E Z E C H l E L . Cap.il in
a a »l7 w ? r r i r
bper cecidi & , vidi & : Domini glori* funilitudini» vifio H*e
Hsxi n*nw rnin^—mp «in
C A P . I I .
n loquar&,t
i ; “QTQ yoaJ«i ’is
___ pedesfuper fli; ,hömini» Fili ,'me-ad dijcitEt
w ■u ?*5
„pi' „:c E 'J i i S a 'd tft l«a<’ |qun&>,<p>lf mt in cft ingrfm El
*% 'j-iDyni 'Vn tr utf«? nn '5 Mani^
äiKiaW« ids;i : 'Vs llionsyoosi ^ r j
, 0.’ " p ta lii.' gintii >d'.irraci fiiiw ad ^ tc ip M m i
Ä Dn-nEn qiirV» Vif-ftr ;:r Ttt qn« '»07™
d"’ -lyiis bann«! oao '3 -n
d td iS s ^ iW d u t i ’ilUEt ‘ .iftim di»
S B ' i t aV-'pini $ » 'SP N fe ) : " P D?K
' ’".Deu» Dominu« dixit' Sic'; , eoi ad, dices & : illos ad te
:nin’ 'iis tos ns diV'Vk rnoKi on'Ts ijn»
.H f J O * iau d i'Ä t S jplSEt
nan ’ip rr» ’? BiBBMH n/pSnV Hfjü
,''' ’ \torummedio in fuit propheta quid fcient 8
aiK-p nnw : cnira. n;n Nrpj f
,reiraSmut quoniarxi,metua» ne eorum X«bi* 1 & , ei* ab timea» ne
d^ d '3 «tfttn onnyiQi anos-rn 7«
orumVerbiJ A :■bibiiam tu fiorpionbus cum & ,tecum ^ fpin* &
zinmTQ ssS w M M jM P inM
o J U iil» «5« "i unmfirkU 1 * flmm m'
'in rra 'S nfirrVs g g n N t? 7s
fi:& , aud'iänt *" G : eos ad meayerba 'toquerifquc
-dsi wDiü'- as dä'Vr ’"nT-ns jjrjni * oan
qua : ' Vaiidi hominis' fiU* tu Et -iffi rebtUio quoniä :ce(Tenl
-ntu«n«ya<ä nnsi: nan ng djf itttt
Aper'? -reMiitwiidomus ficuvebellh fis Ne ' : te ad dkm, . «•
nan rra? ncnnrr?« ?p7K :p>1ü
j e c c e ,Vidi E t| .V‘d ä™>' k° 1“» comede & ,tiium o'$
J-Tumnin» ••T^sin:':s“iSsn,sLT3si m
U a n i i tE .'■ J * S »
o jjiiB'i tnspTTTjp Q_ndni ’^s nniTS. ffl
| eo in' firiptfMt & ‘Pietro & Jante' fcriptum' ijfum & ai illüd
|n,l7« 'Ä6i mn«i d'ä mnin? |Jrp ^sV. nni«
: A ,i '.v*i,gemitiis&,lamentaJone*
cap. in. j : %ni rnjny. a ;r?
comede : comede »inveneris quod »hominis Fiü:me addixit Et
,l?os S a s Kspn-otisns ossrig '7s nns;;
Lpecui i t .Ilrael Zmum ad 10quere,vade S.iftud ‘volumen
nnssi: VsTtu? n ’S’7s nai t7i nsin nVjsrrns
“7 s 4 si;:nsinn)janns 'j’Tss'.! 'S“ns
'jSjqijrKsfeo pBft Ssw? 3»? bT*71?
M n7ssi ^'Tsini'dSTB’sosi'o
,um ad ingcedere’,vade »hominis Fili :me ad'dixii Et Iduicedine in
o-Vs cjwtb 'Vs nps;i : pinpV
Mpulam "ad tiori Maai ' : co! ad mt« ia» . » iaj.ira & ^ .ICrad
= y-Ts sV '3 : on'Vs 'tsts 5 3 3 1.1 Vsi©;
VsiS’n'3_VsniVö ons \\tih 'ipainsü 'ppy
“VSriîo V U L G .
H C AP. I I .
