E Z E C H I E L :
I ’ s t o r v
C a p .X V i i
c~a p. -x-v r
: dicendo ,me a
-------
Domini vetbum fuit El
E Â “ 13 : i n » 1? ’‘ts n i n r■"131 ' n i
ad parabolam loquere parabolic? & , xnigma 1oquercÆn gmatici
■^s S ô o jtttm M i l Till
Aquila : Deus' Dominus dixit Sic : «fie« Et . .Ifrael domum
l a t i n n i r r ti"i«nQfcrn3 n n p s i.: V»-;®’ r v |
lÿ-wf» nïtin »to -nàn tt;s d' | jan Vnj Vnjn
: r * n rrsK-rw npi piaftrty x?.nBpT!J
«h;-;»-1?» ins'rn Ü f i’nlp’3’ b«-; ns
! ,terne fouine de tulitÊt -illud pofuit negotiatorum urbe in.Chenahan
ilp-isn iTHn npw :1 nto Q',1??"' "i’y? î?ia
Ins»ss*n’3 i ira Si) rijj, Sp i i S î ® -inan'.;
« nçnp nVsB nnnb nnsn : 19B
fuit Et .fint'ea fub ejus radices ’& ,eam ad( ejus ramos refticiendum *>
HHHsgpis rgryf' vf» flW»» pusg
uni aquila fuit Ét .momenta ’emifit & , palmites fecit & , vitem ù
1 nns-iB: >m Q’ia Byni jai1?
ivfUatbtl hiec *'vitis ecce Et -phima £uîia& ,âlk wg*a jgranjisj
njssnwnîsintfcnjSSjp 311 d;s;3 ’-rtf SliJ
n n l s n i p ^ n 1? \ ^ - r \ r h p v n i,l?Ti v 'i v n ^ i w j
s î r n y ü a
jnsgnifîeS vitem in cxijiendü ddftu&fiferendZ ad gr,frmdemfacm£i «^plantata
:rms]BiV SHH ’-ènsB^ifyynlBySnVin®
*ejus radi'cte ^Nonne î profperabitur : Deus Domînus dixit Sic : Die
nj?xn în>l| \nKiü«ri3-iâN
$ 3 1 DDip1 1 nn9_nw pnr;
ynulto populo in &,grandi brachio in ‘non & > arefeet ejusgermini*
I an o y a i nSnj y n a s 1?! B i ’n ir a s
^profperabitur nôquid plantata ecce Et ?fuis fadicib® à earn toïïendum ad
•i nbsnn n^n^^nviTtüniàpnnisniNfn1?
« M e fM i - »£«<>*“ Nonni
a i i ' b i t i b 'i p n n in n a n y i a S S
_________ ___ i fuit Et .arefeet fuigerrainis line«* In
bs minyi3i |l|$ \ :a;3Ti nnox rifiir'jy
.„gnovifti, Njn.t
bt'uioitit domum ad nunc' Die : dicendo
‘ ■ e n s n ; s / n ^ nèn rtab.^ sj'nns :-ffl.
»b J - n s n g . '! b ÿ d n ; S a ^ S . s x n 3 n n n » n V « rn n
- (.Babel in fe ad eos âdduxi’t & '5ejus ’principes & ,êj"regem
t n b a a i 'b s c n l » » a n — n s ; m |7 P
[indUxiVst Vfadus’ eo cum’ excîdit & T,regni fouine de tulitEt
3 *om n n s m » m p ’i r n i t e n y i i ü n f n
•«J*
*4 h v n V
ispaSuà
: nj?1? m t « 3
ÏÜ&1? a to jn J- i it -q t in n 'Ç h îh n ^ siù 7&?n g
iWypwmfifwl M É M I
î j a n ^ ü vpsSQ n h v 1? 13—t i q ’i : n i p y ?
