r u a a a a n T m —
Parhoh c
n 'in s
irribus In
'3 3 1 2
me* Equ*
TïDQ1?
'unt Ütcora .mea arnica e affimilavi
■11S3 p m n Tpn'QT
tuil collum ,murttmlh ht tusmaxUl*
Tjnisix □ 'Î1F 1 3 ' y y )
rto y ia n i n u n : o’lnna
xrgmi puna'i* «■ tfb.
[« p a n m a y : a j Mg
fuocjr^ittiia 'rex Vftuequt
liDoa VtVanaJ—■»
.fuum odorem dedit ‘meanardus
: i n n jn3 ' t u
cus dile&us myrrh* Fafciculus
h ji »man H i?
; I k K fa H
lihi meus dileftus Copher Botru:
i*i s iv j naan sasjs
fculchratu Ecce .Hen-gbedi »i
h s ’ ig n
tpulchra tu ecce. : mea arnica
n a ' f w w g j
rrtsv ?jjn : a \ i n | S
p : « u g rT - utony
w M a
: c j T h a p i p i l
rurçw f^isnn^jsanys
rutöliöa : o ’p a y n
màim’ci Cc .rp ilu i'
-n tn B K ri Ï
e IfrVia malus Sicut .filial
->yinpya niàna :nüan
□’p art p a n t t $
fcdi’ & -, concupivi ejusumbra'
'natii’i 'm an iVaa
niroipaiato daicis cjusfruöu.
ip n V p t f o ih m
f i n n p
A n T 1 C U M C A N T I C O 1^. U M . C a p .1I.
□ i n n T A R G U M . , P -A B ft P H. C h A I.n . V e rfîn T.arini. / !
Quando egrefli funt filii Ifrael de Algypto, fecuti funt Pharao
exerditus ejus poft cos in curnbus & in equitibusj& erac via claufi ’
eis a quatuor parti bus: a dextris & a finiftris eranc defcrta plena
ferpentibus ignitis,& polt cergum eorum erat Pharao impius & ex
ercitus ejus, & ante eos erat mare caredtofum. Quid fecit ille fan-
dtus & benedidlus ? revelatus eft in virtute potential fux fuper mare,
&exiccavit mare,at lutum non exiccdvitj dixerunt tmpii &
mifcelli & altem qui inter eos erant, Aquas marts pot ait exiccare
dr lutum non potuit exiccare: ipfa bora excanduit furor Domini
ts,&volutt fuffocare eos in aquit marts, //«tf fuffocatus eft Pha.
& exercituS ejus, & currus & equites, & equi ejus ; nifi Mo.
S heta excendiffet manus fuas in oratione coram Domino, &
t iram Domini ab ipfis : & aperuerunt ipfe & jufti gene-
rationis illius os fuum, & dixerunt canticum, & traniierunt in medio
maris caredtofi per ficcum, propter meritum Abrahx & Ifaac &
Jaacob diledlorum Domini. Quando egreffi funt ad defertum,dixit
Dominus ad Mofen ; Quam pulcher eft populus hie ut demur e
verba Legis,& fine iicut inauris in maxillis eorü, ut n6 recedant
via bona, iicut non recedit equus in cujus maxilla eft frxnum : &
qua pulchra funt dorfa eoruni ut fuftineant jugum prxceptörü me-
orum, & lint fuper eos iicut jugum fuper cervice bovis qui arat
in agro,& fuftentat fe & dominum fuum. Tunc didhim eft Mofi :
Afcende ad firmamentü, & dabo tibi duas tabulas lapideas excifas
ex fapphiro throni glorix me«, & fplendidas iicut aurum optimum,
ordinatas per lineas, feriptas digito meo, in quibus fcul-
pta funt decern verba quae expurgata funt magis quam argentum
quod expurgatum eft fepties feptem vicibus, pro rfhmero
rerum expo/itarumin ill is quadraginta novem modis : dabö aiitem
per manum tuam populo domfts Ifrael. Dum eftet Mofes ma-
gifter eorum in firmamento ut fufeiperet duas tabulas lapideas, &
Legem & prxcepta:furrexerunt impii generations illi*, & fecerut
vitulum aureum una cum promifeuis qui erant inter eos, & foetida
fecerunt opera fua, & egrefium eft eis nomen peilimum in fecuio,
I odor eorum pxibat diffufus per orbem, & poftea
‘r n a i o i m 'y fB -ib t i D n x a o l7R"tto’.lipBJ'i3 ’nDD17
y a ix tc i in 1? r - n .’Jp n n lR n tn i w f f i ü W H p g m
int fin iiVP"! »inn? nn «Shoch p-U’D' jb pnn)jp:
« 9V n 1% n > m g 1$ n ’n n tiip i Ki)'t£»i p iliB u r t | i n n r a
s a i j ^ p S r j t a n b ? ’b in » w n f i a »tpnijs - n y n o * f t r \
j'jä ö n Ä K j j f tu r in o x 3JJ r-w
'10 n ; i i n ' r a ' ,i.i'»7yi3i
X p o i f n 'i t y " ,i n ’u n « |p n t—irtya; s r n p
'n in ib 'n in y iB « p n j t t r i r-iqqTS 'lo a i 'n n i p i i i 1?