£ c vifio firailitudinis gloria
Dfii:& vidi, & cecidi in faciem
meam, & audivi vocé loqucntis.
Et dixit ad me ; Fili hominis,fia
fuper pedes tuos, & loquar tecum.
Et inereflus eß in me fpi-
ritus poflquam locucus eft mihi.
& ftatuit me fupra pedes m eos:
& audivi loquentem ad me, Et
diccntem ; Fili hominis, mitto
cgo te ad filiofrlfrael, ad gentes
äpoftatrices, qux recefferunt i
me: ipfi & patres eorü prarvari-
cati funt paöum meum ufque ac
diem hanc.Et filii dura facie, &
Verfîo GR .ÆCALXX. Interp.
A ' ï
Ç« i KVfl
Cum Tranflatione L Aj T I N A,
K E « , ß .
H tpCHTH («) OUOlMUAT©- Ji-
. kcù ic/br, xai ifmj.» &i
t (AW, K) nx»<ta tfuynv Twtyïyjof.
..... juif ui, *Tti àvSfôms, sÄSi W
r lïm J b t Q* , ^ *?*< CS't K"
«Aâtv «er’ «pii mtàfM > £
^ Æ i£?pi A«, û SsJ»<ré f« in i 7KVÎ m A t
I nxtfoy à v n
jxi. k5 «77» irfif pi, *T/i *vfywns, (y)
igitTres»^» »>» C* 7T{S« t- oTxoy É R
T«{ m£jtxtxptuvi>vl*i P* » jfetM
7ny*wlxp*y<ty ft*, atfloi <9 ®* «tt7sp*i
ÀvlSv ^ ï u f $ tripcpor Spipv. («) K<t
' 'pi( «mnT, TdtJV A*y« ( 0 XÜ^® ':
'E*y ä©8 ÄxSewwy 8 •flwhan. S liv oT
X©- «»^lOTxpeuyoiy «S?» . ^ y v n /J i
indomabili córde funt, ad quos g a f f a i £ ( $ i t p it? iv r a r . Keu
tti rn ?
Forte vel ipfi audianr,
fortè quiefcant,quoniam domus
exafperans eft : & fcient quia
propheta fuerit in medio eorum.
Tu ecgb, fili hominis, ne timeas
eos, neque fermones eorum roe-
tuas : quoniam increduli Sc fub.
verfpres funt tecura,& cum fcor.
j pionibus habitas : verba eorum
ne timeas, & vultus eorum ne
formides,quia domus exafperans
eft. Loquêris ergo verba mea
ad eos, fi fortè auaiant, & quie-
fcanc : quoniam irritatores funt.
Tu autem,fili hominis, audi quac-
cunque loquor ad te : & noli elfe
exafperans, ficut domus exafpe- 1
ratrix eft:aperi os tuum & conr
ede quxcunque ego do tib i. Et
vidi,& ecce manus mifia ad me,
! in qua erat involutus liber : & ,
expandit ilium coram' m e , qui
erat fcriptus intùs & foris : Sc
fcriptat erant in eo lamentatio-
L & carmen, & vx.
C A P . I I I .
E t dixit ad me ; Fili hominis, '
quodcunque inveneris comede :‘j
comede volumen iftud,& vadens-
loquere ad filios Ifrael. Et a- 1
perui' os meum, & cibavit me
voluminè illo : Et dixit ad me;
f ili hotoinis,venter, tuus come-
def,'' & vifcera tua complebun-
tur volumine ifto, quod ego do
tib i.E t comédi illud : Sc faftura
ficut meldulce.
Et dixit ad me ; Fili hominis,
vade ad domum Ifrael,& loque-
Verba mea ad eos. Non e-
n ad populum profundi fer-
roonis & ignotx lingux tu mit-
teris, ad domum Ifrael :
x/fic vifio fmilit&nls g[c
Domini. Et vidi
in facitm mam. j ....
voctm loqutnlk, & di.
x'P ad me-, Fili boni,
fuper pcdes tuos ; & loqm
tf* te-yenù *d the fpiriuu,
affumpßt m e, & de™
& flatuit, me fuper ptdcs...
& audiebam euto loquentti
me. Et dixit ad me. Filïbe
minie, mitto tgo le ad doi
ifrael, exacerbantes n
quidem exdcerbavemnt.
