I I I
■i
l l i i 111 l a n |
l i l I S S I I p
i: m
il
I 4 4
ï 5 mT O T
^ xZ.üm & Juamfadim td V* cecidït étiam 's ruentem Multiplicavit *
'n n i p h o w i i n y v " h « i j ' s ' i s r o j V s ® r - l i? T '
i J f f i K S # * » ad* ,»<*«»P"P»>«”
’ : bd u f n $ io u a ? c p s r n ? W .
num Va.boh ft! Vo<a.m«b. JW -W * .l“*" .
y t y b n jm - T R V r - is n s ntö t i t t g
r i ï s a x r § i ? ? C
i t jiuri in Charmei Hcut 8t , montlbus in Thabor flcut quoniam:e,u* nomer
:S'CW « ® P 5 # S i M Ë ;?
n a u iV f e - o iM é m t o H m S e S •r - v?t ï -7?
.«.idi,» r id ïr tu i fom o ft'v im h .(A am
p g f l p rssTTW», nVw
p im ’Vjsi? r c n p a n ' - o i u - c m t fO
f f i 'V ir r jn if f lr iaw iM m B m K K jm SÉ
q p '3 n o y ï *P l | f i j | n a n - czu a
ferpentit quafi ejus Vox .eorum vUiutionis tempus , eos fuper vanen eorum txnu
s im ? r t y p j o r n p a n i j B j y f r i n S R T *
“ “ ” ^ 3 ' -ïiê h i a p p a v ó ! h H j a '? t j a '
'3 -ïprv vh '3 fTHC f l n ! 3 ®
! « 8ï PtifiS'c»>*a'»I," j“ '.m »m » r il'n o a* raOitt»ulnpton j
o n j p - n s ’ r -W ^ r i : p a a p a t f i J |s ï r 1 ? ''“ in h ,,% ® s
’riVs m to x min' pas : l'fflro? jfe H W ’
i m S h m m m S r ä t * ■Nod' Jm" W W gW i S S d P g ï
S ï D - Vyi riyp s-^ p i b ! » * > ä » M 1 É §
: is D 'p m n - b y i r n y p B - ^ y r p 'j S a
» j p ’31 c a i i s j 'S P ? ? T a W Î Ë B ,
di« fecumiiirn habitabitur hxc poft & ; ejus fervorum roanum « S > a e r*g
—1Q13 na)n p-nnw v.*py
ne& ' Jahieob' mi ferve' timëas' ne t u i t ' .Dominus dixit , tptmdum
Ckfii ’ ïpy’ ’Pay Ä f f i l rwn : j É fw f f l
tuum temen £ M M « * • “ * • » f t P j jB K ' Z g S aypt-nsi P'npo TtyuJto w ’? l-!»p»? nnn
9a p W ^ H p R
j p stiii B ijc i 3 'p R 3 0 '
’’ppy k ^ H jïï
j | i » . r p ^ ï l ^ 2 S
’” r - ? S °” n s a p » 1? IjtTKj^nwp *T!ÇÏTÎ
: n jB i - û àio a'?
. CAP. X tV II. tO
Peliftim - i P»pb«»P D°“ M ',“ t“ f“*' Q?“ ‘
ó - n 0 '7 a - l» N ' 3 i n nrr$jP’- S < n w ' - p p p f m i « '
A' : ! * * ' .Hazzâh Pathoh petcuteret antequam
: r n i y n « n y i s r i 3 ] D l ) ? ?
E < I ^E M I J S . i G a p .X L Y Ï P '
Verfîo VULG. LAT.
Mulnplicavic ruentes, cecidic-
que vir ad proximum fuuirt : &
dicent ; Surge, & revertamur ad
populuiu noßruro, & *d terrain
nacivitatis noßrae, à facie gladii
columbx. Vocate nomeh Pha-
raonis regis Ægypti.Turaultutn
adduxit tempus. Vivoego(in-
quit rex, Domin9 exercituutn no-
men ejus,_) quoniä ficut Thabor
in montib*,& ficut Carmelus in
mari, veniet. Vafatranfroigra- 1 5
tionis fac tibi,habitatrix filia Æ-
gypti : quia Memphis in folitu* , ^
dinem erit, &deferetur,& inha-
bitabilis erit. Vitula elegans at.
que formofa Ægyptus : ftimula-
tor ab Aquilone veniet ei. Mer-
cenarii quoque ejus, quiverfabantur
in medio ejus, quafi vituli l7
faginati verfi funt, 8e fugerunt fi-
mul, nec flare potuerunt : quia
dies interfeftionis eorum yenit 18
fuper eos, tempus vifitationis eo-
j rum. Vox ejus quafi xris foba-
bit : quoniam cum exercitu pro-
perabunt, & cum fecuribus ve-
nient ei, quafi cxdentes ligna.
