■ E S A 1 A S . Cap.X X X ,
7 6
*7 « n w
; n p V n ü V r r r a t ? n ’y n
C A P . XXX.
.confilium faciendum ad ,Dommui dixit .declinantibus filii* V*
'r-i^y mipyV riinv'-oiQ lD’"H1d o^3â mh
1^ ” ™ ™ " * * 1 rODD p f f l t * j B |
r n i 1? h 'aV n n : n s a n - H y n s a n n i s p
foïiituîinèlü p ,Ammdlm . 1 :intnrog.wnmt non mefi os ft .Ægyptum
nyàa iiy1? J g p 'bi = n y ?
wtitudV »obis erit Et .Ægypti umbra in frncgmdum ad & .Parhoh
iiy o ù f i S S i p 9 ™
.ignômimamad Ægypti umbra in fnitèh>& : pudorem ad Parhoh
; ma1??1? ânxàirfëH nionn] nanV nÿns
attinpcnt Vbanes ejus nuncii & : ejus principes Soban in fucrunr
4 : iy\r_ DJn vp«bai vnto ]ysp vn
nec : eis proderunt'nc» : populum fuper eft afteôus pudore <
sV 10^7 i^yv-biV o r ^ y te’sén 1
•opprobrium ad etiam 8r,pudorem ad fed : pyfiàmdum ad nec ,auriim a<
:t r - i s n n 'j - o J '. n t e a 1? '3 f f i j g sVi njgy
, i r a f j ’ n p i s i ’ r r à ï v"!»? a g r u e r a s te p
* -lumerum fuper ferent j »olans'i^i/i« ferpens & ,vîpera eis ex .tygris &
nni_-Sywfcp 5]siya nys« anp jrçpr
futcr'\(a os tbefauros cameloruft'gibbum fuper gcfanfacaltatti pullawwi
t ë | ctepnris ff'joj nteaa^yian’Vri aras;
" p n i Çan o n s p i : iV « ’ s V a y
infiredere! _Uunc ' '.fédéré '! 'ni R^éor , banc ad vocavi Ideo
t>U3 S i r a t e p n a r a r a s i b ’n s a ^ . p b
oi'V >nm ragn lipffjjy' ans ffiVVy .raarà
Su ^ l'^ns
aadire filii ,iifi
V e r f i o V U I G .
L A T .
; nm’ min yïate as'Sb trJj o'tera dwa sirH
latpicissls N on.sfpicleiHihu» & .SndcHiis Non .«idehsibiss dixenmt Qui
■atnrnrÀ o y ÿ t isin s'jb'sn'? mosiès
Rewdiw .illuEon« videte .blanda nobis lnqnimini : refta nobis
nro irnVmDiinnlpVn -u!j—-raa p* « »
Sanftûm i fsJtccdïsV; fsmita de dedinare , via de
snp-ns u'Jso vraten rrjpswçg Tlinso
« sqstbwsë~risps<P' = ifiaêï SanSus ) dials lie » mH j W ,
raçwp isj Vsnte-i teny in» ra p i : Vnte'
uyterii P îibm pteya îpuaWnin aaaa
; ”vraa nin fiyn tobîw pV
• Wnate sia' jinab Dsnsmtes nadtejnpttia
.cotiterendo jfigulôrUm lagéni contritionem fecundùm eumconteretEc
n i p p i n s l ' S a j . * n ' m ÿ
pinn1? tü“i_n ’mnpps ^sa^Sibi Van’ sV
h "hauriendum ad & ,
: î ^ 3 j p CD’a n ipjo
Et icient errantes Ipiritu
telleôum, et xnuflitatores di-
feent legem.
