2 Ü É
uum cor pofuifti Nnnquid : Satin ad DOMINAIS Dlxîtqùe
i j s 1» n a t o n i ö t o n - - S 8 r i j n ' , T O ’1
ait '.tarra'n 'ift'fft ir ö ' «M jW> Wum f e r a i
s ) 's V I # 't r i o s p fc ’? à v s p t f l r p »
ipfc'adliut malo i rtäedmvft , Deum timen* jieduaft .perfeftua
I s g i j n o * e t ä f f j g 9 H W B
odegiwimAwêd' ,eum h nieincitäftl"ft ,Cuam"peifeöioneminterne
lyV a 1? a n ’D fn l i T O I p'O.ijo
tlem îdW tft , D (I'MIN O ' Satin réfponriitEt IgratU
W S l o s " ' n i n ' - n s tjä ts n { i n : c T O
faa anima p o dibit" Vira ‘ qüa eunfta* .peile "pro
m m j - iy a 8 | «’’# " W ü ä | ""S’“ 1 #
juins" ai' i tinge ft .mam manum nunc mine vetumami
HH«—S * 9B « I ö ? w
tibiiaeoüeeeii mm/eeiei *d nat fi 'iijntcarnem ad
; e n - a * t r a - S s e f r a s i n » a n s '
t amanuia »lT«Ecce : Satan ad DOMINUS Dixitqut
’ % - r a ' u n i B t o n - S s Ä H j l g j f f l j
-j Satan eft egrellus Et .ferva ejus animant vctnntamer
n s Q î è to n i - « ' i : i n t o W a r n s t$ t
ea/a'i )àiaiaàqiaaëèeaièeneâil;ob‘ 'pireuiEi & ß j O M INI ƒ**»»
« a o ’ . j r t i - n t i s i w m « q a . r j jn > . » '
fcfeilpendum ad.teib« Cbi tiilip Et lejna reniera ad ufque ft.ejiti pedi
r u n # I m p : tip 'll? i s ; ' ? r -
fua uxor « dixit'Et .cineris 'roedid in' federn ipfeft ;eü
i fw i s # n o w j ï n a s r r i n a i t o ’ $ t i g 1?
morereft ft Deo benedic Î t'uam petfeaiohem « tenens tu Adhui
' r \w j H p | I p : f » § § h | £ § # , J lV
ttiam Yloqueris "fttua'mm teurn /«?<« Secnndbn : eamad dixit E.
a t M S I ? i f t w j i - r t n s n i ? ? r n 'T S i q s ; i
non mâïuin & '.ÎSeo 1 fu fa im* bonrnn^
tNiS y i n ^ H i p ^ » n ™ a 3 i ä n _ n «
* .fuis labiiVitt IjùÜ Ipeecivit' non hoc omni in îfûfcipiemus
: v n s to ü i a iw
, hoc' : malum ' omne f f Ijob | p tres - audierunt E
n w n m u i n - ^ n s 3 ^ w n p m m
Thcmanites EHph« ,fuo loco è vir vénérant & : tumfuper ven,as
W r a h 1 c ip ü b tü ’H t o ! J a g Q 5 S
fmrnl convenerunt& ; NaÂamilbites'Sophîr& ,Suchif« Bildad Se
,in > ' ’n o y j n n a ix } J iW Ö
* ' ranerunt Et Jsuin confólandmn ad & ,ei condolendum ad wwiendw» *t
is tu 'i : ten}®5 t1?- n ’# * -<W
averunt & :cum cognoverunt ' nón & ,Io n |èl pos'ooilos
TSiVi p i n n a v ia n ’y y i i »
fparfeTunt 8c piîrium vir fciderunt & ; fle»ernnt & ,fuam yoce^
M • J » vi'x lyMi IIIS a ?JP
(terra in w cum federunt Et '.cttluniin ' fua capita' luper purerem
cum 'ad ^ ; 0:n & ;n6aibM fepteÄt Sc .dtebus f^tet
— W : niV(7
- T / " .valdé ’ dolórA creveftt quid »Jdtbant qüa .-verbum
•- : * i« 9 U7TΓ ^ 3 t è n , '3
o c a p . h i . a _
Xuodiei maledixit8t ftfuumos , ^Ijob aperuit hoc ^Pott,
Mbtfum natos ) dies bereit : dixit ft ,' ljob rifpondit Et]
13 n V is a i ' n ? s ; : n ö s n 3 i i s l i e
V e r f i o V U L G
»fit ilia Dies ,.wenwmrapMreftConteptus
» ------
nJaAjn wea rnvfufptetf firrîahifieÿ« p*n ec jdefoprer^ . vDeus illamrequiratpe,
n i n a % % » i oe j r r m -
Ec dixit Dominus ad Satan,
Ntimquid confiderâfti fervum
mcum Job ; quöd hon fit ei
fimilis in terra, vir fimplëx
8c reftus, aç timens Deum.