iVsa nttjü M n ipiD vnfäiisi ,n O in ’l
r v « n n -im* n n s i ^ n j p \\üzn>jp:
13? linsis
•ipS3 i 3 viw : pnr o rn a tn
lin 'r s o 'r i'n sV i’i n sBy.’s ; n o 3 m t y o S i p p s s - o i p p
s n n l s tp in y '. s Vt i in n p ’!a p o p o iin ’i s n n i « '0 i n s
’S' naji n ’np'1» Np p n «pp® npp’n k »
s n tn V ip b y s n o B I w Ä ’n ’in i p B i ’i s ’o iD l? iin 1?7p
p a n i n : n ’a p n ’i m v d ju m j m 'j j i j iWi n m n n
pas ’n i1? j n n rt; yVinsis^y'p^PPriaiobnpsrtK
l’P'töa papp as anaa ip’na Hg; 'paia a’BPP i’a’xn
sapa ip i ’n; fp’pi S w 'nnpyiinp f 1» 'yaxsa i’p’np
lln ä l 'tu r s n o a l'ra y a lD D l t-tyatp l'JOiyatÜ pp1t07(quoniam anteä odol- exibat pofte;
' : t ■ . . . . i ' ■ ■ i • l • ‘ foetidifaitifuntutabfinthiumcujusodorquampcfGmuseft.i^ilf.
t tb n tü ;n 'a itB y 7 f l ' g y l'B y y lw n 1 ya~t> /cenMtlepra in carnem eorum. In tempore illodixit Dominus ad
(cenditlep>
Mofem: Vade &defcende.quiacomipitfepopülustuus: dimitte
me ut confumâ eos.Tunc reverfus eft Mofes & quxiivic mifericor-
diam à facie Domini : & recordatus eß Dominus inclinacionis Ifa
I qui ligatus fuerat à pâtre fuo in monte Moriah fuper al tare: 8c
converfus eiïDominus ab ira fua, & habitare fecit- ma^tatem fu-
i in medio' eorum iicut anteâ. Tunc en jm defcendic Mojes,& du-
tabulas lapideas portabat in roanibus fuis, & proptefpeccata Ifrael
» p p s ’n i'j i’g n r f i^ b a p 1? »gVlBiirran n e o n in a u y i.
a i r n •‘äiy iia s n s in n wtt ’y'tffi lo g t-drn.pBnT8nH ls i
cj'a oity linV pBl' linH a iy iH ’a p s i j l n ' f p H f p r a i ’yi
i m i s p 'l y p 'iH i i in ’nH p B i n in » j i n p i g p n s ^ p ^ g a
H y H ’ip airtpo rrn it w in b tii'aTH’n 'g js iT ip irhd 13
D r iftn 'n b t t tn tp o b a p s s m i s ’na n i x : p m p a
1P i’p m r-tyai n s i o a n p a lu x ’ty s i’ip ppg tipyiVpn
n n io a ia a ' n s n ’nBaa pnx’ m.py. f n 1?;; " la a tfü a a g
fr t'j'3 rH’n p p 'itfitr' n ' u n ip a p i t^ n a fp H y
p a s 'n i b i n n i n a j o n n i p a n n 'r a t i x t t f p i p ’xp?
