i i ) « D ’T i j n
P S J L M 1. P s a l . c i y ,
Ë û ï n T a RG um. I Paraph.Chald. V e r f .L a r
' ç w î o ^ o t s i ? v n v y ÿ f f à a n ij j a n
■undivit .p p à tm ienem Tuas mïnifttô»’ : fpiiitui fuot âugtlol Ucum .«nti,
-u s ' ;o r f? ^ ’W g j â n i n n r a s y a niüy : n n
rtftimento ficut AbylT© .frculum unit* oc :'.juî L/c Toper terram
tuaVa o v in n y i a ÿ y o r à i r V a t v ja a T9 T ? £
t*» i : f 0 * lu» incrtpationc Ab" .aqu* Jkbimt mm.[es fupir : eum operuilü
i f f i o ir a « 1. jnT ÿ j— iniD'.n’n p ijîD ’nnT S
*<ri attfr'MWWia rrftffiri ^ MflKl spèriéndû ad revertatitur'ne .iianfeaut ne poTullH Terminûm .ei» foudifli
n ip aV lô p '- rV a p ia y ';1?? n p * ~ S i o j iD n ^ m o ’
■Va ipiü’ îiisV n 'D n .î l'a D'^raa D':;vpnVtiQn'.vt!»'i
coeli ' volatile cos Super \fuàm Gtim onagri frangent •• agrï btftia
□'ottfn-jniy : n a o s d 3$ h ô ns«*'. ■nto VJJO
uisccenaculis de montes Adaquans ' .vocèm dabunt frondes inter ex : habitabit
■m iiy p o n n n y iio : b ijp iij '. o 'sjiy pap
i* n n n a 17 n ' i n , n 'a sn : p s n yaiwa '3 8 ?
;„„i ’ 'pàneV tietuie» ad '['himiuiui obTequiom ad herbam »
l: r iH iT ia o n 1? S mS S I ' a i s n r r ia y 1?
hominis cor pancm £t toleq ab /»ci«/acitn.fi; mine ad.homims corâèilmbit viuum Et
■s niUR-aaSan1?! |0 f 0 D ’B S r a r ? ajpK-aay n o®’ \ j j ,
j.plantavitqüas 'bebanoVcedri tDOMINI V^oa Sanirabuntur .fificmtbh
is| : y w i?J» p u r-ijn; w j waiir ■
'1 o v a v B’i n : r a y a o ’tisva n r p n u ip ’ D’i s s o ç p t f ç
1 : Iciopoea'flâta'iiiT louait. Fc'cit ’ -cameali. re/ag.ao. ‘ petto f : ibicibue
"> c a n y loV n i ; nioy : a ' i a i y y n p n o o 'ÿ 7p a ’7ÿf7
rrpct * îpfa in : no*"fuit'» pôobwjàaieb' Poiet ' .hiâoccafômcoguovît ffiT
' t f e n i r r i a nV ? <rtn Ton— n ain : M a p s n 1, ®q?;
quirendn ad & : ptjÉdîm ad" nÿtmtt Leunciil'f ,fyl'ïeftris beftia omois
,1.' aigaVi f j i j c a u s a i o ’I ’sa n : -m - V v -V a
fuis habitaculis in & :fi! eongregabunt ,fol Oriêtur .fuam efcam Deo à(
» ca rù iyn “ 1?«! p f o s ’.. aipainnnin : a 7 p s u !SQ
.vel'péram aA ufque hiï cuitürarà ad & :fuu opusad 'homo Egredietur ‘.accnbabnntl
: a - iy - ' iy iA3ayl?i a n s s « ’ : OE N >
ifecifti'fapièntiain ïpfabirinla ,D OMI N E tua opéra funt multipiicata Quàin
‘4 n w ricana o V ? n i n \ 1 ïi'aiyn ia n— n a
•mânïbm lïtum & magnum ' mare Hoc * .tua pôffeîBoue terra eft impleta
UCTT an n 9m D'H ' ni iW m
nartP Ibl ~ ' .magnis* cutn* pufill* belH* ; nuinerus non & ,wp/i/e 'ibi
h v j « m i n h i r w nijpi? n v n ia p p u n x ° V
r t, i, ludendumad forrnâftl ifte Leviathan 5 ambûlabunt
: la— pniu1? nns;- ?!' W I1?1?1!!
r|in î ’V’Vp ï’3Jy n ' P ’n ’lHl ittiljfimm : [^«» 0bMnbuUi\ fuper nubesvelo-
" ' ' ‘ ‘ 'TT* . ..-L i, .-.Jc e sin lta ralarumaquil*. Qui facit nuncios .
