6 o 1 S A 1 J S . Cap.LX.
D : ï f ’j p
ÜH kuagnM
» T # « ’J?'K HS - « 3R TTg
dorcûm & ,mcum altare volumtem fuper Afccndeut .tibi miniftrabunC
régi 'roig Jttv-Hg Qe V Ü #
colunîbx lîcut & jvol^bunt aubes ut ift* Qu* '.glorificabo me* glow*'
E j’j r a i j p | m à » n W ’O : i s s s ’r n « ? n
n w s i £É g o ^ t 1'7 ’? : c a r ^ " ’» ^
'ô à ç n p t f n p ' i r h M 'i n Ç . n jiiisn a
V n to ’ ïin pV it.ftV s n w b » 1? a n s 0 3 9 « 1
, trio» muros ' àlienigen* filii sdifiaibùnt Et .teglorifîcavit qui»
T^ndn H i ’j a i | i f * ’3
■ T]'n'3n ’3ïi?3 a n 'a b o i
I -ran f g i r innsi a M j j | jjggjgi
I .gentium foninidinejn re J K p i g *o®*«c * • I
a'U urn ti^k «-*’30V rjsB’ txj it# ) Dgl’ ,
tibi frereiintnon- qua regn.umi ■ gits Nrn -M» reran regt. Sc
i Rp5 3 ysV lö s robolni jjirtja louw: r a g g s
»^ »Vsg^ n ö ? ’.tc r o 3 -jn a ;w v igf*’ ‘
awp V is 1? ijn;nwsni -lirff sina N3’
te ad : ifc«i»Frt ' .glorificabo’ meorum pedum lociim Ä ,meifanöuarU
n S D « $1 © grtj?PJ
piantäs . fupCTT Ve!ncurvabunt& ', te dffligentium 'filii temcmmdo
■ niso-Hy- • fefSfe? .
;• Domini ervititem te vocabunt & : te rcfrobwi« omnes 'tuorumpedum
m H fm vfr SHg TrsiocrHa *fg§p
ilun& :,cxofi*& fderehBam'ueffc Pro M f San& Sijon
rj'Ni riauiZM
§. jgeneratiohisgaudium 'b.frculi ce/yiwJm«»in teponam & yijWe*
7 ;; nil üJitiiQ r f iy fötal Tno©v gpM
b " laftab’eris regum hlarwlla & »gentium lac fuget Et .'gene'rationis &
i*■ i p r n o ,p ‘7Q nitf) : .
fortii tuns redemptor & ',te falvans Dominus''«®' quod fries &
*T3K W&i sjf®K Hin;
alteram ferro pro & , an rum afferam asre Pro .Jahacob
i7^«Snan nnni hni *oa« n^mnnnn : aj?y:!
(r'ferum Iapidibus pro & ” ,*s ,| ligni*.’ .proÄ ;itrgennim
rana □^xn nnni nainj c^yn nnn;
18 i .H i jn s ^>ji Di^Jö ’^p7i(?2i’Fippi]
T n3©i v’ ntü ‘ b o n ;'n)y;
U50J,'*' .iaudem tüas p'ortas & ,luos moros ^ tSlutdu voeabis St
i$ ; H?nn niiitü; H ^ p
' -s4nn,9 niSVi dbi’nis^tijQ^n iiy.
tuus Deus 8r ,ftculi lücem in Dominus tibi erit fed : te illaminabit
piruS)( eftw -rtjb Hyvife-nyi) J . y » *
ia sb jirnn nly ^ : ^n~iH2n7
S ‘S ® j t^tp-rtsf ^Top; nAm ’3 HP*?’.
; ilb is
Verfîo V U L G.
L A T.
Ômne pecus Cedar congrega- ?
bitur tibi.aricte* Nabaioth mi-
niftrabunt tibi: offerentur fup
plaça bili- alta ri tneb,&domura
majeftatis me* glorificabo.
