J S l j M ï l H 0 S E B. Cap.Xi
'jw «jto 'nans =pr»*i
Piisjx 3io
n 'j ^ D h - 's V n x p i—ijpnx1? g p \ r ' :a?U! W
-7717813’—iy njrrns nilTt1? Hyi i ’J CO1?
corned i ft! s , melTuiftij inlquitatein.impictatera Arafti* .vo* juftitiam
Z D n ^ D K D n i s p r n n ^ y ^ r ^ ^ ^ O • R?1? p i ?
373 3311:1 n n a “ '? ®n3- ~,i?
m \ i ?jnX3a— S ? ) Spaya p | p a x j ? i
iiper mater sbelii ’ die in ’Arbeel domum Salman .«/bre fecundum
^ p D K n t j n l« o ? ? '» ^ * » r v |> g ’!<» isiia
nuUtia facitbm'i ’ Bethel "'vobi* fecit Sicut ‘ .eft alii fa ‘ filiojj
5 riUI '130 *?£-rV3 D31? HtUU r03 l «187197[U'jBl
'.Ilrael rex eft Wifus’ fuccideodoaurorain ; veftra maliti*|
: Sboi^ n o i : r ib u inuh a sn y i
I" ’ : ‘ v,v 1 c'a ’p. XI.' &
leum Glium vocavt JEgypto ex & j eum dilexi & , Ifrael puec Quia
I'JS1? W p n | M vtjq». jg ataBM
S t s * a r t ’: ? ? “ :oS ,7 !?.°dV « ? $ .
fiftr eos «pit >Ephra t feu lpti libusft
■^yanp □ '.is s 1? ’pjfco a \ ‘?DS,7j
a n s 4 ? n a t a ^ n s s n ^ w i ] vn'yin]
S y ’ü h c ü o n in ^ n s ) n i n s n i n b y s od^ o s
terram ad reverictuf Non'.cibumeum ad declinabo & jco^a^uxi^tsƒi^fer
V7N'bK s i : i 1? !« v 1?« ü m a i 'n V S
ayadebkSt .converti ttnuttmi quoniamiej» rex i'pfe Affur tSr- .TEgypti
n ^ n i :3 i t t iS u s a *3
(erficonfiiia propter,c6edet 8r,ej* ureadwebfumet &,ej* urbiKiis in gladiu
D rrnisyffip n % » Y jg s n p 7 ?I v t m a n n
*5 vocäbSt cxcelfum ad’&yai i avcrjwtem proprerfujfa/i meus populus E
in 8 n |? ' ’I7y- '78i 'r a 't j a V D’8 i‘?n Ä
1 Ifrael Ve tradam »EpfiraimVdabo' Qsjomodo .tnliavh non Gmu
« n 8 a iu ;^ ijQ !< aH S « 3 o n 8 3’k : o b S T » ^ n j
ifufcr eft cöverfum! Seboim ut te poüam ,Adainah fleut te dabo qoomode1
Ib» H g D 'sa x a ^D 'iu s r n ä n « ? ^ i n s f®L
'0 8 (p n n toTO K ^ ; ’D in : I7 p 3 : in '_ 'ij?
j f tK ) & D ) g » a D’7 3 8 n n iö 'V 3 « i8 »b
Dominum Poft .civiVatem in IngrediVr -non &" ,ßriöus wo hntriorii
r u r r 'a n s ; T ita m a « t s b i I a ilij; g an p a
clii pavebuiit & jrugiet ipfe quiairugiet leo veluti,arobulabur to nnnn s-in-”1^ ixv)] mnsa öp
Hur terra < colimiba veluti ft ,^gypto<>b dv» u t' Pavebunf .man nittis V"ikq rnaVDi aSsep -rinn.1: q'ü
‘ | .Dominus dixii.ftis domibus/“?0, 'eosfaiiimfidei-tÄ
; n i n r o i ^ a n ’m ’ S a n p c i i n i
U
Verfio VULG. LA T.
