£ Z E C H 1 E L. C a p . X X X I I I. '
T T ^ W r r
)uftW3HTy,judicium m p i i v tffitüQ'
-lüjyi. 1hytü"iQ y a n
L A T .
Domini , via- dmg'iur tan [An' ,.' dViftis m n »Êc B . Z ivivet Z l J ipfe ,Z ipfa *—iniSt)prôpte!
b fetcüm recefferit impi* abira-
W tt Tjni \37}\ K7 0 ^ ^ 8 1 * n n _ Kin D}^23? ,ieCate fua.feceritq; judicium et
iiitEt ’ .Ifrael domus sol Judicabo ■/««sss'jux * ms* ^ i.lli.iam wivrt in si.- Fsdiciiu:
'fp i '.b siiB ’ m m rw m p tm f lM g ® V
.odSlsanrite iAouls^M“'" '* ''^ ^ » ! » . “ ;« duidmimo
« t o f si
■d.ilV. .nfmdit.'^teoïo.jsror.lalmd. eaafor maad yanst
; n ^ c n i a s 1? a b s i n 'p o 'V s p e p f t g j
S g r t l & H f ! *
PnnQM t w $ 'J?k N s ■’è _ n 8 n n ^ .\
1 me ad"Domini verbum fuit Et ..ampliiis obmuiui non ft ,meum os
té } t n S r w m . r Im k | » t j ,Q
lumlim fuper * iftï 'folitudinum habitatóres ,hi>mini* Fill : dicendo
I n c n t f t y n t o n t i n n n H 3 » F t é n o « ? ;
pofffcditft iAbtabam emi Unus -.dicendo- ^Ifrael ^
. a n -o k n 'm n s i q « 7 Q ^ ok 7K7ö,.
■ poffeilioncinm' térra 'eftdata nobis : multi nos'ft . fterram
' ; r ia n f f iV H | H | K H n ? 7
Bam'ma W s pS>'Domious dixit Sia sas» ad' dlaldnrao
i a i n - b y m i n ' ' n s 'n p t r n a o m s - w W
ang-usaem 8t” .aeUraidola". ad ta .i>» ««roi.aulos k. . -> • * *
c d t .oD 'b iV m b « w io n S p M *Dwn
• .« S S id io I poffidebitis latram* 'f g m
,, i s., (, . . t - h » a m n p i « h v t r W S f H l
W t a
bririQO m in nsPP n » iP'm m b y in [ n ’ipy
DÏminüs'dixit , Sic s» s ad dices Sia .? poffidebitis tecram »
a rm n b H - n s b SSk n p s i r r i a : W i M
Laaidatbstgladioin.folitod'ioibusin qui am fi dgo r m sDaus
^ 0 '
a n n a - h o m a n o s s b 'o s m n ;
- iflaaicdatdmAunad .ifiiaa ttadïdi ■ teilia'' agri /aciai« t e ^ u i ,S
t o s 1? ; C l S i n ^ jN j ’j r - b p 3 M
daboÈt! .möiïëiitim pajia a* .fpeluncis in ft aiwiiorndw in qui 8t
& S 8 S & . ; « i K H P n i n s a a n o » !
v : T.\. . . *n%t.:r fit C„r,iudmem fo dMatmtm terram
rtitiidinis fupe'rbia ceflibit & & dejoläthmem petram
ii.ü' : H « ' rgq>?> r— g p s p s n
■ H P H ......................, Ifcae defolabùntur &
-^3° ’iutT ■ :--aiy
, 'defertum& :,folitudi'nem WnmK me'dandom [Dominas igo rnâaJQV rroottf '3$
-n nnw I iluy *itüK Dnaÿ% ^ 3 L"^
; parut«' iuxta’Vm obtenus',tuîpopuT. filii }homir,îs
in n i a i n n ^ n :p | h ? | î f $ fi
f? h «—H s J p * in s~ h « “in_ ~n3"n n ’r o n
owià egrtdi'm verbum quod audite & ,nunc Venite : dicendo n«Q kxw -cnn np •lÿpaj’i Ny- "îQKv
fcdebunt & ,populi ingreflum feeundùm te ad vementEr J5omino
, ti&fô o ÿ -------W 1 3 0 ? t t * . « Ç g : m
ito u ''s b o n iw W ia r™ ? !W « h :- 'â y Vi'isb
(avôafleinïoritm poli ,/2de«iie» ’iffi iuoo'rein fubfannation« quia
c-wvn n n « | | f y n a n b n 's s s r ç u s j
; a b n a a b
V e r f io V U L G .
