J EUE MIAS. C a p . VII
.ici Bl T 3
a '« 1? a t®
: Ü S l
mper* ,agru
„......... . :co te accinge mei populi Filia .clrcttitu.i pavot
: *151^3 'ty^SriiTI ’ptU_ '’”|jn ,Qy__r ,13 *. 3'3jp0
i> c i, cwn», , s a ^ r a p i j j S p f
[ munitiocc '.ireo populo in tciicdi Pnpvt.edu* .no*lupr valbtor
i s p p 'P y a Ti’nr.d jln a
M B o iV i l o n o t j ^ ;D 3 aT™ ro ra iy% T i
.ipfi. corigptotcs'iplimnnesiftccun.& ,»
n p p m : : n o n O rm n ia 0 7 3 7 w a ru tin : TPn
‘nill A .roilllgpdo raUpStwiomln lpli«taillra»fmplS.i!neal>
o 'y n I r e i t 1.? r v s v s n o s p
D sp - '3 DpV i s i p p i p : j . i Jppa » 7
' c a m i :o n p n n in ’
$ta : dicendo .Domino i Irmejahu ad fuit quod Verbum
n b y :n 'P K V rn in '.n s p !ip;pT'7>< n 'n -n a js n a n n
: dices & .ijtud verbum ’ ibi fMicabk ft,Domini domus poriain
f n q s i rvjn nq^nTiNDui; n « 7 p i r iV T rv%~\]}V2
n i i n o n y S a h 's p n f n i a f T ? S f ^ f 3 ’Sn!fi
I tifrae! Deus e)«t«tuu bommus'diiit Sic-bomtao’vos»»™**«^
b in ii)' viT»« m m rtirp n p s ‘n'3 in ln ’tn iiT iitin ?
ioco m ’ TO» facia habitare *& ,»eftra ftmSa * ,veftras via» facite Son»
m p p ? p p n 's r - iw i i s i | M H D3'3Ti O - p n
Templum rdicendo ’.jnendacii verbis’ m vcbit fidatis Ne -»fto
■??'n n o « 1? n p t if n n a T 1?« f f iftin q q rw « - :n in
6 .ip/' bomWtimplum .Domini' t'empium .Domini
dh ’ \3 : n a p rniri'j m i.iy m in *
i t o y o s DD ^S y n 'nw D T S T rnN n ’lb’n
l>P P -in y i w'n r 2 ^SipQ iiyy;n ;
□ip_03 •■pQtiirr1?« p m ipifiyn »V n ao 1? ^
vobis malum in ambulaverius non alienos Deos port 8c . ,ifto
i3*?n n*? o n n H D 'n ^ n n H ijm n :
terrain: ,"ifto lbco toff TO* ff’eiamhaKiareBi
n n f n tfK ffjny f p a o i j ? p I j m j $
j£nm ’ yds ' Ecce' .f^>m,iitufque&Jwiio ,Svrefei*patri1
r n q s b p K r u n : a b l j r n y i □^iy^p7DD,n i3 S 7
• : V y in ' n W n p # n n r i- r ^ y ° f l
undfi ft*,BahaI adolendu dcfalfJ»Vjurandn ft,VduIteradu ft.occidend
y s p i j o ^ n i fajn
detifti»ft venifWsEt iniftii non quos' .alienos Deos po.fl
□nnoyi o n p i iD n y iy s 1? ° n n x o p 1?« '■yns
□ n ^ p ^ .v ^ y iiii« b i n n ;3 p psV
fpeiuncaSuquid .iftas a^ominationes orones 'faciendum ad Liberat
n ^ yO '7 * n 7 » n r a y in n '7 3 n s n i to y ]yp7i37sa
■afufer nie'a nomen eft invocatum qua ,h*c domus fuit tffraBma
vVy ’P^— nin j v a n n ;n Q 'i i a
•Doniinus dixit *,’vidi ecce ego etiam ? veftrisqculisin
• .i - i l ^ D W ’n w n j n ’Djx cd; c s p 'r y p
V e r f in V U L G .,______V e r f lo G R Æ C A L X X . ïn t e r p .
- - — Cura Tranflationc L A T IN A .
L A T .
