l i l 11 t i l i
m ■In
i w
J E R E M I A S .
3 3 : n ' £ T \ '
,.....— ,te B^uit qua tuämatrem K »tt jkwm» —
n i h s p w iT g ïin ih ; it o s s)@ trnw ig « i |M N B
■irçsviiitrrtyi. ! 'man odi. OttJ D n i1? '" 8 1?1|[>8
t'ami’s h n a a ia a i avtlh aïiSJTiso'iiitSJQ o n
non «s an \chonjahu'ifte vicefti^/râînotta 'vi/ir 'Äl.rNum
j's 'Hro« îhjfô hin tU’sn ?isj mna aï»n
funt projeûi & ,eiift fernen & * , ipfe hint projeâi Quite ito in voiuntas
tôWm «in ^ipin yng i;a vsn
' ,T< n fupec
lyoc; \n s Y 7« : ■ly^- * '^ . "$ « Y ^ 1? " j
Hin lö^rrn»lan? riinnoK'rô :ninyw:
e)»feminedeprorperabitur non nam' a ^ d lä u s in’ p roJ^Wm« virura
ijnio «*? ’1? vtrn r h y - v r ? "9f
'.Jehudah in ultrà dominans St .David 'folium fupèr feden* vir
; rrrin'3 ity u)ptoi ih s-dDirhy ha?' pjg
' c  p .,”x x i i i .T 33
•Dominus dixit ,me*pafcu* pro* differgmib* tue per
5 #W H B |te |M n |to a g o-jMtpuvi **5
:mc&popaln pafctniei .paftores ad lfrael Deus Dominus dixit fie Ideo
'Baris a’jnnb'vin'hy hsito'.vj^g n'inpoyro]3i
DnsoniiJBs'h o irm hss-rw ansaiDng
.Dom i nus^dixit ,veftrörum fludiorum malitiam vos fuper vißttns ego eca
» = P '^ S© g r i p B F ® g j ä g K S expili ' qui ,ter«S ‘ oronib* de mti petwa rtfiiman cfigregabo ego El
Vbo 'insrrjgjrn^tij? 'ÎÇ
i : nm nw. jn'ia-Vyinns’na'tinipöDns
I neque,Ultrà timébunt non & : eas pafeent & ,päftöres eas fuper fufeitabo El
-shnly isi'i.-sh' jM&t o'ÿi on'^i 'nb’pn?
I dixit \vMtmts dies Ecce .DomM îffantm .deficient o'eque .cen/iemeiai'
j-Dsih’ia D'n',rùn :rnVr;D8: rij5s\ sVi ijgg
! ^get'mttlkgemir &,rex regnabit Sr.juftum genneii David ipfi fufcitabo&.Dom
S ’âtBni fta q]?ni p'is na* row? 'jia’pni nin
Ifrael V jjehudah" erit fait* ep dieb- In .tetra in jüftitiä ft judicium facist!
fiiUiplwMaW« î’0'3 : ïiça npnsi osöa ntpa
i • WCS V i p r * ? * iq iÿ m p m g fc ïpsi'.
I rnVn^n W ir’Pi«r^nS,T^D^B^rfW^ j Domin” vivonsSüuininio .Ægypti terra è Ifrael filios fecit afeendere qui
S n1n'-'n-as’3:an!!D n«? VS^'iStqir^gn igi
! jApulionit tetra de' Ifraei' 'dom* feinen adduVrt qui S fecitVlitdere qui
rué* rjSoVïK rsTw K'à'!1 îrtsniÿ»
iannis’hy qatj. aoD'nmnnfsné’im'i'sni
eum cor eft con tri turn propbetas Propte
-hs ism ’àipa ’31? "Qisi D ’saa1
^'jan i1;. naa i3J3i iöiöö’83,n','n 'hi5*j
Qnia r ƒ*.!
yerfio V U L G,
L A T .
Cap.XXIIi] S r .X X I I I . ~ J T ^ Ë ~ M l a S .
