• unufqüiiqjab'erunt & :(ukm mem iu<.ui.--<-.— —— ■
« tü'K b Jtjv a ira r-n «
^ t Ssti« DrnVy «b «} y in a s 1? rn n ’ittfs
3.1x51 Et ."fecerunt non 8c Jacmtdltm ad pnecepi quod jhuju* paöl
9 io « i nipy «*?i nifcy1? ^^x'ityH nw n 'n ’is o
boJb i n iin ; v'*& i« jp~xsQ 3
qui , prioram (uorüpatrüiniquïtates ad (untRcvcrfi Jcrufilalo
■o i!üKD':ii)s>iDnaï! rd® - V?
Deos poft abierunt hi Et .meis verbis obteoiperart renuerunt
n'ribx nn« öbn narn m i“ n« ylpip? ukq
domus8c ,'ïfrael domus diflipaveraut :eisfervitndunad alienos
r iB i ’V«iiöi._T iB nsn a is y i
Ui • T:’ "-■■ hh2| mcum piftum' Jehudah
aniD«~n« soa iiu«
'n'-Q—ns rriin 1
PHHP________ _o_____ ___ainus dixit fic Quamobri
1 n jj-f brt’b» s'ap ’b n ra jjj’ np» na o |
non 8c ,me ad clamabunt'Jc : ipji tb exire' poterunt non qut
N i1?! |§£* ij?yn nJSQ n«*1? iV ?in>j?iü«
'labitatores & .Jehuüafc civitates ibuntEt* .ws t i audiani
’’aifi’i m in ’ ’ny ïaVni io p ^K ypos
fugïeniei' ipfi "quibus ^Deos ad’ clamabunt 8c , Jerufalahr
Dnïïjjn can kös D’fibsrrbs ipsni. BfSflvr
j n M tempor, faKeos feriahant' non feréandoS: ;ri»
n jn n ja a rib -ly’iB ra b a jji
iwj Jehudah' tui Dii fuerunttuarumcivitatum mentent Quif
napni h im i;n . napn •%
a’ras , cónfufionis aras * pofuiftis jêrufalaim platearua
nmaip hmara anpto a jja n i’ n lsn
, hoe ' populo pro ores | ’ ne tü Et .Bahal fuffiéndum ad
nin asnr-iya nnsi ■: bag1?
luiitni fgo’nón quia : orationem & fraconhtm eis pro lives, nêft
yóiü @j’ 8 1 ’a r -i’jsrn r-u h n iy a s-i^ r r? »
eódileöo Quid ,fuomalo’ Paper mead awdaewre ton pore.
’■i.'i’1? r o la ru n n y a 'Vk a§"|p r\ya
TanSuarii caro 8c \ multas 'cogrtitimtifctlttix ipfamfacitndo jjjgea domo in
ttji]?“ ito s i DBin r-inèipn n n ito y Traa
)livam .exultifti tune tuamalitia' 'quia : te defuftr tranfibunt
n 'i' is ’anyn—'a ïVyt? n?y}
tuüm nomen '’DominulT vocavit foivue frnöu pulchram fmdofm
7|0 <y- n in ; N ii^ i»n~nsj n s ; ^ y i
ronfregerunt & : eam(uper igntm accoidit grandis loquclz voeemai
B S rnjby iy» n ’,snnljijn |7io n '^lp l?
7 r a T|n TjhlK younhlsax rjjrtn .n ’p i’Vn
quod Jehudah dómus Sc" , Ifmel domna maïïun propter ^naluié
lé s m in ; r ra i Hgntom ’a nyn Vh| nyn
iomlnus Et ’ .Bahal iffi fufficnJo ’^nê itritandumad Bbi fecérunt
min’! tbjg1» ' & & h ' anV itoy
:hi ; an'VVyp ’Jn’s-in m n y is i
>a 5K T ’ ts b i niao1? 4ai’ ioaas
ionVa vv i-in'nnp niaöna. la iin ’’Vy
nemóretur non ejna hömmï .«entitlin' terra i 'etinJ'excIndamui Sel
lüiii a*rj ®!Sq ’unimi |
. ’ ‘ ‘ amplius
H
Et non audierunt, nec inciinave-
nt aurem fuam : fed abierunt
lufquifque in pravitate cordis
fui mali : & induxi fuper eos o-
innia verba pafti huj*,quod prx-
cepi ut facerenc,& non fecerunt.
