I A h » - w i n
itninû ad font reyetffnon ficitb' in ïïïàèî ,fup«bia«/l
îrv-1?» t a ir -K V i v r n S jÄ ^ ^ w a i T3)n
5»TJ|?Î « b i cprVri1?«
ibietuni 'Aüut ,inÿocabsnt Ægy ptum : cor. no» flolUa columba vehui
o ÿ j * w ^ w j 8 a n S 5 0 3 > r » « T t t H ? ' ?
A ™ ”n « r t w W i f a n ,'S :® vw « sS « "SM >
^ rumclelU Â < j«xM eos caftiga6o;eos ftciam defcendète
H 0 S E E .
V e i f i o y U L G .
b n 'D 'K ÇagP$M
I« , me », wgaiifm quonlam> » eî*
'1ÛD 1TU"— ’3 DP17
' l » . . : â n n ^ ¥Ç $ ?
ÎW*pr*«ticaÜflUW‘*ro >eU vi .
m r lH a C T i 'T * 'T r tf f f tf w ? P I — - r — P
S L . j a S o f é à n a n v a ' i B s g
B ,v » S a » &>' 8 É # 3 * * * * 4 ? » • * • ! * * “
I S S w M g l j R Ü « É
■obrn.1 t w W *
™ r . t w . y r o . m
a n n i ü a n n ? Vflp. r H S ^ ® ^ g
.Ægypti tecta inc
n fubfannat
onx pY 'T « ?
s a à É u 0 3 i $ f
proptet
ç a y b
m>palat
n n n irv r"V3 7y » a ? - r -
e Adilûnt pra.arî :lyaja
îfra.I B»e«L .V«fi
i | '* n ï p mi. ;*?jf!Ç’
î me ex non & .fccerunt regime Ipli
' â à a t ^ 1?! m j l m M
ececùntfuo auro & ,fuo argento îcognovi non «yd
H\oy j z â n n 0 3 D 3 j j g f
W - r W ® J jg i* g k ; f . ■
" " i meam legem /«per *,meum pattom iunt u—».
m m m « g s f m
•äfft* îpyv.
: ® t v a ’iR a«ç
•n 'ijrt
( lia® , Tpwy n ;t
îlmocaor»
| i « 1 D m non St .ilium fy it-rîfe - , & L,n q’rfiR tsf* Yéy «ttj «CT '?
................ W M M H H H I
“L A T T
,î wir. m ’,3 | | | l V# r*p=9?j»j_ _
n a â _ n o y " 'î a n n ï iV j ’8 ™ b ’IH ? 'H v® '? )
tl in facieejiu. -Et non f t „ R
verß • d Dominum Deum fmim
& non qimßerunt eum in omni-
bin bi(. Et erat Ephram, quäl
columba (/) i»fipKns,nonhabm
cor. oCgypum invocobat, & i,
Aflyrios obierünt. Sicut ibuitmn
tarn fuper eos rete meum-.utmU
tilia cccli,decraham illps:corripi
am eos in auditu tribulationii eo
rum. V* eis,quomm(m)re[üic
runt 2 me. (n)M:üculoß funt
quoniam i mpii egeruntin me. &
go verb redemi eos; ipß vero lo
qvutifunt contra memendocia
Et non clamaverunt ad me corrdi
eorum, fed ululabant in cubilibu.
fuis.Super trit'uo, & vinodifi.
cabantur: Eruditi funt inme.E
ego confprtavi braebitt eorum; t
contra me cogitaverunt mala
Converßfutit in mbilum: faß
funt quaftarcus inttntus. .Caden,
in gladio principes ft
imptritiam Ungute eo
fubfannatio eorum i;
gypro.
d& m m v d v n . >£, «x *w»s?*'Jâp xi
y & St Jv Àv'lSft lù, HH. lit/]'
v  m iiU i . Katn? E p ? « f t« t«fast
im , «x KOfJ'liu' AÏytfit
1 otxJjwto, « s ’AMVjlotf «7ropd/S»«»
1 i t àvrii
2 Ji'iju&r fM) wô«5t t* yi n #£jt»î
i •rcuJ'tum tivrè{ tv r y i
# -f SaI4*®< «utwk. Ovcti ilo]<ï<, Sri « rvmthifi i i t ïpS'Ç)J'etAeuoi Amy,ovn
t iCn£ tis ip i.tyà $ iw^uffÂ^Uu/ àif]è(
v%\ $ KttT' ‘f1“ Ka
i »Cón<£ ir&f VA <ù KAffleu *t/]Sy,atM.’
mA&Av^oy «v ? xoircu; avtV '
q> ^ c ity Kcflt]i(&oSlo. ’ETroJ'tJSw
ptoi, (ft) Kciyà K&vyjau r i i ß /* X I
'tl«P, (r) " t t(ta sMytfel/Jo my»{&.