Ephraim vitula dotta eiligere tri-
curam, & ego tranfivi fuper pul-
chritudinë colli eji’-s: afcendä fupi
Ephraim, arab.it Judas, confringet
(ibi fulcosjacob. Seminate vobis
m juftitia, 8f mct'.te in oré miferi-
cordiat, innovate vobis novale:
tempus autem requirendi Dnm,
cüm vencritqui docebit vos jufti.
,. Araftis impietaté, iniquita-
tem meffuiftis, comediftis frugem
mendacii: quia confifus es in
tuisjn multitudinefortiü tuöi
Confurget tumult* in populo
& omnes munition's tus vafta-
buntur,ficut vaftatus eil Salmana ä
domo ejus qui judicavit Baal in
die prxlii,matre fuper filias allifä.
Sic fecit vobis Bethel, a facie ma-
litiz nequitiarum vellraruro.
CAP. XI.
aè tranfiit, ptraniiit res
ifrael. Quia puer Ifrael, & dilexi
/Egypto vocavi filium
meum. Vocaverunt eos, fic abie-
runt & facie eorü : Baalim imrao.
labant,& fimulachris facrificabät,
3 Et ego quafi nutritius. Ephraim,
portabä eos in brachiis meis : &
Defcieruntquöd curare eos. Infu.
nicalis Adam trahä eos, in vincu-
lis charitatis:& ero eis quali exal-
jugü fug maxillas eorum: &
E^fwfA Jbiyityt JlJiJkyfMvn ó.ya.trtf.1
îj iir%d>oti*eu &n r i xttWk/svy
iv ru t, ZfoClCd ’effc/Jp, (/)
irugÿinttmatnaÀ ’l« Jkv, ivi%y<rn <tv7tj>
la.x.dC. Strttfdi itwrolf d t J)xcuamvlui}
rfvynou.7i (x) d t Kaprht £»»<> foijh
iwTBtf fS t yidnat, % KVfiop
■re ihâéïo J'iKeuonrut
'fjuv. 'lyet]i 7rtLftiriei7nffeL7t oLoiCut
lt iJ'ixldt durât i$vynra.rt > ifdyfli
ifsrSy 4 ^ » » ntorttw w1 (ft) w
tffliïfLarï C“»®*’ j'iwd/udt Çv.i
i£etvctç»n3 itrdh{* ir t^S Qst
ifld. t* C» C»')o»x«<rx-
U d t i f ^ t v 2 tyttfMV S*to oix«(|)
'l^oCoxy., iv ip tfeut ttoh-iuv (utrif* Hi
Aw a it i</k'fi^,Ov7Wf 7n»H<m* û(ûv »Txo<
ft tuno vyedir* (o) dJ'inldt w
Sy t »
O K E *, id .
dertffifH^ y dTtffiçii ßdtri-
Efbtttm vtiula doClt diligete
conWtùonm.Ego auifntniâ fuper
puUb.-icudini colli t]r.Suppo.
ni Epbr*m,miccbo Jud&jrobo•
rabltur fbi Jacob. Séminale vo-
bit in jttflitia, vindemiait in fru-
(tu vitdyilliminate vob'u lumen
(b)[citni'ue,qualité Bominit ,do-
Kd>t(.d)’lff d » \. tr iv fim e t ’itfpaiU,^
iyd (ß) nyd-mvd iurlv , ^ V% A\yvv}i
uilutdMJtt tu TtWd dun.KdOdtfyftfl-
iKdMrddtflit, Srut intfix0^ 0 ** ’aOf '
b* iu n i re lt Bdtydp ïbutVy xj Toli
yKwnjoït iSvu'tav. K«) t'y«* Q jitn o fiffd
’£pf«îft, dttKa.Gov du]ov i tri $
i (in, xj ix ou td[Ltu durvf. Et
J'/dfQofd dvSpdTTTo V i^ tr n td d u r it t:
XiopLoif dyvmndt ftx, xJ (y) Impôt du
declmavi ad eum ut vefeeretur.