4 S n n TJ^n p p l n i p ®^|fuos veloces ficut fpiritus , minifirosfuos;
ID'Q H : »©X'n'n r s ’p n ’1«jQa)|fortes ficut ignis- flammicans. Qui fundatjj
• ? s i 'i ; ; 1 ; v r terram fuper bafitn fuam, ne commovcaturl
l ’Q /y ’Q /y 7 7 y .^V ^ jin fecula feculorum. Abyffum veluti ve-L
s H i i s V i ’y .i3 a in n 's n s iB a ^ a n a s n in n ! tó '''''1,<> openiiiu, & n m i fopcri
t - w r - - : » :■ - ' ‘[montes, liantque aqu*. Abincrcpatio-^
7p ÎQ'iJQ7 JlpiU’’ ^ n ,S11Q 1Q : S'Q VP^Unetuafugientut fefe contrahant : à voce*
sôlnr, in
p i i n x 1? î> in y p ^S p n n j'i ^ i l ü ? defcendunt in valles aa lotum ifium quetui
r t f j l l â s S i l
nVïia '3 : syns 'SnoV liain' S1? '3 inay’ pmur ut openant rerum. Qui tmimt fon-Jie
? »■. •*• y •• :•••:» ’ ’„‘J F0 in fluvios, qui inter montes commeant.i
'jPOEÎQ î PP/HQ 'J ’p S n i'in JS *!]y?|Potum fuppeditant omnibus animalibusin
n n n in s t - i ' î i i y i n a n ' î ^ n a n ' - n S a B r “ ,{ Mnng™ onagri «tim fuam. j J J
' » - - < : ; • ’ • T jxta eos volucres çoeli ha bitabunc : de me-j
p jn>X 'lS l’J'pQ 'p.SS p n ’lv y dioramufculorumedentvocem cantus.Quij»
' i vV y fm , n ’a i p n n i u iQ ] ^i?
irrigat montes de domothefaurorum fupe.!
riorum fuiipfius : de operibus tuis fatiubitur\
«ppy ’p i p i : « y i « ypiwn TT?iy !P
terra. Multiplicans foenura jumentis, &*,.
V&i * m E | Ä
terra. Et vinum quod lxtifi-j,
aan sa1? '31103 sioni : jo son1? |<
hominum , ad illuminandas facies;
r' '• ' ’ I ' '. " [oleo : & panis cor filiorum hominum fuften.;
M a 'i s o n ÿ s n oe p j n ^ ^ s
Jtjbit. Saturantur arbores quas créa vit Do-i]
’n s ’’ s i ' a ; '3 • S t- ' : l? r '•s i » ’y ••.a t 4 i n y D 'S • ï >i 3 i ' a i i : t bnim ni"us ayes iCcdri fjciunt lib nidos T tncuicaosmt>ixa mabr»ievtier.s Bdop-j i
'SSitÜ jm y K’iSX [Qn ■'i ♦ p u s habitationisipfius funt.Montes excclfij 13
&?WlfWf c .d - 3.sr'-ii u : ni*l no n'a.. 'n.. sita; sn*i’ ÉDLuißaamS uït: o urTme.rieSntBur i^n geaM temSpffoirBa :S &SoL, j
'j p p ^ lK i n 'p i ^ y 1 [X n li’S’Shiovit tempus occafusfiii. Pofuifti tenebrasi:o
; ISttjiin n v n Vs ia ;n i S'V 'V Mni Tjlttin (nutrimentum, et ut requirant à Deo ciburai
* : , T " ’ ' 1. L ..L».. ^7-..i%It ifuum. Oriente Sole congregabuntur,&inj»