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cuiii TrïiiïUüünc I. A I I N A. . ,
b 's w ç '3 : > 3 r! « ;:? a i - r * r
< W n & n ! ^ W » 2 ! W r ,3 r u f e i r ^ T O
m m r t n d n s n n intpiTann
m u
Bt mittam te , Sctgatrem tuam
cju* genuit te, in terrain alien a ,
n qua nati non eftis,ibique mo*
riemini: Et in terram, ad -quam
ipfi levant anima fua ut rever-
:antur illue, non revertentur.
Numquid vas fiftile atq; contri-
cura vir ifte Jechonias ? numquid
vas abfq; oroni voluptate? quarè
abjeöi funt ipfe & femen ejus,&
projeóU in terra, qua ignorave-
? Terra,terra,terra,audi fer-
moncDni.HxcdicitDnS) Scribe
irü iflü fterilé, virü quiin dieb1
fuis non profperabiturtnecenim
de femine ejus vir.qui fedeat
fuper foliü David, & poteftaté
habcat ultra in Juda.
V CAPi* X X III.
/E paftoribus, qui difperdunt
et dilacerant gregé pafcu*
dicit Dns. Ideb hxc dicit Dns
De9 Ifrael ad paftores.qui pafcül
populü tufi; Vos difperliflis gre-
gem mefi, & ejeciftis eós,& nor
vifitaflis eos : ecce ego viiitabo
fup vos malitia ftudiorü veftro-
. .rum, ait Dns. Et ego congregaibo
6 Kai (Ö C* *«î rnr- « pnjicim te, & mtrm tu
Cov m •S 0 . ~ , ~ r «<* ~«. cz>o v.*A Iu*bm on es natu iiUric :t eribriqmu .7 Ut»5<8ii«m«,x, wc« tuTnäwetä*. Ei* 3 moiitmm : m terrm men
P yl/v »K eivroi cujjo/Jcu r iti- quam ipß optant animabiu fu
8jT«y,» /jtlj(n)àn>çpt-4&i!ny. ’Hv^ueiSn'i- u3nonrevertentur. (o)lnht
\%>vlat tit mtvot J in ïçt fâtict lorn,tv nmatm ffi Jechonias, quaj
( ■ » ) ‘c%tCh(tSm oif y»y «n J J J J S ? eß'&en
X «J'«. TJ, yn iKoui Kiyor wptovy £liu m terrm, quam ignora
T&r\ov £yJp* <mtov isafisuKTov *7" vit. Terra, terra,kudi ferm
Spawror, tr i « fj.b wt v» tarif- ”im > Scribe virutr
AäüW, *px>» ïv tv 00 PV. 1*Jk- ejut, qui fedeat fuper thronun
reliquias gregismei de omni-j
bus terris, ad quas ejecero eos |
j illue: & convertam eos ad rura
] fua : & crcfcent & multiplica- I
4 buntur. Et fufeitabo fup eos pa- j
1 fiores, & pafcent eos : non ror-
midabunt ultra , & non pave-1
bunt: & nullus quxretur ex nu-;
mero, dicit Dns. Ecce dies ve- ,
niunt, dibit Domin*: & fufeitabo
David germen juftum: & re»
gnabit rex,& fapiens eric: & fa-
ciet judiciü 8e juftitia in terra. ’
In dieb* illis falvabitur Juda,- Sc
Ifrael habitabit confidenter: 8e
hoe eft‘ nomen, m vocabunt eum,
Dns juftus nofter. Propter hoc
dies veniunt, dicit Dhs, et
non dicent ultii j Vivit Dns,qui
eduxk filios Ifrad de terra iEgy-
pt iSed, Vivit Dns, qui eduxit
adduwt femen domus Ifrad de
terra Aquilonis, et de cun&is ter.
ris, ad quas ejecera eos illuc : et
habitabunt in terra fua. Ad pro.
phetas : iContritii eft cormeü in
medio mei.cótremnerunt omnia
offa meaifaft9 film quafi vir ehri-
s,et quafi homo madid* a vino,
facie Dni, et a facie verborum
fan^orft ejus. Quia aduiterisre-
Ipleta eft terra,qt*a a facie male-
Idiftionis luxit terra .arefafta funt
jarva deferti: fad* eft curfus eora
tmal*,etfortitudoeorfi diflimilis.