Non revertetur in terra iEgypti,
& Affin1 ipfe rex ejus : quoniä no-
luerunt converti. Coepit gladiu;
civitatib* ejus, & ebnfumet eie-
6los ejus,& comedet capita eorü
Etpopul* me*peódébit ad reditü
meutn: jugü autem imponetur eis
(imul, <j> non auferetur. Quomo-
do dabo te,Ephraim; protega te
lfraelf quomodö dabo te licut A-
dama, ponam te ut SeboimrCon-
verfü eft in me cor meum,pariter
conturbata eft poenitudo
Non faciam furore ir* mea
convertar ut difperdä Ephraim :
quonia De* ego, & non homo:in
medio tuiSanft*,et non ingrediar
civïtaté. Poft Dnm ambulabunt,
quafi leorugiet: quia iplerugiet,
et formidabunt filii maris.Et avo-
labunt quafi avis ex iEgypto, et
quafi columba de terra Aflyrio-
rum:et collocabo eos in domibus
fuis, dicit Dominus.
ifviov » | A'tyvTÜx, K, d t <tfurcp* i » > # < ’A « w j|» v ' ^ inra>
MS.A. ( i) ^ miywt**»**!**? "ity'frifMT*
i t fdirlfav dtSpaw& i tri rdt Qid
yenUntfrugei ju/litUe vobii.
id rcticuillis (i) impie'*ti,&
vitales ej* uutdemi£jlù? Cf-
ediftù frtiClu mendaci}qu\a fpe-
rafli in(k)peccatUtuii,mmu[n-
tudintfortitudinU tua. Et cofur-
get perditi o in populo t ko: &
muia murata tua abibunt ; (ic
pnneeps Sa/manan de domo (/)
H croitoam, in diebiu belli,main
iiperfilios allifcrunt-, Sicfacia
■jo!tù,domus lfraèlfh(m)faàe i
ju/htite malitiamm veftrarum M C AV. XI.
, -fl* e(l rex Ifracliquu parvul.
lfratl:& (go dilëxieupi,& e
gyp'-t (b)vocavi fUios-tj'.SË
fculpiiübnt adolebant. Et, ego [c\ 5
tigavi pedes Ephrlem,fufcepi turn
fuper bracbiS meu;ct noncogno-
vcrutUiquia ftnavi iUos: U coi
wptione hominum extendi eos i
vincul'u ebari'atis mtie.Bt(d)t
ro illù, quafi dans a.'apiu hom
fuper maxittasejus: & refpicii
adeu,(e)pravaLbo eV-Habitavil •
Epliram in ^Egfpto: et Âffur ipfe
rex ejus:quia noluit converti: Et ■
infirmai* cfi:(f)\ttgladio inchi-
tatibmjVceffivit in manib-fuii,
Et come'dil decogitatibnib* fuüM
Et popul* ejusfufpmfusey
IPtatdun' 'vriCKt^-opoÀ >xfit dvriv
l'uuntnptu duT$. K*1q*xij«y ’Efftuftty
|A\yit9<fi ^ ’A«r«f dulit ßdfflKdit
Ane (i) projclli funtipn
mi eosiita abicrunt à fît
ipÇiB udim idimolabât,e
hätKnotv t'riq>i-\.au.'&.di nätvwtv lain fut.. Et Deüs fnper.preiiofit
» iv pop fard iv Ç WKtav
iircwmiyÇjcjffîi “
7 S'idCuhleoy dU7e»yt Kai è KU.it d u n inri
xptpdfJfjQ" (K <f yjf]oixia{ d u n . (*) ^ •
* Stàî iori Td r lp id d u n SvpotQrict^), tÿ x
8 pH v-ifiMV) duTov. T» Qo (Ç)J)dQ£peu *EPtetip;
-ü&dcari£ C* ’ifffatUî Tl Ç* J'/*’
ejus irafcctur,& non etcaltabit j
iim.Quomodi) ie(g)difponam,E'
phrvem? (b) preiegóhtty Ifriet?
