n o ' * n w
t , délie
nia j& n r a w v n nr*iy n s p y p r ç n5^ )
, vidua’ fedebo 'tïon .amplius me prater non & >Eßo :ƒ«» corde in
n ioV s h ttis s '? "ily 19 D ^ ^
hK : duo tibi vtnient Et .o'rbitatem cogoofcam nec
nVfcpntf I J S
5 ( & , LT?ttf B D1’ï « 3
r o s y ? ^ 2 , .
H-ios t p r a 'n ç a r n n**0
E S A T A S.
V e r f i o V U ' L G .
Cap.XLVIIL
ipfi » Sapiêr
%JSn
im n u t f s ’n I B | | Tinopn
* * " ' .ulttà me prêter non & , Ego : tuo corde in dixifti Et
J S ; i i y ’D3SJ ’JS ^ 7 2 ’"IDSFIJ.
vth n i n Lis r y \ rvHrvü ’y i n s 7 n ÿ “\
!fàet mn ,defolatiô repentè' te fuper veniet 8c:tmtlacan poten*
iiynn «S n s& i n s r ® * p S | g f f l ? % jjS p
Tj'stüs t sm
Forte G /proficere pterh forte fi ,tuii pueritik ab laborifti qulbu.
tJÀs S 'y i n rfîw è ’V is ^ 3B j ë 7$ - j J S
,taoru^ n s y a n s r r s V j j '^ in y r n
« ftellls<i”, amemptotut ,coelo* ’fpeculantes teler |
' i a ö a b 'in n a ’à i i S w É P R l « T T1^ -
Ecce .te fuper tînt ventura qn. ib .uienfe* frcitmii eoEno- 6
r ù n : ip b ? « à ) iB is o D’oen n v D 'y '^ 'a
‘‘ iiberibunt'non ieoscombuffît îgm* , ftipuîa'tanqnem fucrui
n s iVsr^1? b i% jÉ B «*B? B tfactendum ad prona non : damna manu de fuem anima
tp b n V n V u - y s r n n V T P “ W J
~ - m » i ü iÿ i':£ é tt,a c — MaM. i i /*
r-iy j’ i r i s a s p ® p
'raverunt fûurolatusad unutóuifqut
>yn i- o y 1? e ' s
L A T .
fedend----- .
ijpjg i n p ? : u s
’ Negotiatores
'îlH’S’iP
éiéie»
: -ly’æ io 1'?
C A P . XLVIII. n o
Et nunc audihxc dclicata, &
habitans confidenter, qux di-
cis in corde tuo ; Ego furo, 8c
n6 eft præter me ampliûstnon
fedebo vidua, 8c ignorabo fte-
rilitatem.Venient tibi duo hxc
fubito in die una, fterilitas 8c
, viduitas:univerfa venerunt fu-
i per te, prppter roultitudinem
maleficiorum tuorum, 8c propter
. duritiam incantatorum
I tuorum vehementem. Et fidu-
ciam habüifti in malitia tua,
i & dixifti ; Son eft qui videat
: fapientia tua 8c feiebtia
1 hxfc decepit ,te. Et dixifti
corde tuo jEgo fum,8c prx»
lier me non eft aitera. Veniet
Ifuper te malum, 8c riefeies or-
ltum eju$:8c*irruet fuper te ca-
hamicas.quam non poteris ex-
ipiare : veniet fuper te repente
jroiferia.quam' nefeies. Sta cum
ïntantatoribus tuis , 8c cum
mltitudine maleficiorum tuo-
,am,in quib9 laborâfti ab ado-
lefeentia tua,fi forte quid profit
tibi ,aut fi poffis fieri fortior.