Amçpiipn^ « î Qptî/i», iylyo/Jo «5f ril-oy
im1ttft»«y ‘ m w d «r poftpai^t oi £g-
>/]n ÀurSy (o) ƒ/’ àvauJ'ihaidy yk&r-
; «U7WI«vr o fcutMoy.it iuru y i
yy A\yw flv , ' __
MS.A. C1) * /mAtuo» (ft) ^ «7 » (v) *Jf ift* (§) ttS tr, (o) J'tit
P~>i< xoAwor àvTvy, «!
tîno y nuplu,ÀyO’ Sy oretgiCii'ß ¥ J'iaQUhUm
Us, 19 xf1 n yS/au fis fioiCn^. ’Efti
Ij doorlat, ‘O 3 tJ < iyvÛKUfiiy Çt. "Oit
Ilfl-pttÄX«twtrpt'{rt7o àyaSd, tyflpby ko]•
4 fj'la^ay. 'Eoj/]oÏc iCuoihdt^ , x) s J't
I CAP. VIII..
K {•) T,nu tomm, quaß tern,
ficut aquiln fuper domum rDomi
ni: pro eo, quod trtnfgteffi fum
legem meam impii egerunt. Me
clamabunt, Dcus,cognozimus rej
Quia Ifrael (b) averfatus e[b 3
bona: mtmeumperfcqußtifmtl
(c) Sibimetipßs regnaverunt, Ö14
non p:r me: principes extiterunti
et non indicaver,uni mihi: argen]
tum fuum,& aurum fuutnfecei
Mllois HS0)\tL,t7TO>( (etyti-OKoSpd/HvOir.
;A*07J’/4£“ & a* waff-
0n ô Situés pis W dvTuf. ia t r i t&
(a» AfwtVj KuMfiàbitu ‘Ey t£ ’l<r- j j J j S j H H fuper eos.
■ _.. {ß) xrtftópSopct ïanipav, £ » wfMD«u:quia (d)ftducense\^\
V . . / , , ~ , r ' [ 7 \corruptaventofemmavtrunc:ed
W ’X lX ’ '37" ™ »*<»ƒ«"«.£,. 1«.
lÿ f) oroinny, ttfMpiot Keé]*f*yoyj «vlo. Inipulus nonbobens vires, ut fa]
i-n uW ito i n n y V a 'f l ’3 ' n ï l ÿ '’7W n itn ’ quod & Ji fecent, allem g S S
V ’? " Ç W .W P V F « * * < g comedent cam. Devoracus eil If- ? S
j afeenderunt ipfi Quia ^om “ i___ rapt : nunc faftus eft in nationib®
Ay nan-’3 :
D ’a n s i jn n
■iSn;! D s s p s
“T'','T luftipli
Aaa ca'Ua
ar'os onager ,Âffui
o ’-ibs 11? n n a f S - a .n i à s
n n y a ’Ua. ï â ; ’3 Q t
m a mus propter paululi
nss nain—’a :a’nï>iftp>!®ao eÿa
J«c™dïi«ad ajtaria c l 'S ttf fT ^ cm d o® >d “>«tla **
: i-iarA nlnain i'n''w| Mon? nlroffl
humiliabitur fuperbia Ifrael
facie ejus : nec reverii funt ad
[>ominu(n Deum fuum, & non
juzfieiunt eum in omnibus his.