Quid tedifpona? Sicut Adams,
ponam 11,(1 ficutSebohn.Convct-
fum eß cor mei in ipfo : conturbata
eßpanitudo mea. Non fa-
furont mei,non
'derelinqua, ut deleatur Ephram:
quonia Deus ego [um,et non ho-
motin te S*nä9,et-non ingredwti
in civiiattm.Poß Bommi\i)tm-1
bulabo.Sicut leo,rugiift quia ipfe
yugitt ,et fofîhidabùn! filïiaqui-
f i . (k)V*vcbu»l, 'qptfiitvii ex '
o£iypto,et quafi cOlumbi ie ttrn
\Aff)riorum. Et reßituam |
6aij d t ’AiMim bétopai Qo, sy à t 2«Co-
oip. ptTiçpdpn » KdpJ'id pu iv rtp iu 7$,
9 i) ptJdpiKid pu.Où p i moi-
rum $ ogyld-M 0 .(3[ pu’ “ fti «y»*"
7#jfsr« TO*Ç*A^»y<m ÿ-'Epptûp’ J'i'ov
St3 < iy a à p i,ty ix drâ p tm&,ir Qoi ió
y<®-,^ «x oif^diffopeu H* oroKiv. *0 <rf-
‘»w XugU trogditopcu' ù t Ki»v i g*i%$s domos fids, dicit Dominus. ;
Ti d u r it ùgufftj y x£ txrttaor^) ruera vJlirvv. (») Exçnny^)
:’Aeauglay’ x) timKeflaçriffo» d u r it «f TKt'oïxvÿ aür, Aiy« WfiQ’.
Aj .luy rv —.... t__v-,__-r- lJP.(^)’l^of*<»'A,(o)xÄX«»rt/f«
A.f-r. fpj lyL*»*.*C*)uiltKtytir<LT0 (yU ^ à UouuLfYtoutiaiatàô M $iot(Öit'i*ßu («1
P a r a p h . C h a l p. Verfio Latina. «pillant « v -
Coetus Ifrael fimilis eft viculz quam arare docent, & non difcit;dilexit invo-
lantate anima: fu* ambulare: at ego liberavi/o/à fervitute Ægyptiorü ab'
j r i ^ V C l i i n T a rC T im I
t r H A N .
gyptiorü : a
eliticâ in for
ftuli jugtun durum à cervicib* eorum, collocavi domum in I
blnniSQ plpn, n’J n r n y s a '. n x p m a y a ia r r p n s i SJSl n tÜ S J m y n p jugnm cervidb’ wrw»,donium Ifraeliticä in forti'
- i L . tudine terrz Ammorrhzorum qui fubjugati funt coram eis, hereditäre feci
p r w r n ' y i IV tO lg l’O’? 3 n « n l0 B - l « s m ^ p n i g V » ! n o V T g V domum Jud» poffcffioncTro-iu» joraveräpitri eorain J»cob. Dom- lfnel
n à w 'i o V l r a i » ‘à n n p r r â : ÿ y 1 iin is sV n 'D 'p i » s r o o n s im n - n ’® n * » 3 « j *p<?»■ •• y ' • i .... - : lcgts:ccce omni tem pore propheteh déic £ütÿ vo®bis|.ÉRelciEpif®e voBsâdÉ tifmfolrBe D8mEp
m s p u 733 « n s n ’718 IS718 Jl37'ip'-p M tî« jlp 7 8 0 7 8 3 13'?n J’3Ç) j„ùc cuira revelcbitur S: adfcret »obis juttitii .MschinKi e#is v tlit rapinâ :
i ^DSTinniiCl N n x n in « n ^ lD m l y na^OEiin ^in73pnK »et tumult» in‘populo tad, & omnes arces tuz vaftabUntur, ficuc vaftatur pay
i3 n 8 ir r n a 8 â iD 3 lO n p i y n i a ^ D i p i a V n 'p a v 'o p n 'i j 'p in i id V iQ 'y i ? «Utommi-oafiiftf d t t a i ^ d ^ n im t f c a K e a n x ifiwt.