David,principe ultra in Juds
^ MS. A. (£) mt&Jlim Qt (») &ncpi'\ounv. ' (^ ) c ^ ^ u ,( i) (
»Hf Kccânf^/J©’ (x) TÇI ouu ‘l ijk .
O PaJlores, qui difpe
tu, & diffipgtù oyes pij
(a)eorm ; Ideo bac diet
Domina fuper pafeentes F
pulum meum ; Vos difpc
(lit oves meat, & exp'ulifti
s, & non vifiiâftù eus. E
ego ulcifcar fuper vos ju:
peffimas admvtntiones vei
as: Et ego fufeipiam «{m,
/os poputi mti fuper omml
terram, qui exp/di. eos- illuc i
& confluuam illqs in pafeui
ipforum : & crefcent,& mul\
tiplicabuntur. Et fufeitabo el
paftàtesjfui psfeent eos ;eÿj
m formidabuht uhrï, nequi
pave bum,dicit Dominât, Ecrcji
dies veniunt dicit Domin1, &\
'ufcitabo lit David (i)Oflj |
K E <tf. Ky.
B » Hoi[j.ivtf oi ion»
JictoxofjiÇovTec 70 'agfiCa.Txt <f vopenf
(ß) Àvt■ A/ätoto to.A \iyet xvet®*
5r oroiyMvovvtt r Aaóv /xts' Tftóif
Jitmoponotcji T* ergyCa.m fj.it, i^(y)
durst, k, Sk cmix«4eec&a «0-
1, ieftt iy& (ƒ) luJixa 'ey C(j£f Mm
ï oroviißf èrhvtJïv/Jcim vuftf. (e) K<d
ty* HtrJ'i^ofjcu Taf MtmAoUmif r A<tw
K n in e 7u( ync> * ï%omt eto7#f
Mmcnou *U7V{ n{ r>)r vofjUu
£jtV» ^ iv%n&fitny?),)/j nAn^iwânoop-
■7w. Kai iyarnou <tt/To»t oroifjiyat (Q
0 I oroifjayuaty à v r if, ly i foCndfoov-
nu ïv , (h) ij'i iflonSîunvTcu, Ktyet xj-
e i® ". Id's npA&et ïç%>v-w, t&yet uvex-
of, ^ ayaçAon 7$ Atu/iJl ccvxtoaIm
Juaiay, ^ ßa aiyJim (Sa.tr 1 Atv s,K) ovy
jnety,*} m/»m xpipea. stj JiKeuooûrtw &n
ï j ync. *Ey 9 (5^) nfxigfif cuav xai
JjO $ tW a i 'liJ k f, si) 'hrçtpsA Ketm-
'axlcuâm Tteroidvf, x} nro tJ (i)2-
1 yofja turns, S KAAtm àv7ov xves©-, *1-
^otfftJ'ix ’Ey 7oit<fCPf»7cuf.tnwt7f l -
m‘ißn lî KOfJ'îa, fjov (*) tv tfJoi, ttmAdùSm
! itàym Tet bçét fjov, 'vf/jnbUu aSf(\)ttrîif
: CuHTemtUfJtr®-, xai àf
oïyov imv - vytr-
I âvoïtXJjetqu )£j arm ta&trwitov cinrpi-
0 rrttas «un. ’>Oji arm metrum
]v8T®r wrtviuoiy û yn,lJ!'n(yéySii<£ ai
H s 1
ipnfjx'xj iÿtK7oJJj>b(j@r « y mallu, & rforttludo
Ir -rompis, sy n «ut S*) iletc. (g) fie.
