E Z E C H I E L . C a P .Vil
lelbUtam terrain daboft ,eos fuper meS manuffl exteudaraEt
\ n n v f e r r i * W l î
tàènt St:eora habitatiônibûs cunftis in ,Diblathah deferto à defertam &
ijiti Qn’nüifito Hjî r&BySVq nasal |U E av : s ■ * T T .Doniinus ego qubd
c a p . vu. r
Sic - homlnu* fili ta Et : dicendo ,me ad Domini verbum fuit Et
rà o i t n i nn*o nbsV'Vs rttrrny! VS
ruper finis’ TvenU s finis ' Ifrae'l Humo ,Deùs Dominu» dixit
H rtn i--« VE. V<»'. nçT»^ rair- 'iis -on
eïiufim mittam & ,te fupe/finis ’ Nunc ‘ .terne il* quatuor
W jhnVôv vgj nny ;r® tt1 # Ayons
^ s n s ^ l v 'nra yjjrp Tpusiii j]i
|içns sVi’tVii ç’iw J > : T.na?w
I'm t i r o im m n \rt& T&2 T?1?! 7
’Malum :Deus Dominus dixit Sic JDominu» ego qubd fcietis »
r-nn nirp ’j-iN ion rfa : rnlîT ÿgr'1®
Fini* .«Mi § g »J«» > " »
yjgn vfij t-o t-à Vi?. :n«a iisn nui. nns
v” m o y 1' ï|’5 » n à ’Æsa n r a : n n r u n t S ?
r-iaino cm o'-jr nyns^a
rryVai i i ’feyj ™n fTW
nsrjAÿ'nrùi ngryp ™ û , .<W
; indùlgcbo nec ,meus’oculus parcet non Et .tuas abomination. ~....
Vtons Sm V'S! Dinn-sV; :
|5nn rplna ^noylni jns fi?? T?T!?
rsa ran oi;n ran : nja rqlir a« à casing
npnn ijnpnjj- nban V*. _rniown
I czumna anatiV yy;~nuob ap,
rnpn « a conj mi—siVi canana
Tj’ Sakm-Vfi iaiani nail)'-1?!? ratpA Di’n gun
l H f f lfH E iS d oe oâôMïm’ • ..! « » » « 'dm.™ U 1m
àaaan-Vsnaffin. § : raion-Hs^» PT1
; . d 'V iê '^ d i. W d » « M » H . « A B .rcvmttur nw
j a B a a rm orna SQg aw; »o
™->. n Q l f i l lM WKB0 * ****** M f* * * m m *
■s1? irvn s H wte aw; s? ndlan-^a
uatltns non & ,omnïa paporareSc , tuba in. Cltmeamt sonferubumft
h p | fmi Sin Y& ft btejBJÇ
H fiba annn l’mnortHr'jç unn ’a nan'ra'j
iui & imoSmtdWidi. groin'OS' p f c *
itissî n iD ’r 3 "Tn3 n itö 3 ^ iö ^ n ’2 Q 3 ^ n i :i3^nT
w i v n l ' f a
Verfio V U L G.
L A T.
ITerf. GRÆ.LXX.Interp. cum Tranfl. LAT
it extendam manum meam fu-
jer eos : & faciam terrain, defo-
atam & defticutaro, à deferto
Deblatha, in omnibus habitatio-
nibus eorutn : & fcientfluia ego
Dominus.
p C A P . V I I .
tî/T faâus eft fermo Domini ad
x me, dicensi Et tu,fili hominis,
h*c dicit Dominus Deus terr«
Ifrael j Finis venit', venit finis
fuper quatuor plagas terrx.
Nunc finis fuper te, 8e immit-
tam furorem meum in te : & ju-
dicabo te juxta vias tuas • & P°-
contra te omnes abomina-
tiones tuas. Et non parcet'ocu-
lus meus fuper te, & non mife-
rebor i fed vias tuas ponam fu.
per te, & abominatiohes tu* in
medio tuî erunt : & fcietis quia’!
ego Dominus. lH*c dicit Do-
minus Deus j Affiiâio una, affli-
élio ecce venit. Finis venit, venir
finis,evigilavit adverfùm te:
ecce venit. Venit contritio fuper
te, qui Habitas in terra : ve-
tempus, propè eft dies occifi-
. . is, & non gloria montium.