Et dixit Dominus ad me jlnven.
eft conjuratio in viris Juda, &
in habitatoribus Jerusalem. Re-
verfi funt ad iniquitates patrum
fuoriim priores, qui nolueruu
audire verba mea:& hi ergbVP-
erunt port deos alienos, ut Iff*
virent eis : irritum fecerunt do-
Ifrael et domus Juda paftutn
meum, quod pepigi cum patri-
bus eorum. Quam ob rem hxc
dicit Dominus ; Écce ego indu>
cam fuper eos mala, de quibus
exire non poterunt :& clamabunt
& nonexaudiameos. Et
ibunt civitates Juda,& habitato-
res Jerufalem, & clamabunt ad
deos, quibus libant, & non fal-
vabunt eos in tempore affliûio.
nis eorum. Secundum numerum
enim civitatum tuarum erant dii
tui,]uda:8e fecundùm numeium
viarum Jerufalem, pofuifti aras
confubonis, aras ad libandum
Baalim. Tu ergo noli orare pro
populo hoc, & ne aftumas pro!
eis laudem & orationem : quia|
non exaudiam in tempore damo-
ris eorum ad me,in tempore affli-
äionis eorum. Quid eft, quod
diledusmeus in domo mea fecit
fcelera multa i numquid carnes
fanâx auferét i te malitias tuas,
in quibus gloriata es ?■ Olivam
uberem, pulchram, frudiferam,
Tpeciofam, vocavit Dominus nomen
tuum : ad vocem loquelar,
grandis exarlit ignis in ea, &
combuftafunt fruteta.ejus. Et
Dominus, exercituum qui plan-
tavit te, locutus eft fuper te
malum, pro malis domûs Ifrael
& domus Juda, qux fecerunt
iibiadirritandum me, libantes
r8jBaalira.° Tu autem,,Domine,
demonfttâfti mihi, & cognovi î
tunc oftendißi mihi ftudia eo-
iÿlrumr :Et ego quali agniis man-
fuetus , qui portatur ad vidi-
mam : & non cognovi quia cogita
verunt fuper me conblia, di-
centes ; Mittamus lignum in pa-
ejus, & eradamus eum de
___ viventium, & noraen ejus
Inon memoretur amplivts.
«?«©•
fti, cjEvp*3» QjrJ'iojjL©’
M ‘lovJk y Kcti et Tttt (fl) HäXtlMOtV ci
IcpovmMp. ‘EmrgfonoKV &n ra s *«ft'
M «{i V irtrigov «iift f tV «gfTCpOK, o
(à ) ndihnimv ùmKoiïffau XÎ7«I
fxov, Kj iJ 'i ctuToi (/) mfciovreu iv lm
itXo v fia r, n tfbvKÜH» iv ro if
J iin iJ k n v «Ï*®* TcgjtflK Kai ob
K& ’i tv jk rür JladfutUu fxov, «y «ft-
iÿ tfdw <mg)t 7üVt wtTtfetf avTuv. Ai
Äto T aJi xi>« Kvex&y 'iJ'ov s y à i ‘
i y i tin r i t M i y n ro y *&**■, ci?