\ MS.A. ( * f ß oi rroifjoipif oi Jï«noçmÇoV7te, xai âætî)Ai/-|
(cvT€f (fi) fjov. (y) àweioa7t àu7Ù, xai ix irtoxt^eo7S (J1) Ud
Jixriot* («) Kà y à vrJi^ofjeu r i xa.mKoi'Xov « Aau fjov àcrl îw-I
me ( 0 «â intfjjuutriv (») xai i ^onSno-oyraj ït i , (5-) HfJt&ifi
oatiyasf,^ (/) oyopca, 0 xxAtoa Çx)Qijy «fjoi, (\)xydpt»7@-
D 3 3 * i n T a r g u m J o h a t n a n P a r a p h . C h a l p . V e r l ï n T . a f i n a .
g n i a n i a n i j a n K h - n n n i s j n s h q n y T - i j t y g n n v y .'T q b ç®
s b o h p n s çV n K T p y ip am ; «rt j a n 1? l a n a n a b i i n s i s i n 'jyB D i u s i ttgrwTi.
KgnMÿncbynM 'n u a i s im b o h a S i ’-i n a n 'a ^ ln s n 'V 3 8 : o 3 n ; 3 3 r i n 8 ''a 3 „ . - J I J I I P P H
Î’H ' W D T t ^ t o S i L S î g m e S
'i ? ? i v r 8 9 n ? j p * ÿ T | ’n i a l ’3 n b s ; K b 'i s 'i a j n ^ s b T p . n s n ^ n ’.w n s '.v
; r m i ] j r a j b g j ç b w ~a!>\ n n 'd t is b y a 'n ; i
' B ,
« i n s i i i i i p a : j l e s 'n lb ji ^ 3 | ^ ^ n ; r n a P ' l r ! ï ! » 1 W i t ’S
8 b u u n l7Bl?BVq!i h ’ l î n i i a . im s v jg r ç r b i i s a 'i 8 ;d: i s liss bsiiD ’i j i i n b ^
ni«i?338p<38i : ’’.iD 8 iD 'i a iy n i i i ' a r f lO 'b y iyD O N U sn j w j j l'ruiBn
iju d i iiiis iiiin ’i n s b 8 § p a 'n s i l a n b i i n n '. 'n 'b i s 'i s n j 'i a b s a 'a y i s i s s ; .. ,. " ■ * -, ‘ L ” ! ’ • • > • ■ ! Tt : w . we^u.-e u in v» vuuuu pivvillt.ll» au uuas u'anuiuu»*“ ' ' fc“'
«H ; ’n o s p y i r « ? ! fed,fic reducameos ad loca fua, &crefcent & multiplicabuntur.Etcon.
H “*?V-• n v n b ’p « iu .T o « y i« « ^ o i1 J M jH É ■ ^ ’ wÈNtl
J in 1’'! H'Qaj |H1 is n n 1? n e ; ' ilP liW n n in 1 n ’b*5! ’niDl^a : tQ y n ia 131Î dicit Dfis> & fufeitabo David Meffiaminfiorum, & regnabit rex, & pw*
fperabitur, & faciec judicium verum,&juftitiaminterra.In dieb* ej9fal-
^ î^*\: r™ ^ |33 . rVlQl 21 TjD ljP |Q H / vabunturviri domus Juda, & lfrael habitabit confidenter j & hoceftnoîy
n ^Q îir r 'in 1?« : □ n S 0 1 s y n « n ^ s n iy , ,B n , p ,D«’!I ''n » rnO JQ n iy iy n ttiq men ej* quo vocabunt eum : Fientnobis juftitix à facie Domini in diebus
:V : ’ ' ! r ! 'V " F ......... " *T ! j fijus.Propterea,eçcediesveniunt,dicit.Dominus, 8c noneruntnarrantes