Nunc de propinquo effundam
iram meam fuper te, & comple-
bo furorem meum in te : & ju-
dicabo te juxta vias tuas, 8f im-
ponam tibi omnia fceleratua:
Et non parcet oculus meus, nec
miferebor : fed vias tuas impo-
n tibi, & abominationes tu*
medio tuî erunt : 8e fcietis
quia ego fum Dominus percuti-
ens. Ecce dies, ecce venit : e-
grefla eft contritio, floruit virga,
germinavit fuperbia : Iniquitas
furrexit in virga impietatis :
non ex eis, 8e non ex populo,
neque ex fonitu eorura : & nor
erit requies in eis. Venit tera-
pus, appropinquavit dies):’-qui
emit, non Ixtetur- & qui vendit;
non lugeat : quia Ata fupei
omnem populum ejus. Quia
qui vendit, ad-id-quod vendidit,
non.reyertetur, & adhuc in yi-
ventibus vita eorum : vifio enim
ad omnem multitudinem ejus
non regredietur : & vir in ini-
quitate vit* fu* non conforta,
i J bittfr. Canite tubâ, pr*paren-
’ tur omnes, & non eft qui vadat
ad prælium : ira enim meafupei
j univerfum populum ejus. Gla-
'dius forts ; & peftis & fames in.
trinfecûs : qui in agro eft,gladio
morietur : & qui in civitate, pe.
ftilentiâ & fame devorabuntur.
*yUü M{ iqnui<ry.ov &v ^Jrre,0S.' „ j ^ ,m
i j i.A’.....a la ****** £(tr\ lve' ? , 10 defertoi D e?b. lat^hPaf te'.d iCioniß
ami <? i AtCh*S* S» v i n t f («•)
jj^ToiKttricif i v f . èby/anài Ï ti iy« xjjiewŸ
'mione eorum. Sciais m Domina.
PA*in Targum To n a t h a n .
?ba nl?çi-n -aaaa many w nsV sips n ; jnw jiraVi)'niira nnç n- a n s i
: sw'is ]i jn;i.iinOTla
iiynsVD’nVs-'._|9?in:?D'!l5 « T » : tnJ»
1 *fwô"th's
a IV i f o insfïï’nn-lis? T?9 ïisnsi f a ’un nStési ’toV «çr miinis '
■ r ô i n ® W ^ t t ”TWa , n ’ISi V F # x V i f g r n p ’e w n i x b \ : T O q jr r
snçinnasrai’a D’nVs’nnsin? '• 1 T»
itn isV a h s ’1? ^ « : s ’n s s n ^ ’n ’Q ^ s sp n u y ra s n B p sB pK S R i k ^ k p
sniB nïpa ^OTtoië syu-ins üi’ ang m.’an jij sbç sy-t» yn; gag,
M ; « ’oo’oiiiittjongçHs
s. rrnaiiinSî
sun snuyi’B D1’ »7 : H lU'1?)’'D’n;«’,’ l i iVfv, 1 w ipüà.TO?yir
’»’©-i iyçô1? «p l’B'Bn :sy’y i VB1.1 «qp?» nos ns’Vins t n t sr
npViô'tnnysp? J
■^>DnplorT^'n*^w»BBtw«=ftn!8lnaarf?5!fnrwjirlwo’’Æipfa’if
ûi.iu-n’-f-n ju^nyjam-intu’aài saaauaj’ik t-iinntiu-msV:
yyA-pina 1 5 j j’â’.n sVi srni’oa anaV jinniimps b s *1 ? ]3:npx;ô;
up31’jpppit*:iÉn9!?“ i’P?j :
> i snipi tt-nVa sann : pnritüirinsVa Vy ’ç-jgpj in ’■WStfïp*’ Visnri’Vitu;
” : nux’iii: snmi kjm snapani ^’Bpn’, sanna sVpnpaïuVp sibb1
MS.A. (<r) k*7UkU{. x} bm y /in Sw
^ KEt . m
J^»AÎ iyivflt Xoy@- weiov vgif pi, Li-
yov, Kaî £0 qi ivSponw «wir, TiJ l(* )
rXyn xt/p/©*, Th y è n mçen ni
Wi£5>î «KH &» r i t TtOM&t fi t gu-
■»« y»<. (/2)wHx« tJ vifattinÇ.1
Tiv rj.Toirxvm 9 yltS ' Hun i ucugit, «f-
yotv-n âpif*» » f ^ dofvCav, xJ'i «■
J'ir®y. NJr «•jijvâsi' oa%2 $ ifynv pov
^ Qiwnhio» t Âwptôy [/.h le £oi,
it) xetp® O , ^
Uirm où ßftKvy(Mii Qs. Où fin-nu i
»Mnow'tftSnO™«
E C A P .n i ,
T fallum eßvetbum Domin ad. me, diccns; Et tu, fili f,0mi
nü, (aj dir, Hoc dicit l0
minus terra Ifraeh, Finis ve
tut, fink -lernt fuper qiiatu
or alas terra: (b)Venitßni
) fuper te, Qui habitas t(r
* : venit tempus, appropk
quavit dies,non cum perturbatio mdeb Hpr*o,npetnqquueo c eufmfu nddolaomri birusm.ll umnl -1 fuper te: & complcbo f„.
