n « n 7 n p
£ c c l e s i a s t e s . C a p .V.
VerfioVUL.LAT.
n d M a profer te änderet ne enücor Sr,tnoore/nferFe»ni
ijjs*7 Tai K 'sin'?inp)'l?N ïpg§H l i S i i l
iicireo : terri fuper tu «c , coelis in ' beus . quia " : Dti
IT’j s n f c r 'w rm » W}®? b & Q D £ D'?'7SD
p y a ia o lb n n K a ’a :D w p T |n 3 T iw
**Deo votum voveris Quiirn .vetboru multitudine in ftulti vox &
o’nW?-™ .T ia pW ÂD 'T n v p V ji'r tp j
Qu* : ftultis in voluntas non quiaillud reddere tardes ne ‘
vsp übVrç^insn'7K
ir ti ’ a ian fo ^ n -s V a jis a io : dV® -nn
f^'ünV T s n » tnrr,w :bW >
Déus irafeetur quid Ut JJiud ''errer quia , 'aagtli fades ad dicas
n ^V * V 1
x a p ispEnggpTwHgra q J lirS p
'« a 'o '^ s n 'n s 'a n a n n o n a i'i ca’^ani H d S n
n i’aaa ns-in jn iiu s® n ‘- i iii » ti p®y
cußedicnsiexcclfUm t/e/ifer evcelfus quià : voluntate fiper mireris
iöiö l i t '3 Ysnn-7i>nonn‘ 7s
agra rex * : iff*' omnib'dn ter« frafioniia Et .eos Gmt excelfi &j
r i ' i i ^ o K*nS3? v is ilTn;i iDn'byo'naji
Iga -a b- ç 'o"r»>33 ya iu^sV ^u àa nsn a y :
" " t r i " ’J l j æ »an .Trtungnn »V
>e,«jondjrai» vidac qüôiim ,fuis doroinis rtSmqùidir .-ilMcomcdëtes
n V r o K ’p n 'Ijy nV in ç rn n i r id a is
i a y r r ' ^ t É ’ y ^ tbyn r j j t fH ÿ n p
T®yV ya®ni
IfuummîiéVn fuisdominîs e>#flw W “1'“'’ t foie ' 'fuir ’ vidé ‘
: m y iV l 'b w 1? u n ® "i®y ®n®n n n n ’n ’*n
non Se 'fiiium genuît Se' : mata occupatione in itf. «paimne fcriii B'
]is v l i i ’b'ni ya. piya sinn -oeyn -n si
” ! s içan b « ’ i®s? : noisp t r a
t-a®a naVV a’®.’ Ql-ysa
: m ^V>® iboya
N C A P . V.
E temerfc quid loquaris,-
neque cor tuum fit velox ad
proferendum fermone coram
Deo. Deus enim in ccelo, &
fuper terrain : idcircb lint
pauci fermones tui.Multas cu-
ras fequuntur fomnia, Sc in
mulcis fermonibus inveniecur
ftultitia. Si quid yovifti Deo,
ne mordris readere s difplicet
enim ei infidclis & ftulta pro-
miflio : fedquodcunque vove-
ris, redde : Multoque melius
eft non vovere, quam poft vo-
promifla non reddere,
Ne dederisos tuum ut pecca-
facias carnem tuam : neque
Idicas coram angelo, Non eft
providentia : ne forte iratus
De* contra fermones tuos.dif-
fipet cunfta opera manufi tua-
rum. Ubi mult a funt fomnia,
plurimx funt vanitates, & fermones
innumeri : tu verb Deft
time. Si videris calumnias ege.
no turn, & violenta judicia, &
fubverti jullitiam in provincia,
non mireris fuper hoc negotio:
quia excelfo excelfior eft alius,
& fuper hos quoque eminen-
tiores funt alii. Et infuper u-
niverfx ten-* rex imperat fer-
vienti. Avaius non implebitur ■
pecunia : & qui amat divitias,
fru£tum non capiec ex eis : &
hoc ergo vanitas. Ubi multx 1
funt opes, multi & qui come- 1
dunt eas. Et quid prodeft pof- j
feffori,nifi quod cemit divitias i
oculis fuis ? Dulcis eft fomnus 1
operanti, five parhm.five mul-:
tilm comedat: faturitas autem
divitis non finit eum dormire.
