I f l l i
Mm
m m H
BElisIJ
IS&MiIfl n i - ! * I -
ü i .
ChTd»
■jBo h p b a '% ? n r t-n S O T 2 2
:am cu„ju,n jj JcruÏaUim de Irmcjihu eft egreffus Et .ParhoU vnt»i»
ê | É / T
iofefuitEt" ’.popuir medio in »inde feipfym tubnfietndum U ^injam.i
j a r r w <0 $ * Qjft? ' PÆ 2 .—
t 5 Ä " n i p s b ö oöt
n è s 1? K a n irw vT tt«
f e l t f i s | l f l I p l : -gù fin s
lei jäh comprchciidit & >'um ' j3udi,lt ni™ * : Chïfdim jV r A/ ' j
k * ®5n'i v S s y p i?
ïit -r principes funt iratl Et .principe* ad euro adduxit & .Irmejahu «I
4 » e n t e n w n w : o n t e e r t» in to ;! g p 3 >
rvaflràsn
“ a -.»ban n * m « £ " ’? P ™ \ ^ ]
'*i* •“ j™»® "'1™'>,hu'ir“ 1"8"1“ '
aai-aizi'i W W ü B M g f |® S p | § n i
S , i t f r t f ï <h M g « “ • * * • ‘"” _j
■ïrtna’i W r a M ^ j S Ê ® S 1 jerbum'eft Num sdi’xH& J ‘fio>’dito hi fua domo m rex en ,nt*J7®8ï,n
-,-n ó 'n a o s 'i a r m M W
Z J b i É s a -*■— “
7 É ' % E M 1 A $ .
"V ë r ïïö V U L &
C a p .X X X V H i
7 Â T T
Ergo cum recefliflet exercitus
Chaldatorum ab Jerufalem propter
exercitum Pharaonis, E-
greffus eft Jeremias de Jerufa.
lern ut iret in terram Benjamin
Sc divideret ibi poffeflionem ii
confpeftu civium. Cumque per
veniflet ad portam Benjamin
erat ibi cuftos portae per vices
nomine Jerias , filius Selemia
filii Hananix, & apprehendii
Jeremiam prophetam,dicens> Ac
Chaldxos profugis. Et' refpon-
dit Jeremias ; Falfum eft, non
Fugio ad Chaldxos. Et non au-
divic eum: fed'comprehend« Je-
ias Jeremiam , & adduxit euo.
id principes. Quam ob rem
V e r l î o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranflacione LATINAirati
principes contra Jeremiam J
exfum eum miferunt in carcej5
I qui erat in domo Jonathan]
fcribx : ipfe enim prxpofitus
.erat fuper carcerem. Laque in-
grclTus eft Jeremias -in domum
laci & in ergaftulum : & fedit 33
Jibi Jeremias diebus multis. Mit-
Itens autem Sedecias rex tulii
R £ 1 " „ois mana in ! dixit Et .Eft -.irmcjaim aixu R r -------------< jeum : & interrogavit eum in do-,
C -TlnSh-™ mo fua abfconditè & dixit;
ad irmejahu dixitEt itradtri* (Putafne eft fermo à Domino?