C A P . XXX. V Æ filii defertores , dicit
Domin9, ut faceretis confili
» m e : & ordiremiai
telâ, & non j fpiritû mel
adderetis peccatü fup pecca-
tû : Qui ambulatis ut defcén
datis in Ægyptû,& osmeü ni
interrogâ!Hs,fperantes auxilifi
fortitudine Pharaonis, &
habentes fiduciâ in umbra Æ-
gypti. Et erit vobis fortitudo
Pharaonis in c<jnfufioné,& fi-
ducia umbr*. Ægypti in igno-
miniam. Erant enim in Tani
principes tui, & nuntii tui ufqj
ad Hanes pervenerût. Omnes
côfuiî funt fup populo,qui
prodeffenon potuit:nonfi
runt in auxiliû & in aliquam
utilitatë, fed in confuiioné &
opprobriü.On9 jumentorü
Auluri.ln terra tiibulationis ei
angullix lexna, & leo ex eis
vipera, & reguius volâns, pot-
tantes fug humeros jumentorü
divitias fuas, & fup gibbü
camelorû thefauros luos, ad
populü qui eis prodeffe n<
potërit.Ægypt9enim fruftrà et
auxiliabitur •; ideo cia-
fup hoc; Superbia tantC
eft,quielce.NunC ergb ingrefP
feribe ei fup buxû, & in libro
diligenter exara rlludjet erit in
àffimo in teftimonium
ufq;in xternü.Popul9 enim ac
iracundiâ provocans eft,& filii
mendaces, filii nolentes au
dire legé Dei. Qui dicunt vi-
dentibus, Nolite videre : &
afpicientibus ; Nolite afpi
.cere, nobis ea , qux refla
funt: loquimininobis placen-
tia.videte nobis errores. Au-
fèrte a me via, declinace
femitam, cefietà facie noftra
San£t® Ifrael. Proptereà hxc
dicit' Sanâus Ifrael; Pro eo q>
reprobâftis verbü hoc,& fpe-
îâftfs in calumnia 6e in tumul-
;u, & innixi eftis fuper eo i
ij jPropteiéà erit vobis iniquitas
fiait interruptio cadens,
equifita in muro excelfo,
uonia fubito,dum non fpera.
•;vëniet contritio ej9..Et cô-
|minuetur ficut conteritur la-
figuli contritione perva-
idâ: & n6 invenietur défrag.
is ejus tefta, in qua por-
ignicul9 deincendio, aut
hauriatur parü aqux de fovea,
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum i~ranflattone L A T I N A ;
Keù yvciovvleu oî (y) iActvd$Joi >«J m&-
f/Av ovvttriv, ti -J pJyvÇoms nnv^)
vsrrucawKj Ù yMoscu eu 4 *>Xi$«a-eu
fM^rinvrtu xij«ywpitUu. S
MS. A. (^) tçJ mdifMV Tàectvci^Jc
feimt, qui errant fpiritu, intcl-
Jgmiam: & mffittUires difcèm
obedire}(b)& lingua balbuiientt:
difeent loqui paccm. .
Qlriffiv,
v x t A l’.XXX. -
V ot. filii defertores, diciiDo-
•t. Feciftit eonphum, nonpti
'9 pafia non per. fpiritum meat
adderctu peccata pectatis:
vadutit defeendere in o£gy-
i (me aiutm non inttrrogave-
•}) ut accipertnt aux'dium h
Fbciraone, et protegerentur ab v£-
gyptiit. Eric enim vobis proteClio j
traonis in confufionem, & biq
confidant ino&gypto, oppro
v. Sant enim in Tani principes
itiipcffipn. Fruflri laborabun
ad populum,qui eis non proderic a,
(a)auxUinm,fcd ad confufionem
& opprobrium.
n s id Quadrupedum
ùaî TiJtvrt 5»wsttT<u, (jt) Atym »oft-
. iminta.71 fiuEfo (0) « f t %yS, », Qvv-
SriKcts * J'l* n mdipuflóf [*v,-a&<d-Mycu( )
.fJSpvai ip äßfpfiaiiOi oràpdjbfâiJoi K&l*-
Cuocu tif Atyvtfoy, ipti $ kx. iPUfdviaat,
n /Son0n6»ycu \Sa-J iatpetd,^ Qniiraduvat
v?rà Aiyurijlcay. ’lEçeu jS C[âÎv rntlom ict-
i a}%vrtw,i£ Totf -rtoroiQótriv vit
Aiyvifiov oynS'@-. "Oti ttoiv iv Tay«
àfjÿjfiï *yy%ot iroynf S/.M*rtu/ noorimnaiv
rrefc ha.lv, *VT«« (>) «t
ßon9i*v, A* tic ai%vy»v x) oy«J'®-.
