66 M 1 C H Æ A S. Ô a p . 1 ,
N : r \ y a
, civitatis Orient« ab fedit ft civitate de Jonah eft egreflus Et
•v y '? m g o * v i/n “ jQ
, .umbra in illud fubter feJebat f t , talxrnaculum ibidem fibi fecit &
S s a H ' f i n n a t a ‘ m j p o $ n W ffl
prxpatavit Et shiiattin futurum eflet quid' videret donee
jon : t id - r-rrv—no n«”)’ -ltfarny
ixijlttiitimad , Jonah ' defuftr tfcenditft ^richmm'' 'Deus ^Dominus
n v n 1? niv*? ‘■w o1 J J S
r e a m liT y io l ) LT X n b
’Deus' praparavlt Et unagna I*titia ridoo fuper Jonah
ih a v V w n : n S r u n n o to j j j j f l f c r t l l r i a l *
, ricinum " peVcufit &: ctaftino in ’ 'a'voram afetodendoia vermem
1 1 'p 's n - n » M m n s b « n i ^ M g i r i
ventum Deus prepiravit ft , Solem oririjuxia fuit Et • «aruit &
n n a 'n S » f f i j f l J a f ! n 'ira 1
,Jonah caput 'fuper 'S o ! percuflit & , txurdmttm Orientalem
r - u v ttf r h - l 7y ty p te in tjhi r v a i n n a 1“!]?
: dixit ft jiwcri fu* amms* petivit & -Pdtbaur dtUqmm Sc
.ffijS nici.V W a rm *UW1
: Jonah* ad ' Deus' dixit Et jitisvii* fra me* mots Bona
s r n i v —lw o i r i w 7 0 8 j i * ’’n o ’n i f i 31b
Im : dixit ft irichmm fat* tibi ‘eftira bmtfoctrt NonnS
arm -iesfli lyprora iT T tV aP"n .
pepercifti 'Tu :Dominus dixit Et .mortem ad ufque mihi eftira
- n o n n n s m i n ; i d s ;! s n i p — i j 7 " " '"™
iWftdfticrefcerenecVW laborilH non quo ridoo fiftr
f r f r u 8*7113 'H i n v - v h “itzjH |V ^ j ? n r 7 y
parcam* non egoEt ' H ( 2 ’ & ,fuit ncSU film quid
.v f c r n s n b .’b - R ’ i j n n f r ^
■ o 'n f n r n n n n s j l i f « n b v u n i w r w r b y
- i ' a i n ' - f i b n® « a i s p j m n i p u
* .mulium jumemuix & , fuamfiniftram Ja
: nan monai ibsniyb
Verfio V U L G .
T À T i
yjEt egreflus eft Jonas de civitate,
& fedit contra Orientem civita-
:is : & fecit fibimet urobraculum
jbi, & fedebat fubter illud in umbra,
donee videret quid accideret
dcivitati. Ec prseparavit Dominus
Seift hederam, & afeendit fuper
:aput Jon*, ut eflet umbra fuper
aput ejus, 8c protegeret eum:
' laboraverat enimsj & Iartatus
:ft Jonas fuper hedera.lactitiä mama.'
Et paravit Deus vermem a-
icenfu diluculi in craftinum: &
8[percuffit hederam, & exaruit. Ec
cum orcus fuiffet Sol, prxeepit
[Dominus veqto calido &urenti:
8c percuflit Sol fuper caput Jonar,
& xftuabat:& petivit animz fux
uc moreretur, & dixit j Melius eft
mihi mori,qudm vivere. Et dixit
Dominus ad Jonam 3 Putafne
bené irafeeris tu fuper hedera?Ec
dixit;Benéirafeor ego ufque ad
mortem. Et dixit Dominus; Tu
.doles fuper --hederam, in qua non
labor aft i, neque fecifti utcrefcc-
re t: quz fub una node nata eft.
& fub una nofte periit. Et ego
non parcam Ninive civitati ma-
gnx, in quaTunt plus quim centum
yiginti millia hominum, qui
nefeiunt quid lit inter dexteram
& finiftram fuam, 8c jumenta
multa ?