peccavt Qu,d : Siacmjan «*; nni iirUH Et dixit Jeremias , Eft. Etait,
« Î P P W ? I» minus rigb Babylon» tra
*071 if«Su« 4u5C^*' ^4®^> *>
<r*.r Aiätot
cl^nyii^Uxi, iù, 8Jbv» X) ó (** xJ'v
/Mi (4) *^«ÄSh. A/ätSto i«Ti »f/ij<uïp
X#*3 > ^arrepa^’la-fjti;
jÇjï'l&JkV, irSfdirx yaztf/M
' flhvxt.Kajïrod uas} i^af'ofxv tit à/Ji
wOcufw $ &KSi, Sm t ^njpftiffd w
itu7if n oixoJi,uw x, K/l<t<puTtvny, fir
<ri Kvei&. ’Er ? #(*»?"< ô««'w< *
" m a n , Oi wtjipfif t<f>dyor o ^ d tta ,
o! óifimr r tiwar (») AM
n lx rtj(*)«<w<ni*p*pV<f-
,«3), ^ nfd}fy]Q- & 0/x^dKd
m i r ei SJ&ylts d v n .’lM ïpX0*',
TOI, 03) fDKTi XVgl&, X) JïddnOltHU TO
HKO ’ia-fJtÜA ^ T$.QlK<p 'l i j k J'ld^n-
ilw Kcurùv, Oo xjt ÿ J'ia^fiidw tir
(ilui toÏ* u ttr fifiv *«/]»;
xttCo(Avx pu f XM?^* *ÜT“\ frehendi ego mmm
• yiïi A'iyvv}x> Ït 1 ««/]«* *x. *i»a^ educevdt
18 ïn só n HO :l./{?"-.* /v " ’y ?• tXr«vis& tibii lin manus régis Babylonis tra-
»= l ® 3 .buic popul.» . U *-(-1 i7jdêrîs.Bt dixie Jeremias ad regem
n ' 3 _ 17S 'MS DR1T3''3 Hin E3!>7'. ^1 ÏI7 kedeciâmi Qnid peccavi cibl ,
• dk'indo j.obïs profAetabwt qni ,«llriycopho. «ta tt îc.roer»! & f„ vis „.jj, « populo IUO ,
•m t - m dm ^ 38SEÈJ2S3 rÄfrsSte
3 5 3 « ! »<».6- jtcTib* " Jonathan domum me fadas reifirejieS 01* ärecr0jSd0Tminne~ mi’4 rex. i ÄValeaC
u n i m nNM ^ -iSD n în^'T / - I l ieprecatio mea
u rr i " it&8e'' ,«ssiiddrcVbi.i,îa—tiu r.e—x pratcepitEt i
n]?3’A f f s ç ?
mfpeâi
®hmhicbrlnvi omnem 'mmm
fiiietitm: & omnem mimam ^
furientem faturavi. ldeb txptr-
gtftilut fnm, & vidi: & [o.
m m metu jitcuadm mi bi faihu
eft. ldcirco ecce dies veniimt/n
Domim,& femmbo lfratl} &
Jndam, {mine hominis, & ft.
mine jumertti. Et erit, peut vigi-
labrn fuper eos ad deftmndm
& *ffigtudum-, pc vigitabo fuper
eos ad adipcandim, & plan-
tandurn, ait- Dominus, ln diebus
iüisnon dicent; Patres comede-
runt uvam acerbam, & dentci
filiorum obftupuerm.Sed imuf-
quifque in peccato fuo morietur
et comedewis uvam acerbam ob-
ßupejeent dentes ejus. Ecce dies
vemniy ait Dominus, & difpo
nam domui ifrael, et domui j:
Kujj ij, o,»v*-j da, teftamentum novü.Nonju-j.-
1 tb - '• , W i difafü
,C r* ~ | patribus eorum indie, cum ap-
1 £ ™ ' Hy r d m d i -- ------------J U
BW7V( •»yiit AI/PÄI®,----- • i ceudMucbecn/iduim» IW -■‘V'
um»»«. T?S ia Z it) p«, ( y ) ^ M fli J » ■ »«• « j »
- o » * . V ? T v Z Z ‘. % : i! 2
:uo : & ne me remittas -
Ü 9 in 'p is ^*7Qn njS’I i mum Jonathan fcribx, ne ,
■i^rain Q J.Ti« I .... # torram ei i«rr& jciiftodi*U iar ibi. Prxcepit ergö rexSe-|
J"fT“ ’p^ orum S S L V 3 , nnU—, - n S t » n rntsan ] iecias ut traderetur Jeremias in]
-ny O^ssn Vinp D^7 DO-? - - 7 J lS o L j S . yeftibulo carceris, &daretureil
U manfitft :dvitat^de . | :orta pan\s quotidifc, except o,
\i \ ü On|.n / J V—jy j >ulmento, donee confumerentur:
<uffodi* J )ranes panes de civitate:& man. 1
c a P. xxxvlir. n 7 5 rTlöSH j ;t jeremias in reftibulo carcdris,
n rt-u- i;nus Ghtdaljalöi& film. Scph.tj.k judratEt
S ^ S s m D ^ -p rripBO y n o 1!