5 Succiderunt faltura ejus, ait Dominus,
qui fupputari non poteß:
multiplicati funt fuper locußas,
4 & non eß eis numerus. Conru-
. fa eß filia Ægypti, & tradita in
y manus populi Aquilonis. Dixit
Domin9 exercituum.Deus ifrael •,
Ecce ego vifitabo fuper tumultü
Alexandrix, & fuper Pharaoné,
& fuper Ægyptum,& fuper deos
ejus, & fuper reges ejus ,8« fuper -
Pharaonem,& fuper eos quicon-
.6 fidunt in eo. Et dabo eos in manus
quxrentium animam eorum,
&. in • manus Nabuchodonofor
régis Babylonis,& in manus fer-
vorum eju> '• & poß hxc habita-
bitur ficut dlebus prißinis, ait
17 Domin9. . Et tu ne timeas.ferve
meus Jacob, 8c ne paveas,Iftael:
quia ecce ego falvum te faciam
de longinquo, & fernen tuum de
terra captivitatis tux : 8e rever-
tetur Jacob,& requiefcet,& pro-
fperabitur ; & hon erit qui ex-
18 terreat eum. Et tu noli timere,
fervemeus Jacob, ait Dominus :
quia tecum ego fum, quia ego
confumam cunûas gentes, ad
quas ejeci te : te verb non con-
iumä, fed caßigabo te in judicio,
nec quafi innocenti parcam tibi.
C A P . XLV1I.
! QjUod faüumeßverbü Domini
ad Jeremiatn prophetam contra
Palxßhinos, antequàm per-
cuteret Pharao Gazara :
V e r f î o G R Æ . C . L X X ; I r ite rp -
Cum Tranflatione L A T I N A .
Je : toiferma, & tuieruuL,
J Hioremiaà dtatrio p g jJ
[aï À7TKHMV, ^ ÏA<tfoy •f'lepiftl-
lf «VAtt« T»f fVMxSif, à *«&>-
!#i> iurip (O *!*< * roJ'oMÄr qJr
A^ftoty, ifi s*p«i', ^
Wliv , % ( H ) M à « / tK f«-
Tfp n Aav. Kai *{*(
ytvfjo Ebyot xwpfe ’** T? iv\y
rn< tfvKAKnf, nopd-'y ^(■3’)
m Tjit ’Af<A(/*A«% * AiSiomt,
)V7W{ «x» wti®" J
I /k iy ä ftpw 7#vî xSy#« f*“ 0 )
ij tUÜ *6mv ravTIw «« km i
^ ix «f *jä0«. Kcù ana»» C* **
rÿ lx«y?, fö “ C*
i< (a) fV »• *v
yifoClf im <a&an»t* svrnpy Ov
'n^ny auan Qt » >Ù ^ popt?«“V “
mi aiiaifi' C“ ***'W
(l/pHpM, t v *7n7n!9{< V* *t*°h
Clip/©-.
& dedirunt eum odj
J Gùdoliam filium Acbictnl
fill* Saphan : & eduxe]
I runt eum : & [edit in nt-*
I dio populi. Et «d li\tre-\\<
[miam faßum eß verfoml
< Domini i» ditto urcens, !
dicent ; Podt, & die Sȧ
i Abdimelech oEthiopem ;
! Sic dixit Domi/iut Dem ,
! Ifrteli Ecce ego affero vtr-
' ' fuper civiiattm (
\ha>L --------- - w P ^ P
j bona : Et filvabo te in L.
j die ilU : & non dabo te in I ‘
mannt hominum, quos r«
l/iHwr à façie eorum. Sd- j.«
jvjuu coint falvabo te : &
jin gladio non cades: t i
ï ,i t anima
quoniam fidifti
ftperme, ait Dominus.