Bc faâus eft Ephraim qualî co-
umba feduâa non habens cor :
ÆgyptÜ invocabant, ad Aflyrios
ibierunt.Ec cùm profeâi fucrint,
sxpandam iiiper eos rete meum :
quafi volucré coeli decraham eos,
:a;dam eos fecundùm auditionem
oet ûs eorû. V« eis,quoniam re-
:eflerunc à me : vattabuncur, quia
jratvaricati fût in me;& ego red*
>s : & ipfi locuti finit con-
mendacia. Et non clama-
verunt ad me in corde fuo,fed u*
ulabant in cubilib9fuis:fuper tri-
cicum Sç vinum ruminabant, re*
y cefferunt àme.Etegoerudivieos,
!& confortâvi brachia eorum t &
lin me cogitaverunt malitiam.Re-
Jverfî funt ut effent abfque iugo :
jfadli funt qualî arcus dolours :ca-
jdent in gladio principes eorum,à
jfurore lingux lux. Ilia fublànna-
tio eorum in terra Ægypti.
j|- CAP , VI I I .
J.N gutture tuo fit tuba quafi a-
quila fuper domum Domini : pro
eo quöd tranfgrelfi funt foedus
meum, & legem meam prxvari-
cati funt. Me invocabunt ; Deus
meus.cognovimus te Ifrael. Pro*
jecit Ifrael bonum, inimicus per-
fequetur eum.Ipfi régnaverunt,et
{non ex me : principes exciterunt,
]& non cognovi : argentum fuum
|& aurum fuum fecerunt fibiido-
la,ut interirent: Projeâus ell vi-
tulus tuus,Samaria, iratus ell furor
meus in eos t .ufquequo non
poterunt emundari ? Quia ex Ifrael
& ipfe ell:artifex fecit ilium,
& non ell Deus : quoniam in ara.
nearû telas erit vitulus Samarix.
Quia ventum feminabunt,& turbin
___________________________ C ap.
Verfio G RÆC A L X X . Interp
_______ Cum Tranflationc L A T I N A.
TtwHroiVam^ » hCfH ti bumiliMurcoaiiimëlîilfrt
DK, d>A
»G *-
Aylon»
KE 9,
]p%a.v, K) sx iyideiouv ptoi. 7t ttgyu-
vTSy , x) t3 jfcuoiov «u]Sv i?rol»^
oiHfft,Xj S 0*0* Jufquequb non poterunt emundari
xi àurà rUjav Wn<n, K, s Stô< Utfquequb nonptterur, ’
“ ~ ^ fri iZ..I3C l:. ....U
■aiayüv nv ô luó%©‘ Q» Stffut- lin Ifrael?Et boe artifexfecit,ó\(
eoe mi, egteernmt e: icrunlomnu sfi cliiac nts & norni-is «I» "i»
fibiidola, ut difpereant.Pro•> 5
.............. “ t l
rael : nunc faéhis ell in nationib1
quafi vas immundum. Quia ipfi
afeenderunt ad Aflur, onager fo-
litarius fibi:Ephrairo munera de- :
derunt amatoribus. Sed & cùm
mercede conduxerint nationes,
congregabo eos : & quie-
feent pauiifper ab onere regis,&
prindpuni. Quia multi plica vit
Ephraim altaria ad peccandum :
faftg feint- leliftun/.
n ‘lofeiih.y póy t yiv(]o 4s rois vint faruum : quod, etÇtfecerit jj
Ss n tv& ip&nWt VOv ùvToi em‘ X
irtenf, « J ’Aompinf.iiyfObÿty ka9' ieutjby L ^aßlas inutU
Eq>paiii‘ Jfôfâ ( t y n y w t » .A « n ro fc tyÿ „fcendtruni «rfL
rru&Jbünooyf) tv Tofs vvy ei f J't- LAffynos ; germinuvit apui fe-
P-outu dures, £ roordtnat (*) faixpby n lPfum Kphram. Munera di-\
Svvtv Epftui* 9un*rhe**,*t hsretquiefcent partim, ut un-!