8s recedens à malo, & ad
hue rëtinens innöcentiäm ?
Tu autem commovifti me ad.
verfhs éum, ut affigerem eum
fruftra. Çiii refporidens Satan
ait j Pellem pro pelle.
3I t EÏcts 0 i ïm;©- vpos T h (?) J'iiCo- pDiwt autem Domixu ad diabo- 3
>u>, tB v if ew ï r Sip-imwi J f J ^ Ê S S S e t b M Ê È S S È i ’t1»ó.C, .■t lvtiil »àIV. I*sïa» 0 f iwvTvh, SV » --•f liH*m« f cJ Mfo qru"i fu?n’l1 "fu- $per. t
■ynsi K») SvSpoir@- ecxà»*©-, T<*A»3iy3f, \homo inhoçtiis, vtraxï irrem-
ifnfupf&t *hto miifihtliS) ' timens Defm, äbßl
\vtwnt xetxïj ÏTtfï^rtuÀKMKiat’ C“ ”fîx ab-Pm>li.mlo: adbucauten. L y . y*«v , i - . ~ a, ~ » _ uè) retmetmnocenttam- Tu(c)
U*s ■a-«**. ïT! T mActCap jj o J1&C0K& M dixifti V « ™ « q mm pudere. Sufcipitns am...
l'Tqf xmfJ ffiitap ,y AAttÇçf( MM vws-êiff Jd'-iogs/iiuAé*]i®<s-r,, j\dcitàMboolhUuf dttitxxiitt Dvoommtinnoo --,, rPeeulleenm
& cùnâa qu« habet homo.
dabit pro anima fua: Alio
quin mitte manum tuam, &
tange .os ejus 8c carbem, &
tunc videbis quod in faciem
benedicac tibi. Dixit ergo
Dominus ad Satan ; Ecce in
manu tua eft, veruntamen
animâm illiüs ferva. Egref-
fus igitur Satan à facie Domini,
pereuflit Job ulcere
pefiimo, à planta pedis ufque
ad verticem ejus : Qjii teftâ
fanièm fadebat, fedens in fter-
quiünio. Dixit autem illi uxor
lua.Adhuctu permanesinfim-
plicitate tua ? benedic Deo
8c morere. Qui ait ad il-
Iam, Quafi una de ftultis
mulieribus locuta es : fi bona
fufeepimus de manu Dei
niâla quarè non fufeipiamus;
In omnibus his non peccan
t Job labiis fuis. Igitur
audientes très amici Job o-,
rone malum, jquod accidiffet
e i, venërunt finguli de loto
fuo, Eli^haz Thémanites,
Baldad Suhites, 8c Sophar
Naamathites. Condixeranfe-
nim, üt paritèr venientes vi-
ficarent eum, 8c eonfolaren-
rar. Cumque elevâffent pro-
cùl ocùlos fuos, non cogno.
verùnt turn, & exclamantes
ploraveruht, fciflïfque vefti-
bus fparfehlnt ipulverem fu-
fier caput fiium in coelum.