*H'OPAXIS TQ~N TETPAno'AflN
Tri'N 'EN T ïf ’EPH'MÖ.
’Ey T? ^ ai-4-« xj (J') T? styox«fl<fi
xiav », aWt©-, iH"3ty ^
iA f, >y 'iy.yya. dcmiJdv miopttmy, oi
’ópjW (e) opûiy ^ lutptnAay «f u^ÏTor
I ’ irçb( îl-îroj,o »X «çiAttiré(^)âi/t«<.
A'lyvifiiot [xireua ÿ u tv i àp^imaiv v-
£{* àoriyyikov ctv]o7{, "Ort (jlatom
iret£$Ux»0>; vpcSv ovin. N<Jy uv xa.St-
ffeu 7fi-\rOV orv^iu TtWltt ^ HJ filCtd-
I ïs-ài tif vpiifas (ij) TttSin KOJfu,
HflfuùSvei. "Ot/C^ô a*J< àiTM&nf
ë», qs( oî KX nCZxoy]o «xi«y -f
<re Oî atjfi/ltf Toif <afßpnriut,
Mi ivAyyihhvn nplr, j^Toïf r i ôgc-
(lATCL Ôpdffl, M« A(JjM7ï npïïv, «AA* «Mit
V«A«r K, ivayyi\KtT »pciy iripav aX*Vn-
Tiv > Kcw 'ùnçfi-^a.Tt. ntuêi< i/m ô«fS
r*vT»{’ ip iM v iip npcSv % TgtCoy n-
TOV, iÿ «®4A€Tf Cttp’ n pent TO \OyioV 71
I(Tf*HA.A/«78To(“)TttA Aty ti ô iyi@- <r.
’io-gjeiA, 'O r/ iiri$ncrci7è toi* KÔyot
riroif, .39. iiMrlffet'li iirï 4 üJ'iy ») %TI
tyoyÿvffdf, », mmi&if iyiyu iori tep Ao-
sTça Aianjo ïr«e vfAiv n ifjiïpvct
, «« t iTiTpov Tm&pjepput (-31)
os o%jf*t 4fy»xy'a#, ns
mflia lee
it ulus leonit: inde etiatb
fpides, & genimina afpidum v
lantiumiqai ferebant fuper afiut
& camelos divitias fuas ad ge,
non prodei it. oOgypti
acaa proderunt vebitl
mtiMmKi nij £>uia (b)vana con
folatit vtftra bäc.Nunc igitur federn
feribe fuper (c) buxumbtec:
& in libro: quoniam (dy
/lies has tempore,& ufqui
num. JQuia popular ‘ inobediens
tß, filii mendaccs,qui noluntaudi
re hgem Qei: £hii dicunt propbt
tu,Nolite annuntiare nobii:&fvi
dtniibut vifiones-Nolite loqui no
bis: fed nobis loquimini& at
nuntiate nobit alteram feduflio-
ntm\ Et avertUe nos a via l
auferte i noVufentAam Banc,
auferte i nobis eloquium Ifrael.
Propterea. btec dicU Sanft* Ifrael;
Quia increduli fulfils verbis bis,
&■ fperi fits in mendacio, dr quia
murmur iß t, dr fidtns fitifli ’
verbo ißo-, Propterei erit vol
pteettum hoc, ficut murui de>
dens fubiib civitatis munitte <
:ujusrepwl adefi ruin.