Qui funt ifti.qui uc nubes vo- S
lant, & quafi colurobx ad fer i
neftràs fuas ? Me. enim inful*
expeâant, & nave* maris in
principio.ut adducâ filios tüos
de longé j- argentfi eorum &
aurum eorum cum éis, nomini (
Dni Dei tui,& San&o Ifrael,
quia glorificavit te.. Et xdifi-
cabunt filii peregrinorum mu-
ros tuos, & reges eorum mi-
nilhabunt tibi : in indignatio- i
lie enim mea percufli te : &
in reeonciliatione mea mifer-
tus fumtui.Et aperienturpor- ,
t* tu* jugitèr : die ac nolle
non claddenjur', ut afferatur
ad te fortitudo Gentium, &
! reges earum adducantur. Gens
enim & regnum, a non fer-
vierit tibi, peribit:& Gentês
3 folitudine vaftabuntur. Gloria 1
Libani adte venief,,abies &
buxus j Si pinus fimul, ad or-
nandum locum fanltificatio. j
nis me* ; & locum pedum
i meorum glorificabo. Etveni.
ént ad te cùrvi filii eorum qui ;
humiliaverunt te, & adora-
bunt veftigia pedum tuorurr
omnes qui detrahebant tibi,&
vocabunt te Civitatem Dni
;j Sion Sznlti Ifrael, Pro co 5
fuifti-dereliûa,& odio habita,
& non erat qui p te tranfiret,
ponâ te in fuperbiam feculo- r
rum, gaudium in generationé
té & genéiationé : & Suges lac
Gentium , & mamillâ regum
laâaberis : & feies quia-ego
Dns falvans te, & redemptor
r, tu* foitis Jacob. Pro *re afferam
aurum, & proferro affe-
râ argentû, & pro lignis *s,ec
pro lapidib9 ferru:et pom vi-
fitationé tua pace, & prxpofi-
t8 tos tuos jaftitiâ. Non audietur
ultra iniquitas-in terra tua, va.
ftitas & contritiorin terminis
tuis, & becupabit falus müros
9 tüos,et portas tuas laudatio.N6
erit tibi ampliùs Sol-âd lucen-
dum p diem,néc fplendor Lu-
‘ nx illuminabitte: fed erit tibi
Dns inlucemfempiternam,ec
10 De* tu* in gloriâ tua. Non oc-
cidet ultra Sol tuus, et Luna
tua non minuetur : quia erit
tibi Dns in lucemfempiternl,
et complebuntur dies luft’ tui*
Verfîo G R Æ C-A LXX. Interp.
Cum Tranflatione L J TINA.
Kaî iriviA Tct vgßCefm Kn«/kp
tnvw, (s) k&o‘ n^ciat, xj <tvivtjfifitn
ru jix.7<& ifà n i àun*.ç{\eibv
0 «ï»©- Tnf <a&o<hy%{ (mu Jb$;*£r!wj^
Tlr«< 01/fe, us vapihàu pila»?), (Ç)
iB&trcp&i ffùv yocwls »»’ î At ‘f|1"
soi tetnivavyiti Bfcoi* ®apsh o» T jaro/f;
iy tyS v t* TixjtL Qou fwxg/s«!', $ Tiy * f-
yjgfiV )ÿ ? lv ^eysiv IUT ivW ,
^ J>* râ ovo/ui XJJelou tI ayoy, j^diaTÎ
rhv * 310y n 'is^ttbk ïyJb^ov ¥j). K*» oiw-
JbpHcovtny et^o-^wf 7* thjji Qov, ÿ oï
ßnaiKtii ÀviV r$Çj-çnnv7iù Qot' J)ay4S
èfyny (àov 01, Jl* (■ 3') Hxsov tr
yâànax Qt. K*î iyof^naovTcu ai irvhtu
Ç<>v J)am/]is> n[itçcf.s ^ vvktis « xx«Än-
aoyTtu, «o*3*J«r v est y i&vàiy,
, koj (t) ßaat\i!s ivTuyippiyois. T a y à f
Et omnes ovts Cedar congrega- 7
bumur : & mêles Tfyboeoib ventent
iöni K, 0i (x) ßamA«f, 0171vtfù JbvEcvtrx-
» iC « . « * » > ' «yTiui * ifti piep
lp) ipnpuSnmtxi. K tun: fo|* <78 AiCivn
‘v&< Q i ^ juit^ioKp rrdjKi) x) xs-
Jftp *(U*,</bç*a* 7by TO7T0I riy * 3eby puv.