em meum m te: & judical
,te in vits tins: & dabo fuper,
parcel oeuhu mm, neque mit
rebor: qutavtastuas fuper &tu t aebroumpitn a: tio&ne fsi l/e«s qNmun ce gofi nDiosm aindu tse,: q&ui pcmrictui i,
iS'ii a*&n a\ Sùaw, ^ u i ßJ'ih.iyfutT«. (Âoep 9n{y)'inrf))i^ cmyva<ry,Ji'ov
tyi i(U nûei& « rviflar. Nyv ri vif at
‘fit ot:>y &oçtA® iyù ffî, sxJ)x»i-
w à» 1tut oJb’it Qt> itj Jtitra Ht
x to ß J 'iK v y^a ri Qu, Ov fie
fd -M /sif/XV, «<M fxn inner0> * J1 iJ'iv <ns Âr vi JW®, iy to ßJ'iMyfxa'Ji
d« » pi9-9» nsXçaj, iy Ofoyvciffi S'ibv *J®
'ft®’. A/077 tâJ'i \iya rtvex®-? IJ'è tJ
if as nute. ’U's » n/xif* xueuv h ly »
pißj'©- ilr9»x*r, » vCext cJ%a*içtnuv, K<
Çuu7ff4 * cngtyfxa. àvifxv, ly i (xtret, (J')
SoçûCau, xJ'î [xtri (t) <mvJ'vt. *HX« a
ueufif, IJV » n/xtget. S x?wp&l©- fxù %tl-
pÎ7®, >y à veoxav (xti (Ç) dflwira * Al-
077 0 vpif Tir 77WAÏPTO XX4TI
(m) fd) £hçpi4 " } >y etvâpav© ô» àfdtiA-
fxép {®n( ajuns i Kfarnm. Hatoimn ô*
Qitonyy» (5-) >y ueiva.71 t à (i) Qvhvwi-
tt. 'O vÓM(x& ©V po/xf nia. e^®9iP, Xeti
At/xit x) S bivetT©- ïotûàtv * (x) ô i r TO.
mJ'ifà tv p0[xfcLicL (a) Tthdnnm, tuù
•p voKH M(xht xetî Sija,T@~ CUM‘
r te,&,ul, dabofitper.