i JbjjnmvTtu V^t^üy cl% ’
XAit0 Ȃoyx<u vt&s f*4, ^ ** HtoKvnp(U
àuriïv. Kai mtcAtmyrai wSA«r Ti<Ao
oî &ToiKvyrit 'le p tv n ^ i t, xj xtK&Çe
Tcu v f l i r i f (k) à i i f , oft iv ro i Stv(w
otv iv r t l t , (x)oifd Çùonmv à v r it
7 $ KoifV kokS v avräv. "Ov (jk
Ka r aexSpiv rSy otSac*k Qtv ^ t0
O 'liJ k y Kai (y) Har j e i f y l f 1%'oJbn
rns 'UfovffaKifAy (Ö g-wfeen £«f«t 3y
fuav Tg B«äA. Kcti C«i #*ä 9Cfffo&%ot
(o) Tcpi ire ActoJ tktou, K^phat-lov
ei àu ro y iv A nm Kai « o ?T/
*<rcixiovi*at tv r $ (or) K<uf$ er ifZfaKa-
M tr a i iu tiy KAifS K aw n a i ivreiv. T(
fi nytv»(s.itn er r $ olnu (mv ivo in n ßA*
M y y a i /jdiv%ti ÄMpta ayta aipiKÜtny
hm C«<I 7«« kokIoi C«u,fl r ira it Jiafcu- ;
Çg j 'EActfctr »ötlctr tvmioy r $ «ƒ« ©»«-
ACff» xwet®- r i avopi £ov, «f çayiy •afet-
■nfjinf etoTMî, àvnçïm »Jf (p) »*»* àvrhy,
fu y oM » ■»aI-I« Ütó «/
xXaJbl <tU7«{. Y.OJ XJJ£l& ô Xct7tt?üTcUffttf
oi, cActAfloir Äi Kana àvri rïif
' Kaulen otK»v Tt£$u)a ^ oiitou ’iovJky ?, 71
ivoUrav (jr)ccwToït « ©^p>itrw ft«
8 «y Tw SvfUfy i v r i f Tg BctctA. KvetC
jywfioóy (Ml, Kai ytäaay.<u. r'ort nAv
J tä 2fov)Av(*a7a dvray * (t) ’E^w jj a t
«prior oKaxov ày'o/fyoy n 3«cäu» óv*
[ijrwy. \m epti ihoyiaayro to y ty f v m -
Jy«{3r,(v)A4^y7ir, AtJ-n *patóA»(«V
J^i/AoyM« 7 iy (ç)£fray ctvn,)$ oaTfi'iajfy
\àuriy im y n t Çâtray, ( y ) ^ r io y o -
7 je p*J pt»M<8-g
Et non fecerunt. Et dixit 2)a.
minut ad me ; Inventa eft (b)
coUigatto in vira Juda,, & i„
babUaiorilm Hierujalem: Rc-
verfi funt afi iniquitates purum
fuorum priores: qiü nolucTunt
ex audire vtrba m g ; & ecce i-
pß abem poß deos aüenoSj ad
ferviendum eu. Et diffipavit du
mut If/acl, & domtu Juda, u
ßamentum mcum, quoddifiofi
ftd patres eorum. Tropterea hac
dicit Dominus ; Ecce ego indu
co fuper populum hunc mala :
ex quibtu exiretion potemtex
eis : & clamabunt ad me, &
non exaudiam eos. Et ibunt «J
vitates Judat & habüatom
Hier U falem; & clamabunt ad
deos, quibus ipfi adtlrn
non falvabunt eos in tempore mal
lorum eorum. Juxtaemmmi-\i
merum civitatum tuarum erani
dii tut, Juda : & juxtanums-i
rum yiaium Himfalm poftuß
aras -ad incenfum adolendum
Baal. Et tu noli or/tre pro populo
hoc : & noü poßulare pro
eis in oratione, & dcprecationt:
quia non exaudiam in tempore jn
quo invocabunt me ; in temport
aßiiföonii fua. jgjiid ddeüi
in domo mea feett abominais-
nem ? Nuuqiïid vota,& carnes
fan fix aufereht à te malitias t
a s , aut propfer ißaeffugics
Olivam pulchram, (c) bette opJ rij
fionis cjus, accenfut eß ignis f i rn
: magna tribuktio fiiA
: inutiles fa£li funt rami
ejus : Et Dominus, qui planta-
vitte, loquutm eftfuper te malt,
pro malitia domûs Ifrael, &
domûs Juda: quicquidfeceriM
fibi ad irritandum me,in /doit
do ipfos Baal. Domine, notum
fac m:bi, & cognofcam.