K«i wo p&gov\m wgjf a\ AJbiKoTtf qox 7* -
•mtiyeoadyTcoy Qt *yT«y Qt, K*i'
xAi)ffu*ii IIÔA/S xvéén,Siûy <lyi\s laçait A *
5 Aià tJ }4^«»«3*î C* tyKS>7aM\ttui/.iylw
x) (U(un^iyiwy 39 «x «v 5 ßonSuy. km -î«-
, au Qt *3*wJ*f<* aiûyioy, cAjp&Svvltu ’f/Jt-
6 5 v 'fauiïi. Koà 3«A«t®Hf }*A* i$vùy> km
îsAstov ßasihtuv payiscu, >y jvwmj, on s-
7» Kvei& S Qâ&v Q t,$ VZM&vffy'osn
; 7 (v)âtif *io-£5t«A. Km «rrî^tAx« oïow Qot
T&vsloV, àyjî ‘5 QiS'n&v oiou Q01 àyyôei-
or, àv7Ï tiau Qoi ^*Axâr, *rtï
5vAÎ3ar, jQlf*&v,. 39 <&'ow «■tW-
■ ■7*$ Qov c* Hfüi'M, ^ 78\î Zhnonrotf ^ot> Iv
g J)zMosvvn. Km *k Moov&nainu ï n *J1-
xi* è» t? y» QbVyiJ't QjyTetufuty i / i 7*-
AMvaela iy'70ît ôexcis trou, xAtiffimtu
2 <»T«etoy m reïyÿ Qov, k*i «i îtu'aâi
\9 Qov Thiniut. Km ix ïsw/(ô)C0/ ^7< « »"
Al©" «f 箫 «cTi xy*T0A»
*»f ?»TI« (or) Q0V.7ÙV VVK7*, V ^ 00/
Kvei@-puf aiûyioy, ^ ô ffe3« «MÇ* ^ou.
; o Où >*p cfufftTtù.ô nÂ/of (ç) « /j x) » **ah-
- yit soi *K IxAhaJ.« ' ?çty (tr) 3*p sol Kv(i&-
çàf mÛviov, ^ aya^nguSniny^) a!n(i&$6
n nèySrôv sov.
: & effet entier acceptabi-
lia fuper al‘are meum: & do-
mu* orationù mere elorifècakUur.
Outturn ifli, ut nubes volant,& 8
1 fient Columba cum pullii ad me? I
Me infulie .exptâarunt, &na- j
ves Tharps in primii, ut addu-
cant pliàs tuos de longé, & argentum,&
awm eorum cum eu-,
& .propter nomen Domini fan-
Clnm; & (b) quia SanÜtu J fu el
glortpcatiu éfti Et sépia- 10 j
bunt àlienigenet muros tuos : &
reges eorum affißent tibi i Tro-i
pter tram trim meam perçu f t te
& propter mifericordiam dilcxü
te: Et aperientur portté tuet fem-\ u j
per : die ac noUe non claudciA .
tur, ut introducant ad tefortitu-l
dinem gentium, & reges earum^
qui adduccndi funt. Géntes c-1 n I
1 mm & reges, qui non fervieni |
tibi, peribunt : & gentes [dim-1 |
dine defolabuntur. Et gloria li-j 13 j
bani ad te veniet in cypanßo, & |
p'mo, & cedro pmul, ut glorip-
cettir locut fanâut ( c) meut . -Et 14
ibunt ad te timentes plïi eorum,
qui te humiliaverunt, & irrita-
verSt te: & voraberù,(d)Ctviias
Domini,SionSaittti Ifrael: Tro 15
eo quid fuifli dereliaa, & odio
habita : & non erat qui auxili-
aretur. Et ponam te exultationcml
aternam, gaudiujn genéraiionum\ j
gtneratïoMnf. Et Jugés lac gen-
tium, & divnias return come-\
des, Etfdes, quia cgoTtomtimAi |
qui falvabo te, & qui eruo if,
Deus Ifrael. Et p/o areafferamUj
tibi au; um: & proferroafféram\ t
tibi argentum : é - pro lignis afferam
ttbï *s, & projapidibus J
ferrum. Et dabo principes tuos\ ;
in pace, & epifeopos tups in ƒ«-
fitia : Et non audietur ultra U
imquitas in terra tua : nc% con-
tritio, miferia in pmbus tuu:
fed vocabuntur (e)Saluuue mu- \
ri. tut, & ports tus Sculptma.