Ec federunt cum eo in terra
feptem diebus & fept-------
ftïbus, 8c nëmo loquëbatur
ei verbum : videbanc enim
dolorem effe vehementem.
CAP. I I I . •
P o f t h ic aperuit Job m
fuum,& malédixit diei fuo. E r
locutus eft; Pereatdiesinqua
natifs fum, & nox in qua di-
ûum eft i Gosceptus eft
homo. Dies ille yertathr in
tenebras, non requirat eum
Deus defuper,Srnon illuftre.
cur lumine.
-»Stycéf^« dvSpâ',tu \krip <f 4u-* jPrf pel^e, (d)quacuhqut funt ko
< Ivîtf ccvto «XTÏa-« . t où u!u) ÿ «M* « - Wtù ,yrotramapen et.
’ li*? , , » . ~ ~ mquin rnnun
mcMKtU 711V 'VMOet I H. dfiUU TUV OÇUV L..‘ i ____ rr...... J~ ^ . . , , , r «. . ~ ~ , ~ fioquiu autem mittens manum
mçMKat Ttiv X«?“ *•+" «5b>/ jtuam, tange offaejus, & carnes
% tV C*t*"v «*«’ •(***)» pk* m u t certè infaeiem te benedicet.
Qfi lv\oynffM. t eÎt* »J 5 pixir autem Dominât diabolo.,
^ A j i , ’I ^ \Ecce tràdo tibi eum: tammrno-
Q>t etoTOK* t ixbrov'tSiv «ut« (x)
iî 0 J'iiCoK®-{^)£-
yrà n xuf/x* t i^té-ncuatv ^ ’laî(fSwrt< ■ro-
vnpa etorè oroJ'ay tue x*$«A»f. t Keù ÏA<t-
Stv (a) sr^exov» htt tI v i%*f* |ùç» t ù)
ixetOnjo &ii Ttifiiàvftci! ï^a> rît« mh&as.
t xp&yav ÿ yroWiod «j*o/3lff»jxST©-, Mxsr
(p) aura n 3/wjit àun » T (v) r l -
V& KetpTepitrHf, hijeir , ■ etruftéra
%gbvoV t u fw tpbv, mfovfipQu&t)©' vils
*A«<At T»f C®T«pf«f f*OU-î t- <ƒ« jS 5”
Logiftt (Ç) C* pvnpSvuKoy «orJ tns
y S s ' (0) t qoî IC, 3u>»T«ç«<,.sp»ÿ KOlhidt
«J'ïyt« ^ nrbvoiy {t êj wf t3 x»y3r txocri-
«cr« X? t (or) Qv ti «utîî «y Ç«-
QtMMKSp xa&nffeu Jietvv£Jeptuai
Î3pt&, î (p) x i y à 7Aa.vuptln\ >y A«Tp/l
„„„1 e/w eufiodi.
t diabolus à Domt
db w
Exivitai..... ..............
noy & ptreuffit Job ulcer*. ..._
ligna, i pedibus ufque ad caput
Et fm p ft te flam, ut ( f) faniem
räderet, & fedebat in(g)fter-\
quilinio extra civitatëjhJTemA,
pore autem multo. tranfa6lo,di-Y
xit ciuxorejuf, guonfquefuA
flinebisjdicens, Ecce pemaneol
temput adbucparvum, expc£lans\
[pemfalutitmex? Ecce enim de-
letum eft memoriale tuum de
terra-, filii, & plut, meï uttn
dolores, & labores, quos in
i laboravicum ammnis. ...