• Q jlan d o puer erat Ifrael, diligîbam eum. &ex Ægypto vocxvi eos filios.
t~ ß h ttb '- 3 :S H n E I 'ja Ü 5 - n n p r a 'n s a o i n - n a m i ^ l i O ’ m n -37 '7 8 difi prophetas meosut erudirent eos, fed ipfiillohiul coiifp’eâudirefogerö[
-■ ' ■ ■ ’ , : ! "r- dolisfàcnficantes,& fimulacftnsadolentesaromati. Atqiegoperangelura
t>OiO ; \'QW2 I’pDÜ ^JÜ7X7T | ’n 3 1 Q ^ n iy ^ 7 jln*S«73j3QlyO p âw ]ln 7 niffiim i facie méa «leçiaseill&aeiper conçfuâ viam. & gortayiéos ferme inr
ft-v-s i—7t*T3 mvnStflll ïs ija r i n “llN'3 ’0113 70 TtsVoO irachiis,licet nefeirent à facie mea raifericotdlam fuper ipfôséxcjte. Sicuti
• : - • • : - : - » : • : ^ - ,lfi i. - . : I- s* j Tioriselltrahifiliosdileftos, traxieosfortitudinecharitatis: faiéqiVérbum
S ^ iom R)1p m {Û m n u l'O ’m r n J 0 3 î l n ^ b n n n à ’Q l p l o i p y i v»77 neü eisficutagrjcoia bon®quiallevat humerumboum &C frenk].relaxat in
jalbtÜ1 n S m n H O IS o n s o i « y i « 1? J-OirUNSîVj'Q1? « n iia iln b ’DüD« HISTO? ùbitur eis, quoniamrenuerunt converti. Et verfabiturg}adi*.inçivtotib»
n m a i : a rtt? 7 P "W Q « ÿ lp a B t M e o nm Populus autém me* hzfitat fc cdnvertefe âd le|em mâamM i»
sb s ^ 7 n s l l în y n ’ t ^ ’Iip 8y17D31 ‘jîlW M C T f f itm iB 's !n : lln n s y - s S a n 8rjvem incurrent fimul, non ambulabunterefli «atura. Quo-
• T-.!- ! • ' T - • •: ~ , : v " v* * ;j_, ' 'V • nodo tradam te Ephraim ? extermmabo te Ifrael : quomodo dilpergam te
n ü lW T îJ T D X n ? 1^ ^ I t o ^ ^ O ' ^ ^ l p a s p ^ î n ^ p T S O l p ^ l D n : îcut Adama ? ponam te velutSeboim; obviam fitmihi verbum pafti mei;
rr’7'1 a * p «O iy ? nO 'O WH Xn^N ’IN 7 « 1 iy n ’O « 7 3 n 7 nO ’O a iIT «71 u n Oeus ego cùm firn,verbum meum in zternum permanet, neefunt opéra mea
n 8 ^ 3 0 1 ^ n ^ 3 n ''7 0 ,0;7JDnv7H N 3 r6 ia ir\3 :0 I7 tô n i1lynnlKS17p2SjVnS >%JeroBfem proaliacivitàte. Poftcultum Domini arobulabUnt,& Ver-
I "V .L ’ ’.71.. . 7 . l ! : •’ ! *i - ' ;*!‘ ’ Lil " 1 2 >ume|U»ficutleoerit.quittigits-ftatitiïem»'acrugiet, cohgregabuQtur ex-
; ï ^ 1 H 7 1 * 7 3 ^ ^ l? ^ n H H W J S n i W desaboccidente. Sicut ay^ quz apertè venit, l e venient qui in exilium
IdOnHI n n s T W ^ IN 1? 7O in 1 73 ^ 3 3 1«; ) lh j s a n n n j i ’31 o n s o i foêrunt in terram Ægypti : & ficut columba quz revertetur ad colum^
: - : ' '• • s - : ’ 7 : ' : >are fuum, fie redibunt qui deportati funt in terram Aflurtlane reducam eo»
• ^^1QÇ 3 ln i^ p 3 Vt* nO 'O I î1 n 'n 3 7 a 7 t ü 3 n pace ad domos fu a s^ Verbum meü aderitin patrociniura eorü,aic Dfis-
TCap. XI. __________H O S E E.__________ •
Verfio S Y %_1A CA cum Interpretatione L À T 1 N.A,
‘ja -o p S jlJ ^ c ia j J . ci'io ^ ! ,v s u x f j j o . c £ s j j i â v } .b a L u ‘, ) P - r ^ l *
i . s. » . p" * i» » " s * e » . . . b » *fc 6 p fc .