uilitiam, vivct eis.Et dicitis;
iqon-?ft rcfta yia Dni. ^ Unum- E
juemq; juxta vias fuas judicabo
le vobis.dom® Ifrael. Et fadlam
:ft in duodecimo anno,- in de-
:imo menfe, in quinta menfis
ranfmigiationis noftrse.venit ad
I qui higerat de Jcrufalem, di-
isj Vaftata eft civitas. Man*
:em Domini fafta fuerat ad
: vefpere, antequam veni-
: qui fugerat: aperuitque os
:um donee veniret »4 me
ind, & aperto ore meo non
ui ampii us. Et fadtum eft
rbfl Dni ad me, dicens j Fili
•minis,qui habitanc in ruinoiis
$ fuper humfi Ifrael,loquentes
unt [un* erat Abraha,8e haere-
tate polfedit terra: nos autem
ulti fura9, nobis data eft terra'
pofleflione; Idcirco dices ad
>s s Hare dicit DnsDe* ; Qui
n fanguine comeditis,& oculos
/eilros levatis ad immunditias
/eftras, & fanguinem fu'nditis :
mmquid terram hxreditate pou
,6 idebitis i Stetiftis in gladiis ve-
Iris, feciftis abomination« , &
inufquifque uxorem proximi fui i!
•olluit: & terra hxreditate pof-
.7 idebitis? Hxc dices ad eos; Sic
- licit Doroin* De*jVivo ego,quia ,
|ui in ruinoiis habitant, gladio
:adent: & qui in agro eft,beftiis
radetur ad devorandum : qui
tucem in prxiidiis & fpelun-
r% :is funt, pefte morientur. Et
fabo terram in folitudinem, &
n defertum, & deficiet fuperba
'ortitudo ej* & defolabuntur
nonces Ifrael, eo quod null9 fit
*9 jui per eos tranfeat. Et f<;ient
juia ego Domin’, cbm dedero
erram eorum defolatam, & de-
ertam, propter univerfas abo-
ninatipnes fuas, quas operati'
jo funtf Et tu,fili hominis: filii po-
puli tu i, qui loquuntur de te
juxta muros, & in oftiis do-
morum, 8c dicunt unus ad alee
rum, vir ad proximum fuum
loquentes; Venite, & audia-
mus quis fit fermo egrediens a
Domino. Et veniunt ad te ,
quali fi ingrediatur populus , &
Jedent coram te populus meus:
Sc audiunt (erraones tuos, &
non faciunt eos : quia in can-
ticum oris fui vertunt illos, Sc
avaritiam fuam fcquitur cor e i-
rum.
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranilatione L A T IN A . — -
I«u Iv t$ bmq>ri \ t i d/jUjuntd*
iiri >f dyo/jim luin 9j^ Q *oijum xfjfM
r eu. Keti totS ßi» o w *n , Oùxèi»-
n oJ'iauJelov. Ïmçqv (n )lv r* i{
fif in rtttdendo peccrtortm ob
in: quit me fut, & faciet judicium
, & juftitîam ; in ip/is
ipfe vivtt. Et 'boe eft, quod
dïxiüU ;VA on refit v it T>om\-
m. ttmmqutmque in vüt fuit
judiedbo vos,dormit IfratL Et
fafim eft in duodecimo (b)tn-
no,in. (i) duodecimo metife,
quint â menfis captivitatit no-
fine, veniiad me, qui, falvatut
\Jbh him xpinôè , oîx®- (v)’ l f -
dn\, K ai iifjfib» ip r?