Nolite cxire ad agrps,& in via m
arobuletis : quomam gladius ini
mici, pavor in dreuitu. Pilia
populi mei,accingere*cilicio, &
confpcrgere'cinerc : luftum uni-
geniti fac tibi,- plaodum ama-
rum, quia repente veniet vafta.
tor- fuper nos. Probacorem dedi
te in populo meo robuflura ‘ Si
feies, & probabis viâm eorum,
Oranes ifti principes déclinantes,
ambulances fraudulenter, zi
& ferrum : univerfi 'côrrûpti
funt.. Defecit fiifflatorium ,, in
igne confumptum eft plumbum:
fruftrà conflavir conflator : ma-
litiz enira eorum non Time con-
fumpt*. Argentum reprobum
vocareeos. quia Dominus pro-
jecit illos.
Mil htèopowA» «J stpjÎK, w> ? îÂlt (*ü
8t1 pw<p*i* T(tf‘
witH xuxxSStv. 0UJÄ7^ ha.* (äh ircplÇai-
avu Qfyxpv, (*), fePT«»on ày ‘onJ'& niv-
ày*.mtnivoUifftu otMJTÎ) xomTlr oi-
x7ÿoy, ot< mEcU7iuo.<t t f '
CuZf. AoKiputrlw JiJbmdi n ld \ttoi( A-
jbxifMoyXvoiit JbxifM-
; fftuütrnr iJ'èv uvrff , n*vf«f <tv«xa«
sroj^S^«/ QKoAtSf’ x tw U x fï (ß)Q-
I Iifp&, it&ttït JitfStgpyo/ n&ir. fiÇ-j
. fo/$rê QVtniT'ü j (y) 'cum Ttv&t» IfytAiTt
piAiC&. « t Mvh ifyjgfiK’ov©- «fy jy -
vtiTH, -mvrieitt iu t y ixtwKW. ^ Afyj&iv
Ï/TnJ^jbKlfMI/fAtVOV kJaWAT« OTI
imr/hKiputnv ÀuwO kvgt®-.
I MS. A. («) x«ti am>J')ri(ß
W m f y v f ».
X T C A t . V I I . - K i t . üs
V.Evbum, quod faftum e t a« ; A s S l . t t i v t wei» m e* W'leJbi«.
Jcremiam à Domino. dieensiSta^ ; a f i N 3.1, A..(-
in poita domus Domini,« prz-iui i* ■ * « * v t ‘ » „ '
dicVibi verbum ittudi^Sc L i f ;*< ■/*< » { f'.
Audite verbû Dn i, om nis Juda^j waw^v» ») \ p) wtodu v(m
igrediraini per poitas has,
•tiS»Tt iv itwri
4dL/iny,ÏTt r?
adorecis Dam. Hzc dicit Do-4
j minus exercituum Deus Ifrael j]
iftEn focoiy vfittf, xt^ffVTtr, N«i<
Ç.onas facite vias veflras, & ftu-| y juiêiou %iiv. 'O n U r AopdïyTtj À-
dia veftra : & habitabo vobifcöj ^ V hts r i t ij*J< (y) vÆ- ^ t* ^»7»
loco ifto. Nolite confidei
verbis mendacii, dicentes ;Tem-1
plum Dni, templum Dni, tem.]
plüm Dni eft. Quoniam fi bené 6
direxeritis vias vellras,. & fiudiai
veftra : fi feceritis judicium inter]
virü & proXimum èjus.Advenar, .
& pupillo, & viduz non feceri-j ;
tis calumniam.nec fanguinem in.!