' i i
'ïegf&Ay M«ld 1* { »piftff ■- .
xuei©-, M * t («) v'ofMf p* «( tHi
Jliro ttr ctvT5vy.$ (.0 M Mpfiat Ä
> { * > Jv rù f, ^ ïtrofiasiuTtlf
^ dt/Joi tfforTM put Hf Xttbv- K«u » ft»
I cO<At^(vtr/v U * r@ - * (») ttömtLu Àvn:
f l u * ç & * fA â i
IrrSôi brngiov' i n ir<tV7S5 «</Wwi ft*
Ssnn fctxfic (t) «tur^ ftsyaM ttvTur,
!oti tÂtoi; ïoofxcu ? iJ'txleuf ctVTur^, X-
7^F ÙpictpjlUY ÀvTÎiy 8 ft» ftVH^êi Ï77
difponam don
diesiUos, , |
dabo leges m
„jibi in populm.Et non docebum
unufquifque civetn fuum, ti «■
nufquifquefratremfum, dicenr.
Nofce Dominumtquia omnts intelligent
*EctK u-4-«^? é «s tÏ frtT6»£?r;
Içmrixüf/®-, 19 t«v toïthv«^?
L& >»< kÂtoo , ^ »X® wmJbMifS
I70 )4r©* Quoi xup/®"5
|t» v S» (*) ÎToi»^.^ OoToif Sm xvet©-,
iô JS?« ^ »Mo» « j ç ® î -f «fté?«f» ff$»îvlt0
9 (x) Àçigcti o*t Q“ f f rux)oj, ^ xptu/-
^ » ra|». iCSftÇ»« T* xu'ft«-
, «-«»jexpioag oro(Att
S S t î n a r ® P K T 0 » ^
-a • '• « » (» jvivet & , Chafdim ad tptdiens& : pelle w ft
v ijr r ’iV-nn'm b 'I toK r ts »X'm -1? ! ! ? 1
: îrfi S 1® 1?
. CA P. XHXVIlI. ,
: Audivit autem Saphatias fili*
Æathan,& Gedelias fili’Phaffur,
le Juchai fill* Selemix, &Phaf-
ur filius Mélchix , fermones,
juos Jeremias loquebatur ad
i >mnem pôpülum, dice ns ; Hxc
licit Domin* ; Quicunque man-
erit in civitate hac, morietur
jladio, & fame, & pefte : qui
lutem profugerit ad Chaldxos,
rivet, & erit anima ejus fofpes
Be vivens.
l T H A N.
y/fmàon ft8, fHoi XOfl@-, J^TS >«©•
’ia-fetbx 0*) orduîmeu ■flui&cu ï$ v& xJ]
otg'omtorbr pin otMOfTit (»)»ftîf«f. ’iJV
I »fttg<u ïfxorTtu, Qitrixûgi& » ^ ( )oixo- JbttuânoiTca TÔXis 7ÿ Mptrp Àorbmvf
] y s 'Avafubx, t a f ƒ y * rW
K ai ^ e uW j) n J'i*fti7?»8-/î * v f «ter*-
ctpji durât t a t ßxvav TagnC, ^ «SMW
i püi«8»ff»3 XtîxXq» oHMXJuv (0) xiSar-
me i parvo eoiun
ufque ad magnum corum: quo-
nim propitius ero iniquitatibu.
eorum,tt pteealorumemmm,
rccordabor ampliüs- Sièlevaiun.
f norit ccelum in /uptime, au Vo
minus >et fihumihatumfuerit pa
vimentum terra deorfum, et ego
(u) non reprobabo genus Ifratl,
dicit Damimu, pro omnibui qua
fecerunt. Sic dixit ’Domim:
qui dot Salem in lumen diei,Lu-
nam et ftellas in lumen noftis, et
clamorem in mart, et fonmmt
fluftusejus: Domhuis omnipo•
tens nomen ill'r, Si ce/favtrii;1
leges ha a facie mea , dicit Dm
minus; et genus Ifrael ceffobit
c/jhgcns ante faciem rnemcijjm
Sis diebus. Ecce dies venlu
dicit Dominus, tt adificabi
civitas Domino it * turn A.