P . : n — a y i d’did n nV
? effugiet ’& ,paftura irrita vit &?bâ: fàcienf evadet nunquid
g H B n n a i s n ; nVSnMsin ù S ; n
tî'TOV}ouït (o)ei{ *I«èÿt /A«ft-|eà
L A T .
C A P . X V II.
î E t foftum eft verbum Domini
t ld me.dicens j Pili hominis,prô-
>one «higma, & narra pàrabo-
3 am addomumlfrael, Et dices:
Hxc dicit Dns Deus ; Aquila
»candis magnarum alarü, longa
nembrorû duftu, plena plumiSj
8c variecate, venic ad Libanum,
4 8cculit racdullam cedri.Summi.
acem frbndium ejus avulfit : &
ranfportavit earn in terram
Chanaan, in urbe negotiatorum
5 jofuit illam. Et tulitde femine
errx 1 & pofuit illud in terra
>ro femine, ut firmaret radicera
uper aquas multas : in fuperficie
6 Jofuit illud. Cûmquegerroinâf-
'et, crevit in vineam latiorem
humili Âaturâ, refpicientibus
tamis ejus ad earn : & radices
îjus fub ilia erant, faéta eft ergô
vinca, & fruftificavic in palmi*
:es, 8c emflit propagines. Et
faûa eft aquila altera grandis,
nagnis alis, multifque plumis :
8c ecce vinea i.fta quafi mittens!
adiccs fuas ad earn, palmites
nos extendit ad illam, ut irriga-
et earn de areolis germinis lui.
8 in terra bona fup aquas multas
dantata eft : ut faciat frondes,
le portet fruâum , ut lit îi
9 team grandem.. Die -, Hxc dicit.
}ns Deus •, Ergdne profpera-
jicur ? ndntie radices ejus e-
rellet, & fruftus ejus diftringet,
:t iiccabic omnes palmites ger-
ninis ejus,8t arefeet : 8c non ir
arachio grandi,neque in populo
nulto, ut evelleret eain radicio
us ? Ecce plantata eft : ergdne
»rofperabitur î nonne cùmte-
igeriteamventus urens ficcabi-
ur, 8c in areis germinis fui are-
[I Tcetr? Etfaftüm eft verbum Doit
nini ad me, dicens ; Die ad
domum exafperantem ; Nefcitis
quid iftalîgniticenc? Die; Ecce
venir rex Babÿlonisin Jerufa-
,em : 8c affumec regem, 8c prin-
cipes ejus, 8c adducet eos ad
3 femetipfurn in Babylonefa. Et
tollet de femine regni, feriétqùt
cum jeo foedus : 8c ab eq acci.
piet jusjuràndum : fed 8c fortes
:4 terne'tollet, Uc fit regnirardiu-1
mile, & non elevetur, fed cufto-
diat pa£tum ejus, 8c feryet illud,
15 Qui récedens ab eo mifit nun-
■ tios ad Ægyptum, ad daret fibi
equos, 8c populü muUû. Nura-
quid profperabitur, vel ctfnfe-
quetur falutem qui fecit, hxc :
& qui diftolvit pa£tum, num.
quia effugier?
ßamkiti etvjttf, * x) ciÇ« Àv]èf T&( ctUT1
K
V e r f i n f . R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranflatione L A T I N A . X I * . iÇ ~ E
.Ai iy tn ro AÓJ©- weiou irfif fiâ,i
y»r, *T/i &râçwrt>v,J'tny»itm J'tnyxfMy
)ùj iiitlv nv£jf.ßok»v v fif r ôhuv n ’ir-
f K«i ip«<» T*t^ kiytt Kvet&t (*)
5 (Âtyat o fuytkvnjk^vy®'-
xpii Tj(~)i*7Bow,a^»p»5 hnv^aVy oi ï%t
•h nyn[Act tMkSéiv « j AtC&vov, xj S*
kaßi r i (ß) HtAtKTM. rnr xtJfev , Tot
«K£jt THi ctTakiw©- imtwmri, iij nvty-
i ni yhS (y)x*j»ctoty, «< irttkfV
•TiTtfftOJiXvUu Üv €78 CtUTeé. Kaî tkttCtV
re ezrifpioiT©- rnr yiïft iJhitur
eturi eîf r i mS'lov çutIv SJknmkr
k$, èhCki'jbfAfJov iwtS. -Kou otr
irtiM, iÿ lyivflo eif a/xmkey (J') etâtn-
tv («) (UKgpVy n tfofaïrtàzu dvrfn
i XÂH//et7xt oèl/TOJ« 4» «tVTO * K) fîÇcl
|ÏSf v2j8K«7w cu/]ns n% * K) iy tv tn «!