■ng p a -n a n s i iVbii 'Hl n|?;psVH"itg’.’a ln i'a 3 i’H ’a
p a r p ’ 'gtpR' t- tb ru b n H s y rij p a a i n ’_ p ö ; n tpo
s n o n i^ m i p'bp-i S lB p a jn rp n ip Va n i ‘r’Bpi ‘xsatpi
pay p 1? -l’p s n s p a b x ijn ’ p a b y i s a ': 0Pg.’l? a 'f y ’ppI7
n ’i w p tö p n ’_ p a y j n t io 'n l s s-djpt 8 ’n a i p n s i s a p p b
p o i ip p n is fn iV f f i n_’ x i n t p p p i » i n s Wi 'P p H a
T ta p jS t tn a n p xiap-ip a p p p b x p n a p n x a ’UBn;
;u x x b n x a p i 'rM p p n iin V n in ijp i s j a a ip b B M g p n
psw. ip ’n i x i y p a n ’a V a t iia a n x ^ t^ 'P ig p a
'Vanx ipnp faD ii n j py ’0";a'?i’i? ]x iiqM V x ip lB 7i
n 'y a p x n a p oV y n ’n i i ’aBjpi xp p n iiru p iH x y ;i’a fln :
f fn a^ p p xn iyp b x ts;’. p a n a y r a tprt: xpn xp ax'?xj’n
a p x i x',tg'ag waxVpa x f o s a prtp’ v g o p H n o ’o a x in
nanx '
»»■art
vexillaiii &
l 'u n
a n s a niiii’tpxa p ià a o
amóre ana. qui» ; malis ia
rtanx nbm-’a o’ntspa
dzfunt : & tunc abiit Mofes &cpmminuit vitulurâ, & difperfît
pulverem ejus in ftuvium, & potum dedit filiis Ifrael j & eccidit
omnes qui erant rei mortis : & afeendit fecundo ad iirmamentum.
& oravit coram Domino,& placavit pro filiis Ifrael. Tunc pr«ce-
ptum eft ei ut faceret tabernaculum & arcam. In illo tempore fe-
ftinavit Mofes & fecit tabernaculum & omnia vafa ejus, & arcam.
8c pofuit in area duas tabulas alias,& conftituit filios Aaron facer*
dotes ut overrent oblationes fuper altare,& ut libarent vinum fuper
\rnorabantur\ in deferto loco qui non eft aptus ad feminanduro,
neque etiam erant ibi ficus, neque vites, neque malogranata ? fed
ibant ad vineas Engadi, & acripiebant indè botros uvarum, 8c
exprimebant ex eis vinum, & libabant ex illo fuper altare quartam
partem hin fuper fingulos arietes. Quando faciebant filii Ifrael
voluntatem regis fui, ipfe in verbofuo laudabat eos in confiftorio
angelorum fanâorum, & dicebat : Quàm pulchra funt opera
filia mea dileûa mea congregatio Ifrael, in tempore quo racis
luntatem meam, & laboras in verbis Legis mex ! & quàm reßa
funt opera tua & occupationes tux, ficut pullorum columbx, qui
raundi funt ut offerantur fuper altari meo. Refpondit ccetus Ifrael
â dorainatore feculi,& ita ait:Quàm pulchra eft majeftas fanâi-
is tux ! quoniâ in tempore quo tu habitas inter nos, & fufeipi
voluntariè orationes noftrasj & in tempore quo tu habitas in ledtu-
lo noftro diledloj filii noftri multi funt nip terra.&crefcim* & mill-
tiplicamur ficut arbor qux plantataeft juxtafonté aquarü.cuj9 foliû
pulchru eft ,& fruft* e j* mult*. Dixit Salomon propheta : Qua pulchra
gniscedrinis:fed pulchriordtdom9 fandluarii qux xdificanda eft
n dieb* régis Meffix, cuj* trabes erunt ex cedris qux funt in para-
lifo voluptatis, & tigna ej* erunt ex abietib’ & arceuchis & pinis.