Defecifti -in multitûdine con-
filiorum tuorum : ftent, & fallt
te augures coeli,qui con-
__iplabantur fidera,8c fuppu-
■tabant menfes.ut ex eis annun-
iqjciarent ventura tibi. Eccefa-
li funt quafiftipula,igniscom.
juflit eos : non liber abunt ani-
n fuam de manu flammx
, funt prunx, qfiibus calefi--
j nec focus, ut ledeant ad
{.».a. Sic fâfta fünt tibi inqui
jufcunque laboraverastnego
iatores tui ab adolefcentia
uà, unufquifque in via fua er-
averuntmon cft'qui falvec te,
—s-iiü’ 'a iü 3 b ’s ijp jn o j^ y ;r^ ^ n sn yo®
p O t i lN I nomen per > ex'«“nt Jehqdah aquisde <
m in ’ Q(Li2 1 D’yaaidn is x ’ m n in ’ ’a pi
.juftfiiain nec t veriratein non 'prient r«ord^ri Ifrae'l P« ® iin
p n ^ s 1?1» n o s o sV 'in ’V r..
Ifiael ' pro ' fuper & îhl vocayenint fefiàitatis ci»itafede Nam
Vsntô’ ’nV s'V ^ i .asnjM lünpn n’u p ^
iso hU tysn n : p p ■ m so x ^ l,Vnl &
’H’toy osHB a y ’p uisi is x ’ ’so i
V n a 7 ' i \ n n s njùî? ’3 ’ny'iQ t J
în iiin : ^nxpi
A u
c a :p . ,x l v i i i .
^»UditehïC dom* Jacob.qui
rocamini nomine Ifrael, 8c de
iquis 3uda exîftis, qui juratis
n nomine Domini, 8c Dei IP
ael recordamini non xn veyi-
até, neque in juftitia. De ci'
ritate enimSanftavocatifùnt,
5c fuper Deum Ifrael confia
>ilifi funt : Dominus exerci
uuro npmenejus. Priora e:
une annuntiavi,8r exoremeo
:xierunt, 8c audita feci ca :
jentè operatus fum, et vene
Scivi enim quia dunïs
___i, et nervus ferreus cervix
tua, et frons tua xrea.
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranflatione LATIN A.
?{h»c mtem audi bac, dclkttal ç
qua fedes, qua confidù, ' — *
diciiin cerdciuoi Ego 'fum, o-
nontß altera: «onfedebo vidug,
•leque cognofcammbüatm. N//»<
mtem vtnïm fiip'er tt duo bac
fubito iirdie um: orbitat,
vidmtàs venient repenti
, in-mglefiâo tuo, m fon'uudi-
... incantatorum tuorum vatdc.
(t)Spe malitia tua. Tu enim dï
xifai ■, Ego fum, & non c(l alte-
Scito: (?) intèUigtmia bo-
‘ ' 'it, & form,
NJv J'i (J) **ov* mtoTtt pùfrëfè
fi ’jivoidijct,» ^tjovm ôv(~)
ttvTUf, ’EyâeJfu, % «X ?S1V h î& , ij&‘
St" yß&3 ÿûn(jLat àpfemla/. Nvr 5
S{« ‘4 ‘tf’«rl*
npi&: pu?> y}
m &> Q> T? W (***** Cov> *•T?’ )~
i ofù'i iffî itraoiJir Çpv.fabJfay ■
J>t«< orov^UCov' W W * ? « ’ *'**
M[ù, ^ v%<srr. »Ttgsc. CQh C."1'8’
ni T èm v iw , ^ X» wo?vw* C#u Coi,Ä^
• «J. ^ t? Xap/lf C™> 'Z y j pf“’ *)