(^) otpmkov, X) Inoinnv
I ~\thvi ÿ iva.Sivf'çgJtL àvT»i. Keù iy?
Vtn àtrli Step& <,
y&ybrokùsUrv^i ' i<f» » *p7nk& avvi
«SentitàîyiAtrH irfit iurèr, iy (nMt&dj
du7»{ Tgb{ dujiy, >y Tot xk^fm'Ja, «ciflnt
(d) cJ^etrriçtiktv ’tunv, tS Tnfliffcu àvjili
Qvy t«C )ß'oku <f flânai ùvf. £<; mJ'ioy
KdLkiv vJk'limtàa luty sn*frO, «(.0
ü®/«» ^Aotrxf, x) fatty Kdpirby, <fi Vj)
dfÀmkov (uyth.lui.Aii mit ««•ir,Tot<Ai
\\ytt Kvet& y El ,(x) Ktt'jdiSwitt ; v y i
î pi(eu 7ns obr^«77!T©-'oM/?wr >y S xap-
5rif ottrsnfftTtu ; ty t'tifdv&nwtu râ/Ji
i &&a.ya,7Vhwrld àvlnty ^ intvfipttiovi
fujdhpy’iJ'l bv httiï vothN, n t* -
carZfftu ivriiv ex fiftiv ttvTns. K eu îefi
lîyiJtU. (id Kct7<lSwitt ; XJß' 0.(10. TW
(") ot4 *^(U oivTXf ctytfùy 7ot
(h)l;np*vMnJiCCyri>C)ßfa9
i (fx)eiv]n{ ^npdyQvfft^). K« iyîytjo hif@m
z weiou orfbf y.i, hiyuv, 'T il dySpâorov,
«tr ly <f» irphs r (rjoîxor <5r wwgjtwixfoiîvoy-
TOt, Ovx tàtçudl 71 (Ç) lS TotjTOt } «■
niy , ''Oiuy thSH ßetff/hcvs BdCvhày©'
(o) tü 'It&voKhù/A, iy hn4 0 ^ ßdotkAd
iv'lns, ^ 7Ùsfa%y7us opl»i) iy ctljy du-
3 tk{ rrphi iîunly «f BaCuhatya. K ai ah-
4 *ItU SK <n'axif(id]@- 7»« ß&Olhttctf, KOL,
j'Idànat?) irgif dujèy J'io^mhu, j^«<r-
ot|i« otv'Jir Sr «foi, >y t»î (tr) tïyifxbvaf f
4 ÿns ^»4 *3» Tx 'fyiStÇttf ßdtnhttcLV dâi-
yn, 7o KtSbhou ptd 6Tetîpt&$, nçvhdoeiv
5 ? J'io^nitloe kunt,(p)i^isdyetv dv^nv. K ai
&wsitr£) djr duré, n tJ^amsi^iv d y fa \grtditur teßmentm, ßfalvt
hvf icumt eif tilyj-n]ov, t tfxyau' ’curnp tir- bükr (
Tvs'ty hoiVvohuy. « Xol7<A Jim«, « J'td.-
'■ ffa&rifft?) ô oroiuv ivo.v7itf,)y mt&Gtuvwv J'ittSmluj «(t)
MS. A. (ot) *0 etéTof 0 * ÏKhei^}oL(y)XahJittayx (j')cA
SfySoxy {i)(uxpày 7$ (uyî&ti, 7$ hmçoivt&u du7y r £ xhnuato. av
W du7tiv * aï piÇat (£) etfunhoy (ujdhtw, (n)«ti pIÇu (&)
‘J^asrifuMt du7dv4* miiatu C) ßdhq (i) mnitrcu xaptroy, >y
3\<tr3jf,75 ^ (x) tÿ.7d/duu5riin\<u ; (') *4*0$ (a) ^n^vQnm^ii&n
*vy ftßähtpfay dulns. Ka) èjtytjo (v) ôîxoy ’lo^tdhé(^ÿ^hy w 3t&
if Bdßvhuy*. (tr) nytpiy ait (p) t» i‘îbV«P (o)<nà$rw^),i Aid totp, Zm
iV G U i n T a r g u m T o n a t h a n .