uuan « (C T
, neque tdifirckr
quiavtam map, fuper ti- dabt
fIin is(fI)v emt,euc(cee)(ügo )m diimesu D\Eomiu fnuir:rfei&xit .v irEgat cfolonrtueint,t fcionnmlummnek- btuamt toinneiq, uni,e q&ue cnuomn fceuSmliu paeititoieuri Vmeitm,nttoenmhpcitset,teucrc:e'& di eqsu.i ve«n>d«;i t{ vneonnd (ehn)lleumge naotn: Qthernannt tetur:& homo i nu oltcruilofi v)i treav feut-, n&on j uobdtkinaetbei (t.I f)C omlannigait,e (iln) n Bédt
lmuomr si nin gtlmafdeicoufos.n Qs,&ui f aimn ecsa,óm poefi, mgladio mcoonr fiuemtwe t:. eo
TéAfaTH. autem, qui 'in civitate
MS. A. (a) At}« ttJW*« KVV&, (ß) r i .vi fat, rZr t3 viel
veßf ^i>x*i.&oçtAo jiÿa .& i ffi, TC*! ZtCciïktioSi n il taTTiSit
Qotly lij Jimo Ht <ri v i/]* (~ ) (/.x iv i Qi, vJï ( ) tAp âJ'éi'(y)Fl
çcr/j ^ yyàtrnoTtiyù>K<JCX&. A7Sj7 ritfo At>« KVfi©- ü i oè * * tm
ietTo<xi»PT« T h y tw , nu( 0 Hai& f} »yfjMr » n/xi^jt i (ut* dopùCtn
iJ'i (ut àJ'ivav. Nur lyyJâtr lv.%2 r h è fy h pcov ai, >y aw
■nxiaa t J r Ou/xi r (xov àr aol, lynetym n it Tait ôJbYt mv, 1ïjjtieo
tv i ai viv-rn to. ßS'th.vyfx&Ti tm/‘ Où fiavrax ô ifdah[xot (xov,iJ'i(xi
tAtnao. S'ibv tas ôSltt aov iv i ai S'iau, ^ to ßSi\üy(xaTA aw
(xiaep itou ïaorTax’ ly Shytàm S'Av'iyôi(u Kvex& 0 ii-^av. Tj'i
(xipy. weiov, îJ*« r i viçys »x«, c^MAStr » tâoKtiyiy nvStnur n pißS(
SJ^Ayiçnxxv n ùCett, Kai anu^{-4.^(J')5opu^®r,(£)inrouJ'af.^
Am, iS t igyjofxis i t Afloïf. "üxm (^) SfUui-m' ov ifyn i t virai
^ rAnd-©Àurn<’ Aiirt (») <s (xb ihq>i4 ^ > >y Ïti it £®y ri $1
or/ içyat i t vav t3 tân$@- avant hk iraui(x4 a, >y xv$fav& ($)
[4 KeivxTt (,t)av[xvatm, Kai xx tçiv mftvbfàiJ©- At fr vo\i(xoy,o77 n ‘opyn
fxtv A s VAV ai üAh-5©- ÀÛTttft'O vÔM(X@- (x) oî ty (a~) TthixTtlt
P ar aph. C h a l p . Verfio Latina.
it levabo plagam potent]* me* fuper eos,& dabo terrain in defolationen
et ftuporem à deferto Deblata in cunétis habitationibus fuis : & feient quit
ego Domibus. j
E C A P. VII. *
Tfaöum eft verbum propheti* à facie Dniadme. dicens : Et tu filihoj
minis, hzc.dicit Dns Deus terr* Ifrael :’ Finis pervenit, pervenit ultio finis
ut veniat fup quatuor ventos terr*. -Nunc pervenit ultio definita ut yeniat
contra te, & mittam furoré meum inte, & ultioné fumam à te juxta vias tud
,& dabo fuper te omnes abominationes tuas. Et non parcet Verbum me-
n tibi,nec miferebor. Quia peccatum victuz fup te dabo, & aboroinatj-
onumtuarum ultio in medio tui erit : & fetes quia ego Dns. H*c dicit Dns
Deus : Malü poft malum ecce venit. Pervenit finis, pervenit ultio definita,ut*
veniat fup te,ecce venit. Revelatum eftregnum fup te qui habitas in Krrîj
pefvenit tempus ihteritus, propè eft dies tumultus, nec licet evadere in vertices
montium. Nunc de prqpinquo effundam furorem meum fup te,& 4ulj
efeet ira mea in te, 8c ultionem fumam ex te juxta vias tuas, & dabo fupt(
omnes abominationes tuas.Non parcet Verbum meum,nec miferebor:jubs
peccata viarum tuarum dabo fuper te ; & ultio abominationum tuarum m
medio tui erit : & fcietis quia ego Dns adduxi flip vos percuflionem. Ecce
diesultiohisappeciit, ecce venit, revelatum eft regnum, germinavit do®1*
nator,apparuitimbius,J!)ireptores furrexeriintad vilitandqm impios:n°n esL
eis, neque ex fonitu eorum, neque ex filiiseoruro, neque ex filiis filiorum
eorum. Pervenit tempus retribiitionis deli ólorum, propè eft dies ultion'S
peccatorum: qui emit non l*tetur,& qui vendit non lugeat, quia ira axad®
fuper omnem turpultum eorum. Quia qui vendit, ad id quod vendi >
revertetur ; & dum ipfi vivunt, dominabitur eis in corporibus eorui®'
quia cùm prophetic prophetarenc ad omnem multitudinem eorum ut pc®'
nitentia redirent, non redierunt : quifque in fceleribus anim* fu* f,‘)' P a‘
cet, & interea dum ipfi permanent, non apprehendunt poenitentiam. Eg
diuntur in clangore cornu (fr accindi hint armis bellicis, 8c non el 4
vadat ad prxlium, quia ira à facie mea fuper omnem tumultum cor ^
Gladius foris, & peftis & fames intus : qui in agro eft, gladio oçcidetur!