It« , tr. Tw JbicAjutTij) ptwi3 iripîly m
Jxuoi TMf nuffl y Î a3*
g) * 0 y t S Ä i r a J « JM ÿ f f » " ’ l i t " A Æ f t ’. 't ? - '
j ’EttKa » iroKtS, K«tl (o)jç«J
weiou tfif/nd» W' «fai imigarmâP»A-
3mp (ttlrip (t ), ry pu» t î r 6/m ,
i( «A3« v& t f/i TÎ ia& i ’ -Xj (?)*»-
»j(8èp tJ ç’ofM (tou, « Cuu*5i*^1’ *
Cap U eft civitat : Et'mmu i
Domini fafia fueraffuper me
vtlperè,ontequ& Me vcnîrii:&
apemit os mem ; (k) donee venu
Ked (t) i^u»9« h iy & welov rr&i p i,
. A»y»p, '“F/i ùy&gafou, oi x«tpix? ’p-
Tti T*f ngnpurniw M T»« yric n o
IffctÜA, K*yuny, E ît SV 'ACgudp, Kal
tctTÎÿt t 3p >»p, ^ «ft«* T&eiite iopiv,
\(fiy M o f) n yn «« W « j #«p. ’ (^’Äiä-
wto «»àp tVToli, T*A .
U&- Hvtt&i z s iy»» « r \
iptipa^ipeuf m putyaipeut matjrvu, ^
•i i n i <rQpmiirov n snJ'lop Totf^Ste*-
)/( <ü i%* «fo^»T0PT«u Otf KStTctCpta-
■My ry Iv'rmh T tT « ^ ip < u $ , ry
jwj *p Toit tarûxulois d&v<tTej>‘ $rtoKTl-
8 »«. K<tl Jb's» ? yb jj ïpufuv, % am-
i^Ptcu n vßut THt i%ÿ& iuinty kolÎ
[#) igntiu^nairtu .Toi o/n n ’lrg<tii\
9 tld r i itù *2) J lamg Jji^io y . K*l >pmrop.
os meurn non fe cobibuic ultra.
Et fafim eft verbm Domini i
ad me, dicens ; Fili homînit, i
qui habitant deferiat fuper ter--
ram Ifxtel, dicunt \ ' ttm era
-/ibraam, & poffedit terram: &
nos plures jumut ; mbit datât ft
terra in fl)poffejfionem.. Idtir- i
ci die eu ; H.ec dicic Dominm
Domïnui- i Viyo ego, ft non,
qui in dtfertü, cadtnt glad.it,
& qui fuper faciem campi, , be-
ftiis agri dabuni.ur ïn devorkio-
nem i & è'ps, . qui in murais,
& eos . qui in fpeluncis, morte
interficiam.- EX dabo tenant
dejertum: & peribit fuperbia
fortitudinis éjtù : & defolabuntur
Teu or/ *0» «/« xvfi©-. ry^vrotni
» Tiip yiïv uûrSy ignitor, ry ignftu-
5-»<t«t<u J 't i v ivT * t<* ftStUiyitetTo,
o btvTwp « iir»{ni>KP. Kaî Qy qi *v3p«Jjro
fit qui tranfeat. ■ Etfcieni, quia
ego fum Domina*. Et faciam
terram etrrum defertum : &
defolabitut propter univerfat
abomi/i ationel ipforum,quas : fe-
ctrunt. Et tu fili honûnis,èlii
populi tui loquentes de te juxta
muros, & >n oftiisdomorum,
& loquuntur bomo fixtri fuofit-
centes; Convemmut,& audi-
amùt, qua egrediuntur i Domi- i
no : veniunt ad te, quomodo j
congregari folet populut, & fe-1
dent (m) coram te, & audiunt
quomam mendacium inorefn)
eorum, & post (o) contamina*
tiones cor cçrum. i
» . ci H j n ƒ«« C " « j MtJtrm-
kept Cfi T* Ttbÿ 4 S*1 TS»* ^U-
U n t S i lisuï», «i bd'H LMÜm «>-
p o o n® ’ 7 $ et, turns , Mpy ret, |
E uh»h S o iA ijy ^ C ) *™ ™ ^ ™ Itimpd/i- i
U jSjJo. welov. ,('4-)’'Ep^P7iu M
me ÇyfimgdjtTeu Attit, xj m Süuj-
tou 4PÂPTÈ0P Cou (e»), iy ÙMotai ta pfi-
ad me mm: Et apertim
montes ifrael, eo qubd non
HP, ?Ti ■ 4-6ÛJ'®* *P T« S-0/AÄ7J etUTWP, .
ixl otfiàu tu y (uàtuÂtuv - (5) >i *v]uy.