vun’7 ^ «njHÜ |p-1 y n ^ ^ ^ rto n n 7 « in in ! in ,S71 pB « l ulexà potentiam Domini qui afeendere fecit filios lfrael de terra Ægyp[iim•
-S-j ’Q~ - tf *7.3 wr ’ay.o n. . . . . . . .1.. . . : DlTpiî,.Oi. : î1l n y. .7. .« S y- 1 ia n 4 Smeedn pliorntamrr aInitrease pl.odtee ntt,iearmra DAoqmuiinloi nqiusi, aoftedeenpdreorvei Fnecciiits a8dc qaudadsutrxaitnfit;*
H l : rrtÜ T lp ’G in a o n p ja I ÿ b lp JQ ’p ru tto l « "U p ! 13"l.*aajj migrare eos feci, et habitabunt in terra fua. Propter pfeudopropherascon-
: im7X’« 7 ]1m23VprV'Hy 1J7in « n a ;,3 |1ruysan-iy7a Vyl cie Domim. et à facie verborum fanditatis ejus. Quia fornicariisreple«1
T : : j s s ” : ‘H eft terra; quia propter juramentum falfun^deferta eft terra, arefada n>nt
Jiabitacula defcrtii ec eb qubd multiplicant volujntatein animx fux,malum venîet fuper eos, et fortes eorum non profperaJ>untur‘
V e r f i o y A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n c L A T I N À .
- l i t
. r ■& reê»M i meu/get, & /kirt,
judicium, é-.jurnnm fupci
Verrm, Indiebiu qut : (cj(
\& falvabitur Judas ÿp i
\Ifrael habitabit confidem\
Etbocedm
vocabil eum Dominut,
der, ÇdJln prophetis.
faÇlutfum quafî v irm tr iÀ j
& quafi bomocaptuti vino i I
acte Domini, & i facie ie\ |
m ' ï ï s i ï à z ï i
frefaSta fuut pafcita defini]
'& fallut efi eu. fut miwi] |
* .yolxèoL ^»lo . ^ L \ * l £ , L l ß )i-r J *
6 i k 3« ® » - J ° * ■ 'A z o o y !)■' •• “ J ï a t ó “ *“
V , t A !° o o i ‘p o , .Q ^ x jJ i OtJS iv . -» , ; (jp ^ , .J . / | ! . ' n . - - ptôu! atquecomeniDtas
. . . ^ _ , J . . jj'
J1 •• Ollxioa^, |H=^l ^>.5"» -ç-do JJ) JlfiSo fJól 'uoiaaloj
, ) ; o o l . = o o i . o u , m ’, À a o . C ) t o i k - l i
•H9 590 V^°?y * K u5* V'0 9 *v V ' ) I.9Q 9. V" f - » •** n » _ a.5 ©{ * # * o U<g> o su
fg Ÿ ‘9 99 V"9 %. V . Q 0 0 V ^ ♦*
^ o i o j .t^Q ^ ÏS x I1“ -» ^ * ' '^ ■ l r £ 0 j?> t - r d f d j 'jX a ô ) f , â i *
f - 1 | Hf r“ ? ) 01 T ^ j JJ°‘r ^ f t -jk x xoL»^ô
y o o i ^ o ç i ‘e x k l j ’ i * ± Z ] p f ô * •r d / vc È u J ^ x l * . , .
4 1° * • w jjfg ß '\ JJ i ^nôi\o \
’ * -W ® V®? i)o .v0>r4^,J)° v^d“Hjiio ■\°JjI vo^yjtô ll’S,*
• | L a a ^ ld.Sc] \
t y & S j j j ß l P t JzfoSadjjo_l.Lt' \ JL u o Àadau o
7 d î / - jL j l& is o a . loi 1-J01 '^ ,5 'S o * .çO ij )—.yBso ‘o u jo ^ n ji o u d * o jc â o -| [T . ,
------ Defpedus atque.contemptus eft v..