vidi ftudia eorum. Eg*
quafi agnus innocent duflut ai
immolandum , non xognofet-
bam. Super me cogitaverunt co-
gitationem mal am, dicentes ;
, vetùte, & mûtamus lignum in
ponem ejus, èr extérarmu eum
ra viventium , & nomen
ion memorieturampliûs.
iir rb y ’i r n w ] in iS i i n i n a j in j i i« n ; - i r 3 i« « V \ t e i ? v h )
'y V. i&s î rayNi1?! iayo1? rvipsn pin hdjj? ’ojrça iVaj? «*?i Sy «n-uyi:i3
\qçnp j in n n i« ^ m 1? n n : □ W iV ’n n i n iin ; «;:« n o m n i o i r o i n ^ »
n i pnnbsp1? ^coy n;ya ira iyüpjsvô3r©n:»l?3î?l?0,"î,?'l
’n)a Njs «n p ids j:i3 ja : psnras ni nnui niiro.n^i jDni : pnniVx lnpx uÿi ’nij?.ffjj&jfia,Ârtop«Vi wi©'?
jnV p p p n i'ppo J13K1 N in iy p ]Q ]iy3 i a ^ tü n ; n iin ; n o i « iij? «ü «
n iin ; n B i jB n ^ n i n w n j ü i i p î;jq n « ; iin n ü B jin p isoV a s n
x h nxi ; «byn1? l'apo jnüKjsnra1? jnu« |invitü ■'p.la; ^joi
r n « i j i y s ’Qip Hiyi n i 1? n n i t e i iio p [ i i f t n « 'T i p in ^ y S y ^ x n
ô a jnVis -ipatü ’oipaBn mni «ay1? no : îinnôB pin’çiipjin^y nio
!ipp \\h y Nittiiip itok oy i’xipç; lirappiyo r ^ ° mxy 1151; ’öipp
H B iD in ir a m h n i m i b ü i « n i \ ) v a « n ; « s ’pn « n in p a ^ n ô â o ! ï ? :iP
rçay nn.ttjo Njnnl« S y niayi iipi Nijopyp ^ b i p
n«n.,«‘? iu Tpn; Dj.pi ni«px «j : jbqid jfn? jnpnni ij^y ]iny «niô«p f#|ni
t'oip;Nîiji«^7 iin1? myi niin; nui Vxio; nB Bin Vhs »<ö,3ij<?y
T r a iD « 3N îJ « i : j in m iy 'm n m p a r i ^ l?«rjQl? «\1l *
«niai «DD ’Qi: piq« voe;b rim^y ;«*n:tawo «npp^i
MS. A. (£) cr iroKurtv (n) **To«eoJ«r T<^ovo«AÔfc, (-î) »AcAcy
turn (/) fiaJ'lÇotmy (*) Sc»f «vr«r:, (a) *>fà Çitmmy^ Àvrovt trj
..xipS (pi) xctTci (v) **Tcè {g) %m%*.y ßuy.lf n .Svpuftv (o) \jarifl
(t) K0U{$ ? (p) tr «VT», (") fl^«®3»^ (<r) «’vtoi * (t) ’E y à Jij
(o) Kar« C* * * y v i* f£ ) îft^ccAopiV (f) * «JTor Tgipÿhoy «wî* (%) 5
oyoft« (4 )ÏW.
P a R a p h. C h a l d . Vcriio L a t in a .