Eft & alia infirmitas peflima,
quam vidi fub Sole : divitiar
confervatx in malum domini
m. Pereunt enim in affli&io*
peflima : generavit fiiium,
4 i in fumma egeftate erit.
Sicut egreflus eft nudus de u-
matris fux. lie revertetur,
& nihil auferet fecum de la-
bore fuo.
Verfio G R Æ C A LXX. Inteip.
Cum Tranflätione L A T IN A .
. K E i. . .
t J\<Lh' an lift ÖJ sjytdll. C“> ^ ’Ô
fr ^tviyKeuyoyv *&
B&triim n 3tS* ton ô Si3f «> t$
«t», £«&»<? ynt* ^ (y)«A<i wro Issw^
Is! riy>i C« o/dpi. t "Ov otvmicf
jôv tànQj pom) uf&yof à* tjA«-
N c a p . m
Of ift)f(ffinare m ore fuo: & x
cor title non fcfiinu ad proferendum
verbis in confpeäu Dei: quia Dctu wl
cctlofurfim, & tu fuper Ça)tenS.\
Cc)Propter bocfmt verba tUf paiic.i:\
Quia (d)advmt fomniii, mmithi-U
tudine folicUudmu: & vox (iulti ini
thipucdtione fer
A8yw.tK*3t5*0 *$Ç» *V S ty J tù rjoveru votum Deoye morêwred-
KorUnf w imJVvcu iu W t« n i* ÏS7 t i l dere^ud :qma{e)noneß volunuu
V* + \v » tnmfipientibus. l u igUur quacun*,
AWfMt ot »pgfoiJm ut om{J')t<wcioi;v>tujm-\ voverit,rcdtle.(.f)Bonu eft no vove
^©■.t’AjciW» tJ fail iv%etâtti Cs, i» t3 ïv-j re te,qulmvoverete, & non red
getsai C* % ^ èmJ'ureu. t Mn rb r8-| dere. Vendesostuu,(g)ut pcccar,
"**< Ori ayfoin S b t rfl-»eirafeatm Deus fupervocen
tfrj* pti o fy& i « f r i t pa>tp Quy ^ difperdil opera manui
qStipy T<t iroiwifltL W f Sr ffu.1vOf]s bnAn-j tuarum.Quia in multi tudine fomni
ÔH ivv-miav Ù utcruorrmov ^ \b y tt noA- orumfl)& vanitatum, & verborii
X&MIti(QC» $ *oC*. t ’EÀy <ti/wpev-j tl^jmorS: square ‘u Deii timf.