[P ’yPpVl l ^ n p ns^p*? jdomo latibulorum fuorum accubabunti
i'SiaanO N ÎtiO ïi r a i r i : im ^ 'O K n 1?» Egrediemrhomo adopm fuirn.S: ad cul-jaj
\ ' ■ 1 : ■ • =• ' ' T rJturamluam ufque ad mxturas vejpertiA,
n ’ip l y 7 NttfJ *13 pl3’ ipyp"! |ln*inO r\’P7* »<tr.Quàm multa funt opera tua Domine !jz<
li i j n• i• ’y“ u• D- n n- i s at i: a -i ’a•• n y•• i y-n u n•■»' r: m ':n (Pter1r a poneffionûep t'u“a1. “ Hf“oc1 #m1 a=r ep mkaig»n uim! ij
K 'V o i ^ n i s y f r ^ n p p n S ^ln?13 7. 7p T3 ly|& fpatiofum terminis : illic font rcptiKaj
m m u iV u n i iMi ^ wM-\«|innumera, animalia parva cum magnis. Ibi :<
p in n n S lï< 3 iSQ _ [^ ; ♦ : . i naves pertnmfeunt, [ibi] Leviathan ill^
:WO"13*l Dy ISm ’y iK n v n \1JQn^Vl MinnIquem creâfti ut ludat in co,projtiftis in conJ
; n ' i n p n ’a n i i y p a s;i?’3x ^ n ’a |
Verfîo S T P. 1 A G A cum In te rp re tad o n e L J T 1 ^ / { .
0 ht * ••'!» v * . y t> r y v v « y v . •••# * . <>“*
jajaOyJ |°* « ^ ■.N.QLi« o .QlÆs.JLaySo ^J-JLX O I uO JO ^ ^ iO j - 3
# * a., ÿ y * 9 y lit ^ p .p y ^ y s •• t/ y V • '
jj', . i-m . t | ^ . ; f ç o L ] * : )r o J )^q j c o i n ,c*>o> u o i a a > i ^ o *
; I .y*i n vin .uiOi—»jbs.A.ctia JioooiL ^ S LL^O)l
InQi oüsJLio )^o.^o.Ci>kro * : çAÂOjfiOo 4j-».bax)i>Lo ç-ioo. ^.LJ-a
L)^»u * : ^îjij^OLJOSXLD-Jb yO'i A aX i Jüj ,yCOlü>» ÂvbQIÛ ^O O ^ j L * • £s»JmûL}
9 y 0 h, y • 0 h, n> • y ,»• \ . fl V 11 ^ *h t» •• V
O .ÏVÂ ?? 1 ^ ° - * ^ O lJ b o * : ^*£ÛkOÜSO ÜO-aÄO p . a ^ .V o
\ n
a r ,,o.* .9 .. V 9- y * . 9 -9 -/b y . 9 y y , / y s> * y
: j l o ^«J=icn_j J^cl^ £ ü - i . â ^>o , J -L ä ä . yOOi .iS o .
9 ‘ y 9 f, *• 9 y ♦ V'"9. •• 9* .’V9 <t> ht •• /& .
) r a . ^ . ^ i , )V»a!û^- p lO - iO * î t) ■ ; ~ l. V U J^ S l çiOO .laC IO p . jSO ^ 7 3 | K
. j j j y a ; ou=ùâ>. ) ^ > o | y b o I , * . | . l . - , f ^ ) . ^ c L n o  ' r i s . î j j u y i a ; O L x I » ^ .a e i > . |.,- i ..i a ^ o
y 9 .. la * fl h, 99 y fi ti f, .9 9 y •9 h, *• y y y .y
tTn>o Va-X=L£ÛJ * : OU2 L ^ i p a i a J -iQ jü ^O o O i a a j CxijSÙB
f ..9 a V -y . 9 f 9 k .. «t» » « r 9 • y y 9 -n y 9 9 Uihcârun
I y i j J5C.2 # : I t_.r>, OLJ-D . ) fSà* t i i o j *-boiL # S Ü J J }J)Jo . J-jj-ioi cibus. Montes fublimesibicibus, 8crupesjii!