Et non obodierut,nec inclinavetunt aures fuas:fed ambulaverut unufquiM
que in cogitationecor’dis fui mali, & adduxi fuper eos ultionetn, eo qubdl
non fufeepiftent verba padi hujus quod prxcepi ut facerent, Se non rece-
runt. Et dixit Dns ad me : Inventant eft quod rebellârttnt in verbum me-1
um v ir i Juda, 8e habitatores Jerufalem. Reverii funt ad iniquitates patruro
fuorû priorum, qui .nolueruht fufeipere verba mea, & ipfi erra Verunt poil
idola populorum,ut colerent ea. Irritum fecerunt dom* Ifriel Se dom* Juda
padummenm quod pepegi cum patri b9 w/Zrw.Propterea hsc dicit Do-
’n*:E.cce ego inducam fupervos malum,8e non poterunt liberari ex eo:
w/orabunt çoiâ me, 8e non fufcipiâ orationes eorü. Ibûntque viri civitatum
dom9’ Juda, 8e habitatores Jerufalem, 8e deprecabuntur idola quib
adolebant aromata,fi fort,è poflint falvare eos in tempore mali fui. Quia fecund
u nuraerü civitatü Veftrarû fuerunt dii veftri viri dom9 Juda, 8e fecund
û numerû viarü Jerufalé pofuiftis aras confulioni, aras ad addenda
aromata ipfi Baal. Tu auté ne ores pro populo iftô, nec depreceris pro eis
deprecatione et oratione; quoniâ non erit voluntas corâ me, quo tempo*
tu orabis proeiscorâ me, in tempore malieorû. Quid eft populo huic
qui erat dileâ9 coram me.9 reliquerunt cultü dom9 fanétuarii pjei : inie-J
runt confiliü ad peccandümultü: cômifcent carné abominationû cum carne
fandlificata:migrabunt à te; propter malitiâ tuam tune erasfortis.Sicut
arbor oléa pulchra forma, & fpeciofa afpefiu, cuj9 rami obumbrant arbo-
mjfic ma^nificavit Dns nomen tuüin populis.Et nunccùmtranfgreffa es
legé, exercit9 populorum qui fortes funt «eut i gnis, venient contra te, «
conjungentur eis auxilia. Et Domin9 exercituum qui fuftinuit te, dccrevit
inducere fuper te malum,-propter peccata don»9 Ifrael 8e dom9 Juda, qu*;
fecerunt fibi ad irritandum coram me, ut adolerent aromata Baal. Domin
autem doc.uic roe,& didici : tùnc oftendifti roibi opera eorum. Et ego f>cU
agn9 eléft* qui ducitur ad viélimam,. 8e nefeivi quia contra me cogitJvej
runt cogitationes malas: dicentes : Mittamus venenum mortiferuro m c‘j
bo ejus, & difpçrdamuseura de terra Ifrael, 8e nomen ejus non incmorc*
urampliùs.
Verfio S Y < R I A C A cum Interpretationë L J T I N d .
Kj K j Jo . oaiihoio .voot-i;; o -u .} JJo. -n .\ y r J)o
y,«?» yîojo *. ,0-a.ios. jy’o ) .iIo yOOL-io.
ô v p J l è L CL-aL * . p . ~ î j L i o $ Ô L . , a . t a l s ô
jôu^. jL â a^)J ^ a jâ io .u ia ^ â \SL^û*iâis ù J L /o ( - 1» ^ voot_.ôi^[;
ioà-of; .■ );oou. iu jo u - ta a^ ^ ao . va J ;
* . Ko o u . m I f j a ^ .