qui in civitate, fames & peftis c'nm perdent.
tAP.yir, F. z n c H i È L .
Verfio 5 Y A C A cum Interpretationé L À T I K A.
ÿ m 9 y * • ÿ 7 19 yy .m-* oo aL 99 . .Vy •. #7 .n m tag. y■* ï n
(Sip 5j Av* fts.a-pu )joi o u .j^ a _ i.jo *. vo o v ^ i o . " j e u i
Jo * Eevabo enim manum meam fuper 'eos,&red
* ) * v o jL a ü * . l - - ‘rS °L p ? I—«I» \ c x i | j o y p o ij J o ^ ió c iJ ^ a o
dam terrain iftam magîs defolatâ quàm terra
Deblath* ; ac bhmed) locum habicationis eo-
l : & experientur me eileDpminuÉ.'*
bRV. C A P . VI I . -
f etiam ad me fermo Domini,dicendo-;
Tù yero fili homipis, dipito ;$ic ait Dominas
dominorum ; Advenif finis fuper terram lf<
raelis, & advenir exitiùm fuper quatuor, ter-
rte oras. Ndnc finis fuper.te, & effundam
fuper te iram meam, judicàbo te- fecundùm
,ic adducam fuper te omnem tur-
* l î i » ’V ^ jf l-'Â j'r= Jqo)o *
ô i ^ x l J s o a i Jy>
3 * y /» y * * * . » . "* « . . j»
o d . s i j * f tiû JO J jo O ) ^ , 6ia A 2 xA )o iL } o 1^3 ,„pcr
. y ” * » • • * « f r *» »y 9 * y y n, j ^ J ? vias tuas, & adc
H f caaJn.m)0^9 JJo fi J o A USO.À/2. IJo # , cxOLcl3 .J -2 pitudinem tuam.
T s •* 9 ' * - 9 ï i ‘ "» W Ë È ; * , Sfl ”1 V ti.bi*nequremif« i
---- tuam. Non parcet oculus meus
mifericordiâ cooemovebor ; quia
----- --iper tereponam, & turpicudotua
medio tui erit : & experieris me efTe Do-
—inum. Sic ait Domi/ius domindrumjEcce
malum pro malo yenturum eft. Advenietp
enim finis, & affligam te : Veniétque hir-p
eus incola terr* fuper te. Advénit terapus,&r
propinquus eft dies vexationis. Jamjam co.
minùs effundam furorem meum fuper te,.ef-
fundam fuper te iracundiam meam, judicàbo
tè fecundùm vias tuas,’ & reponam fuper te
toram abôminationèm tuam. Non parcet tibi
oculus meus,nec ütar clementiâjfed juxta vias
tuas rependàm tibi,& abominatio tua ip medio
5 p .? l o i . j l o ,5 0 v io ? l-J-ao» * -K r » | j ] p j i . u a l a S u J ^ o •,as tu-as ru?er te
!é ) } « o i i |-'V2 j I Mo * . u n i , u s j j . f ó JL}’ c SC L ,
/ t . il r Ai • c -tu t m. hi . , 9 tu y 9 y m y * 9 y.