j r , c A I . ' XVH
, . lLt fa£tum eft verbum prophetix à facie Domini mecum,,dicens-; JFiM hon
’3 by /H d SriTH I i n D'IN "13 î "IQ’ü 1? ’Ey ^ DljP IQ n s o j D4n? ninis propone xnigma 8c narra parabolam fuper domum ifrael. Et dices :
i f i ,1 „aiWinn Tin-ivV-iXî’CH n a « r n i -in^ni ihxryiü' H*c dicit Dominus Deus} Aquila grandis, magha pennis, longataembris,
? * W ? " H ? “ \ ? ; 3 d » 9 1 “ 'T » n W ^ W ■ operta plumis figuratis, venir ad Libanuro, 8c tolît prdpàgînem cedri excelÎT'I?
31X'13'D3 n ’ntÛStt; î i ’l rv ; HQ! NHNT s n i 3 l y rv NHK jHVÜ fx. Summitatem ramorura ejus tulit, 8c tranfportavit eam in tçrram incult
e / y s 'â P i '' a b ïR ’p ï J y iip V n B b jjn a n 'a n :; s y - ;s 7 » y n ip 3 'p ; i : r ' ro
^ 'h ioe ioe in 'V n 'rip p iy sB S pV k n lp a T p p ^ ’js n i s j 'r n iw n p s i i t a n f t O Q
4 i-Bip-isaninsisiimni : nplyn^siii’pasJ-Dyi îBJl7nini!in”nininn ton. sfecit propagip«, & t *m paimitej. Et fcit tkm m- * ' • - : ' T" ;,Tr i w : V ■} gna.magûâ pennis 8cccoperta alisj8c ecce vitis îfta incurva vit fuper cam raj
nNj3îÙH7 n 17 n n vttî n ,n"13iy\ Ty’nlOEnïi dices fuas, 8c propagines mas roific ad earn,ut irrigareteam de areolis plantaly
p n 1? è ^ - a y n 1? rfrrw » s ’n ^ 'S '3P Ù É m Ê ^ b j a p : n r à s j r r a y o r n n ;
|p 'P B ;s n oe pW n ’ 8V n r iV ïn D V j ^ ; ; in N i f ] 3 - o s : ^ ’g n îB J ^ ’inD1? p s
1 jin’; pp pypi tilÇbbkb; jrtjj nnos -spo twlqn «jigp m a» n ;;
l ^ a ’n » n i a p n n H a a p p p p » V n n ^ ï n n » 'j ’niB8Ri : » n ö P lB o n n n g y n ^
J |;y a " ip » t ü M W P l B 1 0 b § *M fB n s n « n iB a 'n n r a H 'n p i y S y o a ’o
ï f i n a n i t i i f a t b a a i s a ’jg s n » s n p p » j ’V » n o J H } » j ’n « u an p « a g i
J R'By lui »nrabni synm pp-n rSaab R'n;>]inn2b’ai»i snapai np.na1??