~ . . . ° . * •• •« . » * - a. .. ^ »iaj ‘ defenfîo leponibus.
I__ Q l ^ J ^ ----2 Ljl£1*LO •
# j_nn.cn.Q\ if
] °. -^S. )óoió ^oojlI, ,A ,s * : uoia.-ir.vio) J_i_a) »r* i—»aa«.o .|jLap>.))Oiao r ^ - v *
Conftituit in aquis manfiones fuas, & collo-jj
cavit fuper nubes currum fuum, graditurque!
fuper abs vend. Fecit Angelosxuos fpiritû,
& miniftrôs fuosigncm ardentem. Firmavit
terra fuper firroamentis fuis, ne raoveatur in
feculum feculorum. Abyftum quafi palliooc
cultâfti, & fuper montes exurrexerunt aqua:
Ab increpadone tua fugiunt, & voceconi-
'truum tuorum deterrentur .: Scandunt montes,
&decurrunt in planities in locum quem
prxparâftieis : Terminûm prxfcripfifti illis,jj.
rietranfgrediantur & operiant terram. Im- »|
mififti fontes in valles, interqj montes incc-
dunt, Potant omne animal deferti, & fatu-jn
rantur onagri fidentes, Volatile coeli éisafli-jnl
det : de medio montinmedunc murmur. Ri-jijj
gat montes ex habitaculis fuis, & de fruâib9
operum tuorUm fatiabitur terra. Producic! nj
foenum jumentis, & olus ad ufum hominis,ad[
elicicndura pané è terra. Vinum lxdficat corjir
hominis, 8c exhilarat facié fuâ oleo, & pa-J
nisfulcit’corhominis. Saturabuntur arboresjii
Dni, & cedri Libani quas plantavit : Ibi nMtfi
lificârunt aves, & ciconix nidus eft in abic>|
Fecit Lunam in tempora, & Sol novit tem* #
pus occaffts fui. Conftituit tenebras, & h‘f
dia eft nox:atque in ipfa abeunt omnes bcftixj
■ 9 y k 9 9 faltüs. Leones rugiunt ad prxdandum, & j*1
a .9 . 9 y y y h> 9 9» . y 9 *k , k , « Exit homo ad opus iuum, & ad negotium->
2_ _ £ u # : x00Lu,r SCLaó0£30 }JL^QJk. cxm^ ^X 3A # ï ^ O O l iS ^ a a j - a o kjum, ufque ad vefperam. Quam multap*
9 .9 y ...j ** .r o 9 ’*y 9 y* h, 9 k v hi.9 v 99 y f uncoperatua Domine ? &qui3emomni1
| .»ty> | K ^ __ » 1*^X 0 p o * : jjKa^Dp* ( iO jA O!------L.kAXa2ï^sO . d j -Ó - a S , p j * t .r5 pm fapiendafecifti,&impletaeftterra opi-
)È>uaojo | - a j ^ i o i * i é m ^ . a S o o : va - i f h ç S
I ^ -.V yQ I-V l OOI O L SO * : )tvOjJ3J J a ó . J isO jO j )2.0auju. ^ L l TO JJ) JÂua) & u | O U 3 ) pi
y y h, * y y é f 9 p * |
: u o i d ü a £w » v a i p o » v ^ o ^ x o |
Iftudmarevaftü & amplitudo ma-
quod ambulant naves ; & Leviathan ifc>
luem creâfti ad ridendum illud :
PSAL. C I I I .____________
y r r f în V U L G . L A T
t Qui tegis aquis fuperiora cjus. Qui
ponis nubem afeenfum tuumrqui ara.
4 bulas fuper pennas ventorum. Qui fa-
cis angelos tuos, fpiritus; & miniftrôs
y tuos.ignem urentcm.Qui fundâfti ter
ram fuper ftabilitatem fuam : non iu
6 clinabitur in feculum feculi. Abyffus.
ficut veftimentum,amiûus ejus: fuper
7 montes ftabunt aqux. Ab increpatio-
netuafugient:à voce tonitrui tui for-
8 midabunt. Afcendunt montes, & de-
' feendunt campi, in locum quem fup-
9 dâfti eis. Terminûm pofuifti,quem nô
tranfgredientur : neque convertentur
10 operire terram. Qui emittis fontes in
convallibus : inter medium montium
H pcrtranfibuutaqux. Potabunt omnes
beftise agri: exfpeftabunt onagri in fi.
