c anima illius cibum defiderabilem. „ L s unus oaracletus de mfflibus accufatoribus, ut annunciet filio hommis reSitut
z ± 1 4 r ~ ° eius “ sis,uim aro F ■ rcVH‘
tetur ad dies adolelcent.ix fux. - L i
T o m . I I I . • _______________________________________ ________p-------- i---------------- -