S M A L A C H 1 A S .
N H M M
- S k y ij s à ntnsaip n s a y p jÉ BB n ë s - r i 'n l
eArdruum’ ’d 0 M liï'j. wgf J.Wiwnrf-i *) \
r u s a * r-iirv tjVqV n in n i in 1?
Ægypti " familia "fi Et * .imber .ccit eos fuper non E
c r n ® nnBi!ja_Dsi : a a to n j n B ca jrb g
n n a n ' 1?!). t * $ i n s a s f y r - i t a n T ' l 1?:
i que , gentes DOMINUS percutiet qua , |
s 1? n i i s o ' u r m s r-rt-p «g» n é s n s ia n
n u i : n i3t>n in --------n s in 1? îta ;
à iù s a t a r r t a s n s p m o n s o n s a n rynp
o ç a : n i s p n jn— n s -irh i t a 1. s 1?,
DOMINO fanâitas tqui tintinnabula fuper erit
rntmjà tr tp D'èn n i t a p - t a i ) nta< s in n
.al tari coram pelves ficut ,D O MI N I îomo in lebetes
r a ia n '.'B V a ’p iin a n i r r n ç i h l r B n r t j n
fan&tY* Jthudah in sT ' , JerufaUim'in ' lebea ’ omni» ' critS
ring r v n r v a i c ÿ p r r a ■nSr-1- » n r
inpta Dtaa&nrta$ iSajj n if c a j r-jlrp'?
- n o a iw y g j? o r n l'jqbi ta p a
:« in n a v a m t a s R iM
V e r f io V U L G .
L A T . ---------
it : qui non afcenderit de fa.
miliis terne ad Jerufalem,ut ado-
Regem , Dominum exercituü,
i erit fuper eos imber. Quöd
8c fi familia Ægypti non afcen-
derit, 8c non venerit ; nec fupei
erit, fed erit ruina, quâ per*
cutiet Dominus omnes Gentes.
ix non afcehderint ad cele-
andam feftivitatem cabernacu.
lorum. Hoc erit peccatum Ægypti,
& hoc peccatû omniû Gentium,
qux non afcenderint ad ce.
lebrandam feftivitatem taberna-
culorum.ln die ilia erit quod fuper
frxnum equi eft, fanâum Domino
: 8c erunt lebetes in domo
Domini quad phialx coram aha-
i. Et erit omnis lebes in Jerufa-
lem 8c in Juda fan&ificatus Do-
exercituum : & venient o-
mnes immolantes, & fument ex
& coquent in eis : & not
cator ultra in domo Domini
lexercituum in die illo.
C a p I
V e r f io G R Æ C A L X X . Tnmrp
__________ Cum Tranflatione L AfT IN A . - 1
7 is*/, Sou i£y /m) dmCZmy ( y ) tn w
f QV/iOIV <?y»{ lit IigXOty)fX , ifi
.vvutrcu Tft> (3«VIA« KVgUO TAVTOKgA-
£ kth buiroit T&çe&irovJ). *E*v
$ ft/AÔ M & S t (J')ï^dti,
Î TsTKî Sfçttl H 73Ô»tH » »y TttTe^i
ici/fi& nrivw. t* Ï-Jr», 2« (t) av fxti <*-
v«Cÿ,r ioçTÂffOÀ ÿ itfTluü f tTKluiomyai.
Aotw ( 0 ■£«!# » itu tfTU AÎJüîÿit, m <£-
$>t U * ir r» y t5y i$ ,2 v , M t f b
l*>) AvaSy ($) iorfaîtr&i ÿ iofvilv «f nku o -
m ya i. ’Er Tt) »fj-tfif. iximi 'iça.i rà tiri &
yet\iylv n Ïm * iy o y tw rrAvjo-
XpATOÇI * Kj ïtOVTtU oî AiClflîS (l) tV T$
otKfji xt/fitt <i t <pi*Kai i f i Xforw.
dtoiaçng 1k. Kc« ïrcu irS,t a4Cht iv 'iifu-t t n t , qui non afcenderint f
m:bus trib'ukus terne ad Hic
ifalem, ut adorait rtym T)0
inwn omipotentem ; & «1
Ü illit dpponentur. sin tutti
tribus oèzypti non amendait
!>(* x) iv t$ 'liJ'a . (x) * y & r $ î
TAtJoxgÂTOfi. )C, tiÇotot mâvTtf oi lommpotaii. Et verni........