11 cifua. Super ea volucres coeli habita-
bunt: de medio petrarum dabunt vois
ccs.Rigans montes de fuperioribus fuis
: de fruftu operum tuorum fàtiabi-
14 tur terra : Producens foenum jumentis,&
herbam fervituti hominum : Ut
iy educas panCm de terra : Et vinum lx-
tificet cor hominis: Ut exhilaret facié
• in oleo: 8c panis cor hominis confir-
ifi met. Saturabuntur ligna campi, & ce-
7 dri Libani, quas plantavit: Ulk pafferes
nidificabunt. Herodij dom9 dux
8 efteorfl : Montes excelfi cervis:petra
9 réfugia herinaciis.Fecit Lunâ in tem-
o pora : Sol cognovit occaffi fuü. Pofuifti
tenebras, & faéta eft nox.'in ipfa
u pertranfibunt omnes beftix fylvx.Ca-
tulileonû rugientes.ut rapiant,& qux-
ii rant à Deo efcam fibi. .Omis eft Sol,
& congregati funt : & in cubilibus fu-
13 is collocabuntur. Exibit homo ad op9
fuum: & adoperationem fuam ufque
4 ad vefperum. Qyàm magnificata funt
opera tua,Domine! omnia in fapientia
Fecifti : impleta eft terra poflcflîone
j tuâ. Hoc mare magnum, & fpatiofum
manibus:illic reptilia,quorum non eft
numerus. Animalia publia cü magnis:
6 mie naves pertranfibunt. Draco ifte,
quem forniafti adilludendum ci:
INTERP.ÆTHIOP. [cl
Lnplantâfti.Lk^ves
________________________P S A L M 1.
V e r f îo G R Æ C A L X X . In t e r p .
'O '
p» Tt)y PfrîSa
ytv ttvifssfy *
f/ÂTO,T lùi 7&J
SniMii
cy u Jh, as Te \4fyc0cL ium. t ô 7?3fi
ttatv um * t • eftiv a iV &ù osfepû
t ‘O vom Hi\à ttyytKotc asm vvdj
KH-nupyi oms (f)vSg $XAj»v%ï C
yl/Jj tbi tuv iffqiKtsa» <tu]nf,^i(ß
t iv tùuya n eùiïy©. 1 "AGvoj©
$jn(c)tcgu in aquis fuperiora tjU
qnipqnil [C]nubts afctnfû{d)fuü.
JQui ambulat fuper pennas vent or S.
1 Qui facit angelos fuos Jpmius}&
[djminijlm fuos igné (e) flagrantem.
6 Quifundai ter ramie] fupir
M p i RHRHj
«f i[Aetuov r i uktC'oKiuov cum, t i n i rav opte
vnaovf) uJlcm. *’Arri hmvfjwneit Qou pJi^avru.
■ èuni pains ß&vrnt Qou J'eehiôoounr. t ’Avußa
rounv opn, >y v&ruGcuiioloi oriJ'id ’ f tîf r Sa-or î
iStUtKÎafaf cti/lo7f. V'Oetov 0 i traftK<Mn\
wijtitTè ïhsp'sAflvm >&hv-]eti riir ylûi. t 'O ‘J%-
tvrmç'tr&av unyif à» pi&tyfyv, t dva.jr.t7cv nu,
(f) flabiliiail cjus :non incHnabitur
I feculu feculi.i Abyflusjicui ve-
, ■.mmtû£g)am\ütwsifuper mm-
I; tes ftabunt aqua. 8 Ab increpationc
^dab'T' iA fCeTnimTuJs°&
\feendunt campi in lociiyquf fan-
dâfti eis. 1 o termini pofuifti,quen
non tranfgredientur sneqjreverten-
tur operire ten am. i « Qui emUtu
fontes in convallibuf t inter medium
Sït\cA)iovf) uJb-ru.. T:II077?o7 vivra r i 3»
.. iyfn, t®£9<rJ'il’ovf) ovtttfoi àf j'fvjkv iv y _________ _ _ ^
’ t ’Ear dura r à mruvd n i&v* y&taoulwaou, bunt omnes beftia am: (b) fufcïpï-
toK [Atov r mrgav Statuai parLi. t flofiÇav 'opn m onagri tnfttimfuâ 1 iH]Super
W . J M o C. ie r S S S t
. Tetânatrru n yn. T O Jçavcirtn.o>v xopnv r
. nrlujtot,x^oluJ ry SnKtia. r ivàpdarav * t
cl^ayayetv agrov ck f yn f, T Kai oîy©- Ivp&î
lapSlcW dvàpeiark * t n-itiopvvcu argjauarov la .