Ec ruinaejus erit, ficut contritio
vafis tefiacei ex figuli qffkina,(e)
commiuuta, ita ut mnmieniatur
srifiçi t à ofiSpuc' K a) to $ upc » àvrns
içai as C,vv$ut(iet iypeiu oç&xlvis, &x x«-
tefta,in qua ignem tolios, dr
f*pd« (/)*«€«> ôlçtjAil Ivptiv b jvTcus I J P
(f) extrabas aquam p&
îççpcov, b § ipêîfj iV V Oman- ßUm.
estât tiAaf [uxp'ov.
MS.A. (*)-»A t-iyl (fi) * f i *fiü> (?)* i/J-Oflicae ip ipcd/]lait(y)
Sre eis ßcndfctv, ir itis àpihjety, «M« ( f) b th ovay(QclvT&s tif
ßonQticty, «AA* fis cù%vr»y k| oy<<T©-. A'tyvmvoi (n) luupay toJtu,
», tif 7.by (‘)Mdf (") «7wy At>-«(-ï) irbMus iatooKtjaf, (/) Kvnjhz
i r ü V P i ~ i n T a r g i im J o n a t h a n
: i s b i s jrta g ; S a n 'V i n o s l i r a i u n b a lo a n n ib ’Vs svjba p ÿ r à
V ' _
Jjwtf sbi f tp na-ao r w ? raya1? « aas K n n ç sua 'i
a jn s a ia n x B 1? n iia 1? ybisa : jlntesj Din 'n g ram ssmsV rama ra j?
P I i.rà ; Q'-ixà H b a a s a n a n sV i n y a s tilp n a f ü f f n s b îb-ste n V 'O j
: lyHnsbansabbaa soanansi;
y jlinV fùrp say n * nnan’? )'V;s jlnVi3 : iaa Draann iy_ ’niajisi.
* aaisci]iira’ya Vy l’Vaa : poen1? «jk» snrab ms
■ly^m jirrnsö pa-iin krdpnk a? MMa ans pvyi syy yasa r<Dlaa
|Ut sb Dyb j'Saia iinnasaa r<n l'bai ns'aian Syi iin'Daj éhjfp ^0?
l'a'Vy 'n;s (’rot i'V'Pi? _jmip n’yay p? jfnw upai sa-’-saaci ; jmy
çap. mribb l'a ai'b '.ani naitea aapa l’P'te byi jlcrt-b niV byanabiy iy?
sin.-ajisiaViiRstap1?«sii1?saasu-aas;:?jusla-iDDy 'as ; t^a'jyay
D’ôa snnis jstos 'ofj t»Vo sjsyabi iia:nn ^ iojjjVm ß ß : Ti
Mnaçap siibaas sjfoi r^naisa sji’pps : l'Jtesj1? iyntesf<jay iV'Vn
“isate;a ste'ap aps ];aa pa : Ssate'a ste'ay aa’a n; r^Joap Jp paras
; mlbg )iraanpsi sç:isai saytea jinanansi yan r<pjnaa i-iraya Ä
‘ia’; ibte l'araa ^yna aitea aannsi aiana Tpa j'an xaln ra? ’,T pa
TpipaaranteD sbioara ^pgaoasansa^pnajpaiananaarii :-ia'aan
: a’SBn !’.'a nVia1?! aiyaaa au ’nnab *)pn
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
Et Icient qui non didicerunt fpiritum intelleftus ; 8c qui dicebant. Ni
i)il funt omnia hxc.fufcipient difeiplinam.
C A P. XXX.