Itejechonia ut vas qiiod nullius eltufûs j idcireb
fublat* eft jpfe & femen ejus, ejedfqi
funt in terra quam ignorant, o terta, terra, fo
terra.audi fermoné Domini. Sic dicit Domi- 3*
nus, Scribite Viriim iftum proclàmatû fine li
beristnam ex hujus viri fcmine.quandiuvixe,
E ? profperabiturqui fedeat fuper foliû
Davidis, 8c dominetur pofthac in Judam
R n n C À P - XXI IL
t lE u s paftoresqur perditis Si difpsrgitis o.
f s £*r“ ‘ Inel,dicic Dominus. Proptircà Se
a.t Dommus Deus Ifràdis de padonbus oui
palcuntpopulum meum. Vos difperfidis oïes
meas, fcdiK.ll» eas, Dec viftâfis eas : ecce
g r a d s i f f l ^ U j i„ juxtJ müigniate
aOionuro vellrarum, dicit Dominus. Eeo !
brW*fwgtcgabo reliquias ovium mearum
ex omntbus locis quo.difperferam eas & re
duçanjeas in caulâ f„am, & crefceut le mul
nphcabuutur. Et couftituam fuper eas oa-
amrfp ' 70’ ’ta Psfeent eas, ut non timeanc
ampiius,nequedifpergantur,nequeaberreni
ait Dominus. Ecce dies venturi funt, dicit
Dominus ; quibtis eacitabo Davidi radium
S i 8“ reÇM,bi! i" teguo, ptudenter
aget lacjltque judicium & juditil in terra
Diebus e,us falvabitmjuda, & Ifrad habita
bit reeure : arque hoc eft.uomeu ejus quo vo,
eabunt eum, Dominus juditia nodra. Pro.
S S ? “ * {}V •««*■ funt, ait Dominus ,
guibus non dicetur amplitls, vivit Dominus
gm exfraxit Ifraélitas è terra Agent j . Sed
Vivu Domm- qui eitiahetieducéequeirrae-
■nnuidfr“^^Aqu,]onari, & eiomnibus locis
■n qu* difperlî fe&ant : & relîdebuit in ter.
' tua. Propter ptopheras confraauù cd
8 DJ * • t " '" ’ / ” ' i a oe } ) | ^ } S o o o t e d o o i . ^ c | i s j JJc> [ . ! | y ,
[ o , l f vo c o d ( d o . - l . L v 4 ? ( d j f ^ d d L a d j d d o u a L f , . . ^ d o d d ! 1||ï ' ^ U .?. ttti ^ * “f*?51** BBHWI * ■ M m ^r° t?-'**? m k f e .r?» "&» fa& « r î^ ô o d
[0 ^ c u . r j ( d o 'd ^ S o d r ^ S o l f _ läo£xMO ‘ ( 4 4 ’ * . c u i i o c , ( L a d i e s
I * b f k » 9 r r " * ‘ ï ? ‘! ® r^ tt0I* us™pl“ l 'f t terra, propter
! « Â . n0 0 ^ 01?.)0.010 > h^ î m t t H ^ P p Q R n r a
f i ---------------------— ---------------- * potentiâ fuâ haud profperè egerunt.
V e r f i o A % _A H l C A a i m I n t e r p m a t i o n e L A T I N A . Iilfâ; °dj ^jt âJÿ aL;i; *
8 |» /v = .U a j (J.1.J f U j L . o l 4 * ^ p p s x j i ^ j l q p ^ x j K • 1 * 4 o y £ j
i 9 j lÀ i ç^ iâ u .1 * t ^ J Î jj3 u e $ * r * i l 1 7-J= B
, ______ I----------—!—!--------- I..................................- . I
Et tranfmigrare te faciam 8c matrem tuam qux genuit te, in terram aliampJI
in qua nati non eftis, ibique moriemini. Et ad terram quà ipfi feducuntl
animas Gras ut revertantur,illuc non revcrtentur.Conteaiptus, infirm9, va-]
gus eft yir ifte Chonias, ficut vas in quo non eft militas j quare tranflatij
i dufti funt in terram quam fgnoraverunt ?|
„ fecerunt in terram aliam. Terra lfrael fnfeibe
verbaDomini. Hxc dicit Dominus: Scribite virum iftum abfque libe-j
ris.virum qui in dieb* fuis non profperabitur : nec enim pröfperabitur del
jfemineejus vir fedens fuper folium David,8ê habens poteftatem fuper do» i
Juda.