Jietf tjwerTo etvrp fyqdsfo/* (h) lijd- bant mém, et principes, ^/liajn
Tm/Atyct. jnubipTtcavit Èphram aliéna ;
(e) inpeccMa fetta fmt « idtaria d(U8t\
MS.A. (*) i^oMSpdb^Slfiy (/2) dvtfaepSópia (y ) 4tt(,J) nyitnnv^
ii. irs7a sttqtJóftniTAv iftAplitti
P a r a ph . C h a l p . Verfio Latina.
mJJV Tafgum Ï O N A T H A N . I
i . L . —L . « L L . . . . *»A»**M \.tque humiliabitur gloria Ifrael ipfis cernentibus, proptefeâ quöd non re- 10
mIDIÇ ]Q 1y3 13n vJI {in {1 JS! T ip© . nj?’ î{KÇ ) iierunc a<j Domini Dei fui,nec funt deprecati prxfentiam ejig in his
imnibus. Et faóli Amt viri domus Ifrael fimiles columb* fimplici, cujus filiijn
:apti funt & non habet car: ad Ægyptutq accefferunt, in Alfiir roigraverunt.
^upcûaque ierint,expandam fuper eos rete meum : quafi volucremcoeli va-J'4
;ari faciam eos , çorreptiones adducam fuper eoS, proptercà quöd fint ob-
ecutifuis confiliis. Vxeis quoniam longé recefferunt à timoré mei: prxdo-h
res inducam fuper eos, quod rebelles fiierint in verbum meum: cùm ego ef-1
em eorum redenjptor,ipfi proferebant corâ me mendacia. Non autero orant M
'1 me in cordib* fuis,quin potius ululât in leôulisfiiis prx.ubertatô triâcii
i M ^ n V n A i ^ n j a a 'D i T O i s n n ’- i t i r i i l ’s | g j t ^ ^ n g s . 3 * i S I ^ a a
i « » j p e i mbws 'm s p 1% : ^ J3S8K l o g n i r » Q : .fef n in sV ia n p n s o r t f n ^
I >3 i f y r i y i p r r m T g l t r f ? ’! :
I o i p 'lA V a o i i i s n in 1? 'p n s ’m n w s i n p ’P p .w j t k j i n A p ’n ’s n t a
j *4 imsTnmsnray : r ? ” »
h ia M w M M É lÉ f e i M D * fs ie të ifra s rè w M B _ _ _ I P , I ( J I I RR WÊÊ WÊ ,, ] ^ : " V 1 L J .-* . idverfuseoscorreptiones & roboro brachu eorfi,toues ipfi mohmMr M-
116 |ln ^ b y H 7 S n ^ lK '-{9 1 1 ^ 1/ 13F1» {ttJ’3 'Q^p ^ SD lH y {'3iyn {Ui< fc^corämemala, Averfi funt ut deficerent ä lege,nou.quod malum incule-P*
qux collegerurityebellaveriint in verbum mefi. Quoties veto adducojij
; ' ' : a n x a n 8yniQ{W»'!i!ny
g§!' ' n ’ ”
____fimiles füt arcui dolofo: perimftur gladio principes eorfi propterpro.\
runditate\ingax eorum. Ilia erant opera eorum dum eflenr in terra iEgypti.
ry |C AP, V J I I . .
L Ropheta gurnlre tuo clamita quafi in tuba.Dic:Ecce ficut aquila qux fefe
noticat, fic afcendetrexcü exercitu fuo & caftrametabiturcontra domüfan-
äuarii Domini, pro eoquöd tranfgrelfi funt paftum meum, & legem meam
I ■ _______ _ ____ ____ ________„ _r —
i 1.TSysin « ’!i n y ,733 : n i p ^ n n l s V y i ^ p ^ lW ^ y ^ ^ ^K IÜ lJ JQ n ’S Vy 'jrxióficati 'cati funt. .Omni tempore quo venit fuper eos anßufiia,
orant co-
dicenteS ': Nunc pro compfirtorenemus.qubdnpn fit nobis De,-pi*-
er tetredime nos,quandoquide fum* popul* tuus Ifrael. Erravcrunc domusp
ifrael i cultu meo, cujus de eaufa adducebä eis b o n a in pofterum hoilis per.