JJo oLÎi, voX^JO.ôii»ia2L8iSs vâL-jiij J); ••Jisj.-j.n ^octl^Ls. Jj J jL ^o
, ÿ » V ai * i • « i 5 i 5 4 # 5 " k i -• Cf . rxNS. Lq^k ^Q-A^-IO OL-gabÛ^.O )?OOU.Î J----.)OÛ pA j).JC * .yQ-Jj
**, 6 ,• y tg tr n» ,..* »' «* n> •. m tg , Y »9
ivo«jièo*û) )_x a p vq jJ vQ.o-r2Lj jj ^co*r2Lioo *. l-bamo oooi ç_«bQa.xo;
)_■’ 1 l-i> y __.Jo .JjOOLj f i f ,-^^S. OOO) ‘^)OOJ (.jJxbO ijjfl #
isjjô * .JlLh.ii». Jiââiâ yo-m.hgù- .(LLou^i. yoKiam -,
.ispîs Î-J? J); '^ß'So .Jlo^jO |Laó^ ^ooi-.Vh- Jjyal JJo .(Joi JJ)
u i t s . J L s " u i o - a . p j c i s . * . y o o i t r ^ x ^ s , ç -W
iS 1-^- -).^...0-v )is_J * . h —L t îj .o.-hj-'a yoya-sj ysaao
iuSd. -lîcîj 0 .JD O 2 L * . - . Jis.s5 l^i-So )VÇ jô)JJ -T.2.».o j'ij-S
17 u i A i l.o(.aj )_.yioo * .oi_oQ.m o^=Uulfo
. v. -ti y y J tg 9 • tg ÿ sf Q tg m y«. c m JKAn |vom^ p m Nq*S. yOOl^s Or 7> \ 7. ‘jjOOl-j O
y m 9 ’ 9 V *. <» tg ' Y-SÓ 9 • 9 “ Y Y .D **. ». . 9 0
3 ) ) * ! - • * )v^p? ‘t - ? I"J ? ° * *
o L X iM & a » i opo^o ,) I^ n .t L u J>o o. s i * - » L J JJo
.*rOJÂs.J JJ 0 0 L OLbOJUO ,)rfw1 ç-bo ü d a ig û û JO
Ipfi verb non aufcultaveriint,nec aurem fitai
admoverunt, fed ambulaverunc quifque pro
tibidinib9 animi fui peflimi : ideo adduxi fuper
eos ompes fermoncs foederis hujus, cui
præceperam ut a’ufcultarenc, & non aufculta-
verunt. Et dixit mihi Dfis,Deprehenfa eft re-
belliojinviris Judæ & civibus Jerufalem :Re-
verfi funt ad peccata majorü fuorû prifeor û,
& noluerunt aufcultare fermonibus meis,fee
abierunt ipfi poft deos alienos ad colendum
eos : & irritum fecerunt filii-Ifrælis8e filii
Juda» teftamentu meû quod pepigeram cum
majorib9 eorû. Propterea fic aie Dns poten-
tiffimus,Deus Ifraelisj Ecce adduca fuper eos
calamitaté è qua emergere non poterunt : &
clamabunt ad me,at non exaudiam eos. Tune
abeuntes civitates Judar & cives Jerofoiymo-
rumjclamabunt ad deos quibus adolebant incenfum
; at non fervàbunt eos tempore cala-
mitatis eorü. Nam quot erant civitates tui,
Jii tui Judaj-&quQt funt vici Je-
rofolymorum, totidem altaria pofuiftis, ad
ignominiam; altaria inquam ad adolendum
thuraBaali. Tu igitur ne ores pro populo
ifto, neque fundas pro eis precem; & orationem
j quia non exaudiam quando clamabunt
ad me tempore calamitatis fua». Quare ô
iraihi dileéla, in domo mea fecifti abomina-
tionem multam? ideb carnem fa cram amove-
bunt à te, propter çrimen tuum quod gra-
viffimum eft. Oleam opacam,pulchram fru-
étibus, & afpeäu decoram vocaverat Dominus
nomen tuum : ad vocero fupremi decreti
dimittiteignem in illam,8d confumantur rami
ejus. Nam Dominus exercituum qui te 1^
plantaverat, pronuntiavit contra te malum,
propter malitiam domûs Ifraelis & domûs
Juda:, quam exercuerunc ad irritandum me
adhibendo thura Baali. Domine, oftende
mihi ut feiam : verb oftendifti mihi a&iones
eorum. At ego tanquam agnus fimplex qui