[ l&ïsir «riesç. K«i ^ H Ü iC i a y ^ a ,
fm k * * * * - ^
.' rbv ’ ^ $ “ f*”
Jimnap fytàtu' 4§* ti%H Cl
(«) i/%*rtyn( «5r«X«<t, ^ v jiï
i SthS» vvv lv rttit ix&atJicTf Qèv, tç
To>A? vctp(MKe}tp Ccv> * i(MtySarU,àtt- VÉ-
3 9THTÔÎ Q>v, h)Sïw{i<t* àpiXnSwieu. KfXOr
. . . . . . * - ■ jorniedtió 'PR
confufo. Et dixijii corde hw -,
lo fum,&Jtonell altera. . .Ei
.:niet fuper ie perdiito, & ne-
feies: fovei', & incidés in e-
vaiiei fufirf te miferia;
..... poieUs’munda ftcri; &
vernet, fuper te fubito pcrdnio,&
nefciès. Stasuncininiantaijoni-
'm tuis, & in multo mjeficio
ui o, qua difcebas ad adólejceniia
'uit: fi poteru adjuvari. ' '
rdfti, in confiliis tuis : flent „mn,
& falvam ie faciant kftroto'gi
cteliqui contemplantur ftellas,
amumftent tibipquid ventumm
fit fuper té.' Efce ■«
..»c, . . / « mot de firn
... : quia babes parbones ' ignis
fg) fede fuper eps: Hit**»' »•*
adjiitorinm. ‘ Labordfli
t * m iv r u h ßovhait ' s-»?»«v j.i)
M ^ faMfef&l C* n evpèttS,
oi ôfarTH 78\r «trifetf àrtty)ethttTU-
4 W C0,ï f t * S «B B f,
orâvTtf ù< Qpvy*>& **■» î*VÇ*\ ‘jKO/jnxauvn- fhrygana i{t igné çptnbu>entier:
oovTU, à) i■(àV&anreu tJ» - > | \ m n ement'*nim*m (uam de fU,
W Sk phoyot ' U i iw< ivSfawv fl'àt
5 KÓSi<m é r 'dvwO^OuToj ta n ja f& t ßo-
fSncL. hf.oitxa.9at tv Tÿ (M7Ubotof u ; CM imutatimt ab adolefcentia: k
uÀT*'rGr.îvâtair&naà'ioJJTbt tct\A- m j» fcmctipfo enfuit ; tibi ai,
ÎTMT©-, iv^aor©- naS' iauTit i
rol >J uk iw awneia,. tem non erit falm
MS.A. («ty atoutm TavTU n TfVfcpà, O 7?jtapJ'iâ. (i) i^îpyii(
fvo TÄUTtt ev Jÿî1* ^ dinrata (Q-tji » Qvrtnf t*™*-.
»•ontv**Cou*w C oi cùxûtn. (m) ‘J^iprnt (S) y>$i. (/) jÔ ovmnxmy
(-)' (*) vov ®*fc
b *, p i . c A t . x i r m .
• hac domtu Jacob, qm
can estis in nomme Ifrael, &
(“) Jxtda exudis, quijumi
nomine Domini Dei Ifrael
nmemorantes noncu verdate,
Etinbarenies
...mini civitatis Sanft*,& fupet
Deum ifrael innitfnfes. Domk
/ \ K*rn7t T.U7« oî*©* ‘5« . A « r>~
MiStoi W i»i r * l i k i n '* I re j iVW i
'4 ’IS A •„Ç.bdim!, .. äp»y.m. r ?
».el.» 3.« V e il* . ffsrT’f f iÄ
»»■nxM« r* B B >*« r»<
- £-,(«, ^ M T? 3.* « .nn«-
?Wy.l ' KW«©: C«r«»3 ’B«?.
ntievï,& de 0,
' r i » » T » i ÏTI ».»WIM, ^ S«ÄrS- p tf. ƒ»», <*■ mdiam f.Sm
B f w & a L . ro • ’J^airtva two iw», % mAdir. T/- c a to & fi,
tun." (») fWAMfipt «,-*<*» vs«©"' «“ le— -«m V . ^ ^ .
Muv S S ^
' ' 1/ pfiKKMV.