~..u ipfe inpMredmvermium
fedes, ptrnoiïtws fub dio: & e-
errans, & anc'Ula, locum (i)
» loco,& domum i domo, ex-
liions Solem,qnando occidetjtl
R H TM. f l S Ê S Ê Ë S f aï'«l«,
•offJ. ïpeiu,v u X S[ I . r„\ f\* \dolonbm,quime Huncpremunt. tl r nuov m o n (t) Jb- verbum
ai, T ha, avanrmmfuu (u) Ttpy posait js Vominum,& morne. Ule vt-
r. tStbJuvar cuptAVvv tniviyttoty. Irà infpiàens dixit ei ; Tanqi
Sar'oy t i j «p«(^)«j Kvgnr,i£ 7%- | (l)
W BSBk muiterum,
... Si bom fufcepimUt]
MVT*, t '0^'«p^M«f, (pc) Marty « " " ■
rij, t '’StmaSp pf« ray «çpSyav 2pûV
J§ fnanu Domirü j ma/a ««r ro»
t?,1 iifflr'Sp» piTöiv 9por»x yuvxu- ft owwibw fifrJ
Kuv (<4-) sX«AHifdf% ^ « t« a y tS n Lmeacaderunt ei, nihilpeccaviil
ü 0« èx y«p3j xuéf», («) ta 'xdka «p^ I/ob'/abw«Va»» Dfo. CflmauAn
CeCnxbmv asmp (ft) « » t ó k 9 M Uteifeat ünufqmfque èpropria]
■70} c ytiKtGtv iydyftor n 3«». * Ax«- Lgiane gd turn: Elipba^ T<ema-
ffay]ti $ oi tpiMi a u n r a xvata. nriv- 'norm rex, Baldad Sauihaorum
'Ja Ta i-sT^SÓvl« dv7u , t rraptylyovro tjranmaftephar Minaorum
idas-®- i x Tut Xjy.)
«utS»* t ’EA/?«^ ó eaipLaySy flairiKtuf ,
t(J')B^<tó<A 5 C«)2 *u^é»y TuprtVy©-, 't(^)
0«ö-/X*uj’ t ^ orapejiyoiljo
■accefl'eruntad tm (tn)
pi,niter adconfolandm, «5 -
itandum eum. Cüm wdiflent
(») »p3t -«ul3ropo3tfp«/3y, •nm&rca-
f&fat >y è/fhmt-tyt&cu awb v . t iJ'ovjif
avrbr ’xbppudtv, «x imyrutrav’
flonouvla fuy^puyd^n ïxbtwaav, ^(-9-) p«-
ïna^Q- T i a v n schil v, >y xa'Ia.-
m de longé, non agno-
Is,*/». & elamantês vöce (n)
magik :ploraverunt, feindentes
umfquifqiie ftolam fuam, & a-
fpergentes tefr'am, Afféderunt
(0) eifeptemdits, & feptem no-
ftes, & nemo term locutus eft:
videbaitt tnim plagamt ejfegrx-
vtm, et magnum valdé. .