equetur eos.Rege fibi crearunt,& non ex fententia mea;conftituerunt prin-
:ipcs, fed non ex volontate mea: exargenco & auro fuo quod fufiulerunt fibi
b ^---ptOjConfecerunt in füfiiufum idoU propter qux eteidentur.' Errave*
3 r i a i ü jirp ^ g ’ri^Q s i s ^ w a gM V s i ö ’. n a i y D : brnjo'. n g g
4 j p p i i r s p a o h ) Ï Ï Ê l » jb 's p sVï ■ p jg m p a « p | p « g p m ü
, ' ^ i N ^ n a i y i s - ï ' S T . ^ ^
6 q'*T3JIttin IQlbt'SJ NIH vKniÜ’Q 1 ,31Q7 {I731 iw VTQlSiy.IlnS Mjn ^{’p n mrgare. Quia cxIfrael eft.ipfum compaginib* junxit artifex.ipfe fecit eum,
7 n ' s I " c : 4 H s j s i n ip-1? f e f e w s V i i '" 4i" " "" — " ‘"—
I )>j;*Dpy'j,’DS} fop.’ D’s a ta p .' a l im A n . 4 n o p i ’ï n btyhi)i i n m r r f j
I •kVjpjKvy, ; : r ï i ! p a»y .
j ’ U i'q q y i n n p o n s 'i s p B ’ n ’i n n q T w ?
1 on ï.m i'M .i’-ijjs s 'ö p y t i o p n a 1? *»? < n S y i W ito ’ n ’a j««(» o p q i i s - « r i r n
j i i t n i p r r y i a Ó B g ’^ : i ’?V o n n o .i in 4 p ’p p « T y j9 iio a n n 'rB S i
I j " : ^ p n V lV ^ . 'y ö ’P .iis p n V lin ’B nnVin.US
>eus eft in quo non eft utilitas : etenim in ttintita tabular ü redigetur vituls
Jamarix. Domus Ifrael fimilis eft ei quod vent* difteminat & turbo deme-
it, in quo non eft fta'ns feges, pro ventum non faciet: quod fi forte opes com-
>araverint,gentes deprxdabuntur eas. Prxdx patuit Ifrael,rune fuerfit inter ?
lopulos quafi vas inutile.Quippe qui exularunt in Aflur,pro eo quodambu-!
ayerintio yoluntateanimx(ux,tanqu5 onager efler*:dom* irraeltraditifuni
n raanü populorü quos adamarunt. Attaraen fi recondant dom* Ifrael timo-
em mei in corde fuo,cogam tranfmigrationem eorum de medio populorum:
& fi pauiifper fapiant,aufera ab éis dpmioiö reguet principu. Quia multi-
»licaverunt domus Ephraim altaria peccandi gratia: verfa funt cis al’carii
dolorum fuorum in ruinam.
, Cap. VW. £_________________ H O S B £ ____________________
Verflo S r ^ l J C A cum Interprttatione L A T I N 4.
la.uOiojia]Jo ‘yOCTiöLl^ labs qjO*2)L| J||oauoicto^^^)yi{u^aol|tAa^**|â£l.}o
B îoLJJo ^oLjf ©La )L*r^xau / x . » y ° i f ' \ ô a i o * a
^ , ÿ fa i> • ni fa • Y V V V S V o Y & fa Y fa • fa rjJ vOJj* I}VJ© . VQJjf f . uLj.j-iO ^©©LàîXsL (SDO’y S i ^ >
N^ . eVp©L<Xx <»igr> ój-iV *vo©Lix uo # .vooiLöjouöj j-aàû*.