& patres-(a) eorum ufque „
hodiernam (b) diem. Et dicei.
adanr-- Hacdicit(ç)DomimsV
Si f i n i aùdian f
quia domus exacerbons'efc&f
fcient, quia propbeia es tu iJ
medio eorum. Et tu,fili bomi[ 6
Si fac*ie e“o“rum: eqouso> nnci.acm f° m™fmm]
ent, & congregabuntur co«jJ
te i» circuitu : & in medio fcor]
ptonum tu habitas. Herbe eorud
Qü {ji iv S p um , p i tpoGnüiff mjtsc,
r~. T-----r - , ne timeas. ; & 2 fade emm ni
P-»* fa r?* « .« - ranttfi. Et loquirts ver»ba amal j
s : f i forti audiant, ad
datant: quia domus exacerl
bans efi. Et tu, fili hominh) a J g
di loquentem ad te ; nofi ejje tjs
ifperans, ficut domUs eufpeud
■rix efi. Aperi os tuiim,&. cm\
ede quod ego do tibi. Et vidi« .
i n J V D T i n T a r o u m [ o n a t h a n .
Çe ) lamentait
carmen, & va. Et dixit ci;
mey Fili hominis,comede -
lutn ifiitd : & vade, & lôqutri
filiis Ifrael. Et aperuit os n « .
I um, & cibavit me capitulo,
comedet, & v<
implebitur capitulo ifio nUj
. St comédi illud : & M
Hum efi in ore nue , fiait wel,j
dulcefcens. Et dixit ad me ^
Fili hominis, vade, &• mgrtdesêl
ad domum Ifrael, & loquere j
Vr'VDnpi VSn 'Vç ^ is V y 'P n M , nrnj 'n ^ n ,o i un w in ^ S t f t S h * vidi' l! t “ il,tr“ 'n
’jnpipsi 'S« VV n i3 sn n '3 nV y i : ^syVVnis'nVii.Vyaip D i s i s ’V ip s^
7siioi 'j3 niViin'.s:snVitiDis,i3 ’Vins! : 'ayVVpnpinin’ypji' 'VliVy
mop iis is? 'ip'P? nip jinnnisi jus 'ip'p Vy 13’ipi ps;33id s;ppy n;V
iinVip'ni. iinniV^rnnVö misssV 'S'pni s;bs 'B'sn ]uss;j3 p,pnpi : p n
laiDDy'is'anpVp .iiyjpmasi ]bVis pVapi dsi«si : izi’nVs’.'.ipspis
MViin'pinspi inan VninsVais 13 nsi : iin':'amnt>i’3 3 'i.iiyiii.ii3s
' 5 ' ns l'pipyV ipi jln'i3 ijn x b v _ 1331 TlVppV içjppi i'pipp ns Tpjp
t 'sinni : ips ipip Dy ns ipnn mV ]ln'pip. jpi Vnin sV jln'pjtiBpi
jus jpip cy 'is 'pnpVp iiy:pn’. dsi. jsVis iiVpp’ ds jinV 'nsoj 'pjna
nai33.1'3 isM33iDsay3 ipip'nnsV^ay VVppMjs'imVap nisiinsi
nVipmpsni'niVisVMppliip i; niaisni mim : 3V am mjs'in ; Vagi
>!’ntpip m,iinp siimspi sinssp sa’npMni 'pip.nm dibi : Misa
iioVti'MnnisVy Vsitpi ma inayiasinaa’npi MBlDainoV i'nyinpi
iMnnj’nisjnis’.Vsiliiäp ^iD'.Mnnisn’.iiisyiDSisftiayiina
ainsi Vis? sin MnVjpa a'nai so Vap Vap i|V a'n'npi nicais ia 'V ipsi
, 'VipsiiMinsnVipaa'nainppp'inp ’aiyin’.np.'pisi: Vsitoin'aVy
j piVa'ms» n. sin MnVjpa a’npi na Vayn as 'Vpn ijypi yapn ipösi ais na
pa.niV Vissits Disia 'Vipsi ; 'Vnsjaip 'pisaMnaiinB uni snnVapi
ns jiut7 'i'f'i TTao ’|oy oy rnV sV n s iinV’nsi3 i ’pjnB3 'a?nniVsioi .