nocentem effuderitis in ' loco j j
hoe, & poft deos alienos non
ambulaveritis in malum vobif-j v
metipfis: Habitabo vobifcum in ] '
loco ifto j in terra quatn dédi pa-l
tribus velt ns a fecalo & ufquejnj
feculum. Ecce vos confiditisvo-1
bis in fermonib* mendacii, quiji'
non proderunt vobis; Furari ,|
loccidère , adulterari t jurare
]tnendaciter*libare Baahm,& irej
jpoft deos alienos quos'igrioratis.j1
Et veniftis,& ftetiftis cora me inj \
domo hac, in qua invocatum eft»
nomen meura, Si dixiftis; Li- j
berati fumtis, cö quöd feceti-i
mus omnes abomin ationes iftas. |
iNumquid ergo fpelunca latro-i
num fafta eft domus ifta, inquaj
{invocatum eft nomen meum ira
joculis veftris ? ego, ego film a
lego vidi.dicic Dominus,
Uplite ixire in tgrum, & in
it ne ambulctu: quontam gladi
ut immicorum Wcolit in circa
iiu. Filiapopuli mei3acci>ige;
cilicio , & conlpergetein cine
rt; hittum dilc(iif*c tibi plan
Hum mferabilim: quit repent t
veniet miferid fuper tioi. T>m
batorem dedi tt ty ) in populi,
probatis & cognofeps me, it
probanda trie viam eorum l 0-
mhei inobedicnin , ambulante
perverfe. o£s, & ferrum, um\
vetficorruptifunt. Deficit [if-
fiaiorium ab igne: defecit plum
bum. F'etfftra argentum con fa
argenti conflalor: malitia rorim
non eft confumpia.^Atgtnium re]
probatum'vocate los quia re-1
probavit eos Domintu. •
£!<%©•,fc*i teeiyjtf (y)i-
Udite {<0 verbum Domini,
mis fudtet. Hacdtcit pomir
« Dem Ifrael x Dtrii '
i & ftudia veftra ; &
habit.
re iios faciamiit toco ifto.
t'Xfda.m C/ffl , ^
iplnv iv ttfAn v irdpbt, £
,<riov um, Keil v 0 irntoToy ty optpml;
Ô X*€&v nâ-iuduua.ç^jmty mu *[(**
ÊSSwof pui i»^4nTê iy t£ Tbira r i jp , km
. orient Stay ccMoTfivv pci (.J'')mfdétint " f
i3.tt.lv vpiïvy K ai y^TtuuSyiaSs ïv t$ to-
■tp tôtu tv yy ? iJhtKct rolt Ttoifototv u-
cév *e/| <ù»r®- ty im ùap@-. El $ vp*«J
..Yiriiiecrt hoytt 4 dt<f'*mv, o&*V *K
fyitoànnàt, K ai <p ndUlh ^
j^xAtîÿtTt, tyb/uvtro ** a.J'iicy, 5v-
uidTt Tj Beta*, (t) ty iornpdltèfr- ôoriffu
Sf5y tÙAo7fi<»v> ùv -Ùk'oiJdTt, rz tut-
•St iî) Cpitv, Kat (^ »xStT^ xai ïtn ft
k) iy&wiov ipi» b rep olitqi eu ^JictxXtt-
jru f l oyopul pùv iar twrtp, mil ttmtre ,
‘Am%npt<ißd. « u» otoièiy orivm r*. ß Ji-
AVJrpUtlpLToZ'Td y Mî (BTUAeUàV Atf ÇBfV 0
tt 6hKtxAnvu r l oyo(jJ. laou i-^
tfâoriov vpuèv i ty iy* ia*
etjcmty \iyet Kvtc&i
N ofte corifdcreinvobûipp,
verbû iMdacibuefquimiamo
nmo non proderunt vobû, die
tes i Templum Domini, (b) te
plurn Domini eft. Jjhtoniar.
dine entes direxeritis vins ■
(Irasf& ftMdia veftra, ^rfsci-
entes feceritis judiciùtffiûie/ U-,
rum,& p/oxhnum ejus, St ad-
vtnm, & pupillum, & vidk-
iaüput am non opprejjeritir, dec fangiii*
mm innocentefn, eftuderiiis in
loco hocy&pfft deos alienos non
ambulaveritis in malum vobis-,
gt halntare yps faciamin loco
ifti, in terra, quam dedi patri-
bus veftris l feculo, & ufque
in feculum. Si autem cpnfdiiu i
y§s in vérins mendacibus, undè
non erit vobis Militas , Et oui-
dais, & muchamini, & fura-
mini, & juratis fitper imquo,&,
adolttis ipft taal, &-amb:ila-
'spoft deos alienos, quos non
.iftiSfUt malè-fttvobis, Et
wniflisj& ftetiflts çpramme is
’ i in lpu iiivocatum eft no-
jiêütji in es, & fi xifës, (t)
Âiff/tmntiè'jit faceremus omîtes
abârninationcs has ; Nttiiquid jn
(pelunca latronü eft domus
" invocatum eft nomen i
r, /Ai eorrn vobis? E
tgo .vi di, dicit Dominus*
MS. A.(a) «’lxA{a.(/3)*i mtToouu(y)vySv,>y voiSyni orotnov
Kfipcdlj') m f t v n â t (*) è bot'tou St»» «>Ao?ÿi'»y i o fm S i j Q «
Sa7i (n) t» rep olmp ivôiïioy petv
' O N A T II A N .