< ]jo * cA x ycuoio». yOjJ ts.o-r2> J.jj ,c+a
< i^boo ^.a.jl^ ^ üs.So jpeUi '^ o .^oQLaLasu^o ^sJs. JJ^ exp©LaSk
v^\. o.a£)oiL^ # .)^sju*a caXa.o xo©L^jî Ls .juê. ^ q JS-loj J.jjo * .cAx
9 fa p Y * b ‘ Y 9*1% Y 0 Y fa m f n> Y Y Y m fa _a.joj.io ç—îîo ^ooLAj-ajoj )-.a’rM.a yO-^SLj . ) ^ .\aûj d •ƒ oooio »jo^üio
- 4» * 0 ^ fa 9 fa Y 9 fa 9 fa yO^la.0 # . {.^.j|.a) yOOLaojajsw ooip©>, ^oolxjîS.1
Uiiofaa ia0j vxv*^’ o. •c*ba,*9j o 0 0 * I9 Y 9 Y Y 9 fa o l s . ^ )*,ju tp a j i^toaS) *
c #|AajXlao*.|üLa.^ * .v©l^ o^ J o o^o * ï&ÂÜjl
^o olA ^ . cjj-<s;pj ts.xifatLfci •: ^ v b Q Â . * . ^ O j- a ^ jî yOOLV
c7 l{ laX ‘o o t ) v ^ j o . « A * : j ó j J c l s . jy ‘o t s .'ijy
Jl^ s o io .a k v i * . r j - “ *- |ooi jyjj. J Ä 3 S. |ooï j[)o
Opes, ‘loot tsl.1 o i^ Q ,).j-’aO j.,T N7 Jil .-I ». JlLa^Ô . vOOLifc )/L^plciO .OfJjj
81 o i.7 ^ jf-.ié a ia ^ a 0001 \xXaLf * .o d i. ooo) ç^X a f
p l i ) t ^ a A c t g * / v . . ,r a | . ( j , . . . . .. ] ; v - x Q . n .^ 10 vq j Si; * . A » o ï l
«' . .. . * '« r ’ * £ * fc : . » '. . y fc . y ' „ , loup
lo l c \V > . Jl„,.CIA . . a j î iMJLsl I y * y . yc. . o V .V ri m . 0\1 . tradancur inter genres, cetigrcgabo tarnen
• ' • & • & X .. \ » eôs, ut quiefeant pauiifper ab önere regura &
« T u ^ o o A o - . i ^ ^ L d ^ ,
Humiliatus efl faftus Ifraelis in cotifpeétu ejus, zo
ittamen converterunt fe ad Donunum Deum ‘
neq; requifiverunt eum. Sed faôus eft
Aphrem fimilis colû b* ftolidx corde carerlti:
Ægyptum âdierunt,& ad Alfur profefti funt.
Quocunqj abièrint, expandam fuper eos Vete
meum, & ut volucres coslidefcendere faciam
g & caftigabo eos fécuridùm auditQ con-
teftationis eorû a Væ illis qubd à me migrâr
rint: malum adducam fuper eos qubd perfide
mecumegerint: ego enim redemi eos,ipfi vero
locuti funt contra me mendacium : Neque 14
clamaverunt ad me ex toto animo.fuoj fed ge-
muerunt fuper cubili fuo,de.frumento deque
vino anxii, & rebellârunt contra me : Ideô
caftigavi : corroboravi brachium eorum, &
contra me machinati funt malum. Obliqua-
runt fe nulla decaufa, & faûi funt velut areu;
fallax: gladio pccumbent magnates eorum.ob
audaciam lingux fuxj talis erit implicatio eo-
1, qualis fuit in terra Ægypti.
O C A P. VI I I .
S tuum ut buccina fit,& ut .aquila contra
domum Dni: quia tranfgrelfi funt foedus me-
, & in legem meam iceleratè fe geflerunt,
clamant, & dicunt; Agnofci
fed non ex me ; dominati funt,at non monue-
runt me .-argentum & aurü fuum verterunt fibi
in idola, uc périrent. Erraverunt Pb vitulum
tuum O Samaria, ideb exarfit '
quoufq; non poterunt innocenter ageren Nam
ab Ifraele fuit is vitulus, & artifex cooepo-
fuitilium ; proindenon eftDeus, fed ader*
rorem fuie vitulus tuus O Samaria. Quia ventum
feruerunt, etiam turbinem mefliiérunt,
habent culmum,neque fpicam producen-
farinam:& fi haberent,extraneï comede-
rent eam. Abforpti funt Ifraelitx,& faûi jam
funt inter gentes quafi vas nullius ufûs: Quo-
niarn illi afeenderunt ad Aflur quafi onager
folitarius, Aphrem dona dilexit. Quamvis
, , , y y crimen ingens
•|— a j
^Verfio A S 1 C J cum Interpretatione L A T I N Ü 7
• T • — «. S 6-* J> .0 - O O «î t -- C-' V V | p ~ '^y| , : ' " ^ 7'gjr
GL*> p i s p i *
I [ î ^ ^ y a a j . CaX L - C vI a LgJ \ I a L C^Lsa. p L a j d f j j
p^scXlw JzM/Jf
# Deprimitur anogehtia ifraelis ente fa-
I LcXf r r a p A j * p ^ c X ß j | J^S3 L )f ^LaRamI pA * ^ vC t I^cXx A p^y*V
P M j * i ^ t u i * p ^ A d J i r y t u
I I a l l i a • 6 a fT S o tt om *>2. o s ^ & ?, c s i S T, • j>ts^ c ^ J * f s l ^
* p -y * L l j C-Î^T
* J ^ r iÜI *
I jcXxa p ^ p f J â ! (o y* .* vJ-°* * p - ^ w O Â ^ ‘
/U £ ^ vilU^jja p^A)1 J,! ^
r p i p i f i ^ i»y*-ljpXÀA ^ c X x J I
cXÂâ ! f L oUfc.^ X-r - ^ I^X a ó LLm J ^vf=±na L<La ô !