Et non erit iïbiSql ultrl in lu- 15 |
cem diet, nefj mus'Luus lumen j
prsbebit tibi node : fed erit tibi
lux sterna, & Dette j
; Non enim occidet Sol to I
Lima tibi non depetet. |
tibi Dominus lux fern- 1
& complebuntur dits
p j y m l i r i Targum î o n a t ha k.
MS.A. (i) oi uexoi N*jî*i»ff tl^oVsiy soi, (£) «s oft/çif*/ svv vtos-
mïÿ; ’Èpirnsoe (») prtT* ivxw, Jis rb orofjut (-S-) ÏA«©- (1) ßetsthäi
lyiAivoif. (x) ßssiKoic ttvTuv, (a) ajmbsyuvTM, (pi) lf«pàiff«ooyr<M.
y) b (|) Çùaou, (0) soi b mai©- {ir)soe (f) trou, (<r) y*ç xt'jx-
'* .0 * ; -
P a r a p ü . C h a l d . Verfîo Latina.
3= ^ 4 * i = = ^ -— -i===£=== y , , , fl—™ l i , - lomnesoves Arabum congregabuntur ad tejanetes Nab.)6th miniltrabant 7
' 'H31Q H y N^y“17 JlpDJT n 1'33; =1 H? I1®: - : • - r î t IRV - tibi :offerentur voluntariè füper altare meiimj& doraura laudis me* deco-
« >onH W irtin « USuHVp ri3y3 'h n insi r1?« m : n3©« ’Finaiôin n n i Wbo; Qui funt « veniuhtpubicè lîcût nubes velociflim*,nec demo-
8 . ] . . I l . TV;. .... l . r • »- - • _ •, rantur?T-ranfmigratioIfrael,qu* congregatur & vente ad terra fuam,quafi
9 11331“1Q,D17,")N : ~ coiumb*qUaieVertufttur ad columbaria lua. Verbum
V-s-t. . -: " ! 1 1 " : ‘ Z&gSmt__i __ _ MiW m an stnrtvi B I KBE §E r
p’n->DTi:'3 r ï s n '. s V s n ’on p 3 W n ? 1»? s o i ? » T S SK“1- ’? ? ? W . Î Ï P j l
» m p ia n
> n r v w m z b ÿ à n r » o j r c j ’1 » T é *
: t'n'pi linket ►rôt®Hf TH? raMp * T °0’’ W
i jjjij—,p, iiïj'-ib r 'S x 'f f c s s ;o a j)i j n g ’i nViçin; ■j’i i n ^ ’s 'rT o V a iD V '^
enim meum inful* 9
expeûabunt, & qui defeendunt in navibus tparis, pjius manu extenfis ve-
lis,ut afférant filios tuos à longè;argentum eorum & aurü eorum cum éi«,
propter nomen Dei tui,& fanûum lfrael qui decoravit te. Et xdîficabunt i<
filii populorum muros tuos,& reges eorum miniftrabunt tibi : quia in ira
meapecuflite,&involuntatemeamiferebortui. Et aperientur port* tux i
femper.die ac nolle non claudentur,ut afferantur ad te diviti* populorum,
®és eorum compediti. Quiapop(ul* & regnü qu* non fervierint tibi, V>
Jeruulem,peribunt ; i j j i ||/ , p* —K. i- » ; ^ ijciui4icuj,pciiL>uiit j t&x ppuoppuu»lnt. uciojinHfiu»»miimi4UatUioAniec vcooiniifuuimiiimudàbuuunaituuir.. Decor 13
5 'U „ »m n S i n 3 r jH ü ÎTV a H y n 1 Libani adte introducetur,abietes.& buxi &pini fimul,addecorandülecu
n -3 n n s i ’tanpa n '3 i n S M r a i a ? t n r o . l •> *■« 7 V ,1 • lon,.&na u„U mciiMlocamanf.omSmajell,mme*glorificjbo.Entant ■
P5j3^ • ■ : • : •! - ad te incurvi filii eorû qui fubjiciebanttej&proni in terra cadent ad plan-
’ ’ _ _ ni1? 7 m m l im S a W ^ n F lD li cas pedum tuorum,ut rogent te,omnes qui irritabant te :&vocabunt ceCi*