i r 8HS » . J. t \ « Si column; a pauperis,(n)&dtrep!i-
Tlot fflp - X, ttfxufnr xpipemc >y J>x«o-j g ? fm $ ë k jufiiti* viderit inre-
ffim ïf»( ir We$> 1 1** ^ TV\ gione-, ne mireris fuper negotio: quia
orpifpafli * t v0 n J-4*iA3t tw*v« v4«a« (»)j 'excelfus fuper excelfumWad cufto
M & S / f t i j+ imI «vW<- K« w ! '* * “ *■, j S S f t x g b r
etpye.oy.iru. T Ayeorav Afyueiot « implebitur argento:(r)& quit dilta
jjv e ix 't^ tÎï riyâirnnr It isAn&et 0)ct^Wl aril in mdtitudineeomm fntiïÜ?fu
yitnuct > yt toto potvuivu. ^’By Ä | } vanttas.ln mliitudine(f)bo
t ^ r f Ttpme *»*i ta? {v)quïaprimipi*videra oculi
çetofSnhyo’is sums. TTAt/Kut um©- TO,J'#~j fuis.Dulcis fomnus fe/viMve paulu
Xtftol otSyet ry « mAv >£) 7$ Ï^ tAb-I Mm, & five multum comtderu: &
M ,h ? orAxT«^, Uk ?S7 ip\»t eh* ? C-\ W«» fifaturalus M ditcfcendol
- +X„ »C f * » . . 1 « I »oae/2 dmttcnseu dormire. SSfylln
Mtrtu. T Epk etppcç U nt mJbt M | M languor m i vidi fub Sole,(i)àv!-\
ot, T orAuTot <pvA*KO/Wor^ TepaPZewn tejj ll(U eußoditas eitfitii ab fit,in malu
KstKΫi’(A)«twv,tK<M amhet^o orhxn>( oH«-j ei:Et{aa)peribuMdivit'ue ilheindif-U:
>©■ lv afe*eastctrp$Xy) îroritjÿj^ i yfatviiv) itutionepeffma, Etgcnuiißliü,&\
■ * *
aA$«K turn yeçpif uMTfàc turn yjpu if, '«*»- tetter,ut eat,faut vcnit:&n,bil acci•'
J c»»4m 7 mçdjdnrcu ve m j, ^ (y) i f i r » piet in Lahore fuo, m (Jib)eatin ma\
orof^? Iy ntt.fua.
1 yftei « to.
MS.AAsÿmXunlmQfyu&VQsÿ ffv ( y )tii t*J$> D * t Um (/) «y (•)'c%a-\
pJiïpTtii (0 Cyt * a*>y (n)qvA€oxn,(&)W *v<f.(/)«TO y t rn p a ^ o i ïâotrtf I
(a)«to, (p)èutn,x}(r)ùJ'iy Ä i i p ^
LIUTI 'f ASGuSf P ar ap h . C h a ld. Verlio Latina.
b ïp pya Vtod s js sb ’nl’ sb tiais 'bp n'. stöa®1? TIP'? ^ vh
by an' n is i tspvvj 'p®a n np , rt'pnia by a'n;i spby ba by ta'b® u n u trig jp
ni«UDi iiab r j r rm by spbn 5n\a n pyn o n s : jb'bg ^ais ’bp ïw .ia i '»
D n s i i 'O 'Q b ö b a a y n s b ;; D a y .«™ n a n a j a n ? : J 'V w VP9W n is p p p s;p® by
aajn 'a r\’ njs i r®b®p »biynHa: rpaypa S bia ;p s'®spa ya.siya n'b ja rya
ra aajpb ^araa sap'p n'_bam sb : ab®n sbi aa:n 'a ip aajn sb n r ft ao : ob®
o m a a n â fit't'jp u N ta e 1?? Qayap'pb bransbsaaiU'aDVa^aDp'yyDipJ
'aaiy S te A n »nu:a apwasa ^ap'p « j by ” a t< u n "ipp; ]'a rapb s’.a snib®
S'V'töaai’S 'jp i'b p ii’tian'byaa 1’ba.aisapj;'s’a:a j’p b n n is ’JDaoïas : V®
: Vna -nn 1 aappi p bis yann ilru p i ®a®p aan sjy'as s'.p'an on s i'p 'n n sb
sn'yâ j’aa'saü'Qbipba npnn sbsnaya 'pnn snyaai snbui i’jappniDpsi’s
'map (ait~!r®'abap pa s®jspp'aaiya’BjN!o1ap 'p® by ansi'bsba by ';a
a n il : ! 'n ’iby riaa_ lip n p (Vaanabi s;y'®aa 'aapb i’B'pni Ja@ paan |’nbn®P
pnnïsa an'pp sabpi sniabp ‘É i'aapa jayaa s’n sbia by syasnunbisnaty
aay aaynp wbpna nby aaib ^ b p t^in n Ha'öb aiay ra 'b h'b j's iln ’payip