D C A P . I I .
p in B a x g ’p y '’p i y 7 x i a y r a x ’iip i.aH x 7 ti>H x n ö p ’n a ’a n ’ri'ia ip ,g 'y
t- in ä n p b y x a g g n x 1? in x i a n p i t - t n f ’ p a f'TiUa f ^ O **9 ? ' 'fH -ix
n g h p y a f t i a ip np a tti 'x ; n p a n g p x p i xpVy ite n Dpg.'rxitpH x n ^ i a r ia ’n x ijjn
H y iPD X ip a iV fiiF ia a n t-iin iä a 'ptiip n x n p , y a i s i n i b x x i y -Q H p p i t ^ j j ’aH V
rv n iji : p D n ’a ix v T B s in ’s y p x j p i ^ f y V y a ’x j a i y x p f m i f t i ’.B ^ n p x ix y p x
:’X' T f n’n ’ b a x tiipbu 'p’g ip 'n Vy 'J a n x f " i x p ip i o n ’a 'x; npp x p u nöptg npx
i p y p s r e p i ’n x i a i ’in v n H lx j a ix n ’tiip x a b o ’p 1 'p n x i i p x ^ T n y i i ^ t ö n p i o n p
aggravai« funt manus ejus, & ceciderunt [tabula3 & confra-
oblationes : & undè erat illis vinum ad libandumfndnne ipfi
eft doms fandhiarii Dni qux xdificataeft p man’ meas ex lil
Ixit ccet5 Ifrael :Tempore quo dominator feculi eollocat ma je -
ftaté fuä inter me, ego fimilis lura lilio viridi ex paradifo volupta-
:is,& opera mea.pulchra funt ficut tofa qux eft in campo horti voluptatis.
In tempore auté quo ego dedino à via qux relia eß corä
;o,& ipfe aufert majellaté fandtitatis fux à me; ego comparata fum
rofxqux germinat inter fpinas, à quib* perforantur & rumpuntur
folia ej':fic ego fum compundta etfeiffa propter peflimas impofitio*
nes in captivitate inter provindas populorü .Ecce ficut pulchra eft
et laudabilis mal* citrea inter arbores infrudtuofas, et tot’ mund’
ignofcit illâjita dominator feculi fuit laudabilis inter angelo:
tempore quo révélât9 fuit in monte Sinai,quando dedit Legé populo
fuo’.tunc temporis in umbra majeftatis ej* defideravi habitarc:ct
verba Legis ej* dulciâfuerunt gutturi meo.et prxmia prxeeptorum
ejus fervantur mihiin fecuio venturo. Dixit ccetus Ifrael : In-
croduxit me Dominus in domfigymnafii dodlrinx Ifrael.in montera
Sinai, ut difeeré Legé ex ore Mofis feribx magni, et vexillö p>'a'
ceptorum ejusfufeepi fup me in diledlione,et dixi,Omnia qux pi?;
cepit Dhs, facia et audiâ. Et in tempore quo audivi vocé ejus qui
loquebatur de medio fiammx ignis,commota fum & contremui re-
trorffi prx pavore.Tunc acceffi ad Mofem & Aaron,& dixi ad eos :
Sufcipite vos voce fermonû Dni de medio ignis,& introducite me
indomüdoârinx,& fuftentate me in verbis Legis in quibus fu^ve
fit feculü; & imponite velamina fuper ccrvicé meä.interpretation«
verborü fandtorü qux dulcia funt guttiiri meo, ficut poma paradib
voluptatis, 8e laborabo in eis fi forcé fanabor ex eis, quia langueo
amore.
....................................... a : paaittii p f i ’n g a ip p n ; ’n in a ’o i
p p o l p p i b x y n p x j x p ’a r i ’n p f x p 'jy ’p p 'n f p a p y a ’»
i p x ’p p x j x ’a p y a i rutöiäia : p y i x n p p j n f 'p a i x n g p i ’x; ’-la ly in y p .x nH O
p a i t a H b o i x rn iv x V n p xax p p n ’f i i g r u p f pVdq x in ’x i ' l o i g ^ g n i x tv p x
x 'P p y p '?B p p x n iH a j f p p ; j : p x y ’n i xx’y3jxix j p a n i f ’n i g w s f e m «s!?P
x p H f a p p m ’n ’. i’y n lo x pV y ’Vid ip p p p y x p p b u n p ix r ia tü p i’K n n p a ’n r r a r a
s -i’n a a ’ByV x n p i x a n p ip ta ’p p p n e y /o h g f . p x ’i p y a t - f > 6 0 p p n a f o r t i n
s s » j p f ip tp a p p m Vy j o p a n 'n H ix p ’p inB i a n p V n a p p n ’n n f H p a x n y f
ijg-joif. x f 7 7 0 r p ’n p n ’a b ' f n ; Vyx V j P H »«Ofl? w ip * u x 'a a : w i x o b y 1? !