■ StujiÂÇov]ii, >ÿ*n-\avTMi%*u7uy, ^ * - 1qui immolant, & fmmtexii,
4.WUJI V iv Àviois. ^ in Utu XavavuQ- I et m um in iUU:& non erit (1
TH »/Aifçt rIK*HyVf.
ZAXAPl'AS IA*.
MS. a. ( y ) ix« ô» (J1) ÏA0fl «x«,.*xi TvTitt («) \Àv 0 5Jjj> (nV
* Uv (*) n iogl*<r<u (/) oi iv 7$ (x) Syov (a)
ZAXAPl'AS IA'.
venerit ; & fuper eos fJ
<*i quâ percutiet Domimt:
ttgentes, qua non afcende.
, ut agirent folennitatcm
fctnopcgt*. Hoc erit pecca-
Ægypti, et peccaium o-
mgentinm, qukunque non
. afcenderit, ut célébra fejHvita.
tem fcenopegiee. in die ilia erit
; quod fuper (Ig) fnenum equi eft]
• fanâlum "Domino omnipotemi,
i Et erunt lebetes in domo Dorniuî
.
fout ptôal* ante faciem altark.
mis lebes inRierufaltms
v ~\& injuda failli us Domino
i r u v m a i n T a r g u m T o n a t h a k .
7 s ' î in l s a ï l ' so 'îÿ i f » m,p..n'jpn‘?n'7B n '1? s s n s 'o n g n ’in i ]q p ç '.s 'n ’O’1.
s D g iiD i1?1) p p ) j i n k s '? 'n ' n s ' j i p p n s ' ? a n s p
9 n S3 : tun n; njqV IV®1. slH rç B 'nn'isniT n jp rf i1n,l?s>
ï onn s i3 pp:s;^B0 i tun n; jn p 1? ppp^s'ji.s'noy ta n uirïiB i a)-isp niayns
sjpninp l'spp ’h stit.pa n'pa m i iin 'i Dip.sçnip s;did npnp ta ta',
-i ta |in ’.’i n is p x '.' Dip. ttç-np .'n in ’a ia ta n 'a n n ta 'n ’i : r<na-!pD3 p
■*J rraa mv t < w i t ? j) ’n) tdn ita? p t a ? 1'. ifrun in ç n j r a i
: r<'nn s :isq ms3X
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
Eritque qui de ccgnationibus gentium terrx non afcenderint Jerufalem, ad
adorandum coram rege fe cu li Domino exercituura : non erit fuper eos plu-i
via. Et fi regnum Ægypti non afcenderit nec venerit, non crefcet eis Ni-
lus. Veruntamen erit fuper eos pereuflio qua percutiet Dominus populos
qui non afcenderint ut celebrent feftivitatem tabernaculorum. Ejufmodi
erit ultio Ægyptiorum Si punitio omnium populorum qui non afcenderint
ut celebrent diem feftum tabernaculorum. In tempore illo erit fuper pha-
lerat e quorum fanElitas coram Domino, & erunt lebetes dom9 fanâuarii
Domim multx quafi phialx coram altari. Et erit omnis lebes in Jerufalem!
& in Juda fanâificatus coram Dno exercituum. Si venient omnes immolantes,
& tollent ex eis & coquent in eis : Se non erit mercator ultra in domol
i panEtaarii Domini exercituum in tempore illo.
CAP. I.