MS.A. (0) ’l^A (^ )« x ow r* (*)»•
j P araph. C halp . VctfioLatina.
i v « « ----- ------n> ~ -~ » -----— = ^m ? r f Î3 ^ 7 ^ îra ra om îaÊ u a s c o n S 3 e n te ^ 3 ^m in corde iuo: fcgo
Æ •; m S i m m ws t?v? r rm * * tim «” ? l a l l I s 1 1 « . . h > R & m m ~ ^ H B t e
.V U ___U m - i n w m TOWM n a 'ÓTO : ry ^ n S ^K ® U 'in « T ? l?:? L ™ n Cr™.St»nunccumdivinationibustuis, & in multituduie male6-
É n r a s ’i i a ^ a V u n g | ^ .
* ‘ •’ 8 " 8 ’ V : migravitcontrafaciemfixam} noaeftquifalvette.
0 0 ' C A P . XLVIII. .
n s : 13U 1 »Wffa “ DO D’p K7'.M" !f g ftn& i- i - " • : » IV: T- . : •
wvn-ii? im î r â t a » « t é l sïn»pft-ffl??2
n r ê ’n i p ’Vi : I M M É | ^ h S M S » T V i M N r g W i C T S f
pactum in uuiuiuc um
feit mOTorfawram: an non Hat vtrbnm cjiu invoritatt
liam in dvitatc fanfla rfpa.r torum 8. in Dto Ifrael conHdetltia^oyV
dominus exercituum nomen ejus. Qu* prima fuerunt,«td nerunt,
& de verbo meo exierunt, Sitradiat ea : repente feci ea, 8c . iiUJIj
vlanifeftum eft coram me qubd rebellis fis^ßc durum ficucfcrrum
uum,8c frons tuafortisficut mm
....... ' : 4_..: ___ « Kvinirtm vn S « Vul 7lnTjVin Stönipn t>irnp_P .jam Civitate fanfta eftpars eorum,8c Deo confid , .9V;
c P .X L V I I I .
E S A I A S. x12l
J .jJ ( . j j . ö i - 4 ,>>a l y ü j o . ■ | . ^ * a 1 - a ü . J ^ ^ . o ) t U b a ^ J j .o) *
y ] i a . ü i ’ ç __ , ô i * Ü *çA».o) ' o b U 11° -1 ^ -— i ''!0W ° f ; ? J) ■t= ° ^
‘ M - .1 "; .'.y ' I l - ^ a a i a , u _ a ü ç - & J l! a k b o } jÓ ) I a l . , 1 ) . i a l a
10 . o J b Ife-Ó’ P i j . e A ' r i f a ’**— a l a m y a ^ S L u t ^ a L L J ; * . c a i f c o ^ ^ s o j ) ) ^ a . a i a o
n m i / . c a o l . ü ü o )-J? p j ? -e a -é L i a a L V » J o . u o u l ^ f u o i , 0 3 ^ 0 r ^ j ^ i a a l .
ç - a a ^ 1 JJo .)Lo i5 l . . a i a a . ' ^ S l o . ^ i L JJo J y s r ê a ^
I» n o - n j ' l o ó U o a b * C*? ' ^ '
■ i » b-l-L o J .’ . ç - . j l ô L - a ^ a f c l . . t a a L a  i ç i vo o i a o U . | j
V < , * “ *« <I» ht fa * ' S u 9 ■** -. K ||*k'nm:ftent,falvéntqueteChald*icontëm-
■ 9 Ss m X .» . ..1 . . I . \ ^ *■ ion* Ok.j . ( x iO û û J »Um—O ^ sm2 lAaau0 ? piatores coeli 8cfiderum, 8c nota faciant tibi
? 3 « l . I M % * . r . ^ mtramenfemquxevemuia funt tibi. Ecce
Fafti funt tanquam ftipulz quas combuftit
ignis, nec eripient fe ipfos è manu flamm* :
nullos habebit carbones ignis eorum, neque
fulgprem cujus ex adverfo federe quis 'poffit.