> , r~~— .■**—' ■“ T- T u x . l . » | N e eerediamini in aerum ■ & in viam né eâtis.quia gladi* inimici occîdit
iiriDD fw j y i K?Trt n s iw j i j » 7 x r n ttq n s? i? n 7 t’P ? " [eos qui congregantur undequa^ue. Coet* populi mei accingimim faccis,
79DQ n n y 1 ^ 3 *73« 1>«Q1DP3 rpD HD« ’Gyi Vf)V23 . UnD & opente capita veftra cinere:lu&u velMwaa facite vobis. plandum in
7SDG]137n ay-1 n y .. T;l I - * - n u „ „ , imaritudine;quiarepentevenientvaftatoresfup nos. Eledtu dcditeinpOvinni
y i l n n m 'j f a ^ 3 3 ’a y s ^ n i n n ’n s : . ^ J 7 y j 1111311^^3173 pulomco i„civitatefortiJfima-,Sc notificabis & annunuabis eisviasfuas.
’ . . InnnnlNTT'lln1? Oronesprincipes eorfi rebellant,ambqlantesindolo,ut quiriufcet acseuro
:L : , L : ferro,univerfi corraptores funt. Ecce ficut fufflatOrifl fufflatoris quodcoo-
?1n*7P Niz;n 13 «U3 rn 9J3tyQ3 x n : JUS r n T13 bulfum eft in medio ignis, fic filuit vox Prophetarfiquiprophetantcis:
-i. •» i gg| ,>.-r - • ;>v. r. •' Convettiibini ad Legem inearo.Stnqn funt,coav^:&iUcat plumbu quod
liquefeit in medio fornacis.ficociofa fa£ta fimt in oculis fuis verba prophe-
tarum qui prophetant eis, & nihil prodeft eis quod docent eos doctor«
«drum, & opera fua mala no.n reliquerunt. ‘ Ecce fra arge/ito rtfrobsto
abjettos vocata eos,quia piojeciceos Dominus.
V C A P. V11. i
Erbiim propheti* quod faftum eft ad Jeremiam coram Diio,dicendo:
Sta in porta domus fanftuarii Dnj, Sc prophetabis ibi verbfl iftud, & di-
ces:Sufcipite verbfiDni omnes viri dom* Juda.qui ingredimini per. port*5
iftas,ut adoretis coia Dno.HzcdidtDns exercitii De* IfraeliReitfs facite
ias veftras, & opera yeftra,& habitare facia vos in loco ifto. polite conn-
dere in verbis prophetarii mendacii,qui dlctacr Cora templo Dni vos coli-
is.cora templo Dni vos facrificztis,cora teroploDni vos adoratjs,ter man*
10 vos apparetis cora eo.Quoma fi dirigendo direxerjtis yias veftras,et ope-
a veftrajfi faciendo feceritis judicifi redd inter virfi & inter proximu ej i
Et advenz & pupillo & vidp* vim nonfecctitis, & fanguinem innocen-
tem non effudcrjtis in loco ifto, & poll idola populomm non ambulavc-
ritis in malum vobis j Collocabo vos in loco ifto in terra quam dedi pa-
crib9 veftris a feculo & ufque in feculuro. Et ecce vosconfiditis in verbis
prophetarum roendacii,ita ilt non profit vobis. Latrones,horoici x>
& adulteri,& jurancesfalfo,& adolentes aromata idolo Baal,& ambuian-
tes poll idola populortim quat ignoratis. Et venitis vos & ftatis coram n#
indomo ifta.inqua invocatum eft nomen meum, & dicitiS}Liberati ;s ’
uffaciatisomnes abominationes iftas. Nunquid ficut dom* cpngfegatio^
impiorum eft dom* ifta, in qua invocatum eft nomen meum in ocults
ftris ? coram me .quoque fic rnanifellum eft, dicit Dominus.