MS. A. O^ttntrif (ft) X?' r i t IJ'ic v $ f xptv» vpac, (p) Itf-poniA,
fty i Kvpt&. K ai iytrtTo ip tu (Ç) ô ÀyaniStst srfipt (ai (o)*-
yiytTO I t f «pci x**f mseiov iaxigat (or) orpèt p i, $ a»o/Ç*p to FOp*
uov,ïa>{ «A3«p (>) ùyot^tv ptov r b rS(x<t, i Qvntx^tiân ïv . {n)tym-
TO (T)AMÄT0« * i* p J< * uT if, oSwi ëorty ÀJbiyeuKvet&y M
rép etïpt*7i çlytèfcu, >y à<pba*qr*t v/Jffl AMft-sj.»^««
d et7fcet o»x«3* H H >5p xAneppoftnmTeuj ’'Eçxt« vtri t? fo/*fM<p
ipâfif, i»o/»oKT» ftJ'twypta, lyàyàg Tip aAuffioP w n tpua.ya.Tiu y
ri y y »y xA»gpPopt»«TeM «T«< ; Alctnjo «»Jp äUTOI«, T A t > «
cu'fI®- Kvpt&y (u) pt*x*.if<p (f)tp»paa^n<mPTe« 7« oja ’lppctiA (x )» -
utA«p(-) ÀKiqoykJ (4)KtflïpS?PTcu(«) 5 Actif ftov, $ tutitmarifi)
nnjony, (fi) i v r n KOfd'U ßiy._________ —
T P J T D j s ~ i n T a r g u m T o n a t h a N.
» |im o m : D',i?n; w n |in 'V j; ran u i i ü î ? 'i i ''iT 3 ^ i 'n ü i n o ^ ç i a 7 a 'n H 3 i
t° nini : Hsîto'n'àl'aipy'îsn« m’mM tó« \'1 k?w rvrit» mb
'n ib t- in » m n ib rV M rp jîb s t i a n a m s -i'iu y a t a 'l a y t ^ m r a
^ t x d t a Ä & i ’ISy ö f f i c n j . i p n m a j i i ^ n n j j n y a n s T p 'a b D b t i n 'a
»5 m m : a iy n 'R n iy s b i 'B is n n s s iï^ n B S p ’n ;1? 'n ' n i y ’a r a n ’.n n ç iî^ a v '! ? ?
i , j s îp s b y î'bK n t- r r 'a 'iin 'a n ^C a iK a a : a a - a b 'a y ' ' a i y i a m s i a r a a jn a
ry.nrn* sabyriDnaaKnin irn a ’a1? i’iasbs-itp'i
„ ,m s J® o â ‘by à'Abs « a a s jr j? l’in b na« j a i : m n -i'n b HflP « f f ,
i-niD8 jm i ’?> = ji; [Omya [nbis1? | | jg |in» lO'J'yi l'ba»
»e mns m' aari î^ia'yln pma y [ia'Bjpin Hy pnmyn^ : mrnab [ena
>7 tnjm ’I *• rmm-i'p1? jijna l’m^sra m’-jan
: m ’n aD a » n 'r ib tcaa 's « b y .® p b p y n v s - ï a a n a s a a n a 'a übcDH w stD if?
•s ï ^ y a « n ’ g j® • vm o ? t s n t o s r -m a y p ? ' r ^ n a s a a n i U K f o n
h « ^ i r s ' à s l'y a a : 'i y 'b a a b s a to '. m a .j n s a . r n s p in a y : t a ? ? ! ïa a n iö s '
s» öjayäacSas a i nsi : naya pianayin ba byiaapiösiiasb^yilir1!!1??!’