ducitur ad jugulationem, ignorabam eos in
me molitos elfe cogitationem, & dixifie,
Corrumpamus lignum (arborent) cum cibo
(fruÏÏHj fuo, & excinguamus illud è terra
V e r J îo A <B 1 C A c u m I n te r p r e ta tio n ^ L A T 1 N A»
p I ^ Jpjtp ^ jcXlh ^ t^9
lio pJ ^cXl I y>Jpf! t/ j J J ^
1 COU5 J J ^ I OOU JjL»l^ * Lgj /UJj^JI Aé-jyj C JlX cs. pjb
y IlXa Ovl^j CI là # C^JJ |c\^=uh ItX* J ^ Y * p-^lY ^ cXJ}
12 i y<Xj« l * j > * p-gJ ils J J o f v^ xa-La-wj Y I g y * Cv**wJ|
* p fy P y * (3 p^â^Ax-^j I4J p* (S^ } ^
1*3 j ) ^ C^JcX« ù < X *£ = o ^jY *
^4 * Ajuliaj Qjjjo p j.j j2.X J Yj OvXavJ! |c\à (^y-* Y d j |^ ^ JLc.Lü
I i - o - 0. < > «. » • 1 < o . o . o .< o s o s e . tBp « 8 ^ » c. >* o tî o’ê ün>. tv $
p (9-LJ ^ UU *p^siljoU; J r ^ UwwJ (JY
/ iJbfX Jj ^ J aJ2 /UmCXÂI I
ï 5uJ| * Ljpd _JjJi t-jJJ ^JaA-llr vjjajj _/vu«a. /Uji
[7 V (-i»***i CnAJ j ( X j \ g y M cî^JlXc. pJXj ^cXJ I * ÔiXls I^LacI
# J l i l j J pAyA^J cXaX: (pj p^J I^Xajuö p»|p5 * OvA-ÿ
r L a ?Y |.
» f cj LLw AjlS p j o Y C_9^yO. JjLrf L Is # p g j W C-AyilJ t X i u A * C Jyü ls 1» *
(; yj* A X I ^ j l> £ AjUwÄ ÄNÄ2A3 Q ÿ * * j^ p lô o jJ p-jpY p J ^ j
^ , j> o ^ j ^ ? s ■-* J> — i o . o-
* cXxJ ^ ( X j Y * aLa^ Y )
Ait amen non aufrultârunt, neque incli-
naveruut aures fuas, fed ambulaverum
peffimi: quapropter adduxi fuper eos o-
vnia qua locum fiecram in ifihoc fade-
e,quando praceperam eis ut aufculiarcnt,
&■ non aufcultaverjintj] Quapropter di-
"it m,h; Dominus, Tteprehenfa eficonjtt-
itio in urbibus Juda ér inter cives Je-
ufalrn ; Relspfi funt in impietdies praacquiefcere
di£tù meis ; & \cce ißi per-
ftßunt poft deos peregrines ut adorent e-
os i & vielaverunt domûs Ifraelis ci do-
Juda fædiu meum quod pepigeram
1 patiibus eorum. Iccireo fie dicit
ninus, Ecce ego induffurut fum fuper
hîinc populum mala è quibus eyadtrt
nequibunt ; clamabunt que ad me, fed
non exaudiam eos.. ~Ibin!que~urb(s Ju.-
da & cives Jerufalem, ér clamabunt
td dcosfuos quibus adolent, ut opem fs-
''ant eis tempore mifcr 'uoum fuarum. Na».i
'«xm numerum urb'tum tuarum funt dit
lui 0 Juda ; & juxta ■ mimerum
uni Jetofolyma, tcmpla difpofue
adolerenf Baali. Tu ergo ne ores pro bu-
fifmodi populo, neque pfecibus au,
1 'tone fitpplices pro illù ; quia iiequà
•xandUum fum tempore quo me in
uni, tempore calamitatis eorum. i
lilièla dom men fecit abominatu,
mm orationes & cames fanü* a-___
■cm i te miferiâs tuas ? an per bac efu-
\eres ? Olivam fomofam, (pecit pulcbcrntn
tuum : ad ZïmcicunTfio.^
xarfic ignis in ea (maxima tibi calamités
mpendet) rami ejus corrupt's funt; N,
tominus qui te plantavit, locutus eß dt
te mala, p> o fccùrt domûs Ifraelis et d,
mus Juda t ßuduerunt enim excuare r,
ad iram adolendo Baali.
0 Domine, doet
facinora lUorum. Ego verb peut agn,,
in quo nulla eft malitia duBbut
iletur, nefeiebam cos ntfaii
' ■
• i i l S S i ill
il il I