MS.A. (£)*fJt T«<TeAl«y î\h *^3»
V ($)ti*ip (1) «s Ÿ y tö TOMTtut (*) ■m&JlSm (a) *y3pa- '
II, (j*) ivpilM,
KE*. f*C*
Cap. 4®.
i Vulg.Lat. ( J a5>@* S (*) Hui-
‘ U^©- *df* JWffe.
fß) $ rb Änr«A<u iwrbv NnCv
KipJ'xr rbr ^
fix'Pxpl y ir t $ AetChp i v r h «
tyti&irtJ'cuiy iv nitrv *1
K t r (ƒ) nyf^yny «« h*Cv\nv*.
i k ù tK»tC*v itfjbr i éè&y"i&>
. tó Zmv iv7$y Kvpi© i (•) ZtU C«
ÄActAa« Ti KAtti « J TA **l Tiv
5 aloroy m m ' Ko) inlrnn x«fci©»*7>
rJwpwp-nT» ivT(?y $ utt (Ç)
4 K? PWVHS ivm . ’iJ'à ÏAtia i o * ™
B5 %Mfo7nJb>y 5* (») W t i t y tt& t
K . « x ^ ir ivotfllov C“ V*?'
MtS B*ÎIIA#M, (3)
*)
ppbJgpvf p* M Ci‘
. CAV.XIVll.
V Erbum, qitod faclm l
eß' i Domino ad Hitremi- H
am, poßqulm dimifittum
N.tbuz*rdan primps co-
quorum, ex T^ama, quand»
tulit eum in manicis, in medio
tran/migrationü Juda,
eorum, qui duetbanturini
Baby tönern. Et tulit « :
priveeps coquorum, & di-|
xitei‘, Dominus Dem tuu\
: loquutus eß malahacfu-j
per locum ißum : E« fum
(a) Dominus; quia pectli-\
ßit tis,.& non audiß.t u-
cem (b)ejut. Ecce folviteU
i mamcu, qua fuper m-\
nus tuas. Si bonum corm.
Bxbylonem-, & ponam ocu-
los mm fitper te :
I MS.A. (<t) rENA'MENOS (ß) ‘'TSTEPON. META1 (y)
l'EK 'PAMA' (J')’AnArOME'NÜN (*) 0*9« « I «
[ nputflim m "W * * * !* (5) te * (*) ”M’ P & l
T f ü v P t t i n Targunt I onatha^
) w a p g B n a w p
■ a n s oV s sV o ny-is i a n b w n : » w » « T Î " m m t T R »
, ^D3nsn'D0ni83S’’»3VoiDs'N!,«D:i? : b«3WT»m3*U7?*r»«W J
. n i n s 'S ’ n i ^ n : 3 ’n ' ' ‘l a D 'i s n r n n m '?
, • h f i p m x '• f w * r t j s « W » r W ® W
n y » » f i » i i n i i n 'n v ’ ■ » a p f ? iV y , u h j g n ? ' p l ï , w 'jm w l « » T ¥
i iw B '’i» * p 6 f t r e f i î n .« ’# i t - a a p y n 'm X V b l T t * .
* r t n '» r a n x B » T a n w » n n a 1? ? n n 'n a ; j;xs jm b
I s n V d p a ^ n j j u i n s V y n y D D ^ s s n ^ ’1 * ^ ^ 0 ' ^ ' . : ■* »■ •* * ? » * )
. n'yna % t j é f f l ê % w S P 'üS Ijffl m ^
.« n n n i i T O " ,T-?
■; .u n O T 'i x ‘thhS ’3a?int»Vi ^ ’^ * 1 ^
l ïn n V ] n i ; i i’it)p0 ;i3 py’ n q i îw n 'i i in n * 3 j r t e tjm n 'i p 'r n q f p t v f a
18 n t i 'a T ® « ' • » " „ 'm a p s ç rg j» H n r p w 1? K * •
n i é ' Ä r w * • * * & T B » uh, V t r f r w f t f t " ■ * * f f & ■
10
I H u n s TV’ v h i y W D 1» o y V .D 1Î? : ÎP n » i0 3 i= 3 jn s n in ;
.................. ! î n i ? n i w
phera, coi
P ar a p h. C h a L d. Vcrfio Latina^
Multiplicatx funt ruinxéorum : etiam obedient unufquifq; proximo fut»,
& dicent : Surgite & revertamur ad populum noßrum, & ad terrain ni-
tivitatis noßrx à facie gladii iniroici, qui eß ficut vinum uiebnans. Invj-
tarunt ibi : Pharao rex Ægypti cujus copiofus tumultus eft, transtert tem- 1
pora. -Vivo ego t dicit Rex, Dns exercituutn noroei»ejus-, quialicutv^?