' m n a a - a p l i r a - ^ n ’ a a r a n e D y a n b b a a w 'n a 'y ^ p i s 'b r a a B p a i i a j i t
3' juti’i pa’pbn paaj'n'aaiibyiinyï : '' aaay ip para spans na iyaiyiiyï
l’aa>;ii3s|innisa^aybin'as[iaay;>*b jmria n pjpsnn’yp®) ’PysiPlî
; 'ya ]irnb Hn’p:is ]iaa an:
P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
Et cura convcrfus fuerir impius àpsccatis fuis, Se fcccrit judicium vc-
rum & iuftitiam, ipfe vivet in eis. Et dixiftis, Non funt expoiitx nobis
vix bonitatis Domini. Juxta viam uniufcujufque retribuam vobis domus
Ifrael. Et faûum eft duodecimo anno, decimo menfei quinta die menlis
tranfmigrationis noftrx.venit ad me qui evafit de Jerufalem,-dicens -.Dirupta
eft civitas. Et prophetià à facie Domini fadta eft mecum vefperi antequam
veniret qui evaferat ; & aperuit os meum donee veniret ad me mane, «
apertsi os raeü,& non filui ampli9.Etfaâum eft verbum prophetix à facie
Dni mecû,dicens :Fili hominis qui habitant in folitudinibus îftis fuper ter-
iram Ifrael loquuntur .dicentes : Unus fuit Abraham in orbe, & hxreditate
poffedit terra, & nos fum9mulci;nobis data eft terra ut eâ poflideam .Idcir-
ico die ad eos, Hxc dicitDns De9,fuper fanguiné innocenté vos coraeditu,
et oculos veftros attoUitis vos ad cultü idolorü veftrorü,& fanguiné inno-
centem effunditis,& putatis vos poffeffuros terram?Stetiftis înforticudine
veftra, feciftis abôminationem, & unufquifque uxorem proximi fu» pol-
luiftis, Se putatis vos poffeffuros terram ? Hxc dices ad eos, Hxcdicit
Dominus De*, Vivo ego, quia qui in folitudinib* funt, gladio occidencur;
& qui fuper faciem a g r i# , beftiis tradidi eum ut confumant eos-, K
qui m munitionibus, & in fpeluncis funt, pefte morientur. Et dabo terram
in vaftitatem & ftuporem ; & ceffabit gloria fortitudinis ejus, SC defolabuntur
montes Ifrael abfque tranfeunce. Et fciënt,quià ego
nus cùm dedero terram in vaftitatem & ftuporem propter omnesâbo-
min’ationes eorum quas fecèrunt. ï u autem fili Hominis, filii populi tm
murmurant de te juxta parietes, & in oftiis domorum, & loquitur alter
cumaltero, & quifque cumfratre fuo, dicendo: Venue nünc « aucw
quodnam fit verbum quod egreditur à facie Domini. Et ventent an te
ficut veniunt viri difeipuli, 8c fedebunt coram te populus. meus, « a“*
dient verba tua,fed ea non facient ; quia irnfionem ipfi edunt ore 1U0; «■
poft pccuniara quaiü Vi abftulcni’nc, cor eorum errât*
I f e r x x x n T : E Z E C H I E L .
V e r f io 5 y ^ 1 A C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T 1 N J L
B f t ü .
f i t s u ] * Î I "M f â - a j o ' o c l a j . ^ o S o u j o o
ffj ?■*. * \ a a j o j } c4 -j | .Ix-rio i oi-x.io| JJ’
i ó f ö • . ^ f c . j o î r *> i y S iL f } Jl'f ■. l i v ^ a ’ I j j a l f
t o o u ^ â L É ; o c t ‘J o S . |i> |^ J i p '. o *
c*s20Ä t— cLoi»>|l-|> l20^i-.ci.^oû.S
^ L j r « . | J ü v a * o u à ^ J ) c X » . ) ô « ô | . r I U ( j j 'c s o 'l
u L » > * J 1 m t | A j f t y i |o o i ^x .) ç * ^ o i
i v ü n ^ ' ‘ op. v 9 (f, n ly *f) S Y*9 fg V* 9 9 -W * . 9 Y -9' .*# T \ P^3, .|LÔ rio )^s jsoj jipç» ■. Bapg y-Sof poiü^so * •. d i . JO .