Tales faÊti' funt tibi mercatores tui quibuf-
cum laborâfti à pueritia tua : unufquifqué
iuam partem verfus aberravit, nec admit qui
:e liberaler.
CAP . X LVIII.
^feUdite hxc filii familiâs Jacobi, qui vq-
cant fe de nomine Ifraelis, 8c ex aqua Judas
prodierunt ; qui jurant per nomen Domini,
8c Dei Ifraelis mentionem faciunt mendaci-
ter 8c injufté. Nam à civitate lanfla fe vo-
cant,8c Deo Ifraelis iniiituntur, cujus nomen
eft Dominus potens. Priora qux- inde ab
initio faEta fuerant, indicavi, prodierunt ex
are meo, eaque narravi vobis, qux repentè
Turn eflFefturus, 8c eventura funt. Nóveram
fe durum effe, cervicem tuarn nervum fer-
ieum, 8c frontem tuam stneam ;
;4 iyoo}2 ilfj, ij-.f.oóoi'lCT * .cacL^ lÿ? > “ r^ •*
lÿ c o ^ i û .|lL a £ iJ u |^.j ^ v p i u a f l v<^äj/o
■ y C, polo uts,.!!) rx—ajIT.fo.iU POOI l-j-aoj * .01—^iyaaoU ois-iU. )joiJ |Ls{
■ ..-4< rPya; t r i a l & oiy^ïSi>üU]o .c aL o ^ ,
* UKhSo * yOjifiLO *
1 jw c n J j j i ï o ^ » O o l 5 mlo R o t s t e } ** ^ A ° ) o i t a * . *
jïo •)&*.£* Jl’.ç-.yajSo.'^l^ÎJ o u i ^ ' ^ ’.a a k i
2 | j S » l- m .fi l ^ b . V o •. o-yoL} )lL\s> ç—iô l
3 ivüosuió •r'°' * "a.boeu3 U cujJÙ jiVj |tù jO * .oi-bo*-
4 .. r^^oó . t o f J-ió? Ij ? Vip.’ * i ^ l ] o -)j] jAj- ' 7 ^ i S l
.Jj J j cj.öIo. tó a o .JJjyS; ooi)j*^
Nunc audi hxc O voluptaria. qux tranquille 8
fedes, 8c in corde tuo dicis. Ego fum, 8c nulj
la prxter me j non fedebo vidua, neque expeJ
riar orbitatem : Evenient tibi ambo hxc 9
flagella, eodem die : orbicas 8c viduitas ex
improvifo evenient tibi,nil prohlbence mul-
dtudinc véneficorum tuorum, neque multitu.
dine magorum tuorum. Quia confifa es 19
malitix rux,8ç dixifti } Non eft qui me videat,
apientia & feientia tua ipfa te decepit, 8c
iixifti in corde tuo} Ego fum, 8c nalla prx-
er me : Supervéniet tibi malum in roam- ir
rino, te ignorante 5 occùpabit te terror quem
ion poteris amovere, 8c veniet fuper te repentè
perturbatio, te non prxfentiente. Sta ia
am cum nugistuis, 8c vcneficiis mis mul-
lis.in quibus defudâfti à pueritia tua -, forte
proficere poffes, forte, vires acquireres.
Defatigata es multitudine cogitationum tua- 13
1 : Sent, falvéntque te Chaldxi contém.
' A cum Interpretatione L AfTjrN_A.