N7nBoysin33'iïDi^3'i7’3:3]’37ri?ri7l? !'r'’77?7'7? :jlnnn-ii8r\’.i'n 7|
- !" 3 : i; ln 7 p s ii)n l3 8 3U is « 3 T 3 n T vns:3tBp? s : j u s I’^ rm l, n ?1 3
, 7'P3 nsin u »ma m 'Donpi ran sVi. snn11*1? '1n'? H-™7
 s - ç 3® T T i'^ t jin'BVaiWB’VN n w n 7 »7 l 'n^R3npn ’V n iin p 'iö
1 ‘jr - r v
p n n i ' n s o i j p n ’i i i i n ? ® ? • 7 0 ,S ,J S B7S lp n ;p ’)^ayn'.n’!nKra4D:iT£
H W W M j q j j É g f f i Ê ë
D n a 'S îiO n n n s a ’p nBH sn to ’T ï^ ^ s n l s p ? ” 3nsj:"i5 :"D3p.34Dp7
HD83 t<3pni ”5: ’p:nB73PI'37!isn3!3nt<'7 : l ’7.n MVjV? ’T^V!
\ v n ”-i sV y n n ip . ifrrap p m ' n « 7 ?® o t Rp O 7 - a 7E
p 3 n n m n ’ V D p n n 8 3 pm D!?’'!>* : b 3 'P 7 p ,I® n ° !™ iw tp 3 i':p in 7 P I '‘!39
Din’’»'J : nrapn jrai snpi î’3 ow y»S tnjyçi ~QVó OÇ l'B’lpiÿ np
prarin »47 twjçg mge m?' H 7 jniôn vh rx m j l’D’?'r'
8ç7s WV !Ônn?K7 nranra « i n s ? j W : jra7 ü0 kjm7
;r a :: : n w n V sV j ^ r a p s n p t i 'r a r p B s T g jiT j r s r r ^ p p n s x i j :
s 'p p y r v g o - v a i-Tw) «Tjrÿ? rppra p p ep i 3p<f>7 > x S ÿ i W S W ’13,05|
p m i'p n x i %3i7pi’Dai’3 p n 8 ii'3 n 8 -!n '3 3 ’p-ip.i'Pipipn8jni<] m 7’
n r i-p m n r ï ’ç n nipPS nrapn : r7*<0 »TOîin 7? r ç "as/?1?
P a r a p h . C h a B d . y e r f i o L a t i n e
Cap.V H - 7 5 <lj E M I J S . ________________________
V e t f î o S A C A c u m I n t c r p r e t a t io n e L A T 1 E l J .
A a y ^ s j V^ ^ i0 .y Q 3 x ) ) I . JO ^ ^ ^ o JiO O • y ^ n S lL j) * Ne «eatis ad agnitn & it
ç—bô.- vûo,OLajl ISaaoiJj ’(-JO ll t j i vOE£uv*.jô * . v<aV))l
-,Lai JD’j t)v-oa*.j )aà^lSvSi vo i^ jf )ôio *
^ »9 0 ,/t fa •9 fa V 9Y fa Yu fa %9 ^ ta ' Y - 9» ^iCU10O.)'r£5QAa vO ^ J f çxiÛJO.
c\ j| ç.L]o* J); l-’r-'? yo i-jj ç^a>){o.
'• “ cBQ- ^ a- “ ba*. opoLfj (.jen )iv«.au3 " cù s^o vo X j f
)j Ô) )X .a )Ô C T ).a _L ^ ;)£ -r s.bo'-).Mis.jv . ) L ü ^ ^— .ol^o ^ ^ * V°s,-
' 9 9 .y-»;- . » s»: • 9 fa -y y y ' ’ -« * • )©> H ? <Û?o •• »aûÀLxsâ c d o X x u.ba». t* \.b lh
-------------------- ------ ----------------- 1------ * **______ ________ r * ♦
e r f io A R A B I C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A ~ T
, ___w;. , fufeipiatis
propter gladium inimicorum, qui te circun
cingit filia populi mei. Accinge te cilicjis
& in cinere te voluta, luôhim uc de unie«
filio âge tibi,& plandum amariflimum
mam ex improvifo venient conrra te
donès. Speculatorem te Conftitui in populo
meo præduro, ut côgnofcas & explore!