‘v t i.ia. x . A o
1)’^ I / (j <r ^ i . o . va a x S L x i û '^ Vo i ^ x ? .Ç * ^ îc
..^ o o i^ y * % & ? ”L i l ^ y l & t f a l c
J|îlp^'"i1 1Nci^.2L4 |-—'rcJ.m-. y—JI I^Opxxûî CAM *|1.0pBO )ÿ^O
j o L * -y Jf. vo L a » j i j L o S i a J )v - i2 i . a ; \ E a o . vo j % L | |L a ^ i > . |4 C : . o .p p »
L v ■'IMjJQ ,OI ijKQ-P.1 ] W.2CL*. Ol-L^O .]0LS0^"^0 JLJp-hÀ^y _ |-—-^iJJ
fi-^.ijj o)Lj.â ^7 fi-bo *fijV-^c fi-1? fiJ|? \ “ rf° * •V"’ 7? cj^p çSo
ü L c i l o ‘ : f i - » J t - a c - .* ; t r - j f * .O j . - ^ . ; )LcÎ2lx^ o lA p . - |V i.b o t0 ^c
p X p H - r— ’• 1 ^ . ’ p l i l p § % ? i ^ V 2
„ J L J Ô * , f i l f i » y o | i i l a â J j f i - i ^ S f i l i o CLPto». o t • c _ jX > f o c o l a * , ?
IVOOU-i. ^ JO’o _ f i^ \ t o à
. ^ i } vOOL^Xj .OOl]K^5.,L ;KPO .yOOLSÔOSLP )LoXi^,1
Et cùm retraxerit fe fceleritûs à fcelere fuo;
Feceritquç judicium .& juftjtiam ; per (
vet : Et diceretis injquam effe viam Domini f
Quemque cum viis fuis judicabo, vos Ifraeli. 1
ix. Anno undecimo, quintâ menfis decimi i
captivjtate noftra, venir àd me quidam qu:
evaferat è Jerufalem, dixitque mihi, Vaftatà
eft urbs. Antequam autem veniret ad me is
qui evaferat, adfuerac mihi manus Domini
vefperè, aperuerâtque. os meum, donec is qui
evaferat ad me manè veniret : & cum a p e r1
tum fuiffet os meum, non eft ampliùs occlu-
fum. fturfus fuit ad me fermo Domini, di<
cendo; Fili hominis Ifti qui habitant in vâ-
fticatibus hifctfterrx Ifraelis, dicunt; Abraham
qui unus erat, poffedit terram : nos qu:
multi fumus.annon poflïdcremus cam l Iccir-
co die eis; Sic ait Dominus doroinorum,Cum
fanguiné comeditis, oculos veftros ad idola
veftra attollitis, fanguinem bibitis, & terram
poflîdere velletis? Infiftitis gladiis veftris,
abominacionera ficitis, quifque uxorem foci
fui impuratis, & terram poflîdere velletis i
Die e is, Sic ait Dominus dommorum, Per
vitam meam, omnes qui funt in vaftitatibusj
gladio çadent, & omnes qui funt in agro,
cibum beftiis tradam eos : qui veto in hiati-
bus & fpelüiicis, pefte morientur. Etredi-
gam terram iftam in excidium & ftuporem.
ceffabkque ex ea faftus roboris ejus, & defo-
labuntur montes Ifraelis ex penuria viato-
rqm. Itaexperientur me effe Dominum,quura,
edegero terram iftam in excidium & ftupo-'
cm propter tot abominationes quas fecerunt.