■; l a a s p s ' a - a i p p ' p i o a m ' n ; 1: ’« » ;
jnpV D n s o V i n tw s n Ç ç V w a p a i in-nViin1? n ’o ;p n ; niopV s a n a i n » 1!
,Tfafhu tfl ftmo Domini *4 i
mejUctns, Fili bomnü,nam '
vmai 'memjùr die parabolam ad '
domum Ifrael, El dicesiHacdi
cit Dominât j iAquila magna mt
gnarum alarum, longatxttnùc
nejÙm unguium,qua baba rf]
Clum intranài in Libanum ; g
tulit delta cedri : Summitati.
teneritudinù avellit : & attuht
eat in tei ram Cbdnaan: in civita-
te mitral a pofuit illas. Et,tulit
de femine tenu : & dédit iUud
incampo (a) plantationem fupe,
aquam multam: {b) ta re/picere-
tur, pofuit iUud ; Ortumque eft.
& folium in vitem infimam.&
tparvulam: utfcMa extare fa-
ceret ramos fuos fuper iUum:&
radices Mint fubter illam
Etfalla epin vite, & fecif pro-
pagines, & extendit ramos fuos,
Etfalla eft aquila:altera grandis,
magnarum alarum,mulia un\
guibut : & ecce vitu btec ïmpli
cota erat ad tam:& radices tju
ad illam: & ramos fuosextendit
ad illam, ut inigaretur ab tilt
cum gleba plantations fua. i
campa bono fuper aquam militai,
ipfa impinguatur, ut facial ge\
mina:& ajfcrat frultum'ja fit J
vitem grandem. Tropterfi dici
Hue dicit Domînus ; . Si dirige1
tut? dôme radices■temitudi
nis ejut,&frullut putréfient,&
are fient omnia,qtueex taproga
minant, & non in .bracbto ma
gno, neque ûf populo multo, ti
eveüat earn 2 radicibut fuis? E
ecce impinguatur. Nunquid dn
rigetur? Nonne flati/n ut teti
gerit earn vent us urlns 5 arefeet]
cü gltba germinis fut arefeet. £
faltum eft verbîi'Domini ad m
dicens -,FUi hominis,dic nunc al
domum exafpeiantem•: Nefciii
quid fine tfta ? (d) Die-, Clin
venerit rex Babylorûs fuper Hit-
rufqlem : & capiet regrn ejus,
& principes ejus : & ducet eos
ad (e)fein Batylonem. Et tolla
de femine regni, & di/ponet
eum te fl amentum, &introdu
eum • in malédittiwe : tir principes
ter f* toilet, ut fit in rr
gnum inpmum,omninoque no
elevetur cuflodiendo teftamen:
ippus, & (latuu illud. Et reti
aet ab eo, mietendo nuntiosfm
os in ofgyptum, ut .fibi: darel
equos, & populum multum. S
dirigeiift, fi falvabitur , qn.
facit contraria? Et, qui ‘
civitate negotiatorum pofuit illam. Et tufic de femine terrx, 8c pofuit illud
in agroaptofementi : feminavit illud ad aquas multas, vitem plantatam po-
fuit illud. Et germinavit, 8c fuit in vitem fortem, humilem ftatura, fit incur-
varent fefe propagines ei, 8c radices ejus fub ea effent: faûâque eft in yiaicès
fuas,8c propagines lu as roific a d __ ,____ a_____
tionis fux. In agro bono fuper aquas multas eft tranfplantata, ut faceret
mos 8c portaret frustum, ut effet in vitem fortem. Die : Hxc dicit Oofflinus 0
Deusj Profperabitur ? an non radices ejùs fuccidet,8c fmâum ejus decerpet*
8c atefcént ? omnes' frondes germinis èjus defluent : 8c non cumexercitu
multo neque cum populo grandi venient, ut evellant eam à radicibus fuis. Et
■ecce plantata nuro'piafperabitur? nônrfe’cùmtetigerit eam ventûsùfèns,are-
feendo arefeet ? fuper areis plan ta tionis fux arefeet. Et faftum eft verbum
prophetix à facie Domini mecum,dicens: Die nunépopuloconturoa^Nqnne
fcitis qux funt hxc ? Die : ' Ecce Venir rex Babylonis ad Jérufalem, * a..