Mâlttfti IMHUm pir" ' ItïMl---- id D'CTATI N 1 verbi ~Vmtl
'PhVo r n in 1— *q *i x w n
loin" -. dixijiis Et .D O M IN US, dixit " ,vo* Dilexi
n a s jpntaQNi “\a s a s n «
D O M I N Û s iixlt Jahacob ijft Efau fratèr Nonne ? nos dilexifti
n i n ;—~ ow u n in x
. T pafoV-tt Vodivi*1 Hefau* Et.. '•? Jahacob |dtlexi '&
n « T O f e ijü ir n ^
tudine
n s ip ,n ‘u h y iipV n rnw n b o ö . v n n .
lificabimus & ,revertemur ft,'fumuspauperesEfFeftliEdomdixeriVcsm
n p s \ ü m i a s n ' ^
IpG V ':*exerdtuiim’ DOMI N US . :<iixit fic" - : defolata
n a h rrt’t o x n w • ’n a « n ' 3 n i i n n
Teirminuiti eos vocabnnt & : defiruam ego & ,sdificabunt
s t a f e H b r f j H m i g u p y J
1 .fcculum in ufque D O MI.N UiS ,eft detefiatus quem , pdpulum &
p b u r t a j ’ n » ■ d g p ’TV*
30MINQS Magnificetur: di'cetis vos^t' , videbunt ve(ftidculiEt
» n r iy h p s n p j iw n r s n n a ? r j n
-Ifrae(l I | | l M"ter
ïta s iiD ' ta ita 1? 1- ?«a
V e r f io V U L G ,
L A T .
P R O P H E T I A
U A L A C H l X...
O CAP. I.
Nus verbi Domini, ad Ifrael
aqu Malachix. Dilëxi
dicic Dominus:& dixilKijInquo
dilexifti nos .?Ndnne frater erat*
Efau Jacob, dicit Dominus; & di.
lexi Jacob, -Efau aucem odio ha.
bui ? & pofui montes ejus in foli-
tudinem, & hxreditatem ejus in
dracones deferti. Quöd fi dixe-
Idumxa; Deftruili fumus,fedl
rcvertences xdificabimus qux de-
ftruöa funt :.Hxc dicit Dominus
exercieuum -,Ißi xdificabuuc, &
ego deßruam:& vocabuntur
I impiecatis, & popultis cui
iratus eft Dominus ufque in xter-
i. Et oculi veftri videbunt:&
dicetis; Magnificetur Dominus
fuper terminum Ifrael.
O B B T a r g u m J o n a t h a n .
' (ÊÊ> p ta ta J ; r s t a p { l u n ' o é tapntataNta t ? M H t a 'mwoinsi bun
n ? m M ■” 3D« SW W B g n s i s i t a r s in u r n r o i in n 'n a n ’’ i n s
ta'Wi jTgWl taS! n ’J! |p p 3 '
)TOS-jjta 6^nu3.n ’i m g v r « j n p 1; t a s 1
’m sn s a « i f t a t a l i j f ö t m s i sm s i . t u y j i j ii.n is a x
» r r W ä t r a S S m o ud) t j f t T l f ä t u iV p n 'ta
« 4 H r a t a r i
O
M A A A X I'A 2 IB'.
A ; ,
k e « . * .
M A LAC H I A S.
Lnup-A Koyrs iwgix tori T lv ’lagpuA sv
j£«ei Àyyiha i o n , ©iS* «TÔ emi r i s
KAgJ'ioc Cfj.cov. . RybmtrA u/JtAf, h iy n
xvf/®* ’ X) tiiro.7*, *Ev tiVi »yinnoot »-
piitc ; in oLP^pli uv ’Hvcw n ’IakmC,
fetyi KVft& , >y iiy imoA r iy 'iAKtof,
Tiv$ ’HirdC iftfffMT« , x} 'l-m%A t £ fact
n o n oif apartofiby , lyrliu xXnpoyofxtAy
a on. ne Juij.a'Ia igtipu ; A/óntfM , H
'IPuptAlA I(sflJés-fA^AI, à)
ivoixoJbiJiiimfrf/J r i { ( f ) ipii/xn{ ' r i f t
AiJ« xt»fi©- mavloKgimpf AvToi otxoJb-
fcnrafft, z, iyà kó]a ^ ^ txAmSh"
m a t ivToti opt a ivopiat, xj Add; ip ov
7TZ/£JpiTZ7 AKT At XVf l& tu f «Î«V©-. K<tî Ol
içQtyj-oi o/xùf O^Op'ItU, Kj ifHTfy
’EfttytyôvSn uvpt@- ■tàpivu t Sv èp'teoÿ
m ’lvfd»A.