j L c ^ ^ x Z j i o i O j . j o O * . ) L o . £ f c i S } v a a 7 o , C L - .C ) ] ss i Q o . , r - . \ j j a o j o | i o o u j y I j J C
) ô j l b o o I L f r L . . ),lp b ô ^ . d JU a s d s c ib - o o i f l a j j - . yj*. y o a S s o j ó u }
V .JL a is ^ i) )sj_3 NoiOb.a;o yoL.^uo .JJ0.^.0 'yÓLpai * .o iL o ru )
fc fc 9 v . . *» fc fc fc » ». , 9 fc r * t. . t - fc . fc. " f c , , fc
^ o o u a a o - . i f b o a a j J r a l y00-0 -1 A . y û a L o j ^ u ^ s I J ^ a m a o y a a c - ^ o j o j a vo Ib .a aU .} >
é u t a ^ J . S Ó ; . - ^ o p o ô p b o a f c S £ v . S ^ : } b o i A . ; ] £ p î s i j j f ^ o j p â t û
tu t lu i ht 9 a» « , * k V 9 V 9 •
e xCL3LaJLxa LQ.JL*a iXxO Or ^XJx. J-XDO) * j evgl rv^-
|ôci J^>rô}'^5ic> J-aif» loLsto ja L )p°' « 7 * * jJ. * vô JlAâ
ç i ô o ^ ) ( f L a o t .Vs“ ? ° \ f 7 T ‘ i * , u r 3 . o tN j v à <-_.jj.3o ç - à o . G i K i a l j ^
iO L a x s o - . ^a_»v-2 jJJ t p a j |I i } o * . [ . v i .trin o o o oe . o m a j JJÜaô.ï. 0 . i d f o
9 •• Y- * * • « , » j « r r h « y w * • y y o y - 9 ^ . y * )ÈsXe.£>b vOJ^ Lrv—J |-JLa-*Xm * .yCU? b*a.SOjf QJXr j JJo .CJL^.5j .O J ?
.Q^kDY^ Om^ yOhO, L^K JS^mX D•j JYo .vOkC ?î_bx9j _0'ç.Vno )9p *J Y 00*7Y t Y w • Y 9 <T> f*»J yOOLb« JS-j OCIO
é i y a i - j * ,sp £ io u icis> o i s j JJ; . vo o i.a .^ 3 o o o i J . ,jo I .} o .ç J j j s ô ; J_ i.j] fva a 2 > o u Jf
Y ru 9 Y m k h, Y » m Y. v ft S K y o v
CjbhOàsO * .^oOlfiSfc^îL ç__\3 yO ^ x â ^ JO .yO O L a ^ f tOS s^ fiOO ».1 Q Q » ^ -L .) |°> . m
tj— L oe J \ L l L f * . / a f c j t i u JJo J^ fc fcO jJjv JO - . y o p a j J e â ^ J J o .o L o is . c s ^ i d ^ , <^.'2.1,
jO fc)(Mj j - . } o j ' . J i ô î î V ? ^ } ^ ? I—A-SuSTof ■: \ î r f } l J L f o f . j L - r 2> f
o iL oX a u -iC L ^ . j o S i o i } JJo - , u ) _ ^ p j ; |1 3 .b a2 y .ô -v j JjV . u y u l ‘^ J io iL J
JJo * j J j f J— L f fO <sc u i » _ L u l—î j j ô J S _ o o i JJo ‘j—j } J o i ^ s . ; . j c u p S j ) ’'
k k r • br n ‘9 9 Y Y » 9 9 * Y 9 9 tp Y
NOJXO).JO *• /3 0L -L J 007) . /3 0 L J ) Vc a .^ )j-J * T)fv i . . . >o>v
j o t } ; J-Aj{ ç _ S o J-icL . t j . } o .<—j j j b o ç _ S o Jj-^t, t j . } v o i . ó r io * . J . Ü ç _ i ( J L Ü a
_______________ _______________ -J— »So p io } y o o u o i f c ü - y O j} ^ - S iO i J a
Aphrem eft vitula edoëîa amans tricuw.e, &
ego tranlivi fuper collurn ejus: ineqüitabo A-
phremum, triturabit Juda, & Jacob diripiet.