meel ufque ad portam anguli,
Et exibit (x ) dimtnfio ejus contra
(y~) eos ufque ad collet Gi-
ireb: et circundabitur if
eltfiis lapidd/H* :
MS. A. (4.) {a)tyiaJ'U{. I* ) a/MpTi* » tin {ß)A*yn (y)
\ x i y d HfttA»ra(^)cfia0»»», »»(*)»Sfwt(O^PÎ*i®
j fielt «UT»», X) o4»ft«i ctvrxf, £ï<roptat (11) W ****“ '', ^
h a f (uy«Ax(x)i*oUiriv ftot.^rci t?
jyntfly xJgi®-.( )oi>teJeftng'0(^)1^ mAut (0) *xvxxq>} Ktu
P a r a p h ( l u t i n . Verfio I-arina. _
t t faâum eft cùm receffiffet exercitus Chaldxorum ab Jerafalem.propt«
exercitum Pharaonis. Egreffufque eftjeremias de Jerufalem.ut iret inter-
ram tribus Benjamin,ut divideret hxreditatem.quam habebat ibi in mean
populi. Cûmquc effet ipfe in porta tribus Benjamin, erat ibivirconm
tutus, nomine Jerias, filius Selemix filii Ananix, Sc apprehend« Jeremia
prophetam jdicens ; Tu Chaldxis tete vis dedère ? Et dixit Jeremiw.
Falfum tu dicis : non ego me* dedo Chaldxis. Et non acqui
vit, Sc apprehend« Jerias Jeremiam, Sc adduxit eum ad principes.
—: funt principes contra Jeremiam, &percuflerunteum,& conjecer
' - rcerem domus Jonathan fcribx ; ipfam enim fecerant in carcerr
n ■ i ___ l l . —ir—ir Äi in mPflllUD flÖtl
^ r n i J i s n n t in = n& W o b e n ! ' w w i w i UW J I 1
Ä S ? 4 » r v » V p p f t p ^ o o « r a t j n n a m n g
■ 2 , 'n iV i n w s'yonteo « « a e - v a ^ n n n % n w
.-,-d s n ’a ® M r m « & * ! « S f T ’W x x n T 'W t V * n ?7 eum | H H I --------- . . . . . . M .............■ I ■
f ' , " ; 4 , - v v n * » 3*7 m t t n ^ n ’ n s m a p jnjm) n ’3 rem. mgreffuseft enim Jeremias in domum carceris,& in mediuro tabcr
V3V v T P » n T & n y y . T I l * * O D « n ^ 7 - ^ 4 »wn « n ü n d ^ u m >&fedit ibi Jeremias diebus multis. Et mißt rex Sededua*.®
n n ST l n’p ix iO^Q nbujl : ^ ^ - J-Jculit eum, & interrogavit eum rex in domo fua dam : & ait. Nunqui
1 nnU "^ DIP IQ NQJnS n'NH N7HD3nTTpp N 3 ^ eft verbuma facie Domini ? & ait Jeremias. Eft. Et a.c t ^ mamw^
T 3 ^ttSSIK■rWjßSSfPll . Ti • . _ «nSnigisBabylonis traderis. Et dix« Jeremias regi Sedechix, Quid g g *
«nnSl^-iayVl ^ 7 n o n n n n ’p-IX rren:. np « ! . n p o n n « ? ? ° °ibi & /ervis tuis, & populo huic, ut ponereus me m domum ca«
V 1 1K1 ‘ n 'D « T O 1? T p a s ? n » p n Et ubi funt pfeudoprophetxveftri, qui»prophetant vobis idicentes.NO
V - ! i V 4 ‘ - .C "lv en iet rex Babylonis contra VOS&contra terrae lftam? Et nunc»
U ’-A«rx'*4nSn S lW lU S yntü Tym : N in N37Q n . n , (cu o domine mi rexucceptabilis fit obfecro deprecatio mea coram ■
^ .• • ' 7 ■: ; 4-4-1^ iim sn n NiSl 7D7P ’m y i iy 3 j& ne reducas me in domum Jonathan fcribx, & non moriar ibi. P
•VDB1 : ta n m o « §71 i o f p n p 7 M p n p ^ ” T J,: • ' l -'Lepi t rex Sedechias; & commendaverunt Jeremiam m yeftibulo dom
^ S '4 - r y h ion '1 XO'DN HO n rn p n ' ni^p7X ^ 3 ? ^ carceris & dabarnr ei Fruftum panis quotidie de vico pfftonin9^;u )fl
-«rwiM «m b t e 1 V s i n W f e W
. f l ® in'1? w »J w a w f ! v » W l P15'1' s<” 'Di?1
:epit beaecmas,oc commenaavcruin. jtiain«» »1«
:arceris ; & dabatur ei Fruftum panis quotidie de vico piftorum, m .