vias eorum. - Omnes principes eorum funt i3
rebelles, & cum dolo ambulant ficut ars &
ferrum. omnes corrupti. Confumpti funt ;
folles ab igné eorum, Sc plumbum,; adedque
fruftrà confiât conflatór, nam malitia eorum
non tonftimitur. Argentum reprobum vo-
caveruni eos, quia reprobavit eùs Domiu
uX * 2 )LL]o *)xuo c a x x û L] # : • a .bQx Lf;
* Y 9 • Y 9 ta 9 . ai;fa 9 Y Ht- * 9 'n n b i» 0 * Y 9 /* Y
*ü y> vQ i ^ jS .o d - j ) j a x x a * .j jo j - o u x x vo L]-j ^ J ^ ^ . I L - h v So ILî Q.Û'rbOc|
j r ^ T . « ç ^ s X a i i o o ç .)O ib ô yO O LX 3*.vO O lX l)O j ç J X = 1 . 0 :
. ] p a jô >vo o i ; a j i o ‘(-^ ,a2 iPÓ >xo o i x 2 i ‘jy îp S o | l . u
'^ . ^ i ô î y a j j ’ o p o i| ^ a l ô * - I p b i i ^ JJ >vo c i 4 v i . . ^ o 1 - S o j ] i S j j X .p o . p a i<
r ” ^ M 01.’ * * ) * y o j l a l i * x x i ? u ^ x ô j;
. p X J o ^U-'OI | - b a ^ x a ç i c l i-.pco •. J ^ p b o j o i X a \ x ;X a ’p e l a * .p b o j-b a i.
r ^£ a.b cÙ K _ ç jS aoi ç .X p i . j f -)io o l . X ^ i j vo o iX 3 ’(.'p X ; o u b o ^ X S
. vo . 3 J,r x L x o y 0 . 3 X ^ , o J a a | ^ j | < ? ù ^ I_j X X aI ( ^ p X pX f° ) .x l iô t
M.XO.Ó). -yQ -xX ç - r » î > ) p o a * ? I ^ Q ^ X a ^ X v a k x va \ a f o J J o « .J jô i )pLJa yC tL .p i.Jc
vo L / r . i x o y L a x i . , o J y o p a j ,L y j •• p p " » ) y o X j j ’o iA c u c i * . ) J p '» j o lX X .c i - .I j P » ;
( j ’ : |X X X , J J o p o X i X o ) , o3 qX XÔ * . • o ip X j jX . ) p c i ^ X__ LS p i f , - f j ^ v!
P’ j J i ^ j j J ) o L ^ x ; X a o . p i o i l i l - P a y o ’j.A.IL JJ' _ p i o j p x i o . y O X X J , 1. JJô _y L x X
GAP.. V I I .
S eihio qui fuit ad Jeremiam ä Domino, di-
cendo ; Sta in ofliö domusDomini, ibique
proclama fermonem iftum, & die; Audite
fermonem Domini omnes judzi qui ingredi-
mini per portas iftas ad adorandum Dominum.
Sic ait Dominus potens, Deus Ifrae-
lis, Emendate vias veftras & adiones veftras,
tum efficiam ut habitetis in loco ifto,
Ne pollocetis fiduciara veftram in fermoni-
bus falfis dicentium vobis, Templuro Domi-
iplum Domini. Vos eftis tcmplum
Domini, 'fi emendetis vias veftras & adio-
veftras; fi jus reddatis inter virüm & fo-
cium ejus; Advenas, pupillos, & viduas
non defraudetis, neque opprimatis; fanguinem
innocentem non effundatis in loco ifto;
& poft deos alienos non abeatis, quin ma-
lum contingat vobis. Tum efficiamiit haBi-
etis-in loco iftojin terra quam dedi patribüs
'eftris; ä feculo in feculum ufque. Vos vero
fiduciam collocatis in fermonibus falfis & in-
utilibus, Pures eftis,horaicidar,aduIteri,falsb
:uratis,adoletis thura Baali.etfequimini deos
lienos quos minime ndftis: Deinde venien-
es ftatis corä me in domo ifta fuper quam irt-
vocatum eft nomen meum.ac dicitis; Libera
i.dum hzc omnia crimina ppetratis. Num
fpelunca latronümeftin oculis veftris domus
hzcfuper quam invocatum eft nomen meum?
;o quoque vidi, dieit Dominus,
I N A .