'a tp i npa alaïnb ya®’ sb smpjas 'a a i ^pa 'jypb ca'rn 'à ajn aai : aayn®p
b'aasnpa.srnpp aayisb j’s'nsa.iiobyana® n 'b n 'b a 'n ; ]lap ®üppb Q’na •
s® js':a ^is!s'jp sp b ya snm a 'jp a ip ia : iban ya^sba’pbbby a jsrt’bn’ba
a ti' 'a lia Nyaia'p ra jp a'ay; sb j’s ra ja a ï'a snapb ra’s nsjn ra a i m jiba” a
D’b® aba saby ’apb nbs n saai naipa np’pa lau’ya snajs n’an’ aasa sabya
nab n ÿ a aria ju® ra is ’ip j’s w pi® nia’yi |’s n ’iaaiap n ’a by snun’b n’s
a’nyaapib” asnn isnpaini i’pn’ ’ja ’ ’a a lya is’nsasabybpansabyaspby
n 'a b y ’iilbynijnpaasiBbisabanijisi i'an sabyana ppypanaa’nsnppina
:s3aab’nlainba M a ß waw nya® sba nap’n ’,aialnbaii’ipa®n sbi n’napp
sany ®ü3” ! aai fm n’b n’bi s ®a® ninja pan spbya n'an srryaa sni®'3 n’s
: -nsàî^ipbyb n'b ^tö sp sb n ’ba’p i f^any sinn s;p l’ sfeS R sn 'io aay sV
a’p p 'p n 's ^tti’aiiia n'bsip abyaain; n’nia anara’aabpa®"asanysinni
lap sba 'V®ay pres 'y®a psi n A a B ; ayap 'ia ’a n’b asnSs sbf â’b l' h n n i
sabyp sns 'à spa’n waoi IP a w m tp j; nuib bï’ab a ip i paa au Dyaa sba1
i.âpbbissinaîNipbyb m ’ay saaip1-) n’nalBaS ap;.N baaaisayapirar
: m ’a’a oö
H C A P. V. ■
On accelerabis fuper diäum tuum ut confundas eloquia oristui, &
cor tuum non feftinabit proferre loqucla in tempore quo.tuoras ante Domini!:
namq; Dns imperat fup omne mundum, & fedetfup folium glorix
in coelis alti£fimis,& tu fedesfup terra sproptereà erunt verba oris tui mo-
dica. Ecce enim quéadmodum venit fomnium fup cogitationes cordis, fic
multitudo vocis ftulti in multitudine verborum otioforum. In tépore quo
voveris votum ante Dominum,ne tardes exolvere illud: quonia proptereà
à& eft beneplacitum Domini in Haitis quod différant vota fua,^- nonexol-,
nt: & tu quod voveris exolvito. Melius eft tibi ut non Voveas, quàm ut 4
voyeas & non exolvàs. Ne cöjicias diäum oris tui ut caufam adferas ju-ij
dicii gehennx fup carné tua,& in die judiciimagni non poterisdicerean-j
teangelum crudelé qui poteftaté exercebit in te quod ignorantia fuerat:
ad quidnâ roborabitur indignatio Domini fup vocem ejoquït tui a diûum
fueric incongruè,& corrumpet opera manus tux} Ëtenim in multitudine <
fomniorum Prophetarum mendacii, & vanitatibus audorum incantatio-j
num,& loquelis multis improborum non credes: verùm fapiemib9juftw
miniftrabis,& ex eis quxres dodri'nam,& à cofpedu Domini timebis. Si»7
'.olentiam pauper um, & direptiones[judicii]8c juftitke viderisin civitate.j
: admireris in corde tuo ; quomodo voluntas Domini fit fup omnia h*c:
quia[De»7 patens'], fup ccelos altiflimos obfervac opeia filioruni" hominis
|tam bona quàm mala: & à facie ejus mittuntur viri magnifici & robufti,
poteftaté exerceanc in improbos, & ut lint prxpofiti magiftratus fuper
is. Et exçellentia laudis culcurx terrx fuper omnia eft, quod in temporels
quo rebellant filii regni, & rex datur in villas eorum à facie eorum. fi-nonl