•nacnif^Jot (/) yriy, + ÏI«fvuLSnvw «u^
'W<t «pipuf ^ i^ayuxw , T x«ï K<T«f q C A P. I I L
avrSy (k) ijJhtiTiv' ^ tdpay 5S r wAm- t Oft hxc apertüt Job tsfu-
• p h - ^ M f h \ t m , e t ' m d l e d i x i t d i e i f u x , Di
K E * . y . f ens i 'Pereat dies ® V f- ™lHi
.«■iMöifa pMt 'lH tS elê 'a vm , T iy Kd.'mpif.aaTo tui wp4f«y «ut», fntenebrx, neque rtqtürat tam
1 (g) Aty#y» t ’AóroXo/lo m n p ip a h % vominus dejuper: nec vtniat
* (a»)l#r«^hu, t y u ^ t x « > » ,? «fT«v, tamlumen:
V TJ»è | (/) *H ri% *x«V» «« ^kSr©-, $ f th ' jr ^ v n te u «u-
tJs o xvei©- iveodtr, ^ (Mi J ith b o i «j «utt)i- 4 * 7 l&'
S -io n s n tto ; «s n * ^ V. = f m l ^ 3 • - v ’^ , n i i * W Ê V r'n n n j r o B t t « e r a t r u f e
n. m TO TPÇ f c W ? 3y = t e * OE ® S M m n » f » : fe»
w m iV V a o ’i r i c i n n ) l o x i . : n - p ’ ”.1 r ^ T Ç ’l? V T P T O '0 ’ . ; : ^ ” s „ L ^ n « n p n a x n ’â â t - u b p j » o j n H fV ? - IP
t i n s «WR 1 i w r r ® i m H w ^ 1 3 1 I m n t i T O I t o o m ü i y s n n x j i n t w
B ’V t t l s n ’S r i r t w s î? ^ - w ” « J » J g " W 0 - ’ * * f J ^ ? i ; : : : , - . S p i ? i | i o n t t I j j g Éjf t i o i #
. a : rn ’DV n 'B b S fl’BIS n 'a i '» T O V # T O
n î â S W R Q8n^TOn’#«#TO^nn«pi- : ^ *J«5 ^
Cap. H I . 7 o s -
V e r f i o S ï G j l A C A .
Ib
—INTERP. ARABICA.
, r * ’) LO p -**31- * - .. 1 . • 4 • • Ÿ j * * .9 . * J ‘ * \um fuper fervum fervum......
meun.
o i h t o f l v ^ S . 0 . 1 . ^ ^ • ; ^ ^ P “
’ ^ vï“ , ° * ■b y ^ ‘i s 0 “ ? a j r J3 ° Î !
ÿoè, <«i »o» eft par i
terra, w rcff«î ƒ«
flut ac timens Deum, de
clinans a. malo, & ad
bue returns eft Jüans,
probiiatem f & tu prout
ilium per-
...............rité. Rcfpondit
Salbau dictas Do*
>io j fpellis pro pelle
omne quod habet ho I.... dot pro anima fua,eZ
, 1 ^ * ® r “ * • 'I * - " ° T ? °
I c a f . a L I ^ f o i î s l ^ i ô * ^ | ô o . o ^ o - . o i l olS J ^
liberatur: Alioquin,ex
tende manum tuam, &
tange cm
I ^ ‘j Ll y f e ^ p . La^ °
g â ' 0 r i o L î S • . u ? o i * - o c i m ç i ^ l i^ l
J L ^ l ^ o f o r l o V . { J f r - l û i i li> O j ° 1 ° ^ • c# L?
f t È C & » . c i L o M o ^ o - . o ^ ^ i b a ^ o ^
ol£ lL c t a L . 0 * vo o u J î . .; V | - , 2 la. o j i o - . o u a ^ S r ^ , ° i j 0 • ^ a ° p
, o ^ c L a t a ï o ô i î > k x * I > o î - a f •• H ä f i ? ? ;s' ^ ° *• U |
! . .m .S t x a o l <A^.o - .cO Ô e ^ a caCfa»} vo ) l2 u > *
ô o u a i é e s * ^
f e g t ’L ; a aO ic cL . o J h JJÔ -N4 ^ ^ 1 4 s 11 ""
V e r f i o A B I C d »
Sixii Dominus Satan*,
Ècce in manibus tuis efl
radii us, fed ferva am-.