MS. A. M A A A X I'a 2 Iß'. (*) ngr, uuy.i vof'
CAV. I.
Sfumpiio verbi Domini fu-
per Ifrael iii manu(a)angeli ejus.
rb ) Poiute turne fuper corda vt-
Wht Qikxi vos, dicit Dominus.
Et dixiftis; Inquo dilexifti nos?
Wonne frater erat Efau Jacob,
licit Dominus; & dilexi facob,
Efau nutet» odiobabui ; & po-
terminos ejus in defolationem,
ir hareditatem ejus in domata
lefe-fti ? jghia dieet; Idumatt l
leß/u£la eft : &. revet*
&• readißcemus defena.
heit "DominUs omnipotent-, Ipß
edificabunt, & ego deftfuam:
& vocabuntur ei* termini ini-
litatis, & populus fuper quem
tipraparatus eß Dominus ufo
aternum. ' Et oculi vtßri vitebunt
: & vos dicetit; &lit-
;piftcatus eß "Dominus fuper ter-
' Ifrael.'
> a r a p H . C h a l d . V e r f i o L a t in a ?
C A P U T I.
Nus verbi Domini fuper Ifrael per maribm Malachix, q u i Appell/ttus tfi
E z r d fcriba. Amavi vos, dixit Dominus : quod fi dixeritis, Inquoama-
yifti nos .9 ndnóe erat frater Efau ipfi Jacob, ait Dns?Ac dilexi Jaacob. Efau
verb repröbavi,& redegi montes ejus in defolationem, & poiTeflionem ejus
in vaftationem deferti. Quöd fi dixerint Ædumari, Ad paupertatem redaöi ♦
fuimus, nunc divjtes fafti revercamur,& xdificemus qux dcftruóta funt : Sic
*ir Dns exercituuni, Ipfi xdificabuöt, ègq yérö dem.oliar ; & vocabunt
Terminum populj impii, & populum fuper quem aeUucam maledjdtio-
o in perpetuum' ufque. Et oculi yeftri videbunt, 8c vós dicetis, Mul-
tiplicetur gloria Domini, etenim dilatavic fines Ifrael.
Cap . I. M A L A C H I A S . .M L .
% . *. .• * <» . 9 sr « £ Z. i ^ p. - v "1 ^ s 5. ^3 , randum regem Dominum potentiflimuro, non
& } • iMLllo UÜSOLJJ <Jo * . ) v ^ ° l)J décidât pluvia. Quöd fi natiö Ægyptia non
* .. ^ Ä *'* 'i’ o 9 ■MV' m '0 9 n> h afcenderit, neque venerit ; etiam iplis fupervenief
j i ; ^ ^ ^ v £ i s . c . r f x « lL o L s o |ö o iL
J)’j ) t s ^ . ß ^ u ]o o iL )} o io *
i j o S , l l oe a oe j ' o i b o ^ a ^ ) o O M ' .b ä p e a l a o S k *
plaça qui p'ercurifct Dominus gentes
illas qux nonafeendent ad celcbrandü fdlum
tabernaculçrum. . Atquç hoc erit peccatum
Ægyptiorum'& peccatum omnium gentium
qux non. afeentienne ad celebrandum feftum
taberiiaculorum. Eö die erit infcriftumiiotno
1—* • ’ • * ” v 0 9 * * ’* v h 9 o equi, Sacrum Domino : & lebetes qui funt
^ l o p u » * - i - ^ T V * ? y ? ; * > r ° f * * ? « ! ; “ t k p a j S
•. I 'ool^ o > , ) j
■ 9r* V '. 4 __• > - , 1 -7 0 0 L foci—1 JJo .yOOLâ t i.jo ^^oolo-So « y o a jû -
^ ) g- i o t L a * r u i ♦ »oc/) | . ^ o a x a
Jerufalem Sc in Juda, erunt facri Domino po-
tentilfimo : 8c venientes omnes qui facrifica-
verint, accipient ex eis, 8c coquent iq eis.:
8c non erit ampliüs Chananxüs in domo Domini
potentifsimi, eo die.