tonfumerctur omnis panis de civitate. Et manfit Jeremias m verni»
arcens. CAP. XXX VI II- . f
1 A u d i vit autem Saphatias filius Matjrian, & Gedelias filius Phaitsr,
-hal filius Selemix,& Phafur filius Melchix.verba Jeremix loquentis .
omni populo ; dicendo : Hxc dicirDns.Qui manferit in ur^c c£s„\,[e
ur gladio, & Famé, & pefte : qui autem egreffus fiierit, 8e dedide
Chaldxis, vivctjSe erit ei anima ejus in e vafionem,8e fuftentabitur.
h t f . X X X V H I . ___________ J E - Q j E M 1 J S . __________________'
V e r f io S ï ^ _ I A C A c u m Im e r p r e t a t io n c L A T l N A.
î ' 5
18
. 0 Y ÿ V ht m Y 9 m m Tu m J ï v Y jri 7 y y
Jjàoj? iÛ.2 LjO * . xQ.A.,rS j OtXinAi K ; i y ^ o û » CXJLÄ1O *
i o * jo * l. )iS>li-ho t ^ lT ^a.^.'LsLba’bs • • çjb h cu xoj V^iJJ
'a Y Y ' 9 m Y ■ 9 ht 9 9 Y 9 Y 9 m 9 m 9 Y 9 -0
xy r'L m. *r â ^ V J OLhOSLO •. JîC UûSl ^ O L )oO I •• jo O l
m y m * * Y >9 »9 Y 9 m Y m 9 m 9 Y m Y 9 Y » Y
v* 5?0 * a 2 ' ^ • o l^ P f î © Ja Éh J| ’r a
' k î J o y - f o . oi_ sjo« .J ]o LoSkJ-jJ t o v i
m' m Y ht »Y 9 Y if. Y m 9-mv m Y m 9 - m Y . 9 • Y
Ijy cOIQ-fciOjJo .u O ÎO ^ ^ J O O j-^ îO * .>.JLD)Oy L oi» , O L a ù ^ a fO
u c i a l ï o y j o * • } r J-*û l ° ) o r 2 u x 0 1JS.)
9 Ym 9 " ‘Y • Y- * y 0 Y ' 9 Y 9 Y 0 Y 9 la 0 la . * r
| - ^ x i o 5r^ -o # • ] k ^ £D J iO o c u ç J& L J o o io 2<Quâ
9 ' m 9 9 <» Y m Y m - 9 Y m 9 Y 9 *Y m -Y m Y
JOfD çiO C0 .2 LJ .CO^s f ß g j f jiS-XA-Ü |.O^bO 0 L^J- * - 0 .OUOXûjo
j . â v » i * (-^ 9 9 ? *•
Cum itaque difceffiflec exercit9 Chaldxorum
Jerufalem metu exercit9 Pharaonis, Exi
: Jeremia de Jerufalem ut abiret in terras
Benjaminis ad fortem ibi cum populo divi-
dendam : Cumque ftaret ad portam Benja->
minis, aderat illic prxfeft* quidam cujus no-
men erat Neria fili9 Selamix filii Hananix. Is
apprehenfo Jeremid propheta dixit illi, Ad
Chaldxos tu fugis. Cui refpondic Jeremia,
Mentiris, nequaquam fugio ad Chaldxos: ai
non^aufcultavit eum; fed Neria apprehenfum
Jeremia adduxit ad principes. Turn principes
Jeremix fuccenfentes flagellaverunt eum,Sc in
carcerem conjecerunt in domo Jonathanis
fcribxfhuncenimprxfecerant carcere deten-
tis) Et prxeipitaverunt Jeremiam e feneftra
fovex in foveam, manfitque ibi Jeremia dies
1 multos. Tandem mittens rex Sedecia ex
interrogavit eum rex domi fe
cretb,& ait illi; Prodiitne. fermo a Domino?