’a H ’n ’7p x i x n a n a ’17y n ’y : p 'HipB DpBixa7.x7B p n f 0 D'B p x n ’7lx x iy p i7 p ’p ,i
iin tp x n ’a ln V f 1 1 p bV p n p ’p r i ’y p .n ’. n ’y p f H p y a i u ia o o : y p f x i a p y x g i ’g?
ip lin x iV a g i i n V n n p x i p n x i n f o n H n ’a p p p a x n ’r n jo ’x n n a n 'y n n i n ’yi
bD ä n x iin’Wy n x n H lx ’OänBa jx * n ’y p i x f 7 7 p n p V 'n p y y x t x r t f x 11p " ,7 ’pm s
xixWnan n y i p o n x i in a x p n x o ’x o i in a x g i iy v ix i fj^TiÄpf} 'n isn ? p n io H y ig ’n p a .i’f'x p . P U 'y p x f s p ’TXix1?? f 7HXiaH!S!?'?ü
C a p . II, c A N 1 1 C U M C A N T 1 C 0 < ^ u M;
V e r f io V U L G ,
L a t .
g Èquitatui meo in curribus Pharao-
j nis affimilavi te, arnica mea. Pul-
chrx funt genx tux ficut turturis : col.
> lum tuum ficut monilia. Murenulas
aureas faciemus tibi, vermiculatas
: argento. Dum effet rex in accubitu
fuo.nardus mea dedit odorem fuum.
i Fafciculus myrrhxdiledïus meus mi-
hi, inter ubera mea commorabitur.
Botrus cypri diledtus meus mihi, in
vineis Engaddi, Ecce tu pulchra es,
arnica mea, ecce tu pulchra es, oculi
uicolumbarum. Ecce cu pulcher es
' iiledte mi, & decorus. Ledlulus no-
; 1er fioridus : Tigna domorum no-
irarum cedrina,laquearianoftra cy-
>refiina.
C A P . I I .
ILGo fios campi,& lilium convalli-
lm. Sicut lilium inter fpihas,ficami-
:a mea inter filias. Sicut malus inter
igna fylvarum,fic diledtus meus in-
er filios. Sub umbra illius, quern
lefideraveram, fcdi : & frudtus ejus
lulcis gutturi meo.Introduxic me in
:ellam vmaria, ordinavit in me cha-
itatem. Fulcite me fioribus, ftipace
ne malis: quia araorc langueo.
V e r i l o G R Æ C . L X X . In t e r p .
ï ^ Tp ivortjt («'(«){! âffsan iapecei t à(xoiasà
9 Of n tâmrioy [aov. t f t a g e / t u Qiay'oytf
i/pt-
3 OTCOt j T Jguffiov irOlfiffO/Aty Qot
1 f*P cryiMtay ffs ipytetou, 1wEa>f ? ô ßa<ri\aut i»
àfaXKt<m cum. t yiigJ'Q-/ia 'éAtuty bs^nv iv-
L ra. 1" AiróJïop,©- <} say.TMf ifthytS'bf p* \(u)f
; T dva^ii70 y r çutçùv yx duAi&nn?). t Bóvj>tf ■${
Kvir&v dJ'tjpiJ'bf y* iuoi, t cy dymkamy ’Ev-
I ^ « t&Aii n vhnffiov yis}iJ'i «
' (K) ôfSttKyoî Qttdbi&pcû. t T«Pb is t&hbf(h)d-
JÏAflJ'óf yv,Ka} ju «£ÿ:7©-t*gÿf xAÎyf »(fflQj-
• tw/©“.tAo)colotKCûjf n/ffîX.iJ'^iy\ça7ydyaTU fi-
f f f i twudetojoi.