Prophetu ZecharU prophet* finit. ...
kiLÜaJI ó f!) J j tL sw J p - I ü jy f J ,\ gA-Ä ’î y  S Î O j J ö *
ä H f f s j «éiljL* l i i "§ J k X m p i o b * ( Î I aJjY aVj 4 a » J X J !
ÖL* * jJÜJ,| U jæI i_ir: cXjlXjJ tX xM ZJ pJ I pTal J «-JfJ! '~djsa -gp *
" _ s ' ^ I m m B — L . S . S - S , * . i * * Ws - 9 * » . « H
* U l 1! u ^ j i Su a (juutJj <\x* o j pJ e p l ! p^V! Q f S ? 't a t a t a
^ . J I k iL = J I L À , g - ^ J I p ik ! j j s I o y K j p^ aJI e l ) *
L J * f f j d ö ^ ^ J .Ü HOJ-k v > ^ ‘f -
« O jk d j y-d-ÏT
# él)* ö JjvJI LuLä J! C.AJ £ Céajl
tX eni üt qiû Mn afcenderint ex ùmn'i-
bus . terra nat'mibus in Jerufalem, ad
adorandum Dommutn., omjnpotentem ; »
1 ilis adpungantùn hem nft afcenderit
gens 'Ægypti, ■ coque venerii i fuper iftos
quoque ent ruina : pcrcqùiique Dominus
cunüat gentes qua non afcenderint ad celebrandum
fcjlum.ereftmit tabcrnaculi.
Hoc iirit peccatum Jtgypü & peccatum
cunüarum gentium que-non afeendent
t r celebrabum feflum ejtflionu taber-
pacul'b lit ilia die, qtjod fueril fuper
babènrù equ\, facriim ait Domino omni-
potenti : & lebetes qui [uni in dutno Domim,
erunt ut vafa ante faciem altari« ;
Et omnes lebetes qui -funt in Jerufalem
G- « Juda, erunt facri Domino omiupo- !
teiiii : & veinent àmhas qui façripca-
biint, & accipieni ex eu, 'oaquéneque in
eu ; & non eut ampli ù s Chananeus ia
domo ‘Domini dmnip.oifiitii-in die jfta
- , ~ S ^ -e î? é^ -? -SSrî ■ Prophetix Zacharix prophets
finis.
« I "N t fnLn....^i.J O © L *
. T ,* Y V*'*'
* ï * vo ] iA © *
S e q u itu r P r o p h e t iä
M A L A C H I Æ
P R O P H E T'Æ.
1 fh— ^ 7 * - X 3 lachiaro, Dilexi vös, dicit Dominus: vos au- »
.v 9 , ln y ^ ^ *l K i I \ J L A t ^ . 1 . .. V i7r tem dicifiS.' Qüä in re dilexifti nos ? Annort
2 o a n . ^ j p uOICUlj |oÖ1 JJ } . - ÜQA ) • r -----( \ ° _ l f fävM • Efaufrater etaejacob«; dicit Dominus? 8cta-
. ' .tv k ti . - in v >' . y - * * . men Jacoburadilexi, Efau yeTö.q^iohabuif .