fumpfit regem 8c principes ejus, 8c traduxit eos àdfe in Babylonero. Et tu it
dé femine regio, 8c pepigitcum eopâftum, 8c introduxic eum in jùratnen-
tum, 8c principes terrx tulit. Ut effet regnum infirmum, 8c non magnified e-
tur ; ut euftodiret paftum ejus, 8c feryiret ei. Et rebellavit in eum, ut nutt -
ret legatos fuos in Ægyptum, ut daret fibi equos 8c populum multum} nU ‘
1; j ’3®°’ l’î?V T3JJ1 I jb nmim n a *“ Ubctabit,lr î “lfccith»4'’ & S“‘ 2 ^ ° “'
G^ X V H . - , E Z E C H I E L .
Vétfîo S Y Ä C A cum Interpretatione L A T I N A.
jqL ,[ *. ô .S » \ )o o io * * * . n i) ° , n *
J f û } ' ) t * j . ) £ o ) y l * .-1Sa}o_'\.j£iÓL.J ^ ‘JlffrOÔ'^Ik.Ssjô
| £ j . . . H ^ 9 . u o i o p a ^ * a 0 t o A ^
"* y y ' f y * y ^ y y y , a...y m m V y 9 *
c -s UR) (-i)jj oi_.2SjJo .o )M* aÿ io i i ô ° ° * - lDr * ! r ® c ü o jo ^
5 ^ )jkjj ç i o ‘ô j ï u o * )N.X jr ia o o i ü o
1 da j Fili hominis,compone xnigma, 8c ef-
j finge proverbium de domo Ifraelis,ac dicito
Sic ait Dominus dominorum 3 Aquila qux-
dam maxima ingentibus alis, longis pennis,
integris unguib’.denfifq; plumiilis inftruöa,
venit ad Libanum, fumpfitque ex eleftiflimi
abietibüs : Truncavit faftigium germinis e
jus, afporta^it illud in terram Chanaan, col
locavit inurbemercatorum. Et accipiens
de femine terrx, jecit iffud in defertum, ir
plantarium fecus aquas multas, pofuitque il-
lud in fpeculam, Germinavit hoc, faäum.
que eft vitis tenella 8c hum’ilis ftatura, ita m
confpicerentur furculi ejus fuper illam aqm-
lam, 8c radices ejus fubter illam : 8c cum fa.
fta effet vitis, emifit furculos,porrexftque radices
9 • P;vy 9 m 9 y • 9 9 , . 9 9 ’. ÏS V 9..T jfisîsooû As.n«».£àoo jL^y'io ]^SL^Loo)o £s.-Xao n olna sù q •)^s^xo
. . . . H ,*■ » . / * , ■ ■ jr ■ H H n H | j n n -s » . J., L C O 0 . c CT0Lc .- j L PU » , XO .O- . oCTOL^a, 0U kDÛ-3 .SL , OJ.jjlS_Jl
uOiô’^ A ^ v j I ^ À o o c o i o a ^ i M1’ P | m i l» - 1 )ÔlO * .OUlËlL u JkjgsJlHlO
ç i OL»n «.i; .uoio^j, £vO»;j>oiivü.;o.L.oiQ^i ôu.r al. );o
|ô<?)Lo.))JS> , ~i vt > . | ^ . i o a ô ' | £ ^ . 2 L i . J U x u L s * . ô i ^ a j J j
« • . . m . - , -n r ,v » - '» y -r * . r » y y y * 8c focus aquas multas plantata füit.ut fronefe.
a n s f l S K j outyXLbw JJJ . \ j l s L Jy .)L o jV » p ö ] j j - a o » i .*u J K Ä ,^fcerec 8c fruöus ferret,effétque vitis egregia.