rum eß verbum hoc, qudd Thabor eß in montib9, & ficut Carmelus in
mari; fie veniet interit9 ejus. Vafa tranfmigratioms prxpara tibi regnurn t\
cost* Æcypti, «quia Memphis in defolationem erit, & defolabitur abiq«
habitatore. Regnurn fpeciofum fuit Ægyptus. PopuU interfeaores v
nient ab Aquilone contra earn, ad eam dinpiendam. P rin c e s quöq^
ejus in medio ejus quafi vituli faginati, ipfi enim verfi funt & tuger
fimul, & non potuerunt confißere ; quia dies interit9 eorum venu wm 31
eos, temp9 vifitationis malitixeorum.Voxcollifionis armorum coru q
iaj fcrpeocum reptantiü.quoniam cum exercitu ibunt contra vos : & »Ç
^ qui i ngrediuntur cum fccurib9 ad fuccidendalignafaltus. Confump11*
principes ej», dicit Dns : quia non habent finem, quia copioiiores'u
locußis, & non eßeisnumer9. Confufum eß regnurn Ægypti ; tradjturo ^ ,
eß inmanum populi qui venit concraillud ab Aquilone. Dicit Dns r
cituum Deus Ifrael : Ecce ego vifico fuper tumultum Alexandria, «*
per Pharaonem, 3c fuper Ægyptios, & fuper idola eorum, et luper r b
eorum, et fuper Pharaonem, et fuper omnes qui confidunc
Et tradam eos in manum quxrehtium occidere eos.et in manum Na . ,
donofor regis Babylonis, et inmanum fervorum ej9. Et poßca na o J?
tur ficut in aieb9 antiquis, dicit Dns. Tu autem ne timeas lerve mi J ’
et ne formides Ifrael : Quia ecce ego falvum te faciam a long®» ^
tuos de terra captivitatis eorum. Et revertçntur viri dom J*co0, J*ne »I
efcent.et habitabunt confidenter, et non erit qui exterteat. Tu *“ .
timeasfervemi Jacob,dicit Dns:quia in adjutoriü tuü eß Verbum mç ^
faciam enim confuroptiooem in omnib” populis ad quos tranjtuU ■’
faciam in te confumptioné, fed adducam fuper te corrcptiones ut a 1
te.veruntamen in judicio mifericordixjct confumcndo non con
C A P . X LV II. • _r0.i
VZUod faftum eß verbum prophetix à facie Domini cum Jerç®
era philiilxos, antequam vehiret Pharao, et percuter« habitato
c a p . x l v i i . J s | H f - ; a s. —— —
V e r f iö S 1 A t A c u m (n t e r p r e ta t io n e L A L . W A\
~ w
Cotnplures eorum dcjecti funt.Sc cecidei
liter fuper alteru, ac dixcrunt- Surgtce.re
j .1 jÜ, vN. . ^ a S i o u c is o a û *èOybo^o.o)v.'a.A> l y a ^ aN ^ L j
I I ^ i»- ‘î y I . y > «y. 9 ÿ 0 o> • o m m * , nr •*““*
1 J *1- f. VQ ;V .55l OLbQlL r -SoL OfOO * .)-jO r bOÎ y a ’r+j jO fO *-bO . • OLû àconfpeûu gladii cruciantis. Et vocaverun
M ^ ' p *- nomen Phàraonis Claudi regis Ægypti
adgenté noßrä & folum natale nollru
Z , .. ’ \ ’ - £ m 4 * - H f ’ ^
I •’ m m . 9 * . , .9 . P y v .«Mi y * 9 tu , 9 . ^ebaoth.dubdruiturus eft Pharaon ceufrag.
i *Cf OlS . u y J2 uJ>* mentum montis. & ut Charmelus inraedi
* * .9 * 0 ig m u « ^ 41 m v . f& ummaris.Vafacaptivitatisfactibivirgofili:
. a - i * , 0 £^«9 h 7 L o .L r> ja js> ^ I0 0 1 L UXlSlbO) O JL'i-â * JA * ^ 0 iS»OÆgypti; nam Mepheseritio vallitaté, & de.