I A. (h) etr »pyainv(d:)à{*çpuyôytt,(i)à{
opyim&i (») bp$ahyó{ Qov (\)b dSfoiMf
E K E $. (f.
r« avS©" tu oriJ'iVy tKelvov <rff Mihdjhiy. ;
t'ß f xpivov 9v [lÂistf dustvSuy, t i 7at « rt»crîov
y\s dvaytmv Sujajigay. t ’Sig yii\oy ty rolt
0tÎAo<f n Jpvyxyl Sra{ dMftJ'bi pus dvautmv
I tèy T{i tsKiljj lum iortSvyiim, ^ Ud-
ètaa, T KOforbs asm yhvKÙf iv hdpuyyi yx. t
ÜmjdytTiye elf oI mv m oiy», UdÇa-n tat ty i
1 ijdaUu . t SraewaTê yeiv yi&if, t («) m ßd-
0KT6 y t ’ey yfaois, t oti Tt7faytv» à y ivnt
jly».
t MS.A. (a) so/ffésaTê ty ynAo/fj
(r)Eijua mea in curribus Pharao
nis afimilavi te Je] proxima mea,
Ê B 4 m m f*a* firn gena .
tuajanquaiQ lunuvïs .- cervix tua, ■
ficiu(f)redimicula. (t) Simtlitudi-1
nes s u ^ faciemu) tibi cum(u)
difiinttiómbus atgemi.^uoadufc’-, \
rexftin(x)recubitu fuo. Nardus
mea dedit (y)odoremßitm.(\)[p~\
AUigamemmgutt*(a) fratruelïs i
meucmibi: in medio uberumme-
orum (aa) [h] demorabitur. Botrus i
(bb)fï\cyperi fratwlis rncus mihi
in vineis (cc)\)t]Engaddi. Ecce es i
(dd)ß>cciofa,[)lproxima mea -.ecce
es [peciofa. Oculi tui (eejcolumba.
Ecce es bonusfm'] fratemts mus i
& quidam es(ß')ß>tciofus:(ag)ad
cubilenoftrum{hb)umbrofus.Tra- i
bes domorum noptmum cedri. (ït)
lacunarianofira cyprejft.
CsGofloscampi, (a) [a] lilium i
convallium : Sicut lilium in medio *
fpinstmm ; ka (bj proxima mea in
medio (d‘Mum.Tanquam(c)mdum »
l* l j ^ fy tv*ÿa(d){b]fmernn
urqbraejusconcupivi,&fèdï:
fruit9 ejus dulcis(f)iafaucib» me-
u y ntroducitemi„(g)domumvï-q
nt : (b)ordmate in me cbmtatms
Confimate me in(i)ungucntis: (Ipj <
ßtpate rpe i>tmalU:quïa{l)vulnera.
ta charitatis ego fum.
V e r l i o Æ T H lO P t r ^
/ItóhP : rilV.'ïlj1' ; J.Cfi'T:: AFl+S
i r tm P ï i - J
: Ififi'V’t’il.i'J, : ; Claa,'^:').,.
: AC<Rh-ffl:i=fi A^ó ïó
Ï , 0 , ; 5 c UH)4.C::=¥> ! SAPWA :- P: fAl T: l'V:l vrUecJi i:r -Jt>ir:t 11
Ä : P i : : SCMil : ®UD : <Bo,h
ï ! ! uwe\e-. i 2 A-VP : A t : : «HA'nA : AAPtP ■ p
“,C<C::=:- Ah^lA : HA1P : HWClJ? : 14
M P : A t : : OTht : 0K£ : ®^ î : ’
I « ; ; w : l u w t : A l t : t H
AP : 7P : (ü7.Et: : A ö ^ tA : H
C«J-n::=:- ÏU- : WM •’ A'it : ®A '5-
: AAP : : AJP^0 : flll/'h t : ^ l iY \
A i : ® M * t : A l t : 16
HACK:: ®0VUAOf;5:Hn;ivl!::=:-
CAP.II. Ai:?fT,:'jPft»:,:A'i:0 p jk . l, ,
®-h t:-M t::= :i;n o «:? rj:j;7T .A .'|.. ,
n ^A p A ^ h tn ^A ^U - : AVt : A 'l* :
t a p : IWAVlrt : A t AIT ::=.•■ ®'}i ,
ö* : AA : ÜTAt : Ö0® : -JjP/Ta--
JU- : MAAN.' : n°BAAA : A-JUA: :
t m t : J7AA-t dltUAA- : fflifjC
A-:: ®.f£,U- : -yo/w : Ar-C1,P::=:-
A-flA-S : a t : ® ^ î:: : i)OCl i
P : <ct^::=:-, A ^ A j .- f liX K t:: ï
n S iV : ! tU - fA - :
< 5 i ^ a s 5 t e f f A i i s ï c s y S 2 ï l a ^ S Ë j ï Ê S ï ï s s a K ■ « « •* » »««01 »
Verfio S ï 1{ I A CA cum.Interpretatione L A T I N A.