** “ ; . * •* •» ^ DiCjSip aitDominus dominorum; Non profperabitur,
p - i f â J]o . va * £ i p o i J k j . i a i o j vo o L i u i o , vo * s p o ‘v o .iflL o iv j ô u . j | a ô
ô u â k .R . J i p ô o . - ^ a lT j j ’lf)^ ’p u _ i ) ô ) * . â ' r CL a.çaô o u .-r & a ,j p a i l a JJo
, p j - r 3 * .p ô ).ic iii> P r » ? o u k a ^ J k . 3 , ■> ..% [ o o ic i* .o ilL u ^ a to ; I p X i n [«,~i ).2 o j
) i f ) * - . ^ V » ? -- ç p f ) i ô \ o i o f ju - i J p o p d » v» ; !
ejus marcefcent 8c arefient, omniaque folia
-»erminis ejus exficcabunturj8c brachio haud
ublirai, populifque haud multis evellet ean
lab radicib*. Ecce plantata quidem'eft,at nor
profperabiturjimb ftatim atque flaveric in ei
ventus iiredinis, arefeet in gleba fua natali.
Deinde fuit ad me fermo Domini, dicendo,
Tili hominis, die domui ifli rebelli j Nefcitis
quid itta fibi velintfDic eis,Ecce venturus eft
rex Babylpnis in Jerufalé,8c regê,ac principes
ejus abdu&urus, 8c Babylonem perdufluriis.
Et accipiens de ftirpe regia, inibic cum illa
fosdus, 8c intrabit cum illa in jusjurandi
o o i ^ . '^ o g t ô o - . o i- . l - i) ô p . ô c n . k i . i i > . -r c i î n . p X . ;o JJ k .
. —. fermo Domini, dicenr
fuas. Rurfus eCceaquilam aliam ingem
magnis alis & molt is ungui bus inftruää,
iquam vitis illa circupvolvit radicib* fiiis,pal-
'mitéfque fuos jecit fup eam, ut irrigaret eani
de gleba plantarii fui. In agro pulchërrimo,
fed radices ejus fuccidentur.fruft*
æ io * . )N ^ » a b a a o u b oe x OLbo^. p .— • . ) I . a . â ^ o ) ^bo
o u _ i l o - v P ^ I o . l i ^ vo o a ^ 5 J ô e a t f j
,'<B b . y • .7-7 ^ ^ • 7 7 7 m 7 ht 7 acproindtfervent prxfténtquefoedusirtitum
• • «cjOru^V V V^X U O ^ «OLbO.v. ^ 0 -?0 .*ri.lç cumipfo. Rebellabit autem ilia contra hune
“ - ^ - ~ *- ^ ' - * _ " - . 1 ■ V - ’* . mittétque legatos fuos in Ægyptum ut fuppe!
pj-ao; çib |j3 iO JJo ; ■ Jj ,) |a ^ f f i|ä j.O pi^ÿ<"w^litditet «Sbiequospopiilûmquccopiora:fibi equos populûmque copiofü : at «non:
non
profperabitur nec cripiet fe qui talia fecerjt,
Verfio A S IC A cum Interpretatione L A T I N A .