^gj.a.1 o^ aJj fl II L^ib r3 ^.LlaJI - uJl2 fl / u M j l I L^jI
J} Âjjtj o I^ajVI o fU «d^Ia ü ,f o X b * ^ % *
• J , I l i a . j g ? J, tîljjSJ » I x j t i f J æ . p d a j • A a jj
*Lj!^.iâfl c^3Cj o l (,g>=-l <-0 ^ 3 . f i i>ï
% t i ÇL * s a j a y . Ssg> = .î i \ E l t î L l > s ö l ä j
d 5 l(jjîr îljlé . o i
^ r x â j f rîlÎL^. E u Jl ç ÿ ^LL_i3> 0 ^ 1 1 ^ * 0 - ^ " % f & l
05jJnJU jy.tXJI »«LtûjJI j^ s3 .J O sA i^JI y±j, * eljK aC o i
% * jL J L 0 5 3 ^ . ^ ^ juw4.JI J E a p4su»=- U * l i t o i ç ù - 'U 4 t»
* till <3Â) OWA4ÀJ!
• ( j o S i a . l î f ( y . é = a J p i j « / o l i , r i J - ^ > o l l - | ! î * l- ^ î J #
* t j l p y O d > Î J * f* T ÿ “ ^ ' p *
Ç = f L O j y l é A i Î <-T;J t c i * | j > ^ *
J A * J L " ^ c j r ^ L ' ï « J y ; i ^ 4 . ^ * ^ 1 ( H î
l s ^ > Ù o j l l î o l î / ^ l f ï * s i » t t o l i P V ] ^ ^ 5 - u A i d )
« p a t t i l j u J j j * o u i i f L i t ^ a l l i * o l l o y f M J L^*A^> * /rayKWA r _ y l ^ *
# ^ !■* >. i ; 0 / / •„ O -
* * (X jcXâ
Nunc itiqile audi hac Ö delïceta,qua fe- '
des tuta,& dicis in corde tuo, Ego, ego
fum, & nulla alia reperitur : nonfedebi
vidua, neque orbitatem experiar. Atjrn <
evenient tibi duo ifla repentè in uno dit ;
viduitas & defeftut filiorum evenient
ûbi repente cum fonitudine tua, cum
magia aflrologarum tumiim plmima, cum
fiducia quambabes in malitia tua. Quit
tu dixifti, Ego, ego fum, necaliareperi-
tur ; novens quod i(lorumprudentia&
feortatio tua trunt tibi pudori. Dixifti
in corde tuo, Ego, ego fum, -& alia non
reperitur -, Idfo fuperueniet tibi exitium
cujus prafeiittam ignorabis, & incidts
jxillÿ(b*venietque fuper te calamas,
eJr’nonpoteris effe munda : dentque véniel
fuper te exiitum repentinum te in-
fciâ. Sta jam cum incantationibus &
magiis tuis multis, quas exerces iiide i
pueritia tua, fi forte proficere pofts.
Laborâfti in cogitationibut tuis -, fur gant :
& libèrent te qui futura prafagiunt ex
aftris coeleftibus : qui ftellas contemplant
tur, pradicant tibi qux tibi funt even-
titra. Ecce omnes tanquam ftipula ignt :
comburentur , & non extradent feipfoi
è fiamma: hierum tibi fcimiUx ignis m
quibus fedeas : bi ejfent tibi duxilio i
Liborâfii in negotutonbus tuis a pueri
lia tua j <ic qtâfa feorfum abtmvit, net
fuit tibi falus.
CAP. x u ? l l i . .... !
Prophetiade filiis Ifrael, 8c redil-
ûionecaptivitatis eorum. Iteid
fermo objurgacorius propter
perpetratas ab eis
a&iones iniquas.
A.UditehocO domusjacobi, qui no-
men fumitis ab lfraele,& qui originem
dudits iJuçUflui juratis per nomen Dormi
Dû Ifrului memoria tarnen nequt
verdatem neque juftitiam recoliltt i
Ghunvu mente agit et is & teneaiis rumen
urbis fanftx, & in Deo Ifraelisyi-
rescollocetis, cujus nomen eft Dominus
exercituum. Priora quoqueindicavi, ex ■.
ortmeo prodietunt,&fafta funt publica
: ta feci rtpemè, & evenerunt. Bqut• (
dem feia te durum effe, cervicem tuam
nttvsm ferreum, & froment tuam
amant:
P .