*j I l * l l j j a . (/^ L w e l d i S l / u f * . o 'd • L j lä jX j l j , jjK X w J y , * J . a L | j l y *
M l M J *^^-1 Of=- tîL M lscaaMJ * IûLy (_5L;ÿ.3 Ij (5^1)1
* L. cX-IL ^ ^ ^ . , l t-
J,! , 5 ^ pA j — 'E ...X—v
f i . / ; ^ LJ^cXj y
,L
( J - IX . r U ^ L * ty x X n L » y j ï . p4»A»=-
•J A.AJÜI £ j L c * (j j s L ^ J I i ' l l * (Z)?*
JjÂMs.Ox.*] * e ;ü 7 vMs-il* -
• J ^ l fciXi cILlA « Oj JIx a j o l ^ j._5-â «çJjîdJ Luyl o ls= c=2_«iül <_S,J|
p-^=t3,ij 13^3 * Ajl O^JI Js li M i f>3 t_5 C*AU| * [ j JX i
AjdX-ii 4 jj.jÿi o^f * x iiô i ljLoJXJI y * i<^*
pXlUjjl cjl p5Cjf * o f l d^MtAALD,JI ^ aTj IbJU p£==3*ÎUJ y
pAJL "Y, ^ /L X J fS l_J.=L f ( y .* ) I f C a A p --—. J 1.
/\j lâ - \A J ,a J| A jJV I I^jAcXj y , - IkXA çp La—i LLi 11,3 yÇ-J Và * A.7.JI )7/| ^
15
AtXJI J| cXaj« p L j f / 1 —- L n lM - J I u ô JVI j , |cXa (3 p^,Aé=tAA.(_3 * p L J
O j AjjaJ j O j RaaÂJj * O jA lU A J y I d ^ I â * / v J i â l l a L I M - II- p A jj ( ^ b *
# p j I M j y i - J L L a- ■p-LLJl. Q aK.LXj
U"7 LcXx a j I O j j j ü J j - A j_ tc ( J c a j I lç.x i 's C a.3 . lSlàL J t l u J I i j , O j S a j j O j j C j *
m I c 'i î^*jk çS^aaa! C cA à bjUs LgXJ i j f * L jjïf o V I ^ J ) C Î i ^ A
Ne egreduemim n <epum,iiéiie ambu:
tis in tw; quia lances hoftium circu
(latnobü. 0 filia populi mei, indupre ,
licio,& (terne tibi ciment, ut fadas l,
lufîum atle£lt,gemUum,& naniam-, qt,
calamitas adonetur vos repensé, ad py
btndum vos. Eofiû te inter populos pr
bstos,& cognofces me, cum probave,
viam eorum. Omnes funt inobedienti
obliqué inçedentes, anei atque fem
omises demum corrupti. Confumpiusefl
foltis è terra, confumptum eft plumbum :
opifex argents in vanum confiât argen-
tum, nequitia illomrn non liquéfie. Ar
gemumreprobum vocale eos, quia Dom
mu reprobavit illos.
CAP. V l i.
Textus quint us.
Ox. V ^"Erbli Domini quodfuit a ijtrt-
noam, d'cendoj Sta in ofiio dom fis Do-
minier loquere ibi iftbac vetbafticcfy,,]
Audi d'iftum Domini 0 tota Judaa ; Sic
dicit Dominus Deus Ifraelis , Conieite
vios veftras & allianes veftras,ut babi-
tare vos faciamin loco ifto. Neconfida-
tis verbis mendacibus, quia propheta
falfinon prodmmt vobis ulla in re,dicentes,
Templum Domini, templum Domini
eft. Nam fi Vos emmdaveiitis, & cor-
rexeritis vias veflras ; fedulè cxercue-
Yitisjudicium inter virum cjiefjj proxi-
mum j « « -M f c r t i.
m voSj pupillum, ac viduam ; non effitnec
abientis poft deos alienos ; hoc eni
permeiofum vobis eft : Equidem habita
vos faciam hoc in loco :, in terra qua„.
d di majoribus veftrü, l feculo ad fe
culùm ufque. Ai verdi vos conpditi.
bu mendacibus, ideoque nibil profici-
; Ùçcidith, adulttrambù,furamhù.
falfi juratis,thu adolttis Bxaü,& felta
deos alienos quos ignoratis u
Ç }gat vobis malum : Tumvenitntt
J) X i pj/fr^îw/ü ab agenda bas omnes abomi
naiiones. Num fjietunca latronum eft
tpud vos tedes mea fuper quam h
lidi,ait Dominus, ^
ÿ i l Cv'CtIj» L J Ù 9 * p fi
ï i m m
I l f i l l i l
mm
iW Ë t o
F i i i t i i ü '
r l S M i t
i i l î
mu