g ■jo.cA.a.xN^». u Jx ^o <j ia * - ] p ) d o ) . t o a i o ^ o o
L taioLL jü°* . cvsLc.° l x ^ o ù p u o ù s i '^ A f o .u sA ^ u j o ^
.)oo)L u s ô ^ s ^ 3 Laa_L12)o .< i a l - r 3 f _<j o £ L £ ,o; . j e u s t f j jô 'u .a ,^ L s .|h £ |
J v ^ a L j - i a o ‘l l v a j i a l u . | | f j * . u s J x x » |d j3 jo )_ jf |£ if j - ( r . ^ ;L o
tui erit : & experieris me Domiiium efle
qui te pereufli. Ecce dies advénit, prodiit
hircüs, germinavjt fuftis, ramos emiét------
r ^ J J o >vo o i ^ Q i . ? r _ y l)”o \ à » L ± A > j f J l Z j o i f t a l ^ j a i j j a l o * .........................u. cmllI[H
.* <n,.0 . ‘9 9 y m y a 9 y • J 1er . . . n 9 , *.9 y melia,, Eciniquitasttetitfupervirgaminiqui:
.jf.M.J jj r-*-0 ? i j . jOCL* O jO O j—iLÛJ * «yOOLÛ imOJmAjLLf J(JO non eis, néque-àtumultu eorum.nequéab MB M ü l * hr 9 0 „ * * * " 2 *% V „ operatione eorum : & non placabitur illis.
3 0 ) ÜQ û JO , vOOLLUÆ O l i a % NvASo .OOb. ]\.Sil II a ^ l i o j o Ad,véH,t tempus,acceffit dies :qiii comparai,
* • • ^ ' , r . .. ^ »V r " • ne Ixcecur j 8e qui vendit, ne rooleftè ferae :
. vooul* vd O L^a ^ s . I^Q^IOLJ E j °K ; ? ' ^ S o . v o o i l .w .n A v j i .^ t a o L o ^ H a p » , ,
. . . 5 y -w’fc y •* 9 y ’ v - y y « " ..y v m y 9 y |& ampliùs non erit vita in vita eorûm: quo.
• v O p ^ j a a O ÿ Â * - —niiÛAAJ | j o » \ ^ j: T pjriiam infpedio non repetetur fuper ullam
( ;• * Y 9 0 .y . . l u " 9 Y * s»“ * A w * A,' . _ 0V ; j pofle^dnem eorum, neque vir per iniquita-
( . x S L a o ^ l û i o o . p o c ^ ,L s -r “ *
) ._ j £ a i ô o j jL a .3 •• o o i)A L a .v s a a ; \ l * ] a L a p a j
J eri.cm P,a.teis>& Peftis ac fames in domibus :
.o in .X .M .j qui merit in deferto, gladio peribitjqui autenw
________• _______ _____ ,. . ' . v -■ ' J-'~!- ~_______ - 4> * [ in urbe, fame ac pefle confumetur._____
Verfio A <B 1 C A cum Interpretatione L A T \ l N J*
» Miju * £» 5Li3 M J /*»,> * lu D j i ] R A o l , * «.j/sA-C. J e c \ j ^cX>! a ß Wendens manum meam fuper ipfotl D ]
^ w ^ jp *- V ^ I •.« « ^ « 1 ttrrm omnem babitatamrediçmlir**-' »
# C V ^ l ] ^ j^X s tJ e
* 4 ^ |c\fcb * J uï oLwjYI ^ I L Jj^ ÜjLa j l C^Jl J^.3 0^5 *
*u e ^ l <3$ d îl cîi * < je $ i / vsj-âÎ ^xjj\
t ilJ ii c$LJO i f * o lJ i
* 14*3^1 c^AßJj-L o l L^f-I (oy* * c^AoÂjî ^ ctLAe cftA-wJ
c A ^ Û ^ C.5J.JI IcXJCik/u! C£^J| L| ( j j *^XZ2.J c^AIzaa^ (3
cidium & txietmmum , inle i deferti
Debla:ha:& fcietis merffe Dominum. I
CAP. V l i , I
ï\.urfusfu}tfernio Domini ad me, di\
cens ; Et tu 0 filt hominis, dicit o ; iicj
ait Adonai Dominus ad terram Ifraelis