eft ipfi frumentumad comedendum, ipfe idem rex viro caltura in agro fa-1
cienti ferviens fervus efficitur. Virnegotiator qui amabit acquirere argentum,
& mercator non faturabitur cumulando argentum : & qui amavc-
rit congregare divitias copiofiores,non eft ei laus in feculo venturo, nifi
fecerit ex eis eleemofynam : proptereà quod non eft ei merces proventus
ad comedendum.: etiam hoc vanitas. Quando multiplicatur bonum ir
feculo,multiplicantur etiä filii hominum qui comedant illud : & quae militas
eft domino ej* qui cögregabit illud; nifi fecerit ex eo bonum j ut tf-
deat in feculo venturo retributioné merccdis in oculis fuis ? Sua vis fomnus
viri qui colit Dominum mundi cordeintegro, Sc eft ei quies in domo
fepulchri ej*, five paucos annos vixerit live multos poftq'uàm fervivit dfio
mundi in feculo hoc,ad feculum venturummercedem openim manuii fua-
hxreditabit: & fapientia legis Dfii erit viro diviti in fapientia : eccc
quéadmodum ftuduic in ea in feculo hoc, & follicitus fuit in doârina, fic
requiefeetfup eum in domo fepulchri ejus,& non deferet eum folum.qué-
admodu non finit uxor virum fufi ut dormiatfolus. Eftroalus ihorb'C^«^
di in feculo hoc.fub Sole,& no eft in eo fanitas : vir qui cögregat diviti-
nô fecit ex eis bonum : in fin£ dierum ille fibi divitias cuftodit 'ut co-
tnftent eum in feculum venturum. Et illx divitix quas relinquet filio fuo
poft morté fuä,peri bunt,eo qilod comparaverit eas negotio malo : & non
permanebunt in manu filii fui que genuiti nec refiduum erit illi in manu
ejus quicquam. Quéadmodum exiit de utero matrrs fux nudus abfq} ope-
rimentoSc abfque omni bono, fic revertetur ad eundum in domum fepul-
turx fuse indigens merito, quéadmodum venit in feculfi hoc, nequicquam
merccdis bonx excipiet in labore fuo, ut tollat fecum in feculum ad J
ipfe vadit, ui fit in meritum in manu ejus.
!”c X r - V . _____________ E C Ç L E S I J S T E S . _______________
V e r f io S Y A C A a im I n t e r p r e t a t io n c L A T I N A .
4 P ?
» 9 fi ^ +
* O) # yOjlSLO *
jAi ^ a a L - i i a ^ o o i j L f u j j ^ __ i i . ' i o . t j ^ à c ï s L a o a i j J s r û L j]
___ E feftines ore tuo, Sc cor tuum non fit t
jvelox ad promendum fermonem coram Deo:
.. y ~9 rn .4r op m o rf v 9 v v 9 ^ v »»/w m jDeus enim in coelo eft, & tuin terra: quo-
. 0 0O L J « p o \xA bO ,L x U a hS j j o |-xNn t . n NS^Aho(circa paupi fint fermoiles tui. Nam ex x'
v ^ - • o u xnulta cura provehit foronium, öevoxftultil
lo^ ^ a !K@ I ^ u ^ i M t e B i
eft gratus : tü verb quod
UgSg&sä • ' • • r hove
|Ü a J JSji».) .(üZ.a.iQ^JiSc£>. •y -.o k jJ. j(j )oCs.JJ |ij-i JSv j| j j j j
Ijöjoil.; ç - i jo lt ]j; o a * .\ioyS /3j.So —Ti f .jLasaajtuun
icrfolve. Melius eft te non vovere, quam
jvovere nec perfolVere. Necommittas ut os |
tuum occalionem peccandi prxbeat carni!