Tu ergo fili hominis, populäres tui qui de te
cogitant feciis parietes & ad oftia domorum,
loquuntur alter cum altero, vir cum fratre
fuo, & dicunt, Venite, audite quid fermo-
nis egrediatur à confpedhi Domini : Et ve-
■nient« ad te populus, coram te fedent, fer-
mones tuos audiunt, nec faciunt eos; quia
mendacium eft in ore ipforum,& confilia qui-
dem cordis fui feâantur :
V é r f io A S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L J T 1 N J .
i IcXa ^ * U 5C a . ç .s i\ ^
j # CaJLJ L. pî==>.SUj-h.*?—» ç+l==à.Aji cXcJ^ *g\XxSj.*Jjjo ^ . J ! C_JI.Jj.Sy
•LujuuJ t3 i3 0 ^ x 5
$ 1^ c_jj.J| t \ j ^
* S .X J c *S*.J p J j (S '* 3 } 3 ^ o ï l P
\S S j • J 6 e > î (js^ - * o L y j ^ l ^ 1 t * Mj IT
* sL L J I U J i f â 0 i {^2j .x x £=> * u & jS ] ^ * ^ 5 3 # o S "
^éLjULfi1 * S jjS S * p4^ J 3 lA *
^.xxfi^r=> * p ^ = i . 2 A ^ j O s i r i s *
4 J | ^ S U l ü ^ - j k » p ^ J v J > â i c U # | d ^ = » j b O j i y t e *
c-âXaaJL o Lj^ !} ^ ! ^-äaä^ L * L| (s5'^k
^ ^ * <— t3
.j y / o i ^ j . c j gjy* * L- ^ ^ sé 3 *
p p / l ^ ^ Û . * l l j p - | * M t v jjß ,
S& o \,A3 iSSxx.w^Jj XJ * vjjLwjVI (y - I ^ ^ I
* vJ.A.3 (jJjSI c J ^ ,U !
')^p C^SJ-jS S *ç£^X-M c A . J « L « f c À - J l ^ O j ï J ^ 5
U cùm avortent fe peccaior ah iniqui
ua, feceritque judicium & juftiû
er bac ipfe vivet. Hoc eft propter
;uod dicitu, Ttyn eft refia via Domini:
deè judicabo ununiquenque veftrâm fe-
:undum viamvtftram 0 domut Ifraeli*,
tit Dominus. Et ftfium eft anno duo-
leeimo, menfe duodeciMo, duintâejuf
Itm menfis i captivititte noftra, ut vt
t qui eripimas fe ex Jerufalem, d i
i ; Perüt urbs. Ad fuerat autem mt
Domini mihi vefperè antequam ad n
vemjfet, aperuerâtque os meum, dont
•À me manè venifjet apenum eft autei
's meum, & non eft ampliiis claufum
■ ieit etiam fermo Domini ad me, dicens ;
0 fili hominit, Qui ruinas habitant fu-
'.erram Ifraeli*,dicunt $ Abraham »]
eratjtamin poffedit terram:nos a.
plures fumut: npbit data eft ter,
_ dénia. Propter.ea die eis, lia dit
Adonai Domina* ; Comeditis fuper fat
. & attollitit oculos veftros *
idola veftra, & fanguinem iffunditù, û
nam poffiderelu ? Gladio veftro fubft
iti* , abomnanda coamittitii ,' quifqu
■oximum fuum contaminât à, &. tara
oc pafio pbffideretû ? Iccirco die ci*, Il
dieu Dominut Domina* ; Vivo ego, ver
j ui in rmi* funt, gladio occumbent j à
l»> A * ft«7 fm m IUUuiat,,b,fi
igri in efeim tradcruur • eos autem qui i
mutùtionibu*,& eos qui in cavtmu,mate
occidam. Tradimque terram vaftit,
:*, & peribit arrogagtia fortitudinis
:us • é f viftabuntiir montes Ifraelis,qu
iion crït qui ambulet in eis : Et cogna
feent qubd ego fum Dominus. Et redi
t terrain eorum i>i mnam, & vafta
ir ob omnes abominationes eorum qua
perpetr&runt. fu etiam Cf fili Vominù
populares tus, qui de te loquuntur fupe
muros & in oftiis domorum, & locu\
funt unufquifque cum fratre fuo, dicen
tes ; Conveniamus, & audiamus qu
prodeunt i confpefiu 'Domini : Venrn
"te. Ht congregetur populus, & ft
coram tè populus meus, qudiûntqt
balua,ftd non faciunt ea çquia met
fcfiaiur turpitudines eorum i
ü ü
J ' i î ï
I Kffl