\^Æ filiis tranfgrefloribus, dicit Dominus, ut infiituerent deliberati.
onem,& non ex verbo méo ; 8e caperent confiliü, & non interrogate-
runt prophetas meos.ut adjicerent peccata peccatis animx fux. Qui vadunl
ut defeendant in Ægypcum, & verba prophetarum meorum rioninterrOga
verunt,8e ut roborentur in fortitüdine Parhonis , 8e ut confidant inum-
,bra Ægypti. Et erit vobis robur Parhonis iqconfufionem;8e confidents 3
in umbra Ægypti,in ignominiam. Quia fuerunt in Tanes principes eju:
8e nuncii ejus ufque ad Taphnes pervenerunt. Omnes ambulant
confufionem, ad populum qui non proderit eis, nec in auxilium neque
utilitatem,fed in confufionem 8e in opprobria. Portant ip jumentis'fui;
Auflri.in/errr* tribulationis & anguftix; in loco ubi eft leo Seca
tulus leonis, 6e ferpens, 8e bafilifei volantes ; portant in humeris pullo
rum fubftantiais fuas, 8e fuper gibbum camelorum deferunt qttidquid ha-
bent in thefauris fuis,populo qui non proderit eis. Ægyptiorum autan 1
vanü 8e inane eft auxiliunr.propÉerea occurri plurimis ex eis ocçifis:arma-
tosinducam fuper eos.Nuncautem ingredere,feribe fupertabulam i l ..
dioeorû,8e incolumnis librifigna; 8e erit in die judicii in tefiimonium
coram me ufque in xternû. Quia populus rebellis eft 6e filii mendaces,filii.
quinolueruntûifciperedodtrinam legis Dni. Qui dicunt prophètis, Ne
prophetetis : & doftoribus, Ne doceatisnos doétrinam legis; loquimini
nobis complacentia, narrate nobismutationes. Avertite nos à via reôa,
ceffare facite nos à femita; longé facite à confpeélu noftro verbum fan£U
Ifrael. Proptereà fie dicit Dns fanttus ifrael, Pro eo qubd detellati eftis
verbü hoc, et fperaftis in mendacio, et inrapina, eique innixi eftis. Pro-
pterea erit vobis peccatü hoc,ficuf ci vitas qux deft mêla eft, 8e in acervos
reda£la,8e ficut murus robuftHs.os]9 interit9 veniet fubito. Et intérims ejus
erit ficut contritio vafis teftacei figuli, quod comminuitui âbfque miferi-
cordia, ita ut non invehiatur in comminutione ejus tefta ad pôitandura
ignera de incendio.Çead hauriendam aquam de cifterna.
G A p.XXX. E S A i A S .
V e r f io S Y R I A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e , L 4 T I N A.
- U -
.l û t e s . voôi-üo; Loo» J lü oe vo A j J o *
9 9 V T V 9 p -T9 mh" 9 9—V V .9 . . . 9 .. ÿ m * ; **
Jl|o )ts .+ ± )L m Ht-ibo p ° ? t»o # * . o J J A o *
ü'O^.idîbs ^ a S L tÛ Q J J . • UM O j çb o JUj fstCQJ OLi-OJO • • OsJ-iO
. . O L ÎA OA a ’• v n .\ », -st v j ) . a ' i . J * . ç Æ o • .
l l o i _ à ^ . _ vô k - r2 i o i l s - a i s . va ü K )ô o i_ i * . ç - ÿ » } ô i i ^ a
J , î a j . l .a ^ * . . vojiLi jà^.j.'LsOiasJU..'àoo u o i o j l a ï b j o ‘o o i . V j i v i i i ,) iê .c i
)-..aaj jlSjùô * .)^aiAi,o JLLolA^. JjJ .( .iL iA i, JJo _(A'jicL,a>, J0'.vJ3Oii,;£aiC3 |J;
• jA ic -,1 ,0 im l u o j 'vo o i_ i^ » b : l - . i j i '(A iA ^ o *jA;f . )A .û A io p jA ;J a ( .A a o s f i
■j-AiA tA b . : ] b â ^ ? - ) - A ^ \ A û : ^ o o t jL o k J L l j ' j J A \ A \ a N n . j s
. ç --------sjr^^3 |£cLa.-f soA L ÿ ô o * . vo o ia > . J-j o C ï d JJ
^.j.'is.Ol j ji i c e ï s 1 2 o \ û ]L " ^ . a l l o * .J.irsl iV-M-.? i-.m{n..yyrt, . , ^p.rM-NJ
.ç --Â ia .A |L°oiclAü , " j l^ s j |A o a ii> , jocuJji , vA o o o I r > j \ . L L a
OLmasûj \â-ia*Aib, q.=j JJ; ^cAi} o o i j i l i
o jA .o , )Z .a ^ lS S ^ à ^ .5Ô .J J .a .x ia a a ô ^ vq o j LL JJj ‘(Jjà.AAhO jf) ‘1^ ^ .