Refpondit Jeremia, Prodiit. Ait rex, Cuji
modi prodiit ? Refpondit, Te in raanus regis
Babylonix tradendum. Subdiditque Jeremi
y y , 9 ~ 9 » » " » 0 Y 9 Y y m m , . v v ' T,^, ad regem Sedeciam; Quid peccavi tibi, av
u j rA .ib < o j.^!3s«hCLS. ).a^O)| * • ja.^KjS.jR.2. vaj.^.^39 fervis tuis, aut populo illi, ut me in carcerem
a <r* •J •• • .- * •* . jtruderetis ? Et ubi funt prophetx veftri qui
prophetabant vobis, ac dicebant haudqua-
quam venturum regem Babyionix contra vo:
& contra terram iftam ? Jam audi me do-
& admittatur apud te depreca-
e me remittas in domum Jonathanis
fcribx, ne illic moriar. Quamobrcn
prxcepic rex Sedecia.dimiferuntque Jeremi
am prophetam in atrium carceris, & dabant
ei placentam panis quotidie exofficina pifto
ris, donee confumptus eft cotus panis
LypOOl.çJ.Â-JÛ*nV09 vû aA *A .J va j J ^£X»Jo * .)y-xXÛ^ jts.xa Cj.XJO^j5hO*5^9 •« l-JO) j-ba-A^sO
f c o j 'c u - x x i* . J-ko» * .)9o) xo 2 a ^ L x ]L f Jj> va k b .
* I k • . / * >9 i M h m « Y • .Y . 9 Y 9 lg 9 y. m 9 .Y 9
Lohof JJ? j’jSLxo y ihoex» u x o â o i i JJo . i ^ o ^ o u L a ^ o \^£)Lo u *.sc
01- j o . iV-*-“ ? ls*+ a } )Lj^o J-*ÂJ j-xbojJJ üO )a o 2 LSLO *• ^ l o i j j .a 2 o * , ^ o l
Ol2ikO f-hCL^9 Jtho^. x *.^heo^AfcJ? [ o a f t . ^.hO |»hOû*a OOOl civitate : manfit ergo Jeremia in atrio car.
*« - . * . . . ” ^ . ~ rprit.
* JOjS k * y o J iA û * . ) ^ £ 0 f JS.XÛ? JLi J.O J.j.'SO )f û i k jO .)ûs.j*r o ^ io
9 Y Y 4, 9 Y ÿèM Y h . lu - Y Y Y Y v ' Y 9'* Y * Y Y
f S t yO jjJL Z lO J ih a SA -,-3 VOQ_*0 , ) 0 mJL2 ) -r O J. ^ ^ 0 yih^O \S> \+ £ 2 U L VXhQJLO^
A C A P. XXXVIII.
Udivit autem Sephatia filius Mathanis.
Gedalia filius Phefliuris , Juchai filius Sela-
•, 8c Phcfhur filius Melachix, fermones
,,, - S , . - . . . . . . .. quos habuerat Jeremia ad univerfum popu-
LcAQJ V )?01 C u ^ l p o f OL^a^ )»ihO)f ^ cf? ).hQ ^ fr s2 lum;SicaitDominus,Quicunquemanfcritin
* * Y t Y **.0 * *>9 Y 9 -o .V 9 9 .Y y 9" Y ' Y "9 Y hac civitate, peribit gladio, fame, aut pefte ;
OU.2 U o ) a * 3 o o L u . L A s L a -* i a 2 j ) _ 3 = o . L i l a o a o o U Ö SL o a o LÔ:Jj o < ? f c“"t!ue’'eril“ r' " 11 >dChildios.vivct.ei
------- ---------- - J i .. : . . r , • v » * * • hberab«animamfuam.
V e r i îo A (R A ’B I C A c am - I n t e r p r e ta t io n e L A T I p l J .