jtux. Et ne dicas coram Deo, Error eft : ne
__Et ne
' afeatur Dcus voci tux , deftruatque
,01 J )° .fV “ “ r>*'& M,yf>K manuum tuaram. QuandoquMcmin
* .y y . . 4. m y •• 9-9 y. <n . y o o u -v o y 9 y multitudine fomniorum cüm vanitates in-
L o j .* ^ £0 0 ? ) r ^ - ^ K sy 'H jfunt, tum multi fermones erronei, tu Deum
u, ' m y 9 9 * y ' y v hr' •• y m 9 •• m 6 'm " m - m Si paupenim oppreftionem-j Sc ra-
7 W w f e |P * ‘V ^ •• .“ ^ 6 ?
Jexcelfum obfervat, & utrique prxfunc excel-
Hxreditas terrx cuique eft infitai
. )l! o a ja a 01.01 o t- a b U )I - . ) K i a j . a a a |jL .L ( . S o^ j^o : l a - a a i a o j t e ÿ
9 jrèxagrlim coli curat. Et qui amat argen-
s .y ^ . v hr 9 y 9 o hs -f» V *9 y-o ' 9 9 m 9 jrexa^
[..^n So i OOI Va Û 2 I-j L^CLj * lyOOL^h^. |.boj ^.50 l-bojJttum,"nonfaturabiturargento : & qui amat
U' ( . j a i o ä a ja __ J >;o . p s u a ä \ \ â j f u JJ J .ä .m .3 ja— u 'jjó *
y y jPPp mammonam, haud fruetur Ulo : atque hoe
\O i S n 11*n ..N ^ letiam vanitas eft. Grefcentibus opibus,
jcrefcunt qui comedanc illas. Et in quo fuut
9 . •* * / «1 * ■» „ nS m • v 9 '. ^ " mei les domino fuóbpes.prxterquamafpeélui
LoO J-XbOO 1 OL—a lb iQ a J OhI^^SÜ 4— ,uO»Q-*j-QJ.0cuiorumejus ? Dulcis eft fomnus agricul-
* 9 9 . 4» 9 v , y .. y p,. * o» -• -9 . 99 v 9 * V jiori; fiveparüm liveroultüm cbmedat: di-
• . 1 r .X g fS v )aa\ m * .«jCICLJLA^i y j j]J •• C'’. j v i t i autem faturitas non concedit dormire.
' • • ~ 9 9 9 y 9 y * lEft morbus acerrimus quem vidi fub fole.
. 9 O <n 9 V ^ ,9 /Ir 9 <r» * . . " ^ » ï * patione peflima :genera vit enim filium,qui ni*
3 r i ^ O # Ï S - W j a j U A j fci habet in n ïanu fua. Quemadmodum
* ” r y y 'o y * y m. mm * .* 9 «n v * 9 9-o m * -y 9 j egreflus eft’ è ventre matris füx, nudus itef
Lx O j J * ,0 )w » J-a tö-bO iS*-? llo l y a J^xO?nliL*.a L.JUAXXa • . 00» jsL a x J rum abir ut venerat nec quicquamrepórtat
« T T . * r 9 . 'mm om * v v ^ ’* v m J .# H ex labore fuo, quod abcat in roanu ipfius.
01_\flA 3 4a.au JJ jafao .)!)> '>)(.*£* i^aSoiu •. olSoJj jJoya
V e r f io A S I C A e u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
7 . ( j u j l i l j j ÓAt. r . .