,nam ejus. Egrtffufqutn
eft Satan de coram faciei
'Domini,& percuffit Job'
ulcere malo j Ü planta pe-
dis tt ufque ad cerebrum,
f ejus, Sumpfitque fibi te- *
~ flam, ut ea Je räderet J
& fedebat fuper
\DiiiiqUc ei uxo
\Adbuc conftans e
■m'eflul-
benefleut
tut, inbulaif
Et in his
............. pcccävit Jot
neque Deum blafphimt
’tlabiis fuis* Percept-
e tres amici " l
....... has caiamih,
qua venerunt fuper eum,\
condiSto tempore ve-\
,IKrunt ad eum unufqpif-
! que de rtgione fua-,Slifa%
ITemanites, & B Idad
J * î ^ d j Î -Ó j 5 f ^ ^ . 3 ^ ^ ^ ^ \Ttmmici, & 1
‘ rliak"
I .............. :omnes
ventrem ad
, 1 l l t t h 8 k j è t t Z J . o i n «»■
^ ” k * ' <i ~^ o-£- Ä-» ©-* • e:.6.4fe ^ - v ^ '^ d o s (ü o s ,& noncogno-
" ,3 f ^ e » - ^ r ^ * H ? 9 ^ ^
p W " ** V T " . Cr'O ^ ^ d - ' O ö-* - ^C:? rfSÊM - " < <
_____utque de longt.
culos fuos,,& non cogno-
:eum,& elevave-
oceifuas, &plo
.......i, & wmfquffq,
rcidit fuum vtflmentu
fr-fparfemnt pulveren
capita ftia vetß
Sfderintq
■ irr-J terrain j.r.....
icbus et feptem no£libus:
nullus dicebat ver-
qUiaviderunt ejus
ufs
. x l l i i t l ^ « j ^ ï ^ p b ü T C U
't ' . ** * , ^ ^ hvïr^'Jf-tb <> j i -• j?>s . c ^ uiei inquj.natuse/t,i
. . ^ «-"«• o - c c 4jr*s< -.‘’S ''■** t l * fcoxerpt«« efl ille hor,
. s ü Ë & i i ^ # M
H F •a’l S l s A - f t t J G ” « ' r a . - ! - ;» e s V i V ' “ï
• o J U J I » , | ( \ a . O i / o l J^L» f-Y-X'/Vafi tJjSJ O ä ] jjaaAJ}
, v ^ S t - O u . 4 ^
P a i i a r - H . G H a L p . V e r f i o L a t i n a . ----------
-------■fr? i -.. - ■• . « - /Arrïqiim^.fA^imnnupührTdb / aula flOflëfFei.fimms in terra populorum^vir perteflus 8c reaüs» timens aracie I BSeit adVerfus euhiutaffligereé^im Fruftra. Et refpohdit ^thanas
Domim, '8c récedehsa roalo : & adhuc ipTerétine p q filiüs hominis., tradet.pro anima fua, Veruntamen extende nunc plagaramanus raat, &;»ngej
coram Domino & Jit “ Ertiidt DoroWoi ad Sathiilïn: Eccé todifiB eft lii'taanu tui s yéruntamtn iniMam lUiUs ferya.
.irtremStJobfcabieKffimiilolinm-peda'tiiBurqUeid^^ EtttfitGbueftimutfcilpcra:;fecyn
Ètïgiïffls-atSäfhwast m Adhudm letinïï fimpUcitatcm tuam ? bpiedioMtbó Domim,& morerc. Etdixttei i Sicutlp
ea : 'Sejplb fedebat mibedi.ocipens. Et dim ? ® “ i ï ^ „ 2 r(,ribl ifréln lóoueris • tantummödb bonumredpldnuWfaaeDomim. at malumnonlufcipiewis
feomiUburhis'non!peccantJ«^labrtsmis,yra»» * » mo] J ,; m & v :nU^ p o tu sfù itn fa n ruiner»: & venerunt ünufquifque de loco fuó, & ob hoe
u t i i r t i h n i r m f i p m a r i f f B a s . Baldal quierat de Sua, & Sophar qui erat de Naama, 8i conjuuai fuut «mul
Et/ederuhttum-eö In terra feptdm dmbus & feptem nofttbus,
'T O tH i I B t o t o ■ - . - ...
P r „ i ,- Fr yeCcondit lob & ait: Pereat dies in qua natus fum , & Angelus qui prafeïïuseft concepui: Sc nox.