innXT S .1 .^ 9 ^ M V•: ^ • •: -= - \ .il'xl-t:u n vitatemDniSion.quam elegitSanâus lfrael. Proeo quödfuifti dereltft»
î TT VH i r a gVv nÇ'V #3?©») nqpl n H «707 0 0 1 ^717 : 7«7 © T & t^nfinigrans,& non erat qui per te tranffret: ponâ te în gloril fècm|» J(
« Ej s'-s i / rfC'S"5 S--’7; yÊDrn : -m
domfi IxtitT* generationis & generations. Et fatiaberis divitiis populorfi,
& prxda regu deleHaberis:& feies quia ego Dns falvator tu*,& liberator
7 iîs û ? W sV n a ijS n i k j r n . ’Ô!» o ^ W "?"! s s i r a ^ C ! : aip^TI
tuus fortis Jacob. Pro *re quod diripuerunt a te Jerufalem.affera aurum ;
&. pro ferro affera argentfi ,& pro lignis *s,& pro lapidib® ferrum:& p0'
s j $ m î m Ê È i a f M o V«>’t ?Tâ'WS «3?» *fep. «TW
nam gubernatores tuos in pace,& principes tuos in juftitia. Non.audietur
rp -in % s f t w Vs?|p;3 'Biiy3ÿ'iH’D i n r a t s 3; 3 n i s B 4v n !Q S 3a n 'n T 0Q T
ultra rapina in terra tuajneque prxdk & contritio in terroinistuis.Etpro-
. . . ’ L I*.. "•■ «rrvrtn vlrtv! clamabunt falutem fupermuros tuos, & fuper portascuaseruntlaudantes.
«,l7,l7 1« " in'’p T n iK7 « 7 ,:|«,l«CO,a S© P© 7 in 3 7 l1y ^a7Glfn«7 . jn a© . j . f^on indigebis amplius lumineSolis per diero.ueque fplendore Lunxf«r
' L ' ^ V n o ^ d nlV t o «V .:V'WB©*!inl?ljn,7«VD'7y llm V V .T r n n doaem-.erit en«n tibiDfi* inlucmrempiterna^&I^ tuw inl^ ^ ^ (
r t i 'i f f l j rp n aV g " jç s n T Bro jn ” ?T * * , , j * r J i i r u V ’,’ T ^ 'n ’l
m .I, J ■' *. J r - y • - • * • : - = = / ; • r • • . tuam. Non ceffabit amplius regnum tuum, et gloria tua non auteretur.
• ttH-i« mil i^SiriiT nSri 7ln37 7 7 n “ « “ v. ^uja 9 5 $ erit tibi in lucemferopicernaro*et complcbUntur dies lultustui.
; 7p^38’01’ D|7il 3ln ’Î 1! ,-IVÎ
qap.LX. E S A I A S .
V e r f îo S I A C A $ c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A .
t . ' . 1 r " . ; »
E6i
w . j------« B B B M IriecesNebaothinfervient tibi, afcendént
.o J -9 v . i» 9 m % -y ^ v to , 9 v t» Z-. q“ e in faérificium gratum fuper altard
^ meum, &domumglorixroe*gloriofamred'
* ■ . w • ./•r J*” ' 1 t V- .. v>^.V **** v „..p 5 p o p 9 ..,.r'v'........ ” * m At '*'•o> ’* m * -**9 W 7 m-7 v ’ Y V
dam. Qui funt ifti, inejuies, qui ut nubes
jis^aOt-aa ? /jpJtMjjlf J .2 L ^ O * .) L î }-^ 5 U ^ ? ç . jü L j a ^ s j j a - . E^Jofvolant, & ut columb* ad feneftras luas »
* _ - * i- * 9 : ** ;A. 9 ■ ht 9 Ur rn - 7 '9* 9 expeöabunt inful* & na ves Thar
S B W M ^ S £ v W ® » ; . .
' v' ■* » /r 9 Ar 7 * ^vV rum cura ipfis, ad nomqnDomini Dei
& äd Sanltum lfraelis qui te glörificavit
' *'^-0 "vO-'a- b -®0 * j-i J p D î l
IO .* ' .• „ ^ w *' ** ' i- **„ . I. » “ ^ iw: 7 - 7 Et xdificabunt alienigenx muros t üds “
reges eorum' minillrabunt tibi : quoniam ...