Serite vobis jullitiam,' & metite os (i. futn-
<m) probicatis : jeeendite vobis lucernam,
quia tempus efiquzrendi Dfim, donee venjae
& oftendat vobis jufiitiàfuâ. Duxiftis aratrü
peccati & impietatjs, & meffuiftis atq;.corne-
diftis fruftus mendacii. Quia confifi eft is viii
veftris,& multicildiiti roboris veftri, Invadet
excidium populum tuum, & omîtes urbes tua
diripienturut direptione Salmz, inde à Beth-
die belli: matrem fuper filios ejus alli-
dent. Ira facient vobis, O Beth-il, propter
pefiimam malitiam veltrara,
C A P. XI.
N aurora admiratus eft & obftupuit rex If-
raelis, quia dum puer effet Ifrael, dilexi eum,
& inde ab Ægypto vocavi eum filiutn meum.
Prout vocavèrunt eos, ita abierunt à con-
fpeftu meo, & Baali facrificaverunt, & fcul-
ptilibus thura adhibuerunt. Ego Aphremhi
i,edfque fuper brachia raea excepi:nihilo-
ninus non agnofeunt rile fanjlffe eos. Funi-
bus hümanis traxi eos,& vinculis amoris : &
Fui eis tanquam is qui aufert jugum à cervice
eorum : 8e inclinavi eis,ut comederent. Non
revertentur in terram Ægypti, fed AfTyi
sritrex eorum, quia noluerunt converti. In-
irmabitur gladiusin urbibus eorum, Si t
lefcet è manib* eorum, coroedéntque de
liliis fuis. Populus meus hzfitat in redeundo J
Deum verb vocent, ftatîmqUe curajn
labebit, nec éxtolletur. Quomodo proccge-i
em te Aphrem ? aut quomodo juvarem te
Traelf aut qualem te redderemf ut Adamam,
in ut Seboim ? Inverfum eft cor meum, 8e
irofufa funt vifcera.mea : Non perficiam j
eftum irz me*, neque confumam ampliùs
Aphremum : quia Deus ego fum, ac non ho«
do, inter vos : fanftus fum, nec urbem in-
jrediar. Dominum fequentur ut leonem ru-
jientem : nam ipfo rugiente pavebunt filii
lopulum, Tum exfilient ut volucres exÆgy-
>to, 8e ut columbæ de terra Afiur : 8e redu-
am eos ad federn eorum, dixit Dominus,
Verfia^ A R A B I C A eum Interpretatione L J T I N A.
•C Cl S-r y S >» Cj- I o J /! >(l ôi,* -fyy rfy AO j Jp 0 J TÇ5
4 ÂXÊ o l a As ^ ü J ^ ô l
C£jJ | I^aX L j * p X J I^-aâ! # QpJ! I * y c \ j £ p.JtJ J z Q j ! * t - ^ a x J K jj f i j
çjiJi 1 ^sJXbun olaJI yA pHilftc lûü J A *jj ôVjf L * jX ) tÜL ÔQ]
fcjjwfc ^ 7 . Q j,k ü J t^^SUa o l_ ”V
|j ltXâmfcA * ûVjVL pV! u , ^ ! p l i j , p l* jt^Ofj U . A J » q L-VL».