4 - •• * v . '" J ,. . . . * J - ^ 0 folabitur ob defeïtum civium : Super Ægypt i
J K? é 4 1 •• i4 > = »4 a-u
jw 9 se 9 v *> 9 no 0 sr v ÿ t» * 0 9■ * ■■ •• • leaquafi vituli faginati,etiam ipfi cerga ver-
* ' i f y j j f t f ^ ^ o . a b a o )JoJ^-wbûJ a o ^ o • . c u j -2)L{ vq jo i t a j o • J -b a g v â j entes fugienc fimnl,neq; fubfiftent; quia die^
j y k 'y, 0 ‘ .9 * 4 .q £* 4* 9 ’* k '9 /Û 9 y JW Ÿ ■" . 9 jfraâionis eorum fuperveniet eis,tempus vifi
LJ ir* , n V< L o - i , OlikD * . .O O U J a a S ; L x o ) .O O L * ^ ILJptionis eorum. Tumultus cxetcitûs erit quai
r i r * i J • 0 • ' • . * . ^ • ••jcoluberreptans: liquidé cum exercitu ibi
L . t é “ 4 a * . 1 - 4 2
M - m 9 « to sp o - V 41 • ■ - «r to 4» . y , • •• * 1* ejus.didcDnsjfiquideminfiiutifuntsliqui.
L J LLcLû * yO O l!^ £s»ai^O j^bQÛ dem plures funt locuftis, & nullus eft eis nu-
I T • 9 9 9 ■ 9 y ^ y y * Y 4» 4> 4> P meruS. Erubefc« filia Ægypti,&tradeturir
. « W S m » m M p s t a Q B
jw ** 4i • sf . U y m Wy • *4> -P yf.se 9 y >xy jeteifum regéfq; ipfius; deniq;in PharaoneroJ
t d q j ? j0 ^ * ? O ^ «CjÇlQiïfc^. v a yQ-Vt S) \ \ .O tOLs a ^ O x\ . 0 x\.Oj& inomnesqui freti funt illo : Et traditurua:
I M ' f , , „ " , ^ *■ * ' , , « r i » . . . s . . . Jcos in manu hortiû eorû,& in manu quzrenj
y | | I r t l f A OOL‘ a j t— M . ’ » r r » f> . v < x » - ^ a
1 . st . 9 * *y «® - ^ * « v*” * y i ¥ 9 y " * i p i Vv * 9 Jfervorum ejus : poftmodum autem habitaoit
f7| j^nljo # t"^®? çbOVJ^ÎSOOj ^ S j^ v ûO * u 0 1 0 |.JL.M Pr*fiinis diebus.ait Dns. Tu vero ne time-
« i. m 0 0 .** 9 ’ w 9 • y * * 9 ‘ 9 9 -po jw V . . " w i" . J to fervemi Jacob, dicit Dfis,neque confterna.
1 . 9 * .«n j» _ _ \ \ - i .H $ ifrael: nam ecceliberabçi te de regiom
J » w j j P Q l i l « a o û A . '\u jL JD jc o rô ifriei
t, & femen tuum de
' V . 1 . - * •• . &. •• • • y p ’y * 4, ç y” p<long‘nî ua*Ä lemen de terra captivita. j Li JS-io HB Cΰ Wcnt'Tu":
Lv fc 4» . 9 . •* y 9 p .st o b, P t» p y. p P 4. * - quam, ne timeto fervemi Jacob, dicit Dnsd
* )^ ? n r i i f lN i JJ û o j o ♦ sO t ^ jOt-bO)quoniam tecum fum : nam penitùs confum-f
■ I # *“ 4, . 4, . y ,. p o *y 9 y . # 4i .. y /w* V 9 y 4, .’ ^ pturus fum cuoâas gentes inter qdas te
I |*j i ^ O tCSlMSof Jj\|5wO • ç_ÎSoL e|-bQbia-X yOOlZSwOn ’ j-J-2Ja.X0 r ^ -S .^ d iJ e rfi , te verb nequaquâm confumam :j
* p o * < p4 2 * . , ^ â ) J
pü-,301 o i ^ o l l ^ a I d o i o * * J 5 » * ^ 3 '^ S » »
te dimittam.
CA P . XLVI I .