V C A P. XXIII.
Æ gubernatorib* qui difperdunt 8c dilpergunt populum fuper queroji
invocatum eft nomeo meum,dicit Domin*. Proptereà hxc dicit Dominus1
Deus lfrael de gübernatoribus qui gubernant popuhim meum : Vos difper-
fiftis oves meas,8c vagari eas feciftis,8c non qusriiftis eas. Ecce ego viiitabo
fuper vos malitiam operum veftrorum, dicit Domin*.Et ego congrega-
bo reliquias populi mei ex omnib* provinciis ad quas tranfmigrare eos
U. s& s fe » o j» j> jw j j c< I " J wj
* LU I O u u
( f i t * - r F j ' r “ ^ ' * tL jL d î j . L âJÎ
I ^ p u i f l ù S ^ T b L j j î u f*
=Av< pAJj] U L « l44j*AJ V, p - id ] pAjf * ^ À j f
li4 J o4 i Cî ] * °S r ^ l î * ' i s p ! ^ jJ j î * * t^ )J I J ) * f L u L Î L e u î %
3 £ . V d i j i X n . Ç ^ a - t , p g A J j • J aL d X L . Â I ! ç ] » V j s L . f ) \ ô j
A j p jcdj t^ d J I p j i f ld i , . LI!X (J-éeec^J JjIpvJy « iûjjü A^LÎ J,
vJ= 3-S = < - y ^ . ^ * J . a ç l â 4 _ 4 vT ^ * * c ÿ l ^ ^ ^
j*1C-SÎ9 * '-3sî a OS>^l Aex.
* IcXiësÀ rf
tt iS
ibique ambo moriemini : Ad ten
tem qum pittm, nequaquam redibm
ipfimet. Et defpellut efi Jochania tari-
ra,terra audtfemonem ‘Domini ‘ScTricbfe- \32
b une virum, vrrum defpe£l,m • J ^
procs eabuur ampliùs ejus femine WF-
qum fedens fuper foC,um DayidU, I J
prmcepsmdomo JutU. 1
Ç A ? . X X p IJ.
Textus decimus quartus.
E Japafiores quidifperguntac perduni
'fafcut fut. iccirco fic ait Dommus
h r l rW ' P*fcunt Popdummeum, Vos:
aifperfiftu agnos meos, & aberrare feci-
ßa eos, neque.vifiiiftu illos: ecce er o'
u tionemfumam d vobis juxra facinora
vejtra peffima: Et ego rectpiam reliquias
populi mei quem ibi dtfperferam ex omni•
but regionibus in quas abtegaveram eos'
& rcducam illos ad pafcuum fitum, &
‘ rt/intiumüiptiaLmu,. Etcmtli-,
tuam eispaftores qui pafcant eos, é r non
mttuentdeinceps,ncque pofibacformida-;
bj/nt, dicit Dominut. Ecce dies venient, •
dicit Dominut, quibtu cxcitabo Davidi
Ortentcm jnfium, qui regnabit rex tullus,,
prudtns erit, & excrcebk judicium tf»j
jufhttam fuper terram. Indtebutejus \
fervabaur Juda, & ifiael bqbUabU fe■
cunu: ér ifiud efi nomen quo nuncupm
buut eum, Dominut Jofedec.
Verfiis 7. Sc 8. habentur infine
Cap. poft yerf. 40.
o ad prophet as contritum efi cor meum
homo vtno potta, d fade Domini & i
■facie fpUndorit gloria ipfius. Propter
bos enim dolmt terra, & arefaffa funt
pafcua deferti fallus, efi populist
rum. maligna, & mum fortitudo
efi tadem.
WiÉ i i l l s l f e
l i j ®
II K