A«fç», t ^ ig T®- napSteW àvSpôvu ënëj£ot. t (y)
Xopra&noff) rd i\a n mS'iù, t ai néJpoi n Ai-
ßdvouas (J1) ipurd/nv. t ’ejc« çpov&ia Inoa-
reHnoifl'm (?)tgaJ)S n o'mia nyftf) d\J\dv‘. 1wO-
p» rd t<4fa i % ïhipoit, t vtTfa Kÿ.rapuyh roi\
ÙpgiÇSlgurtilotc. t 'Evoluât Q^VjjIuj «j n<ugif;
ô n\i@- ïyra $ Sijjiv lum.i,lE&v ffx.br©- x] »■
yivflo vù%, t Iv durf SiiKtMnvf) v iv ra r i $nei‘
“ SpU(tZj2iUJ/i*ot ùgvbfjifJoi^igvdoatJiÿ (tfln
u - » ^ 7? -3-îk ßgdaiv durais, t ’AvtriKtv ô if\ü
: <ù (0 ,fr*aMjw5> it T * * J> «t f T „,g iim v ;-r„
Mtraüfimvy. J Eè,tK<M7tJ av$guv© tv i r i efcamftbi.i3Ü]OnuscftSol,&(p)
(ppv cum, y ^ tv l r igytffldv cum tus iarigcfj ïBÿÊâÿjmtfk^t
1 'Sis i(tiyè*ûv%n rd'igyt Qou nvetf, T v iv ra il
Qopta ivt'maas- 1 èaAtifââ» h y Si f v.rifftut au'
Rigans monies de fuperioribus fuis:
de fruSlu operu tuorum fatiabitur
terra.1 5 Producens fte/tu jumentu;
& berba fervituti bominit. 16 Ut
cd its at pani de terra:Et vinumljf)
latificat cor bominit. *7[g] ut ex-
hilaret facie in oleo:& panu[b]cor
bomink conftimat.i 8 Saiurabuntur
'.ignatycampi, cedri libani,quasi}]
phntavii.ltlic(m)lk]pafferes nidi-
fleabunt: 1 9(n) erode, domus dux
-n corum.Montes excelfi cervu,pe-
refugim( d)btmaciis.\ o Fecit
— na in tempora: Sol cognovit oc-
cafum fuum.1 1 Pofuifli tenebras,et
falfa eft noxtin ipfa periranpbunt o-
mnes beflia fylva.zxCatuli leomtm
rugienses,ut rapiant,et quay a t a Deo
fli.i3[l]omsc/ls./,&(p;:& in cubihbus fu
ufque ad vefperam.1 j4L‘- -
gn fleala funt opera tua,Dom,„.
omnia in fapientia fecifli. Replete
tsl terra (q) creaturi tuatu Hot
mare magnum, & (r) fpuiofum .
Me replilia, quorum non eft nu-
menu: a7 animalia pufilia cum
magnis: Illic naves (f)periranfe-
tar. 18 Draco hie, quern finxifti
ad(t)illudendum{n] ei.
.fcit-Mei is : 00 robur homi
...... n SaKauu. » puylhn Iugux1- ,^ ....
tgvtra uv uk t$iv iex^ftos, t Çd* u^txtyu
Kay. t ’Ekm sXo7ä Jltwngcvoyf), ÎSgcéxav c&êf o;
'énKaaaf ipuaraé^Hv cunu.