Finit venit fuper quatuor alas terrai
venit finis : iuflatjam finis fuper quaiuoA
alas titra, venit finis. Jam finis ad te } j
pervenit ; miffurus enim ego fum adver-j *
fum te, & yindiSam a te fumpturtm
proptervias tuas, & refiexuru* in t i ,
cunHas abominationes tuas. Nort parcen 4
oculus meus tibi , neque miferebor tui A
qtnavidmiuaminte retundam, & aboi
minationcs tua in medio tui erunt :fcies\
’(ft Dominum. Nam fie dicitjf
; Super te 0 incola terra, <zd-j 6
o « o HVCÎ ^ îftA» ^ . 0-> J yS Dominas-,mcola adÆ
‘^ ô » < s ^ o V * ^ b d k j y , e A s u . o M J o e iV I ^ U l U l ÿ j f j j m î K g l
,< . —. so — I». o -- ^ -O -t VÊ— ^ a.® ^9 ^.-9o •£■** *• o. 9 < *c & ■» j7>. *• o ^ * o .o I rßau Par[4s : commis effundam
Y M to S I Aj «A« » . < ^U A ü ^ 3 ï \ j * c S i ^ - k l * c à x d J Æ dI^ * Ô lX c: *Zmm?uri } u fS o ^ n% l!dM
i * ü ,*traj <3 * tîL lc l4*saf <3J,l=/cii <J-=-l - - âj! % —jLc (_*âÎ3 S S S 5 üî?T?«î3 !'
n*c *** ^ ^ r* " *■$> * ^ o t ? / « ** ï? ' c>^ •* ^ 'y'** ■ < I-1 virt.uu&inttyetundtm, & abomina-j
U ö * 5 . Lä x )| t j y x , j j -— ÄaU I t* .a .jO i * t i l *LgjuV| U « (_jj.il * g j U * <_j,Iâ )| (_j J | t t ti || fees metfft Dpmimtm pmutientem. Ercefi
' . . *~ ^ •% ' • ~ ' ■*-wr I ' ~ ___krézjs j .eues. Domipi, ecce,finis adeft. : prodiit]
° O. o ©J»S ©J> © 5>v ^ • 1 « .V » J . «. fj-r : fienâtwrgi, eueretàt
..VsM < . rn * *.**o ©•« J» . o>«^. > S o * # .. !■**.-? A i 9 r<9oit&: \ : & don evijlent ex eû, nequA ~
* 1 ^ a£ = 4 - ^ J I ' o V * V ( g a * ! ) - •
J p g ~ s < ' #>• « ' * ÎM S E $ « . i c i ^ ^ 6 J V"“ 0 S 'T Ê ^ #ÿ."o \ ne gemat tquomam ira immi.\
o 'V * L ^ l p - ^ U i ^ 5 * Le~»l ^ u LaJ I 2 *1. c ^ ^ A çil vJ-^-l ^
* C 3^ J L . | ^ 3y * / j a ü u Y / i X x L (tyXG. <3 * R a y 'S© * & L j Â=> 3 £ .
; qnonitm
ne. omm narum rtrum rilultitHdini ,1
Suonim pojfeffbr non rtyertcM am\
plius ad venditorcm, nec erit ampliùn
viia vVà ip forum: ijuïa vifio erit fupeA
totam barum rtrum multitudinem, eb»j
revtrtentur, neque homo pro oculÀ .- ,
■ fua quîcquam obtinebit. CUngut]1*
o ' - w S ” ; ^ ^ g j* nonrevtrtentur,oculd ■.
• ■' F ° *° s ^ r *■ "•°' obtituKt. CUrnUAU ,
<i)^ CM mJU C - y i.] * tL â s a cCSl. C ± h A ; ; is p * t yJAÀ3 * 1| huccinèiyjudicate omnes, quia nemo efi\
*" r ,w _ <■_ jrrZ* -(r r \~ V .. ' ■ P „ j . . 1 qui prodeqt ad bellum : nam iracundiid j
'** •'° • 'B’>- V ^ t / / .© S a© ✓ © . C<® . ■'j.1 ö' '-à'o S'*** *r J mea imminet omni earum rerum copiai I
» ii-^ 113 /vxaaJI 3 ^^.çXJ J W M H f ^ 1
# a 4 « s L « » , ^ :««» «wioniid
• 0 , 1 1 ^ 1