* Ç j LwJ! J ^ O äJI * C AF. x v i u
* y lXl x J! ^ JU A J
D es
IcXXa* *jLijj-J c^aaJ ^ S b| oL^Vl ^ 1 L*iLli t-^JI O&j*
i
(3 * i ß ^ J L ô ß ^Jä CXaJ
*]^1äaj« /ojy *^Aa^t=> #L« J®!» \*äaJ b L i a c J ^ j Qjy*** /vJUcXw
c - w L<ziL^XCi| CU J g.-WfcJ * lAjlXä ^3 A j e ^ » ^
p.jJajJ! * pJajJI ^***a]\ 0^5* (dLasS* IäaäA Lou«^ * /voJzc
l^L ^ ac.) * aJJ-C: */v*AXi u x i a . C I ä J^1_j *CvÜLä | ^ JuJCJJ
« c J v ^ d j e i * « U l I A.3ÜdJ | ^3 * ^ » j j
pAÄA^wJ 'if * ( J | j | ä I JtX ^A * ^J.3 IcXsb J a V ^ / v a ^ £ ra * q ^ JÎ
*jXk£=> LkXmJ * Ajoiafi Xj JOJ j Ç l C * yé' ÿ
^C-je * LÂlfiàb çCy&M ^ J L^wUjJ ^ maJ| * L^XImCXj ^
U ^ V ^ I yjvä * oU^^I ß aaaJ ?
PY ^ J cXa !/^ ^fj\ C &\a I j C\js L
A a l j ^ aA^I)) 3 Kxjo * /X ljil (iaLj ^ Kxje
bßXxSUß cLg.xi p^XxJ ol #A^^-if' / JlU« Jfi^J-czJß | ^£.s>(XSL*
pJlftJUwJ y * ]jJü£sa iiva. ^1 A ^ «AxijUj
Einde fuit fermo Domini ad trie di-j I
0 fili bominis,narra narrmontm, j
die proverbiit domui Ifraelisÿnquâ die
Sic aitAdonai Dominas ; Aquila illa r.
ximarum alarum, longijjimrf exttnfios
plena unguibus, cujus mens è(l ingrediet
di Libanum (&• quidem mgreffa eft) I
*ir-, Equiiemaccipiam optimas cedror
Ab expanfione ramorura fuccydit eas,
f port avit que in C banian, in urbe mut
illocavit eas. Accepü etiam de fernirn
trra, pofuitque iUud in plamtii qUadam
l plant an um ficus . aquam ci
'eltabile difpofuit illud : Çismq.........
tmfuiffet, faftumeft vuis infirma &
exigu* molis, ut bac produceret ramos
fuos fuper illam i radiées autem ejttsef
fent fub illa.DeindefaCta e(l vitis magna
protulitqut pampinos, & extendit -,
fins. Et fuit m aquil* iüi magne, _
É trum alarum,et multtcrum unguium,v:
bac ftatim fi radicefque fuas aggluti
'et, mitteretque ramos fuos ad eam
igaret f i cum gleba plaritarü fui.
pulcbemmaplamtie, ficus aquam co(
w fam bac impinguataefl, ut proferret pi
pinos, ferrttquefruttum ; ut fient i
magna. 'Propteréadic, Ua dicit Âdont
"Dominas ■ Nequaquam dtrigetur, mini
mè gentiumtradices expanfionis ramorui
qui & fruCtus ejus art fient, & merci
rctl germen ejus, nefi magnum braebuw.
teque multum populum adhibebunt «
vellant eam ab radicibus. Cùm impmgui
s fie, nec t amen redinlegrata ; annon ul
etigerït eam ventus c*hdus,arefiet?cui
fieba fuigerminis arefeet. Tum fuit fer
„ , oo Domini ad me,dicens î 0 fili bominis
^ 0ÎÏ lie domui Ifraelis ref rail aria *, Nefcitis
ju* fini iflaqua dixi ? Càm venerit rex1
hbelis in Jtrufalem,capiet principes ejus.
ibducetque eosficum in Bsbeltm : Etac- 13
ipiet de fimne regni,ptngentque cum e,
adus,& introduett illud in maltdiili
Accipiet etiam piimores terra, u
Mit regnum omrùno débile,ne forte ele
uni fefefed ut fervent ftedus cfusjet fraient
illud. Rectdet autem ab illo, mitten-
0 legatos in. oBgyptum,vt copiam fibi fa
1 tant equorum & populi mufti. Non di
1 igetur,neque falvabitur qui peffidi agit
. "T qui ftedus violai,non eripittfefi.
G z