) . e « c . i . S > . s S i i f i « S n . S » . < * . . [ ^ Î e [ fin tie r t riu., & ne p-pro
£ UUjJ1 ( 3 Ail) * . au! X I a X Cji c X i . 3 * lJ ^ S J a ^ fiV am D to ^q u om e îfvw T ll Tatofi
& o ■ x « r ^ * : S ^e> sî i o. o & îto^ *" . WM ci verb bumi.r&pnt oh hoc fermones tu
^ aAaAa IcXa ^ f ' y ^~—
* ^ 1 ^ - L U a j ^ jj ÎXj AU Ia I t^ L j| ^ ^ Q j^ -é -ru t
* j 'X x j ’i j * A x x a a U U v jf Q jÔ J y J L« jZJ-oA*. * £ XU| {J ) l
p L i c i l * t ü ^ w j y * ç^ jazsu y ^ ^ j c X x j
Qf*£==s> ( 3 ^ c iL ftX j cX^ÂJj <Ü,Jc,L_C: i l -LsXwJ * \3 jJ iJ 9 j*<Xc Aü|
7 13 tXXül <3 o l o L L d l
Ç)3-Ax L vI[j * <JW I câ. Ü â£ c^ J . xJ| * Jïfêi. ClK* Cj L a j ^ I
Â-'”C2.âJ| ^ ÂÂ^-£2.À) C-A.X/V $ t 3 *
O. ƒ I O O >- -- < 1 > O ^ ^ ^ V x O. JO Xi'û < tô 0 --S — tÿ . ^ O A
* ^ X miJ L« 3 /v î-L c 4-a.ClJ * AjiÆjlJl
IcXajI law ful /V^L^.awJ| g ; t X—'
a J k C
i. qmrends
(^J11 non finit.Eft interdum aviditas quam
1 v •" • 1 deprehendi foie, Divitia pi
cX.LÜ # j^ aiXVaiJI / \ k 3 j £ i t \ â cXâ ^ -LaJ (^jJ 'Peribum XU* divilueptffima cum
; / g , S ■<to ^ ^ £ * o f. S o J o" J» - tcbi?in>m n r cm ^en$ U f-1^* ^ ,blLba(f
^ ^ 3 Ç^vAX J 3 (S \-X j l!a ,X s£ ^ ex utm mmu fu t, iierirn abtbit
* t>(XxJ L-vAcXaJ ^(_5W 2.J? q ) lyLc A.^| j>1H f!,‘
T o m . I I I .
pauciï Nam fomnium provenu
mia pcrqisifitione, & vox flohdi
nit è multitudine verborum'. _
admodiifh oportit ut cum votum Deo
voveris, minime cuniïtris in co per fol«
vendo, (non enim obleClatur Veut fioli-
dis) «ta quicquid tu voveris, perfolve.
Nam confidents efl te non vovere, quàm
ris ors tuo peccare in carncm tuam. Et tu
dicas, h confpeflu Dci e(l ignoranitaj ni
fucctnfeat Does imprudentiee tua, &
maret [cant opera trianuum ttiarS :Quan
doquidem fua funt in multaudmc fo
p/avorum. Deum. time. Siqnanâo uk/c-I?
fmium fudicii atque jufliiue, ne rem mi- J
rêris; : nam Excelfus te tiubïttrr fuper «r-i
go'ium fubhme. Et vet o prspofi i emo- j®
lumento terra & bis qua in ea funt, in j
rebut omnibus, regtm habent foli quod efl
élaborât tint. Qui amat argentum, non f àventumin
abundaniiafta, ndn faturabi-
ttsr: & hoc fané vanum efl, Dm au
gtfeunt bona , augentur qui comedanc
'dh'bét^M quid igitur indùflria qux
ipfi habent initium videndi. Servi fomnus
eft jucur.dus, five paritm five multum
edere cthuingat : avidiim autem in ac-
quirendis opibt,
hit. Èfl
hendi fub _
fuis recond,
énim il
& quen _
tanu fua. Sicuti nudus prod-
ro mm» fua, iterum a "
at, nec quicquam fumet ex
i bore fuo ut dtfctdat gtfions illud
H h J