’| ° rV a ‘*ü *aSl 'K£±.\£s; o )X cL ij.ia u k f i o V »
* .)-ao(.mj ) - ^ . j p —±. .. ^ o it i f jo j^ * . ( .S l a ^ o j o
* ‘.L^ “ vl ^ |S’!ï * r ?H O lA ia a i
1 ,y Ie1 * T 5b Ij3< u)
. jo^ sùL is f Ù *
W Ê 9 „ V * * r a n *’ ~ .*
# c a % 1PUg>.ft *■
l-J-*-«1*- 7 --fr * . ( J e i o o L i - x i a l . 0 , 1 K Ü d ‘i i
l-“ 01 •• ) , o j i 4— , f * .]tL'Lo uJ lJ ,
. o x J b - o i j j - S
‘h l toL.jay .jio j^ a ujcxayof .(-nJoSLa üjqaqÏ * .
Equx mex in curru Pharaonis cómparavi te
propinqua mea. Venuftx funt maxillx tux in
emeinnis, & collum tuum in mufênulis. In-
textos torques aureos faclemusfibi, cu"m la-
minis argenteis. Cum rege in accubitu fuo,
nardus .odorem fuum reddidit. Fafciculus eft
myrrftx qui më diligit, inter mammas meas
pernodtabir. Botrus eft cypri patruus meus
in vinea In-gadh, Jicce tormofa es propinqua
mea, ecceformofa es} oculi tui, colum-
bmi. Ecce pulcher es mi patrue, atque ju.
cundus. Ledtusnoftçrllratuseft, Trabes domus
noftrx cedrinx, cinguliCupreffini.
Q C A P . I I.
Ualis eft Iflos abietum & flos vallis ;
Quales funt flores inter fpinas, talis eft propinqua
mea inter filias. Quales funt
roaU arbores inter ligna fylvx, talis eft
patjuus meus inter filios. Umbra ejus ob-
j . -ta fum» fab « fedi : frudtus ejus
dulcis eft palato meo. Introducite me in cel-
Iam yinariam, difponite fuper me amorem,
Ponite me inter blandimenta, circunfepite
me pomis, quia languida fum aroore.
f ü' °4>l* -hiuj » t-iI J11f is Ü ffïZ j * J g ß
La * (jjsa-Iwb La* aI-s, ça h * s' -'0- ^-9.
* ' J o 0- r * r r u . o J f f ' f : ^ ^ ^ ^ ^ ^
* ^ 7f.
' * LxftÄA« * j j l LÂJ^-Ug *
: , é; ^ U j Î *
» / v x j j S Cl 2 .U . p U i ' j i j ,
Cómparavi te Ö cögnatamea, equamea
in aurigis TharaonU. Quhm vehemens
eft nttor genarum tuarum / vtlui muii-
ris : & collum tuum vebst torques gm-
marutp. Adbibcbuntur tibi figura aurca
tpuumumrifames, cutomBUar-
£ « » . m m nx in mtunCrn.
Hardus mea exhalavit odorem unguenti
fuïyöb fafcïculum (iyracis qui peninet ad
nepotem mtum. Apud me commorabitur
meerubera mea. Nepos mem botrus fo rum
in vineis filiorùm Gadb. Ecce tu O
cognatama pulchra es, ecce tufomofa
es, oculi tui dua columba, Ecce tuö \
mi nepos, formofus es : & adbac fuper
le£lum noflrum, pulcberrimum eft operi-
meniitm: trabes dom fis noftra cédrits &
dfferes laquearu nofiri cuprefftni.
CrGofim fios campi,& lilifi vallium.
£>uale eft lilium inter binas, talis efico•
gnata mea inter filias..Quale eftpomu in
arborefylva, toits nepos meut inter filios.
Optavi in umbram ejus me recipere, &
qutdemfedi: & fruOm ejut dulcit eft in
palato meo. Introducite me in ceUam vi-
wrim, ordinale fuper me amorem, Confortât
e me ungentis, fiipate me malisJudniamegodilcftafduciafum,