l i p ° j ' b j* * ^ • 'J iïfaÆP j r e * s s - t >' 1. ^ 4 i « o* o s s o> -* o S o cto.*
Iß c 4 1 ^ * Jp* £ j ^ 4 iaj J o l 4^ * a-LèjLwJ
- < e> ïî fS it l-j f ó s-9 0 *t ^ gy ' ir +o os*< osÇp rfy y | r£ . s y ^ i
( * L gJaÄJ p 4Â * v ^ * ÇA^wlâ pMjpj ÇJ.JILw L
^ p / ^ l ^3» v^jYI * J J ^ | ^A X j | ^ aJ uê» L * Lâaa^
1 iXa i j . a î y * * AljIæ i3 p l ^ f * ^ aJlLa^ I I f ß jjcXat.ko p - ^ 5 * ^.Lyé»
yrAÊrsj p]^dl (p d f p ^ l ^ A â f
••tS.**-., “* -S 'd so ^ r* s s
A) t^ ,L uD A ^ j l s I ^ l i X y
‘ ippus, ettamtn non funt révirfi |
num Deum fuum, neque queften
:um bit omnibus. Et faftus efl
Aphrem ut columbe finit a,mente eurent :
qUefh/it vEgyptum, & iverunt ed Af-
fyrios. Ai quocunque abièrint, expandam
fuper eos rete meum, ut aves coeli
defeendere faciam eos, caftigabo eos in
euditu tribulationis fu<e. Vu ill'u, quia
recefferunt i me tmiferi funt, quia impie
gtjJiriM in me, eim ego redemer 'm
& ipfi locuti funt contre me mendc
Et non clamaverunt ad me corda e
fed tdulaverunt in cubilibtu fuU: excifi
funt propter frumtntum & vinum•
lligati fuerunt per me : ego confit
'am brachia eorum, contra me tam
gitaverunt malum. Convetterunt fe ad
-ihil, fafti fiait velut arcus intentas,
■.cumbent gladio principes eorum ob in-
uditionem lingua eorum. Sic improbi-
it eorum inoEgypto,
(A P . V l l l .
F Uit in finu eorum ficut terra, ficut tequila
fuper domum 'Domini.-, quia iranf-
greffi fuerant fttdut meum, & impii fe
~ *»t contra legem meam. j (lami j
ttyO Dens, cognofeimut te. i
Ifrael avertit « fe bonitqtem : pi
fecuti font inimicum. Regnaverunt
femetipfis, non i me : principles fafti
funt, nec indiuvtitunt mihi: argentum
& aurum fuum conflaverunt in i‘dola,ut
eradicarentur. Comminue vitulum tuum
0 Samaria: cferbuit in eos ira mea : quo-
ufque non poterunt mundare fe in lfrae-
le ? Fecit ilium fabtr, nec Dent efl :
quia vituliu tuus ftdnftor eft OSaina-
Ideb ventum fotiidum feminavc*
| * fubverfto eorum fufiipiti eum\
ipuli non valentts facere farinam.
& fi fecerini, come dent earn extranet
Ab/orptut eft Ifrael, jam faftus efi into
genus quafi vat inutile. Quid afeenderunt
ttd AffyrUi, uber faftus eft U-
pbrem in feme tipfo :dilixernnt munera,
Ideb tradentkf genfibut. Nunc recipiam
eojj & quiefeent porumper-,iu ungani
regem & principes. Quia Aphrem mut-
tiplicmit altaria, altaria fua dilefta cef-
ferunt ii in pcctaiumx
M
I
1 1
B « p
TMitil
l: < 9 5 M !
i l l