.Et feientiatn ac^uirent ignari quorum fpiritus 12
erraBat; & ftulti difeent obtemperare.
V CAP . XXX.
IE filiis refradtariis, dicit Dominus, qui i
c'onfilium propofu^rc fibi, fed non exmentel
Mea,8c libavere libationes,fed non fecundumj
it peccata peccatis accumu-
_ meum minime confulentes i
abieruht ut defeenderent in ^gyptum ad ro-
borandum fe robore Pharaonis, & recjpien-
dum fe fub protedlionem iEgypti. Cedet vo
bis robur Pharaonis, in pudorem : & rece-
ptUs Tub protedlionem iEgypti, in abftrufio-
m- Quoniam ipfe in Soane, 6c principes
nuntii ejus impii fatigabuntur A pud po-,
pulum qui non proderic eis nec ad auxilium
nec ad utilitatem,imo ad ignominiam 8c opprobrium.
Onus belluarum Auftri in terra
& infer a. Leo 8c caculus leonis, &
> afpis 8c prxfter volans, deporta-
bunt fuper dorfum afellorum opes fuas, 8c
fuper latera camelorum thefauros fuos,ad por
pulum qui non proderit eis. Nam jEgyptii
vanum & inutile prxftaburit auxilium :
co protlamo ad eos, Vana eft hxc fiduc
lira. Jam ergb veni, feribe hxc in tabulis 8c
in libro foederis eorum : ut ad poftremum u£
que diem maneac in teftimpnium fempiter-
nurii. Eft enim populiis morofus, filii funt
mendaces, filii qui noluerunt obedire legi
Domini : Qui dixerunt videntibus , Ne vi-
deatis; & prophetis, Ne vaticinemini nobis,
ç j - i o . jL u ^ .* . ç h o v Q -o ikÔ llo . ^ j ù j c iO vO ) -^ a J o * .J1.03J.3 v idM e lb is ^ c iÉ m
"v a k ^ £ O f j \ A . ' \ . ) v j £ L s j j
) â o t l ' 1- j o i ^ . ^ b ô * u o i i L s s J Z i ^ l u ß vo t r - J - l 'fo : vo J ^ ä l . L ; ö 'fió j
iCiyioI.)öoi {pi»; ).»; );a *. sjjJo .tSczId |A.a.;’o l .j j f ) j ô i " vaaX
1— S r i o o i o ^ i ^ a i j ^ a i ^ j ! » JJ; . ^ A a A J); y^saL; )£A J s ; f ^ a t s j - s ^ a y a L o *
^ A a ^ J-.âo o u a J i'a fo .J-i^cu ç io ( jo j o u â tajojcCa,
abducite nos ä femitis, 8c abolete a nobi-
Sanflum Ifraelis. Propterea, lie dicit Domi-
nus Sandus Ifraelis 5 Quandoquidem fpre-
viftis verbum hoc, confifi a'utem eftis oppref-
fiqrii, muflitäftis, eique confifi eftis : Iccirco
’fit vobis hoc peccatum fimile rupturx muri
rollapfi, 8c ficut murus altus cujus fraftara fit
ex improvifo,. Et cuj9 fradlura fimiliscftfra-
'6lurx vafis teftacei quod fine dementia ita
quaflatiir, ut non reperiatur inter fragmenta
ejus teftula qua capi fofsh ignis i foco, auc
haüriri aqua e cifterna.