•■p Contra PaUJlinam
T u i t etiam ferrao Domini ad Jeremiamji
'prophetam, ut vaticinaretur de PaleftinisJ
'.amequam percuffilfet Pliaraon Azam. 1
i . 1 )1^ ‘y fL j.y â J___Z .X U jjfJ L . . I ’’ ^ ■n . ° ' b 1 .^ ; . • ;— L a ^ ||
i____________________________ _________ V e r f io A E 1 C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L A T I N A .
tyA I SpJU cA A / ^ i l ^ Â J | Ç tX jj L a Z m Ü
LOUuü <MJ0 L« lâ J , ! L ^ ä L a ä p â L - w C aX mJ!
I « 3 tX â i'!lb5-4J l 3 pA(XÀ-C
K1 iJU^i* K j Q^/«Ld LrtLd ^ <^j|
(S**m QJ.J0 j G <3 V-A« AÎ JcXa.1 c^-A-II tX â - ^ AÎ
13 LaÛiLaO ^ cX)| *^L a©! *p<A^! L-vClLaZ3 ^
14 j l ô ç y *
15. ^ (3 (^1 J ^ 3 »3 ^ j' plé=»JL*y! ^
J , i ^ ï \>\ j j i c ^ i J u L / î i * M j G ^ 2 : i
j -U J I ^ t X j | ^3 ^3 ^ «— u^yVl C A .* ^ 1
ÄJä j U I ^ ajjIU ( J U m JI/ J ä llto l ^ ja As ! c3 ^ ^ Aa I
# J U t
(y -»Â .u iaJ | ^ x j j o l c ) ^ » l j j i w J L ^ l J , i i-Jj-J! J ^ a J I ?
^3 «3 J jjA ÎC J L CA.a) L ocX-lc ^ à^ I jJ I
* ^ O ß ü IcXa p  J aJVI c j p ! f a! j l i j ^ A Ä -L ia tJ I #
^ j cLb' ti^AXXa U * /v^ j\^3^ axvaiJ pJj A.A.JI p-jUa.^! j»^T~a. jy .ÿ ji
* * J j j l / Ç»l t â j » ù l çy*»dt c j
Populum verb omnem qui remanftrat in ;
urbe, uni cum iit qui ad regem Babylonia
ft reciperant, wnvtrfum popidi reft-
duum captivos ebduxit Nebua$irdan
preefeRut militia, deportavitque a B.
byloniam. De poputo autem paupea
mot, quibut nan eral quicquam, rehqu
Nebular dan in terra -fad* ; dedique e
vincas dr agrosjet pracepit eii tit ilia cc
lerent. Jeremiam autem Jecurumrtddi
dit rex Babylonia, & dixit Ncbii\ard«n
prafcRo mtlitia, dixit inquam eis
Tolle tibi Jeremiam, tt curam illm pp
re, nequt paharis quempiam tec dicat ad
verfiis eum quicquam mail:fed quicquid
tibi dixtrit, Hlted facies. Miftt iuque
Nebu^vdan, & Ncbufa^battpr*fifties
fer'vorient,& Ncrgal jhtrocar ft Rabmag
qui prkfeftus coqicontm ftut, omnifqm 1
ducts rtgis Babylonia:'] Deiifde mitienu.
tulertent Jeremiam ex atrio careen's, 6
tradidtrunt eum Gedolia fiho Acbicam
filii Sapbanis; eduRimque habitare fe
count in medio populi. Fuerat amen
ftrmo Domini ad Jeremiam in atrio car
ceris, d'tsens ; Abi diRum Abdemelecho
*As-bidpi 5 Sic dixit Dominut Dent Iff
lis: Ecce ego adduRurus fum fermo
bona. Te verb falvabo in illo die, times
: Omn 'ino falvabo te,& non occumb
gladio,fed erit anima tuafeperftes 5<p
rnibi confifiu cs, dixit Domemut
C A T . X L V l l . .
SErmo qui fafiqs eft 4 Domir
ad-Jercmiam poftremb, poftqua
dimifilfet eum Nebuzardan prim
Ceps coquorum, ex Rama; quandd
vinflas manicis manus abduxic e-
um inter captivos Judx qui duce-
bantur in Babeletn.
Cum trgb cepiffet eum princeps coqieorti,
dixit illi i Dominies Dciis loctUus eft hat
mala contra locum iflum, E; fecit Do
minus; quia pccaflts i/i cum, & non ait-
fcii/iajiu voci epes. Ecce fol-Oo te bu
tibi wdettir venire mtcum Babelem, vent