2 *. 11 ^ c d ö s o i . 1 . ^ -V- > •• -xXXO o o a j ^ o 'O O i u A • * H r * Redegi montes ejus in deftru(äionepi, 8chx- i
6 * ~ • *9 L. rf b * ■ -* 9 ' V - -~7r- ' m 9 reditatem ejus ih' turguria' defertä.. Quöd fi f
4. .r —? Ä . vi ^JaSS£J£OZ U. , . . X,*snff *1r_-_,S ols.dJL XstH^ov *^ .vY + s JM x l»* . o• .i. l* o L ^-» •I xdSificemusf rumhas; itas dicitlt eDrJo™minus; Ipfi
v * u, * ** ' -m * ■ ' Jk.« In I» .* , p. v l . O V « *. Iff i “ 'xdificabunt,egoverödeftruam: 8cvocabunt
. QJ? -Oi-OJO )— J ? ° j f w y S \Q«IO) .)— Jr 2 ° ^20 f y - j - s a * £0S termiofi peccati 8c populümcui indigna-
I f V ^ ‘i r y ** y * 9 ‘ 9 **’ v m V 9 v MBa ug v J ' V 1 i\is eft Do'roinus' iii perpelüum '"Et quidem f
c . . / ; , Leu * . U ^ p u O l a \ ä . £4 ^ 1 j-ÖO^O I— ^C-O-wf oculi veftri fpeöabunt. Vos autem dicetis, „
1 t v * t ~ ~ . ’ ‘ v ’ * ■ '* m in ƒ Magnificetiir Dominus fupra terminum IU
. V . | v s £ L . | ; ( - k A , L p l y k No>Sp|l.p— ; -
V e r f io c u m in t e r p r e t a t io n ■€ X A T I
* J| aJJÎ *
....J ± J- ' .{#> y s # ' D <P/*® S . >•> •« * ©st' >0-^
* ( v ^ f * L u i e 1 / v j l i a j .j * ftàsjMyç • -
“ Öi&AJ-AJIj ^ i k i ^ i S e V T ^ * . ^ 1 j k s Ä ) l *
p £ = i u j * r è = . j y î â j , 0 $ < x L O^JÎ, tj^â
* ■&* > - I -',3 •-■•-jï* r f r’0 ^ 0 f * r J f ..
v v m â U * t § p V j ^ o B " e P “
* J j Sj / J | J . » ! 0 .7 . * J u d \ IL L * ^ A a «5 a & n + z k
L f j ÇJjAAJ p * * J .K J | L jL a J I «Jj-JI J j k c fA - ÿ f j l * 3 ' U v lU A /lA p *V I
* *T 1 ^ \ ^ ’ ' >• V e* S OJ J 0<9 ^ 0
- g — n r -J . * ^ cX J I j l t y j l U A A * -cX*l
« ^ cX aw C ^Ô " -ô jjf
Clcmentis, MifeticordiSi
Aggredimur Interpretationedi
prophetix MALACHliS pto-
phetx.cu jus benedi&iones adfin£
. . nobis, Amerf.
C AP. 1. ' _ .
Textus trigefimus primus, hujus iix*
tem p'rophetix primus.
RBvtlatio fermonis Domini delftatlt
pir angelum fuum." Po/f 'tte jam iii
cotdibtu vtftru: Dilexi vos dixiftu,
Stud hi rtdilexifti nos? Nome SfaUe-
Ygt f/aterSJacobi, dicit Domimu, & di-
lexs Jacobum, Efau vero odi, Et redegi
terthtnos. tjtU in cOrruptioneih, & hxrecu-
totem ejut in dona deferu. Jjbtia dicit j
Edomaa fubvtrfa eft, rtvittamur, & *-
diftcemut defertafftc dicit Domimu omni-
potens, Ipft edificabunt, ego verb deftru-
am: & vocabuntur eit termini miquita-
ti*, & popuhu cut irnttU eft trormu* in
eternumOcuU vefiri jj>tRabunt,etvos
dicetitMagnificetur Dominm fuptr ter•
m:nos Ifraelu.
£ %