: V s iip im am V inV snoe jn sV m V i!) Sp^ O c
oterfs ci/tti «çfoiiins tivrar’ J 'ttv
crafotsptiffuai, >y èheuenoorf) tori Qi
» , Kcù «y piff? QuMfirletp Qv o f
t. w j \óyoic iu]»9 ph çoffnô?
anso ercfteo-
»îx©- Tntgjt-sriXipcuvoty ts1. Kaa AJjW-
t T*$-\byv{ pv » f î t «tvrif, «*y <*££
__ieaiiny S jÿoj»9»«r/y , (») t r i o1k@-
rmfyrtitftùrcii «s». Kal Qv qi ivSpeoms,
frfic Q i , p* m m
’0^^xsxpaiyt»v ( -S' ) , <^8« f 5 oïx©- 0
crttfAmxpaivar. to sopa Qov, ty
9’paéjt 0 ; 0 «y« JiJhtpi Q01. K«u iS'or,
<J1“ h'Itra.pïvH ergif p * } £ i r
iftyif fit G hi** Kcù rty«A»v»y àv-
rivi ivuTt'ov (x) pu, ^ îy «y «vt? y.-
ygdutpirat t* îp v& â tv >y t * W ta a ' ly
iy v ^a ^o ( A ) Sptw©- K<ù p i f & km
' %or« orgie p i , *Tii ivâpehnt,
MTlifd}* 7Lui KttpXhlJP 7dJ&7t/M , KO*
7T0p«v9»7* 19 A*X«<roy Tolfqolf ’l<rp««A.j
Kcù JiUuoi%t tb çépet p u , X) i-\ûptai\
pt t Luj u p b f i '■
MS.A. {a) opoiapet f i^n yig iv (y ) «Ç«7n r^ »
\ptii ««t (*) Kcù qoi axAagpwpôffcwo/ ^ r*;*oXaigj'toi iy ù amefau
j crpif ÀV7&S * ty ig ü f ( t ) ^ V mol©". (») J't'oTt (fi) >y Qù, xâ5ui
1) S. (x) tpu, à jiv ceux? yvfgaupiya. «yT* oiriàtr tyràïp-jgtiSst'
É) (A)**f ÀvtIuj SpnvQ-
^ K E * . y . T ? CAP. I I I . 1
(\.A î Sort orgif p i, *Tl i ctySpaiTov , (E s td ix it ad me ; Fili boni I3
r3 sóft* Qov tp ly ô j KM i kot\U Qt
*«£$ n p 7»f 7<W7tl{ TH t
luivHC ù f Qi. Kcù ïpoyor cévrlus,
iyir(]o cy 7$ çipttTt pu, « f p ite
yhvKtUfov. Kcù Sir* orgif p i , *T/i
rSgôorn, (*)
ixoy Ts’ IirpcinA, 39 ActAHooy rô t hbyvt
1« orgif S o n it. A/ôt/ à orgif Axiy (ß)
ßaivyhuosor Qv VcjKoro sthap or p if rîy
”xoy n ’lapcLtth'
MS.A. (*) ßi f f y , «V%3* (/2) ß aO v x iw >9 ßogvyKumvav
ad eos. Non cmmiiy
populum (x) profunda lingua wj
minais ad domum Ifrael,
P a r a p h . C h a L d . Verfîo Latina,
Faciem meam, & audivi vocem loquentis,
E . . Ç A P. I I . .
T dixit ad me : Fili hominis,fta fuper pedes tuos, & loquar tecum. W
ngreflus eft in me fpiritus cùm loqueretur mecum, 8c ftatuit me fup« Pe-
les meos, & audivi loquentem mecum. Et dixit ad me : F ili hominis, ego I
.nitto te ad filios Ifrael,ad populos rebelles qui refraftarii funt verbo meo;
ipfi & patres eorum tranfgrefli funt verbfi meum ufq; ad hujufce diei arùj
culum.Filii autera vocati Tunt impudentes facie & duri corde ad quos ego
m itto te :& dices adeos,Uxc dicitDns Deus. Si fortè ïpfi fufcipiantai-
feiplinam, & definant peccarejquiapopul' rebelliseft:& feiant quiapro-|
pheta fuerit in medio eorum. Tu autem filt hominis ne timeas eos^neque
fermones eorum metuas, quia rebelles funt & duri contra te : & iojnedio
populi, cujus opera fimilia funtfcorpionibus,tu habitas : 8c à verbis ^orum
ne timeas, neqjformidesàfacie eorum, quoniam popul* contumax efi- ^
prophetabis verba prophetix roex eis, fi fortè fufeipiant difcipHnara, »
fi quiefeant peccare, quia populus contumax eft. Tu autem fili homin' .