-V-£i(lo GR .ÆC A - L X X , Interfe.
Cum Tranflaumg L-AT1N A.
U i- \égretfus eft fonts de civitate,
y fedit coitfra civitatcm:
1 cit ftbi tabcrruculum ibi, & fc,
* debat (c ) fubter illud, donee videret,
quid effet tivitaii. Et pra
ccpjt Dominus Deus (djcucurbi-
biïit•& afeendit fuper capta Jo
nee, ut'eiftl mbaculum fine
Ko) ciçMÀStP îeovets *f 7IDM(
Sint» ifiiretfli f mMtof, »toiiiw (J1)
»KH mlutiir, £) fXitâHp vsdx*t»
(tuTfli (*), ï®< * ionJ'q ri ïr«r tm tóm
K eu kv(i& 0 £ tif (ÇJ rMovr9i/,)
Lj iriCn vorif Mpatäfijm 'leur*..
fa h) m *y -tàpeLvee fuffy iis iv n , ri
nti^iy *vr$ M rSvx4 kSvcutm..tij*-
n’iavif&Ù rp («)MAom-fy %t&iv
puyfodus. Kai wcyffiwftv (-3-)0 $ tl( nti-
hwu iwdtyy T? tmwetov, >y ieriru^t 9
(1) xo\bKViàa.v, £ *»*£»p«rfln. KaJ t-
yiyflo ifJM r$ ÀvathKcu t nX/or -, x)
orgprituS’tv (>è)ô dihs oniu/Mn mwmu
Qvyzeùttvrt, ty vttÀmfyy 0 n Ai©~ tr i
9 jaf«îrJp(A) ^ ÙKiyÿynn,
rîjij*7» ? 4«X*U' > >ô à™ »
KJjSp put 0*)swreôttr«Kf« nÇftr. Keù
Une (v) ô Stif orgie 'laiSii, El C^'°^€ß
rfybnreu Qo i ml rq (Ç) wAowîr^ii ; h,
S p i/;« fXwtnieeu iy d ïo f
K a) êimt Kvpt& , 2v iptioto f
h e 1
caput ejus, un protegeret eumi
fuie mails. Latat ufque eft Jonas
fuper cucurbita; eaudio magno
Et practpit :Deus vermi mane i>
craftinum : & percufßt cucurbi
am, &arefaät eft. Etfaftum
ft/fimul atque estortus eft Sol,
et practpit Deusfpiritui ar'dentiA
urenti: & percufßt Sol fupet
.caput Jona : & anguß'tat ’ |
& taduit eum anima fuo
Melius eft mibi
quim vivere. St dixit Deus ad
Jonam ; Sivaldi contriftatus es
tu fußet cucurbita ? Etait-, Kal-
d i contriftatus fumego ufque ad,
mortem. Et dixit Dominus -,
Tu pepercifti fuper cucurbita, pro
labor äfti fuper earn,
■tfti earn, qua nota efl
(0) KoAoievyQne, M f n< 'iktKikomi^nr'àt
W' (7) ivrluSy i J i i^43pt4«r ivrhr,
fuo noftem,& fubnoftem peiiit:
» (;) r^uitd» wem non parcam fuper ty-
vvk}h, ly vsr3 yvx!}*
civitate magna, in qu/t habitant
i l d^rvMTo' ’Ey« ^ « 9"oi(ecu iStrip Ni-
pintes, quam (e) centum
j jr<4») «f (r)orÔMuf <? pu fant,\v ? kaJoikv-
yiginti millia bom'inum, qui non
\aty di«»t » JiiJiKet (ivetiJ^t <èrdp«77«y,
noverunt dtxtramfuam, & ft-
Wt/W Sx A^tdy ivrSy (t) à-
niflramfuam, & pccoramulta?
h j jers-epety Àureoy , >y iCJnm woM* j IftNAS r .