MS. A. (■*) * mept* pKtya' (ß) KMvnSnfft-
1 Cy) Xapraä-tiffovitu («T) ipirdjouf. (J):
vSlu (s) Kayools. C*)r ipndffw (O C ^ ^ êH
h r i s jxdvSpas
ifcabellum fuum^d] eós qui miniftrant ei flammam ignis, [el et lhbilen
it:[QEt quando Sol oritur conveniunt : [m J pergit infervire donee vefpet
V erf 10 Æ T H I T 7 P T C 7 Ï T
2ï '
Hiliit);T.:i|<ai;:)7Cfl>::=.'- «DZftPrjetr»
•r.&Wi::: HPrfidTC: nWti:MfI::=:-
MbMw B w i IW B b w ;« (n 'u fu : a rt
.IM’tlaMip : I}’:/,<]■)■:ti&.:fl\
• Ä p i i i imAmMMdti
a+T1 .e ir n<P:A1 1 rt:
J f v i : ; : A^’HC : £1>ar/R: <x\f
r : :=> £7»|ï : :
r'rf '- 9 : n ‘£ - x r n - . f o c
~r-.f\£r\i: ®£ffiCÄ:7£/»:; -tl
1vC:-7n:iW7'0>'!.-=>oem<’ ô>'iA>’: ®
V;ü>': .
‘Tl" -fi\.y .'n g '‘i<f:r\fK£rt:-.:=:- H £ d
1 l-iA iM + t ar?i+: tK lt::
A^nC:P7AX.-<'V ‘i-::=:'®MtP:A'/^
tft-i-:AA-/'■K m^a>s,:v;=S ;m. ®i b4>rAuA. t.ykpa.(m\ö-p<fi
: ®Rï^(D- : n ^A nA : AAR
t m Ê B m 9 B i » Ä !m
W A : A¥4 : ?,3A: A ^ ilkW : : A
f r'J '.l '® '9 A :A ïlA :A .a '£ -Ç : : Q p r . f ï r ï
B P > :Wl:ftflA ! OE^HlA: AA®IC
,IP:78-;: «AAfliPAWi^Airt-nA: :=:•
•0>£Mlh:69®:7£/»:: ACH:A,t|yh:
, H+AAh:: ®nUP:mA£:AÓT<(:::»:-
®^+3®eÏ! A^-PC: J9
! ï-ï't-iTïAAPA'h:: ®AAR+: ^ ,Y'£V''>I : I
) A-im,A=:- ®7(1CA : ®C> : 0Ä « , ! »
9---:=?®0ttii?:AA<Ri:/»óAaU-::=:-pi
9H3R-A : : ®^nw7 ; AA,t::
[ ®^®f7A.:ni:: VL-A-: ACE: 7£^>::=:-
( N H m a H i W ®^<Rîim-!!b2
. ®ÆhAA- : AD : AAHA-flihC : rt/iPruum.&
lmiiomttVm,mruZ K 11 ®WÛ(V : OTÎlt :
Hfqutadvcfpct&n. t iQuàmm.- .P £0><£C: ftAlA: ®'(H': 'MOC:: ®^®^24
...c .... ßi». . .. . . . . . n._u<. a pA: ©.fM'H,::: AîVfl:,1/L.fl^; :
p a j î : - 'i T i : ; A : Â ;l( H ,A : : : fl'v '1 '1
> kli-inCA: :(RAA:/»CA: HimCA:
iHt: nniC:On^ : ®Ay®l:: yp : HfAy
®h:HAAn:<A<f^::=;. A‘1 hA : 0 (\£
iT+!^»i1A : ^ j .^ : : oeyptPfhoe-C : Afh°3
G A M : HifTICn : £U tfâ : Aô
j
[f] Et illic volucres [gj Et oleum ad illuftrandumf;
V e r f io A R A B I C A c u m I n t e r p r e c a t io n e L A T I H A .