: ludi quod loquor tecum j ne fis contumax ficut populus rebellis • inclinai
snimam tuam & fufcipequod ego do tibi. Et vidi, Sc ecce fimilitudom *
nus extenfa eft ad latus ad me: & ecce in ea erat volumen libri. Et expédie
illud coram me, Se erat fcriptum in fronte fua Sc pofteriori füo, ‘j*’?.
Fuit ab initio, Se.quod futurum eft in fine : & fcriptum erat in eo, Qil^ .
nfgreifi fuerinc domus Ifrael Legem, dominarentur eispopuh: «
Facerent Legem, deficcret ab eis lamentatio, 8c gemitus 8c moeror.
E , C AP . I I I . . . j
T dixit ad me : Fili hominis, quod datur tib i fufeipe j fufeipe .7
fcriptum eft in volumine illo : & vade & vaticinare fuper domum I'1 ‘
Et inclinavi animara meam & docuit me quod fcriptum erât in voluro
ifto. Et dixit ad me : Fili hominis, animam tuam.fatiabis & ventrem1 ,
plebis, fi fulceperis quod fcriptum eft in volumine ifto quod do tibi.
ifufeepi illud, 8c fuerunt verba ejus in ore mco quafi me! dulce. p \
' ' - Fili hominis veni, & vade ad filios Ifrae l, K ^ t o jin e ta p is . ^
xillis. Quia non ad populum profundx lingux
cris ad prophetandum, fed ad domum Ifrael.
rTfTTTr. S Z E C H I B Li
-Verfio S r i j l AC A cum Interpretation^ L A T I N J.
o i s . * )L o .io jj jo j-jj )oo> J J u s o t o ^ * c â ,* y p J lS L o *
fc a ip. I j .
iT a q u e hujufmodi erat afp e âu s glori* Dni
mihi j Fili hominis, confiftë in pades tuos, 8
• . u X U , t x a . v n # ». j VT t iljbquar te. Tunc ingreflus eft'in me fpirit1
Ifraelis & ad populum rebellem, quicontri
- \ ' K ? U^ 1 H
y x .S .3 ^ LbO O-» -^ c x 3 Q . j . ^ 3 ^ 0 , 'yO O U jO L .3 ^ 0 ^ û J O ) u \ Ô îy iO J j î o y i o me rcbellârunt, tarn ipfiquära m a jores____
99..y 9 9 'Y 9 s v 9 ta ' t- 9 0 y . ig * ' y /, ,*y r 9 . . y & inique mecû egerunt ad hünc ufqùe diem
iL o ^ O l t - io V-bO? Lj _3 0 ) *. .O d J i x L j ? »r JL^O »OOl.^riTx *^u9 l3 . 0 vOQLa£ ) ? Adfifio s *nqüam°bftinativultüs& prxdur
' ^ •* m . . .. • •• 7 • - • • v V ^ v 1 V * cordis fum te mifTurus. Die eis. Sic ait Dn:
V 5 Ÿ to Ot 9.9 F h » 9 V « h * hs Ÿ ft, »
i ^ j } .J j'f àQ p à iO #\C u J .yCXAOpO >va 3 .bÛAJ
^ r/iyxoi .ViOjL J0#vp W ^ b O çuJfiOO .yOOLXiO \u * > r jD • . * - ^ 0 % ^ °! . X
dominorum. Fortè audient, ac tiepidabuni
( familia funt enim exafperans;) 8c fcient te
prophetam efle inter eos. Tii ergî» fili homi-
nis,ne timeas eos,& verba eorü ne forroides:
' J 7 Y o> ■ ta y ->n m \x . .» y y >9 <p..y <r> 9 Y ta m 9 «n infolefcçnt enim & afpernabuntur te, quia
O O U S l l P tC O ..O O L < ä äQ « £> ^ » » } t i S a x U M a a . S a l a ) » A a t e o inteI r£M.P‘<>"M l'>Wias.Nelimeascorûyer.