j i MS.A. (<f) îkm ntuyluo *«u/Tÿ;(»)ty « /a, S«{ « dp«ƒ j)(^)K9Aoxuyr^,j
I (^)T«y£, («) xoâoKvyjip (-S’) nvpiQ- à -JrJf .(/) ncAÔKvv'lay , (k)
ixdpi®- ô dtie ■srytvfat'li KaJmvof (x) T «y** (fc) 7b Sre&tAwy (y) xiî-
|e«©- ô -&*5{ (Ç) Kt\oKvr]p i (0) Ko\oKJy']nf, (or) à v rn t, ly ùn (g) Coi
roui* iüun6nt(r) oriMas, «y ? (t) i j i ’IßN iC s « o p ïv if r .
pw___________ HR ■
n 3P JD ^103 'n \ HQ "iy * s y^ 3 jquid tandem futurum eflet civitati. Przparavit autem Dns Deus cucurbim
n i I Il’P’P r i’1 8 n p v ,n n n 3 ’l t o o l 's pDQ3 Hny7ln n i ^ VPllfeed paravit Dns vermem fub aurorz.afcenfum fequentis diei, qui percuflit
. 1 i, 1. - , : J ! « « u . i n . i m«~~-i|cucurbitam, atque exaruit. Pofteafaftumeftoriente Soleuc przpararetDns n W » ! p q V y nnsoi syni?snny nn «ian sapif ni-m?Hgg 0 r,„„icm rr-L- ^ lt1uc ptrcuist soi a$tr jon«; qui anM
)ciT3n m A 11 l o w : ’n a n o n iO S I 3D m w nQD7 n ^O S J n 1 Sk©! ideliqiiium patiens, optabatanim* fu*mori:&dicebat; Melius eftutmope,
. - c * v ; hquàum uHt vivham. ^Dixitq; Dns Jonsc : Nunquid vehementer irafeeris
m& ■ -.'nr -s, wt T»n■t*e»m. -V 'ai nin inn n •W= i n.. h....t..q...n... «bT!i waV rh :a> *4Vn h«a>c fnfoaftHefuKit, fednocte «altvera* p«erut. »Ego v«ero no«n parcmamu NMmfiiv r*c •ivit aHti|ii
I'S y T 8^73 8 tl?38 ^37 S.P5? n|D rl3 n '8 'J 8H3 7 8THp HJPJ /V Din8 8 7 aagnx, in qua funt plufquam centum & viginti hominum millia, qui nefei- j
t : ». v: »: • ' ; sjD S l ’yiil PP^QD1? n ’J’D1 ,n* ‘"ter dextram & finiftram fuim difccrnere.nec non 8cjumenta multa.
K » r p ^ m a B
>4 PRQPHETIA^
___a Moraftiten Michah ad fuit quod Domini Verbum
p a ’f i o i a n H o 'p _l78 n - n n t i s 1
fuper vidit quod ,Jehudah regum jehizchijah , Achaz , Jotham
-b p r n r r - q f g r r j y r ’a b a n y i n ; w « a n y
atiendt1 , Ij/j o^nt» populi Audit. .Jcrufuliim S Somcron
» D ’tip ri a b ? a ’a y ly n ö r a V i ü n n . iinQiti
(teftem'in »obis in ' DE US Dominus fit ft jejûs plenitude ft ,terra
i j i b g b r w n v n 8 \ n n s b a i r n s
•pedicti Dominus ecce Quia -fide fmSittih palaiio de Dominus
î I m ï ’ m m ; r g n - ’? : W -rg .. ‘-i? ,n a u i «
' Vteti* eucelft Cupet calcabit & (defetndet ft i fiio loco è
: Y i s - ’n ib a - b ? i j i 19'p ç o
M1CHÆ Æ .
c a p . m " *
V Erbum Domini, quod faftum
eft ad Michzam Morafthiten, in
dieb'rjQathan,Àchaz,& Ezechi*,
regùm Judatquod vidit fuper Sa-
mariaro,& Jerufalem. Audite po.
puli omnes,.& attendat terra, 8c
plenitudo ejus : & fitDfisDeUS
vobis in tefté,Dns de templo fan-
£to fuo.Quia ecce Dns egredietur
de loco fuo:& defcendet,ct calca.
bit fuper excella terre.
Cum Tranllatione L A T IN A .