V e r f io A (R A S I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N À
j Errantes fpiritu prisdentiam agnofeent,
i fufunones obedire difc.au, & lingua ef-
fuTwntes difeent pStatè loqui.
filios (Ufertorcs fidei:
fie dicit Dominus, Agttifiu conftlium
quod non er at ex me,dr feeder a qua non
j iront i fpirit u meo ; ut adjicerefis vobis
peccata peccatis. Heu* qui me inconfulio,
poficifcimini ut eat it in (Ægjptü ad opi
Pharaonis implortndam, & mendican-.
dam’ proteftionem u£gyptio, urn ; Ent\
fané vobispioteftio Pharaonis inpuclo-1
! dr opprobiium confiât
i Saun
'""Pi principes feelerati, Fruftrà U
antes apud, lopdum qui nullam afft
'ts opem vel utilitatem fed pudorem &
<fproJ>r
Revelatio décima quinta.
. / o j l lT iV j V! J j j * * 1/ p.A.XisLJ ^|J
J^äIäj-AsJ * CsâljI^ /^ , * p jx L ju o *
J^AAXAjjjA-J # L^ÿJlsVjJ ^ LLI20. ^ IJ in-v
* p X J Ô jX j /w l * QjsAJj-U2.ll )jjJ .A rv J j
* M.-LL \^Jcjr.XAJ A-e'~— " t^lLd-ACa-J o Æ / \ jV ^
* ^ 0 . a* saJ ) V j J ] V p 4 * j u j
c u l l l a IV I » a x jL ä I[_j C L J I ^ j , ^ 1 1
^ „ 5; j ^ naftvL. o ^ ' a ^ ci -T Aè . SS a° " ~ " sA a g ' j tnguftia, undo prodière leo & ca.uli
r ^ =a,"V£*J ^ ( ^ .X J / y j f x j ]
i l jjpyj. cÂjs câa,
o l ^ (X J i * /v jcX ^ = Çl^sLJ * j j i b (j-s?Lb uotAj J Ï s * d j Y Ï ^
\j j J & y L^yJI ^cXÀ)^ * ^L u u ^ l) * AU)
L a }x\ a Lm * Ç jijjJà ] ] c i * L u * ( ^ j â )
t j U i f e j l g I a p x aJL a. c - ^ J I IcXXa I ^ a J , cJV ^ v J ~ i ^
1^ * I^Xa y S jA A e ^ jjo ô i» é x j y ^ * f e
* ^V.J| f e X fU A A x u à o . Â W tX i (J.JÜ4 / u J a ^ i C À i
iiï Qj-ä. Ôcà V y] tgxsL * ç i u j LpiA èb I J jl»« Lj JaJU
» , j # ä 1 o . y ^ s< o t:
I___________ ______________________ - f l* KlIA3 * /yX3j.J J
id gentem qua non. proderit eis ad fubfi-
dtumfed ppims ad pudorem dr igm
erunt vobu. Annuniia cis dicens;
jufmodi confolaao yefira, vana eft.^
autem fede, feribe hac fuper tabulam dr
in librio : nam.bac futura funt ad diu-
tumos dies, & ad aierniiaum; Quia
populus hie rcbcUis eft, filii mendaces,qui
noluiil acquiefccre legi Dei : Qui di-
ciint ad prophet as, He annuntietis nobis;
& his qui vident.vifiones, Nenosallo-
quamini’: fed loquimini & amtuniiait
nobisalium error.cm: Rtvocatc nos ab
hac v\a,tolliit a nobis hoc inftitutum,
& auferte a. nobis yocabalum I f adis.
Hac de caui'.i, P.c diat Dominus S anil us
Ifraelis;, Quia his vo bis contradixiflif,
dr fiduciam collocafiis in mendacio; dr
quia murmur,afits & freti efiis f/u-
jufmodi ftrmone: Iccirco erit vobit-
peccatum hoc vtlut jnmjam cafura ma
nia mbis munita: f/tbyertenda, cuju
era Jmiln fra,maun arjl.ua vtfts
n m a m il* , w « mur ,11
reperiatur teftula qua w '.ptjj.
vel ptirism aqua hauriri j>o(s>i.