v. 1 v . V . . . . - 1 * ^ • V. ba,&Faciès eorum neformidesj quia familia
* y *" “ ° w ^ * < o o v ^ 0 ^ - ». Funt exafperans: Sed die eis fermones meos *
forfitan audient actrepidabunt: quoniam fa
9 9 .y o y , 9 9, Y * y 99 . ia . 9 y ^ ta o>: fa /a r lm^ ‘a ^unt eMfperans- T u vero fili hominis
' . J - a j f a f iv J f * a p f è e p e ù e vO A O )-JO aufculta quod funo tib id iâu ru s; Ne fis con-
’ * " 9 m *" ta ' y 9 ta ' Y 9 9 9 v * • ”y y *9 * tumax ut fàmilia ifta exafperans, fed aperi o:
0 ^ 1 / > , » 'W J O . ^ 0 2 U . M JJ? l U i X V o * ^ J j o v a o t e j S o i l j f f
o L ^ â o * i ä Ä ^ s - j o a a j p R K S ï r a
9 9 .. ia 9 9 ». . 9 ..9 « p .. * y /f, a> " ' * y 9 *01 v àtergo,fcriptiqueerant in eo concentus,car»
. ) JÜSvCUUjO )N ..1. jlD OLO ^ ^X * iS o o .C lV iS ^ £Q .a ç b c o u O IO ^ ^ Û ç h o CXj JS. 3 0 minalugubria,&lamentationes.J
. ^ û â j '-oYmü&.'fiQÏ *• ^ yO ^lSLD * D l x u q u e mihi; Fili hominis,quodreperis.
la ~ * . .» * 9 .. y * y A o> .Y vx * 9 9 , 9 m 9 «w Y comede : comede volumen iflud,& vade,altx
^SO -S i A s— ^ ■ u - i ) y i û » i | u X 2 j q . \ ^ ) o •• |. J O t loquere filios Ifraelis. Cùm itaque aperuif-
1 9 9 9 " Y " y $ Y 9 9 Y Y ' * ” * ^ m os meum, cibavit me volumine iÙo, Et
>-jct t ? t r r ‘ ^ 5o “ i ^ 0 ^ 0?0ÿ “ £ * ï e ï ,s :
. * , O y * i> 9 y 9 m y la 0 Y « * y . m 0 t 9 ^uod ubi comedi.faéhim eft in ore taeo ficuc
• , |-A J y a y i o j o » , )— | J û ; IJ— »J O y b o a a ^ û J o o i o meldulce. Deindedixitmihij Fili hominis,
V p .• . x fa ‘m * y «»p * V Y * ' vx P ..y ‘ 9 ” 9 y . . “ Vade, ingredere ad captivos,apud filios Jfrae.
I 5 l o o ) 111 # ß ß M S P h S S vOOLib» V^ ° ? 0 ‘ . A i l i m » ? U i n Lq ^ n « N ^ Q .A w, ,s* & refc^ lllls fermones meos. Quia ne-
■ ' - ° ^ x • •* y ’ ■ a> • quaquam ad populum profundx loquelx, aut
• \ iK ? .t f iÇ f (ß H i f i& ß ic^ soi 1 mmoi r ad dot
Verfîo A %_A (B I C J cum Interprctationc L A T I N À.