H I X A I ’ a : f .
K E * . a .
.A) iyiyfjo hoyoc xvgUs orgie M/%cu- f <fi \)Metg£0H,ir n/aipaic T ui9ay.,
iy ’E^sxlv (et) ßAttsXkety’l i j k ,
|&rip «y S ji rjpi Sctiu^Hcy sy aSf>\ 'lept-
r erahn ja. 'Aa.iau.rt Aetoî \iy x (, iy rrgoot-
MT» » yn, iy ordyltt oi iy Àvrq" >y (ft)
■reu fwpi@m Kvpt& 09 vpiy «t uJp%gio\
3 jeufiOf iÇ oixvaîyin xvr.Aioli iJ i Kvctot
■XTopdétTtu U ri rira ivn,(y)>y K<JlA-
'CtirtJ, >y iwî t«î 34« y»f;
M IC H tÆ A S.
E\ , CAP. U
T (a) folium eft vtrbum Do-
mini ad M'ubaam Moraftbiten
in dlebus Joatham, & Acba\,
& Ejecta regum Juda, de qi
bus vidit de Samaria, &
Hierufalem. Audite, pop/tli,(b)
verba,& aufcultit terra, & o 1
minet, qui funt in ea : & (<) <
rit 'Dominus Dominüs in vob.
in teftïmomum, Dominus ex do
mo Ja'nlia fua. Ecce tnim Dom
nus egred'uur de loco fuo,& dt
fetndet, & afeendet fuper ex-
celfa ter
j n a r D i n n Targum J o n a t h a n . P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
Mobo ppjn’ în fç n JB ’ova r t c f e q n y q .Q ? rn n ’? ^a-ijj.iQiittiajDjnB
Myns’n’ss iinb?iM;o9!)iyoei : ab çn ’i jnoiiö by antafcntîT hsr,
'brno « «n ns : —i s-npsb?’no v1n’nDb jaaD’nbi* ”,i«-;n’Q TOtobtH
: u p « ’spin n: oxrpj :ryi^D*n j yym
V Erbum prophetic a facie Domini quod faftum eft cum Michsea de Mare-
a, in diebus Jotham, Achaz, 8c Ezechi* regum domus Juda, qui prophe-
tavit contra Samariam 8c Jerufalem. Audite populi univerli, & eftote attenti
terra 8c plenitudo ejus; litque verbum Dai Dei contra vos in teftem, Dfis de
templo fanélo fuo. Ecce enim Dns confpicuum fe oftendit de loco domus ma-
jeftatisfux, Seapparebit, conculcabitque terr* robora.
Verfio S y A C A cum Interpretationc L A T I N A.
JU S ’j^ J J ^ -S t a S V o e X .e A r fg ^ ..
0 4» v • » 01.9 9 0 «n 9 • . te . <n o y * * faäo, fedit lubter illud in umbra.m videpei
.jisaXa^^ S }«XiO »/*— OUiaObuL •• ^-bO L jCSa^gxjO ^ - ^ jq u id evënturum eflet urbL rEt przeepit Do-
*■'* * ■' -• ' - . •.4’ -- - . . . * - - j - 'minus plantz cucürbicz, qusfecrevièafc'enditque
fuper Jonam, fuitque umbrâ fuper caput
ejus,Se recreavit eum ab afftiâione ipfius ; Se
lsétatus eft Jonas.de planta ilia dueurbitaê Izci-
dâ magnâ. Verùm pofterâ die prarcepit
Dominus Deus vermi fub ortum aurorz, qui
feriens plant am cucurbit* fecuit illara. Et
tus effet fol, præcepit Dominus Deus
vento torrido, qui arefecit cucutbitain j a-
dcoque fol exarflt in caput Jonz, ut excrucia-
tus poftularec libi mortem,ac dicerct j Facul»
tas eft in manibtls cuis Domine, tollendi à
me animam meam ; neque enim melior fuir,
patrib’ meis. Dixit auté Dns Deus ad Jonam;
Vehementer doles propter cucurbits plantain.