* J . ^ ! (-.JU
* '(JuKÜI •
t > 0 * l ' b MâJ ? £ & A a , Cil 2 j *
u l j î ï . 1)^* pjf C l t / 5 j . * " t f 4 ^ 3 c H 1 J jA * J U j c i ^ a /
p y o ï â j - ^ j T j l i l l s j * pjpSU.1 p J j J è - ^uiXs.J_j - p L s [ ù tX Â i I J j
- (X V o Ù jJù-p é J Ü L L l p
. < j L A u J ! o l p ? /\jV fc / X L . fcA < J .^ ^ , 1 J < j ô / J ^2, pj/A
K L f / ' J k . L p ^ K j ^ ( J l x x * * p ç ^ > o - - q j X Ù l j f c ^ ô u j , c i x j j î ^
j j .£5 !ûU*J->I^J l < i Ç I c . pj^lf l Ù1 * %
o l Ù l % * < £ - ^ 2 A ^ l ^ s Ê = ç . . ù y * Ù L u Î » J , ( ^ l â J.SU j T » p J j L
(_ » lm .* /U J eX il Ü L - I L j ^ Ù J , " - TI aUI i l ( i f J J ^ . p l ^ ! J I j Î
" /A " v ù f- ß -9 * Ù l ts ljj à ÿ iXJ j JF, -JL1 u p î
fc U j.J | J j> a j p ^ J J U ^ O ^ j 'f QJ.J1
pulcbriludinm
colli ejtu, ineqüitabo Apbrem,& filtre fa-
ciam Judam, corroborabit cum Jacob.
Seminate vob'u aquitatem,legite frra—
vitayacctndite vobit lumen feienti
titcDommm donee veniat ad vos. Ô'fi-
Ui aquitatit,quare neglcxifl ' '
iniquitates ejtU tamen vina
ilum mendacem comcdiflis? Quia'lpem
eoUocâfli in ernibut tuù, ini " |
txercitiis tui ; ldeb graffabiti
in populo tuo-, & diripientur
nitionestua, tu egit prinetps
in domo Jeroboam, diebiu be.
pmufferuqt cm filât.Ita faciam vtbùfi
domm Ifraelis propter tuifitudines ut-
CAP. XU
M a»; profeiïi funt, p)-oje£lutefi rex I
Ifratlit : quoniam Ifraeletn ex quo par-
vulut ertt, ego dite xi,& ex uEgjpto vo
cavi filios ejus. Quemadmodum vocavi
eos,ita receffemnt i fade mea:ipfiido-
lia Aim facnficaverunt, & fculptilibut
thus adoleverunt. Ego vïrtxi Apbremum '
& tuli em fuper br achium meum : att '
men ignorant quid ego fanatum fum
os. lu compùont hjtnmttm, extendi eçs
vinculisamorit mei, & firneis velut
homo percHlitns gênas fias, refpiciam e-
um & pravalebo ci. Héitavit Aphrem ?
in terra o£gjpti,& Afiyria rex ejiu eft ;
quia noluit rtverti. St infirmatiu eft É
gladiut in urbibm ejm, & contïnuù ft
in manibus ejut ; comedintque ex opinio-
n'ibut fuis. Populus meus pende: ab in- ■
colatu fiio, & Biens irafeetur htmoribiu
ejus, & non exaltab\t eum. Cur amo te 0 !
Aphrem, protego te à Ifratl ? cur bonoh
te?uc Adamam reddam te,& ut Seboim,
Immutalus eft in nie animus meus, înver-
faeft pdnitudo mea : Non agani feéuri-
dùm impelum ira mça, neque permittairi
ut perdam Apbremum-,quia Deus ego fum
ac non homo, in te fanftus ; neque ingre
diar urbem. PoftD'ominum incedam,
tco rugiet : nam ipfo rugiente ftupebi
filii aqiùrm. Stupcbunt irtquam velu
avis ex tA-gypto, & velut columba d,
terra sAffynorum: eos autem rtftituam
domos furu, dicit Bominus.
C i
Ki ü
9 Ü