IcXa ^ A.jïjIâ CiJlL j? * /u L L ia n r ^ y s jf ^*5
^ * !<XjcX J joyi ^
p-^slxi p ^ cX ibV p y sX a ^ ^ Kcifk. q LwJ
^LYI * v4J£^âj Y plÎY! ciLXj » 3 *<-£>•■)) p^pj->Y
^ /VjLuwj * tm ^ \C / l U - b £ A o j j j y . é s . J *
K I^<x3l iX & ïJ lf * |c X j ( \ a . J J y J <JLu.J J1Â ij,C p l i
pJ j— p i Aw û x \ a | p ^j ^ p p W p J tX fj
• J J y u l OOJ.J Aj <XgÆ.f L5 ÂJI tXgjül Idjk * 4 ^ 1 j l O O j le i LI_J
* pAyAxt.ju9 ï L Ç / J J ^ ^ * t J jJ | J i â p L'Y) o l iA j (XxJ
1 4 1 c S ÿ O ^ -o J ^A y ? * U x w ^ I4 J! p ^ J y t - x o ) } * p y o l x J e
* pAjJUf==s <JJ fjjJO i* 4 x ^ S3u o Y * <-^J| c_5^c) p Iâ | cXâ ]^
* •^ 1 J Ia Icb u^ l ^IxUjJ! o l * (Xx j pjhLllza. ■* p-|p L«XlaJ
w <y-j5 * JI-3 c\ x j | o »aaiJ LI3 * ^jdUw) <— oi s
J tt££r-A-î J lâ ^ bq-XA-x&
CAjh 4vfl£rr-a.j) o l ^ AxVj} ^JJCJ] : i 2 j l ç p ' f ê À
* V»"!! Jb" i j b p lT U * t j ^ l J U *H"I i j J ^ J u *A z t * L J j .
r „ LpâLvjV /vJ^iJ| COw f t f J 9 * o j l l LcXav Q^AAA.3
Jguia inebnavi omnem terram ftùen-
tem, & implevi omnem animam cfu-
rientem. Ad hoc exunexi, &■ vidi,
faftufquc eft mihi fomnut meus ju-
cundus. Idcirco ecce dies vtnient, dixit
Dominus, quum feminabo if-rat-
lem & Judam femine bumano & fe-
mine juments : Et erit, quemadmodum
vigilavi fuper eos ut deftrutrem &
dejicerem eos j ira vigilabo fuper eos ut
adificm & plantem eos, ait Dominus.
lis diebus nequaquam diftitabunt, Patres
comederunt ompbacem, & dentes
filiorum obftupefcqiu : Scd unufquifque
pro peccato fuo morietur : & quicunjj
comederit ompbacem , hujiisdcnii
ftupefeent. Scce dies ventent, dixit
Dominus, quum difponam domui 1]
lu & domui Juda feodus nov
Non quale fuit illud f ttdus quad
ram cum majoribus eorum, die qui
prehendi manum eorum ut educerei
è terra v£gypti. ; (nam quia non s
ftitemnt in fadere meo, ego viajftm
neglexi eos, dixit Dominus) Sed hoc
eft fadus quad iner cum domo Ifrne-
lis ; “Poft iUos dies, dixit Domi
indam leges, mets in cor eorum, &
feribam eos menti eorum : refpiciùn
eos, & ero illii Deus, ipfique pent
mihi popu/us. Et non docebmt unufquifque
p/oximum fuum & mifqtâf-
que fratrem fuum, dicens ; Nofce Do-
mmum : omnts enim me cognofeent a
mirùmo ad maximum : quonitm pro -
piii/is ero perverfitatibus eorum, & non
recordgbor ampliùs peccaia eorum.
Ànteponit hune Ver.37.ut in LXX,
Exiamft ccelum fublimi ferntwr, dixit
Dominus, & quanvis terra pulvis ad
imum deprimeretur ; ego tarnen baud-
quaquam amovtbo genus Ifraelis, ait Dominus,
pro omnibus qua contra me per-
petrArunt. lia dixit Dominus qui folem
dat in lumen dm, lunam ac fttUas in lu-
cem noftis, fonitum in mari, & extollit
ftuftitsejus, cujus nomen eft Dominus
omnitenens ; Si defierintr ha leges, dixit
Dominus, genus Ifraelis deftntt tjfe po-
pulus inconfpeftu ntt0, dixit Dominus.
Ecce dies venienc, dixit Dominas, quum
adificabum thbes Domino, 2 turri Ana-
fnetlit uffc ad portam anguli : Et porei-
gCittr dunenfio eorum coram ipfis ufqut
ad colles Gareb, & undiqut cmgcimr
lapidfbus elcéiii ;
R n