Refpondit jona ;Vehementer doleo ad
mortem ufque. Ait illi Dominus 5 Tu mife-
ricordiâ motus es propter cücurtfit* plan-
tam pro quâ non laborâfti, Se quam non edu-
câfti, qui unâ nofte nata eâdé noâe exaruit:
Ego vèro non mifererer Ninives urbis ma-
gnz, in qua extant plufquàm duodecim myriades
hominum qui defeernere nefeiunt de^-
teram fuam à liniftra fua, Se multitudo j(l-
mentorum ?
^ ’(ooto .çjeu iaî.oeo |_Lo •. DfO) li o j x i |ol. ^ s. |^ p o j i 3 o
9 r Jl Ar V . '9 S' 9 f». T ** «1» 9 Ÿ AT T * * * y Ÿ * ,j£s.3*5 )LOq.M ))jsm<9[^Ld OLa ^.JÛJ t»y-wO .Olûvjua ^20 •.
ü o j j c i c iL j1 soÓ '. ) |a » . t ü o (aV o I C ^ 'I ol^ s J_.'r bo r n 2 , ) .io 0 . ^ . 0 »
0)ÎL*3o)o i-oo*.} IÄSL rûS*4jLbaî. k J Lij j io * .oiZs-ba^oo
.v^ojo o u l s u x ')l.o.ió .iS^LfS oijL.Vda |^ a * . t J l J o ;)||icâk
pL^>}ô * .u p tâ f^c i-Jj IS-.OOI J); \>.^o n « 9\ i ta rn-Ya^. (-*po
j’lcfcifc'jsJU «a4* .çJo! jiojS .|)Uî )î°V ^ bdéya .çJoJûs |ôù^v | i | i
0 lfô ot P i^-U JD? : livpj )5°r*- ^ *—-*0« J .(-..iô oi—^ vioj * .|Laicü,
(jl* i . 1 LWcLij * ■•. lA P j Ot_^\ -^30 '|_Li VPJ V uOU.zL^(
j *ifi • *9 9 9 *‘Y 9 « m y • 9 & \ 9 * t 9 * ‘JS—*a JJj ; ) ^ a j )Is.±*^o
&% - ■ ■ ■ ■ ' ■ t* '* 9 y ' 9 * h, tn . 9 m fe ” * s
.)*ra a j )}-^i£ûo •. ypoiaxbûSûX >v>oai.J-»,v?..
1 _______________ » oLoa.'P .i Prophetix joua fini
Ierfio A (R A !B I C A cum Interpretationc L A T 1. N À.
5 j AÎ ÂJLw * /tAJcXll * *-^11 J l M ItXq p 3 5 § JÛ 3
6 j* L u ia j aTVI cJ J J | ^ U * / v * x X l ! >S c ^ 5C j L» y g y o ) ^ e JU *
^ j,jÜ2SaJL ^-j.23 * /v.Jj£==> / vAjÜzaJ / uh|^ C_3^3 —> AJ ^ <^X-a3
7
U J «*Il| L oJäß Iä jA
A’WÄJ ^ 4 ? * /VawRJ * 1 1 AÎ^/f t ^ . J ) ^ t l d
jy jtÉ - , IcSa . c^vjj LaUysii* * U a l (il! (*ys> L « ji <J> iX la . * J U ^
jpj / J a J (J-A I J| 2£_ L^aiu Ovjf «->yJ! j | |< \a Jlftâ » ^ aL sJ I
CARmi) ^ L U P /vaAaJ ^ /VaXaJ ko I * AJyJ pj^ * AA3 C^XJLJ
C^^AatJ ^ çjâ * ^U ! ^ a ^oic. J goyji jj£==>] (_^J! * ^jx)âtx\\ /U.jc\1 |
* ( j j b C a.'Æ * * Q j J J .fr—* * p ^ .JL< U j p -y s A J J
TeSement^^nqSu^ontrl/LlÜs JM ad
1 mortem, ufque. Egreffufque eft-Jona e,
w b t, feditqne e regione urbu-, & feci
illiepbi tßbernaculum, feditque fib e<
in umbra ufque dum videret quid futti-
tumtffet de urbt. Praceperat tr.im Do
minus Deus cucurbita, qua afeendera
ftipra caput Jona, ut eftet umbra fttpgr
caput epu, ut protegeret eum A dolore'
ipfius : latatufpie fuerat Jona ob t
cuvbitamillm latitid magnd. Sul pra-.