■U.-I • > 'C±M.2j S O - .u .a b ~ ^ t x > .c ^ JO M ä a ^ i # y o o u - a i ä o o j
,ui._a ■ ■ , s J • . ira mea percufli te,&placatusmifertus.funx
■ . :M v ^ 0 . v ö V i i o )JJo Jo .> ’^ = 0y ) . i à i â a ) ^ £ . £ v . 3_ L ^ o > î L ' vc ^ ,£ ] s .3 ^ j E
***■-■ * * * * ^ I
eorum iqxpulfi. Nam populus & regnum
qu* non fervierint tibi, peributlt, & populi
j ’ladio- trucidabuntur. Gloria Libani ad te
veniet, abies decora una cum pinis,ad lau-
„ 3 _ io * ff» ’ I L a a ^ S o o . ç -W » ? j J v p o L ^ ï o o •. j i f f ,
jLc^s .u.. n>h)l.p r— l’r-^î * J^aba^o ;
a, u, b _ 7* *•'** « nv' * e5,. iÎ | i ’'« L i9 i . !l" « _ dandum locum fanlluarii mei,.&; locum petxCLäK
\p L |JO * ) > m ° *• cuAAiÄmyiV. . H 1- r* ? jdum majeftatis me*. Et v.enient ad te hu-
X ca. * ^ O 1 m 9 lN . rci-tn , ck_£U«LÄÄiiaiO Cu X O • , ®—xéülbabo plantas pedum tuorum quicunquead '
> • f ^ ..n,* - 7 /» m ' 7 9 - y - 7 • - 7 miliati filii hurniliantium te,.& adora bunt
V°Ol- m ^ * .. * h * \ ^ ^ 79 - 7 e.xcitabant; &appellabuntte
■ j t - o o iV < s c L . * | - v » j
quöd
ILUUl UtlSUlA» Wl v.vu,.uvv 1 per te;
, , 7 ‘9 Z CL i IW1 *1 *1 â _ J f S r Cranfiret, reddam te gloriofiffunaro in per-
■ ? ** r ^ ” ^ ? 0 ^ 0 #Ji-j.xXXOO petuurn> et larciflimam in generationes femT
Y # * ' J ' * ' p p .n 6 * ’ - **•'«» «v 0 <n m - 7 *9 7 . . - * piternas. Et fuges lac gentium, et fpolia
‘.r fc i& z È .jXiàbi p ? *. ) iW ö .j-iûbQAmî ç * a j ) L o * regum fuges, et experieris me effe Dominum
. » 1 . '* » v ' s - # - ^ ,, redemptorem ac vindicem tuum, rortemja- 4 ” jjiv» 3Bä^' f?sf qf ,ddicl”iurum' ^
i, pro lignis *s, et pro la-
cqlbrem tuum conihtuain
jüfti
u - a ? c u a a l - ü » . *r L i . | ö . ) j î ^ . v a j - ä i£ l L o _ l ^ ~ i . | - ä u o p’aeem, et pràefellum ,
* , * _ ^ pH h 7 os s '* 9 f» 47 * 7 * audietur ampliùs iniquitas in 1
. u a a i ö l f i j a j ' J L n a o •.o.n-xjj-o JU'o-x ooL jjb * . 1 ^ 5 ) ^ ^ I tuas)
^ pabaïu ooL cjäX J]° * • u— ua,,afc \p»-üJ0 — '■—k;
. - ' « m - « Ä S ■ ' * V -V ./ ,0 7 . m A» ■ M i Ar tibi, quia Dominus erit tibi lux perpétua,
,®ÿS. [OQLJI )OLU-J j j OTjOlQ-JO .^.bObÜ- )? P 01Q.ceffabuntdieslullustui-,
• c fc üX a Ji ) i ^ b o a j yQ-baXAJo * • j o X ^ X ) ) jo » o j
». oj£-(\s> ^ r cXßJü *(5 Ü _^|tX*3 <-3[j ä ^A-o- ____ ^
s I S S ^ ƒ : , ƒ I I P B R I H ^ i J s x
pj £ tji o U U ^ I o I ^ aaiJI g j
* <x * aJI o - s -s3 : ^ J ä S a 2
o jo - jj * I p “ (
p ' V p - p 11 ’t j 7 f f
* o j ä f f ^ p<YI 6 ,3 f f= .tX lJ » Q , a l * j V , * f f j J , cj-'p- i f f ^
i 1 o l I 3 ö j ^ * 0 ,^ 4 ( y s id l s 1 j f f ^ b * ^ ^ e t é ^ f < % A o P t *