O. XrJ ^ v ^ ^
J . ftJI*
O ®- q l ï !?»C:îyy » 9 , « ’*1 IM»^ Ci - .% T ÿ j n
* ( 5 ^ 4 ^ < X s î J» ju * p j j C U *
j ÿ L ^ j l â * ê i x j o p i X j U ( 3 lX jo< \3 C â3 ^ I L * J J lE jUb COUCUid
d M ( y l ^ p A .^ A J /U x x W j * ^ u « ( \ â
(i>! (3 pA # dgfSy* p_^âJ| ^cXj J Ca.Ju J l\
I tX ^ z aA * p 4 J p - |p J | L ) * / vLamÙ p ^ ^ l ^ /v ftiJU aS p ^ p j h ^ t ^ ^ a J} J f l f i
^ .s y+ j) C aJU p -y i I J . = J p ^ l x ^ o l < - ^ J I
I * J^ 4 4 ^ ^ * p 4 ^ ^ I ^ t s * *
( * ^ * » 1 cfL^«^lsA«u
o [ ^ p A X ll ^ , 1 t y ,jy ^ jo L^vAJ p y l J . a - 1 ^
P ^ ^ Îa IJ ^ I L U s j I ^ c *\a j p -^ r I p ^ X a J
#t>l| oL>Jan| \s\ L« <3-0-3 ^ 3 1 L*.xj *pA IT Uvj|
|*liX3 (»Jjjo 0 > .jb Ly^3 LAj^A 3 Q jJ? &£e}(XoJ« tX j
Ï.O j, o ^ 5 -0^ & O' S S 10 . X» j , . o -c~(,
* ô JLaJI ( ^ > 3
* 3 " ^ " ^ ! c i^ J C X a J $ * ^ ) t ^ J l i j *
QjiJaJI CÂjb t <3.oA o t-lM JL^ * CIa C5 v1 xJô|^
(j^*l oCijYI qjj J L * ^ (S-+* <3 # ^ feLîauulf
LJLK^P LaXaw j i OvauJ (J,! vj.a| çjH* ^ * ^ j l^ l Li^XJ qJ,!
* C-\AJ * cXXopl oLJll ^JaiÙ^1
CAP. IT.
Hujufmodi trot vifio fmlitudimt gloria
Domini,qua. vifa procubui m fa-
eit» meam. Turn audivi vocem loquentii
qui dixit mibi; 0 fili hominis, fig pedibuc
tuä, ut ctUoquar tecum. Tuncadvci.'
fuper me fpiriuu, qui me apprtbenfum
Itvayitfiatuitque fuper pedes meos: &
audivi cum coUoquenttm mecum, &,di-
centem mibi j 0 fill hominis,ego te mitto
ad domum Ifraelis qui exscerbmaunt
me ■; geistern qui exacts baverunt me, tom
ipfi quim patres eorum, in me dubitanies
ad bodiernum ufque diem: Filios quorum
facies impudeutes & cordyproterva. 4 d
u~’ te mitto ut dicas eis 5 Sicdicit Domi-
— Dem. Ham fortaffis audient & ex~
payefeent (domus enim refradaria funt
ifii) cogiwfcêntque 'te prophetam efft '
m ijo Jiti. -TuitatfitFy filibominit,
formules eos, neque pertimtfeas vultum
eorum.-, licet adverfatvri fint tibi, & in-
funedsen contra te undtquaque.ln medio
fcorpionum tu habitat, at ne timeas verba
wumjtt abeorum vultu ne terretfis-.nam
domus refradaria funt ifii. fu e>go Q f
fli hominis, refer femones meof ipfis:
fortaffis enim audient, & pavefcens:i
domus refradaria ifii funt. El ti
fili homhis, audi coUoquenttm tecum, k-
ne fit tu rtfradariMS,qutmadmodum ifii
comede quod ego fum tibi datum. Cu,
qut vidiffem, ecce mmim ad me pon
dam, ttnemem hbri pagellam: ExpLi
!tqut earn ob tculos meos: feripiura a
n in ea, erant a fronte & a tergo; fc
smque erat ut ea lamentatio, cxrm<
C A T . l i t
jT Urn dixit mibi, 0 fili bominis,
de pagellam i (lam, & obi locum
(Hits Ifraelis. Etapcruit os meum, de•
ditque mihi comefiendum pagellam ifiai
Et dixit mibi; 0 fili hotmnis, os tuu
pagell& tibi poi redd :quam cum com
difftm, & fada effet m ore meo veld
met dulct-, Tfurfus dixit mibi, 0 fili
bominis, vade ingredere ad domum Ifr
/«, & loquere cum .eis femones »(__,
Neque vc> o ad populum profundi labii &
grayi* linguit it mitto j fed ad domum
Ifraelis :
4s8w
!»*lif e2
B K # !
8 $y
H I ;
i l l l H