cepit Deus vermi fub autoram cr.aftin.
diet, qui percujftt cucurbit am, &. are
falta eft. Es cum onus efjet fol, pract
pit Dominus Deus vento aurg torrida
ftnltq.tfoL caput Jon*: unit piifilhn,
mit redditus deploravit animam fuam
& ait ; Melius eft mibi mon potiiis
quim vivere. Dixit autem Dominus De- i
us ad Jonam-, jin vehementer c
flatus es propter cucurbit am? Vehemente)
inquit, contriftatus fum ad mortem ufque,
Dixit Domin',Tu dementia moveris erg,
cucurbita cuj'gratid non labor äfti, qua
non nutrivifti,qua eidtm node nata,ea
dem quoque node periit: Et ego non mt
verer dementia erga Niniven urbtn
magnam, in qua furtt babitantium
des plufquam duodecim, hominum
| f dexteram fuam ntft finiftram fua
:ga jumenta ipforum plufmut?
Finis Prophetic Jon* Prophet*.
Verfio S Ï <RI A C A cum L A T I N A .
. i-AP-i L su ^ o t e i lo - .P - j o o l *
■ H a i r *3
* { * v p JLSlo *
)—aO)_i.jÓ jJlfjo u01Q.S0Q.Ia I—ü q c ’o PqaSo Jooij l^vsôi OLSQ^JS.â *
t o | 0 .{.SQSQQ. v c £ aS c a "q -p s q * . * . ^ . 'r so » . ) j- u j , |jo o i_ I ; |.â ls £ ô
VcA» m "■ y <n 9 9 9 9 * 99‘*V 9 ' m 9 * Ut » • |i9 Y , , 9 V
* aO u n ioA } J ia jd çbo y J '^ o .)jol£o )Lo Yf^O va q r i )oou»o .o j ib a o
• 01-^0 0 > • . c V j l f IÓ.2 LJ
Sequitur Prophetia
M I C H Æ P R O P H E T Æ
C A P . J .
SErmo Domini qui fuit ad Micham.Mirfi.
tem, in diebus Jothami, Ahazi, & Hezecia
regum Ju d i; quern vidit contra Saraariatt
Sc contra Jerufalem. ■ Audite omnes popu- s
li, 8c atcende terra univerfa, fltque Dominus
dominorum teftis contra vos, Dominus de
templo fanäitatis fuz.. Nam ecce pomjnu! 3
prodicurus eft e loco fuo,defeenfurus, 8c gref
furus fuper excelfa terr* :
_Vgrfio A <B A B I C ^T curn Interpretatrone L A T I N A •
I f
« IbjAAJI * * ( J p i j «
Jp .1 çy»<‘\a}d'dfih> « jla lj
Ç ^ 5 j o e ) ^ l caaqaaJj • Û f J jaauj I * p j J . ^ q j A I , p * ] j
cyAtXsÎl AAAJ p X x a C jJ jl « L^.3 I
* CihS ^ I o P - ^ l *,/\XjLÓyo jtyjo
MI C H iE P R O P H E T S ,
CUJUS B.ENEDICTIONES
nobis adfint, Amen.
. CAVUTPRLMUM.
Textus decimus quintus, hujus
ETfuit autem Prophetia primus. fermo Domini ad. Micha ßliu
Dloratbijnd'ieb9 Joatbami,Aba\i,i
Rescue regk Juda, de Ut qua vidit cor,
tra Samttriam & Jerofolymam. Audited
populi fermones iftos, & aufcultet tern 1
•an omnib»‘qui funt in ca,fii% Dominui .
i vos ttftimomo, Dominus de domo fu, --
_ mda. Nam ecce Dominus egredietur i
tact fuo, & conculcabit, confctndetqu ■
' " m terra locx:-
. F
i i \m i
C l 1
ft Ni