\^ S » o J ^ ^ I C j l s w l l d b 11 f ^ « X J I « b U l l . /u jS c .< _ » !U a ^ d j |. * > H |î
^ - -** - ■" — ¥'- - * - - - - ■** * - - - — — bes: qui ambulavit fuper alas venUKumil
Qui creavit Angelos fuos fphvm,& wilU
niftros fuos flamtmam ignis : Qui f wndi-
ßaifilitatemejusjuc mo- [
% * Q l 'j ^ tX J 1 * ^ 1f ^j «)cXâù * I k j^ l | *
* b s s c l J , ^ ^ y 'J* 1 0 ? ^, ^ o ^ V ^ ^
«OfjyZ I gyjjo* t>Lal * cXJYI
^A*w**l I J ^LjUaJI^^UxXiU; I ^ vilcXfcj (ÿ**}
* AjApf) ä XjLl j I * I ^ L4J L*lxa.*
.1 A - ,%s /< • j ,•,) j j ® o ^ j i « ore 1 pa
Hj-wJar-. lXaX^ c^ amJ ^ bLxil c2L-_^.^l JL ^ I) ^
* O ä X| JLdCI g^JLoJ^lX J L^sXxi
aIuüUiV - ^ £ \ Ca.awxJ| CvAJU J # tXOUpj
*^A tX Jb ^4^5 f^yo ’(p ^
^ i U v±)L b*l4^ .Xi I J>j \$ j l i ) tXvlô c X l j
o i ^ 5u ^ äjT X i k i ; ^ jùji j i k i * U l ^ ù r^ L j j
* c jo LlxJ! Ka5 y*-*-* *CJlJ (pyXJ
P^£==LmS> ^ «I^jatAWaW jjAiAwJj c\ a£l*L^aLx-L <Ul| qjbJO " L L-vIiaJ (XwVj
L pix& î L * 4Jj.AH (1,\ a-vüLa.æ # aJ ^ p
^ Cj LLa Aj3 * \X awJ) pjJzxJJ y d l IcXa * C^Aj-iuXa. |
^ t-^XaXuj /VxXLa. I ^aUadj | cXjb vjljÜb Ajd y+XJ
T o m .U L
vebi _ ___
qau/îw/te B / i / p i r à à T O 'ï i t ^ r I
Ab mcrepuiont tua fugient, & à voce '7
tonurui tui form/dabunt. ■ Montes extide- js |
runt fefe, & vaUcs fefe datiferme ad\
locum quem fundâfti eis. Pofuifti eu ter- U I
minum quem non prateribunl,vcc ariiph «xj
ipfa operient terram-Qui emifit fontes in [ró l
'Mes, huérque montes deem______
B bunt omnes beflia terra, &■ accédant fl t
afmi fylveflres in fui fia. ’Et commoran-hi
tur fuper eas volucres coeli, tdumque voces
fuas è mtdiis rupibus.Quï ri gat mots- U 3
tes è fuperioribus habitaculis fuis, & de J
fruSu operum tuorum fatias ro7.wj.^«i[i4
produca herbam jumentis, & genera oie-1
Qu.t:enus ellcwè terra pattern Er vî-liÿ
num laiipcans cor hominis: <1:que ut ex-\
h.brctur faciès ejus oleo : panis combo- J
cedros Libani quas plantavit. Illi’ceflhj
ubi ptdlos gignunt aves, domus cicoiùa,
gradient eft ante ipfum. Montes excel fl i g cervis, pttra refugium lepor'tbus: f rea- a ?
vit lunam pro temponbus, & fol novit f
temp us occqfds fui. "Pofuit tenebras, ko
faSaque funt nox, in qua pertranfeunn
omnes beflia fjlvanan. Tfugiunt leones k t
ad quarendm t redam fuam, & petunt I
i Deo efcam fuam. Oriente foie difper. k a
gantur, ù- adbsbitacula fua ferccïpi- '
unt. Et revercitur homo ad opérant fuam, 13
& ad artem fuam ufque ad notiem. •
Quam magna funt opera tua O Domine : 1 *
'-tâflifingslas res fapientiâ tui: impie- |
eft terra creaturit tuis. inhuman i f
_ mmè ample extant reptilia bond nu- j
meranda, minima & maxima anima- j
tium : ubi tranfeunt in illud naves, kf
dû eft tUt draco qmm creâfti U effet ad- |
L 1 1
i i f i l
i
i l
~HP ' M m