f f k î j
[ ^ eU * ^ 2 j l a
(_y..£=. ciL)| j f f S * J -Jir “ l u p à * ‘J p l f
■ j u f f j l ÀjcXj I ASA4 1 * ç y f - f f f ) p i A p s ’ -’- p À W "
fftXsE®, « î L a l k ■ j j j l f f l i 'l (V p f f * 3j * B | Ia c * (-"V i e f f f ) *
J f f j , * A.reaä ff) p<XäI cXjlXil j i- J j * iff* ff) pA®i * Üffjff *)|
;$ ff..(X4»A®5 * A,SÜI 4 *ffli ff) pAä I
jJ j » v d g jtX a . j y u . 7 , I 7 , * c îL = >! j , p f f t l ^ - l ç à u j V , *
^ f f j i ^ 7 - ^ ) 1 j j f f j j u c f f i f f ) p , é = j 7 , * f f - j f f j b i - = f f l f f > J j f f
p , ^ j 3 * V ^ o ) a1I | , * l'ff-’l \>-rJ *p^r.HJ! ftfit^) ( f f f f l l
— >i . . ■ i-it r , II .*i
^ # Omnes Cedari* pecudcs tibi congrega-
buntur, & arictes Nabdotb dd te vt
offerentur accepti fuper altar.
Uque glpriofa dtimui orationi's
_7 ui [tint ifti qui nubium infiat
, & quaß, columbs cum pulLU
fuis? Meexpeßabuntinfuls & claf-
fes Tharfis in primis, uc adducant fiCio -
tuos è longinqu0, & argentum atqu.
aurum eorum uni cum ipfis, pro nomine
Domini facrofando, .& pro SanEto Israelis,
Ut glorifiée! ter. Ét xdificabunt
alieni generis, filii mamia tua, & reges
mim afjurgcntïtbi i quoniam in indig.
tose mea te percuff, & in miferic,
i a mea te dilexi. Porta tus 0 Je-
ufalem, jugiter- patebunt diu noftuqut
‘r nonclaudentur-, ut ingrediatur for
ludo gentium, & reges earum ada£l.
Nam p ipuli & reges eorum, qui no
fervierint tibi, morientur : & . gentt
quafi defertum vafiabumier. Glori
Libani ad te veniet uni. cum pinis abie-
tibiu ac cedris, ut gloriofumjeddam. locum
meu fanftii,& glorsofum reddi lo
cum pedum meorum. . T.que tnpidi. '
bunt filii eorum qm te dtprefferuht
contrifiirunt, & edorabmtt te fupe.
ftigiapedum tuorum omnes qui te. ma .. .
n ffecerunt ; & vocaberu-Sion urbs Do-
nmi fanEti.lfraelu- Quia fuifii der,
ida & exopt, nécadfuu tibi adjutor
, opulorum, comedefque diviti as regunt,
& [des me effe Dominum feevatprem .ac
redemptoreni tuüm, Dtum ifraelis. ' Pro
vre offer am tibi aurum, & pro ferra of-
eram tibi argentum, pro ligao offeram
ibiss, & prp lapidibus ferrum : -Dabo-
qùé .prstores, tups in pace, & cenfoicp
tuos in jußitia : Et non audietur dein-
ceps oppreffio in terra tua, neque contri-,
ioneque calamilas in finlbut tuis ; fed
nasnia tua vocabuntur Salus, & porta
us Protcdio. Non frit tibi fol ißt ii
item ditetnm, neque clantas luns ü
■ ucem totiui nodis-, fed erit tibi Domi
minluccmp'erpetuam, & Dentinglp
■ tarn tuam, Sol enim turn nequaquan
iccubittmu eR, neque (una tua deft
dum paflura -, auia Dominus tibi erit,
' per petits, aefintntqte dies
&